‫انتظر قليلاً‬
‫يمكنها هي أن تقرر‬ ‫إن كانت تريد رمي هذه الأشياء أم لا‬
‫هذا صحيح‬
‫لكن كيف سيتم تمويله؟‬
‫هناك مبلغ كبير في الصندوق‬ ‫وسنقوم بحملة أخرى‬
‫بالتأكيد سيكون هناك متطوعين كُثر‬ ‫لنحافظ على معايير البناء‬
‫حقاً؟ وإلى متى؟‬ ‫وماذا عن الكريكيت؟‬
‫علينا تغيير مكان الملعب‬ ‫يا سيدي اللورد‬
‫بالطبع سيتطلب هذا عملاً‬ ‫لكن أمامنا الصيف كله‬
‫وفكروا علام سنحصل، حديقة تذكارية جميلة‬ ‫يتوسطها نصب تذكاري شامخ‬
‫حيث يستطيع الناس المشي والجلوس‬ ‫والتفكير في أحبابهم‬
‫يمكنهم المجيء هنا من كل مكان‬ ‫وقضاء ساعة مع ذكرياتهم بسلام وراحة‬
‫لكن هذا المكان تم تحضيره على مدى سنوات‬ ‫عديدة وبكثير من العمل للعب الكريكيت‬
‫أظن ذلك الحقل أسفل (بيكام وود)‬ ‫قد يصلح ليكون ملعباً‬
‫مؤكد أن أنسب مكان هو وسط القرية‬ ‫حيث يمر عليه الناس كل يوم‬
‫أسيكون المكان ساكناً وهادئاً يا سيدي اللورد‬ ‫وملائماً للحزن؟‬
‫هذا ما يفعلونه في (ساوربي)‬ ‫وأنا متأكد أن معظم النُصب ستكون كذلك‬
‫وهل من غير المسموح أن يكون نصبنا التذكاري‬ ‫أفضل من معظمها؟‬
‫يتلخص الأمر في الأولويات‬ ‫أيها اللورد (غرانثام)، ما الأمر الأهم؟‬
‫مباراة كريكيت‬ ‫أم فقدان ابن وهو يؤدي واجبه؟‬
‫- حسناً، هذا كل شيء‬ ‫- أريد أن أقول شيئاً‬
‫أنا آسف لأني عرّضتك‬ ‫لكل تلك المتاعب‬
‫انس الأمر، أصبح من الماضي‬
‫كنت صديقاً مخلصاً لي يا (توماس)‬
‫لكن لو أن أحداً أخبرني‬ ‫أني سأصادق...‬
‫رجلاً مثلك ما كنت لأصدقه‬
‫- لكننا كنا صديقين‬ ‫- نعم‬
‫وأنا حزين لأني سأفارقك، حزين حقاً‬
‫- يمكنك أن تراسلني‬ ‫- لست بارعاً في كتابة الرسائل‬
‫لكني سأبذل جهدي‬
‫لكن في حال أننا لن نلتقي مرة أخرى‬
‫آمل أن تجد السعادة‬
‫- أرجو هذا صدقاً‬ ‫- وآمل المثل لك يا (جيمي)‬
‫سأكون بخير حال‬
‫عليّ الذهاب‬
‫- أنا آسفة لأن (جيمي) رحل‬ ‫- أعرف‬
‫كان لطيفاً وجود وجه وسيم في البيت‬
‫علينا أن نكتفي بالسيد (مولسلي)‬
‫- كيف تسير دراستك؟‬ ‫- ببطء‬
‫من الطبيعي أن يكون صعباً‬ ‫كونك تركت المدرسة منذ مدة‬
‫إنه ليس صعباً بل مستحيلاً‬ ‫لكن ما الحل؟‬
‫هل البودينغ جاهز لآخذه؟‬
‫- سيدة (باتمور)، البودينغ؟‬ ‫- آسفة، كنت شاردة الذهن‬
‫لديّ صلصة معه، هل أضعهما على صينية واحدة‬ ‫أم سيساعدك السيد (بارو)؟‬
‫ضعيهما على صينية واحدة من فضلك‬ ‫لا أريد التشاحن معه على ذلك‬
‫(جيمي)، أين أنت عندما نحتاجك؟‬
‫- سيد (كارسون)‬ ‫- ما الأمر الآن؟‬
‫الآن وقد رحل (جيمس)‬
‫هل أصبحتُ الآن الخادم الأول؟‬
‫بما أنك الخادم الوحيد‬ ‫فأنت الأول والثاني والثالث والأخير‬
‫- اختر ما يناسبك منها‬ ‫- سيد (مولسلي)‬
‫هذه التمييزات لم تعد مهمة‬
‫يأتي وقت يكون فيه البيت محظوظاً‬ ‫إن كان فيه أي خادم‬
‫والآن خذ هذا لغرفة الطعام‬
‫- ألم تسر الأمور جيداً صباح اليوم؟‬ ‫- لقد خاب أملي‬
‫لكن ما زال الوقت مبكراً لنحكم‬
‫(جورج) يكبر بسرعة‬
‫من الرائع كيف يبدو أنهم يتغيرون‬ ‫في كل أسبوع في سنّه‬
‫- إنه لطيف، أليس كذلك؟‬ ‫- أين وصلتم في إصلاح أضرار الحريق؟‬
‫الجميع يقومون بعمل رائع‬ ‫لكني أشعر بأني حمقاء‬
‫ربما لأنك تصرفت كحمقاء‬
‫الأمر الجيد أنهم سينتهون‬ ‫بعد يوم أو يومين‬
‫هل أخبرتكم بأني تلقيت رسالة‬ ‫من (تشارلز بليك)؟‬
‫- ماذا يريد؟‬ ‫- ثمة مؤرخ فني يعرفه...‬
‫يؤلف كتاباً عن (ديلا فرانشيسكا)‬
‫لم يكن يعرف أن لدينا إحدى لوحاته‬ ‫في (داونتن)، ويبدو أنه متشوق لرؤيتها‬
‫أفترض أنه مجرد عذر ليستطيع (تشارلز)‬ ‫التودد إلى (ماري)‬
‫لم يقل إنه سيحضر‬ ‫كتب لي فقط ليعرفني بصديقه‬
‫اسمه (سام بريكر)‬ ‫يمكنني دعوة (تشارلز) إن أردت‬
‫- لا أمانع إن جاء أم لا‬ ‫- أظنني سأدعوه‬
‫لا نعرف السيد (بريكر)‬ ‫ووجود (تشارلز) قد يسهل الأمر‬
‫أن أردتموني هنا أيضاً‬ ‫لا تنسوا أني سأسافر بوم الثلاثاء‬
‫- أتمنى لو أني أعرف أين ستذهبين‬ ‫- لا أدري‬
‫أتوقّع أن نتجول بالسيارة بضعة أيام‬ ‫ونتوقف ونرسم إن رأينا منظراً يعجبنا‬
‫- مع من ستذهبين؟‬ ‫- (أنابيل بورتسميث)، سنستمتع بوقتنا‬
‫كيف كان صباحك يا أبي؟‬ ‫هل قررتم أين ستضعون النُصب التذكاري؟‬
‫- لا‬ ‫- (كارسون)؟‬
‫ليس بعد يا سيدتي‬
‫من الصعب إرضاء الجميع‬
‫(بيلا ديفيس) اتصلت صباح اليوم وتحدثت‬ ‫عن عملها مع اللاجئين الروس في (يورك)‬
‫هل هناك لاجئون روس كثيرون في (يورك)؟‬
‫نعم للأسف! وهم مبعثرون في أنحاء (أوروبا)‬ ‫أولئك المساكين!‬
‫يحاولون تأسيس مجتمعات لإنقاذ ما تبقى‬ ‫من حضارتهم بعد الخراب الذي خلّفته الثروة‬
‫مروع ما حدث لهم‬ ‫أليس كذلك يا (توم)؟‬
‫أنا أشفق على أي شخص‬ ‫يُنفى من بلده‬
‫المنفيون هم المحظوظون، لا شك أن من بقوا‬ ‫يتعرضون للتعذيب والقتل بالآلاف‬
‫دعه وشأنه يا أبي‬
‫كنتُ في المستشفى اليوم‬ ‫حيث قامت السيدة (هندرسون) ببادرة كريمة‬
‫وقدمت مذياعاً للجناح ليستطيعوا الاستماع‬ ‫إلى الموسيقى والأخبار وحتى مسرحية أحياناً‬
‫لا تتخيلون كم أضفى هذا‬ ‫حيوية على المكان‬
‫قيل لي إنها أصبحت أكثر كفاءة الآن‬ ‫وضبطها أسهل كثيراً‬
‫- لا‬ ‫- لكني لم أطلب شيئاً‬
‫لا‬
‫هلاّ نغادر وندع الخدم يأتون للتنظيف؟‬
‫مرحباً‬
‫جاريني في الحديث‬
‫انظروا من جاءت، تفضلي يا سيدتي‬
‫مرحباً سيدة (درو)‬ ‫آمل أني لا أزعجكم‬
‫مرحباً حبيبتي‬
‫مرحباً، كيف حالك؟‬
‫تفضلي بالجلوس سيدتي‬
‫هل انتهوا من تنظيف آثار الحريق؟‬
‫يقومون بهذا الآن‬ ‫أشكر السماء أنها في غرفتي فقط‬
‫- يا إلهي! كم كنت غبية!‬ ‫- اهتمامك بها رائع يا سيدتي‬
‫ربما يمكنك رعايتها بينما تكبر‬
‫- أنا متأكدة أني سأفعل‬ ‫- سيكون رائعاً أن تفعلي‬
‫ففي النهاية، إنها لقيطة‬ ‫ليس لها أبوان‬
‫ولا عائلة أو أحد تلجأ إليه‬
‫ماذا تقول يا (تيم)؟‬ ‫نحن عائلتها الآن‬
‫أعرف، لكن هناك حدود لما نستطيع عمله‬ ‫ولدينا ٣ أطفال‬
‫لستُ أفهمك، (ماريغولد) واحدة منا‬
‫- تقريباً‬ ‫- أقول فقط إن الليدي قد تكون نعمة‬
‫إذا اهتمت بالأمر فقط‬
‫- تبدو لي طفلة ذكية‬ ‫- دعينا نلتقطها‬
‫- عليّ التفكير في الأمر‬ ‫- بالطبع‬
‫لأنه إن اعتاد الناس على رؤيتكما معاً‬ ‫لا يمكنك التراجع‬
‫لهذا عليّ التفكير بحذر‬ ‫والقبول فقط إن كنت متأكدة‬
‫- يمكنك أن تكوني أمها الروحية‬ ‫- هذا صحيح‬
‫نعم، يمكنني أن أكون الأم الروحية‬ ‫لـ(ماري غولد)‬
‫لكن لديها أم روحية‬ ‫فقد عمّدناها وكانت أختي...‬
‫تباحثي في الأمر مع سيادة اللورد‬ ‫لتعرفي ما رأيه‬
‫ربما يمكنني أخذها إلى البيت‬ ‫لتزور ابن وابنة أختيّ‬
‫يا للروعة! كم ستكون محظوظة!‬
‫هذا كرم منك يا سيدتي‬ ‫أنا متأكدة، لكن...‬
‫فكّري في الأمر ثم سنرى‬
‫- أعتذر!‬ ‫- كان دكتور (كلاركسون) يخبرني...‬
‫عن آخر تقرير عن عقار الإنسولين‬
‫سيُحدث فرقاً كبيراً لأناس كثيرين‬ ‫أنا متأكدة من هذا‬
‫أنا أتفق معك‬ ‫الأمور راكدة هنا‬
‫لكن لدينا كثيرون مصابون بالسكري‬
‫تخيّل فقط أن تشخيص أحد بالمرض‬ ‫لن يكون نذيراً بالموت‬
‫يسعدني أن أرى أن اهتماماتك‬ ‫عادت كما كانت‬
‫- لماذا تقولين هذا؟‬ ‫- ذهن السيدة (كراولي) مشتت مؤخراً‬
‫واللورد (ميرتن) يحوم حولها‬ ‫ويعيق طريقها‬
‫- أنت تبالغين في هذا‬ ‫- حقاً؟‬
‫لقد دُعينا لاحتساء الشاي‬ ‫مع اللورد (ميرتن) في (كافنهام)‬
‫تسلمت الرسالة صباح اليوم‬
‫ربما تكونين أنت الهدف الحقيقي‬ ‫وهو يطاردني فقط كي لا تشكي به‬
‫قد أكون متقدمة في السن‬ ‫لكني ما زلت أعرف عندما يهتم رجل‬
‫أعتقد أن (كافنهام) فيه حدائق جميلة‬
‫لكنه ليس الموسم الملائم في السنة لرؤيتها‬
‫الحدائق الواعدة في الصيف‬ ‫ستكون الدودة الأخيرة على الصنارة‬
‫أنا أتحمّل الإغاظة كأي شخص آخر‬
‫لكن حتى حس الدعابة لدي له حدوده‬
‫تفضلي أيتها السيدة العفيفة!‬
‫يمكنك لعب دور الفاضلة كما تريدين‬ ‫لكنك كدت تتسببين بطردي‬
‫- دعها وشأنها!‬ ‫- السيد (مولسلي) الشهم!‬
‫لم تخبرك، أليس كذلك؟‬
‫الآنسة (باكستر) واجهت المتاعب في الماضي‬ ‫وحاولت أنت استغلال الأمر ضدها‬
‫حتى أوقفتك الليدي عند حدك‬ ‫وهذا كل ما أحتاج لمعرفته‬
‫عرفت أنها لم تخبرك‬
‫(بارو)، أيمكنك من فضلك‬ ‫إخبار السيدة (باتمور) بأني هنا؟‬
‫حاضر يا سيدتي‬
‫سيدة (باتمور)، الليدي (روز)‬
‫- عشاء لذيذ يا سيدة (باتمور)‬ ‫- شكراً جزيلاً لك‬
‫- قالت (ماج) إنك تريدين التحدث إليّ‬ ‫- فقط إن كان هذا يلائمك سيدتي‬
‫لكن أتعرفين تلك الشابة‬ ‫التي تعمل في المدرسة؟‬
‫الآنسة (بانتنغ)، صديقة السيد (برانسون)؟‬
‫نعم، لم أحبذ أن أسأله‬ ‫خوفاً أن يجد الأمر محرجاً‬
‫لكني كنت أتساءل إن كانت مستعدة‬ ‫للقيام بعمل إضافي‬
‫لكن افرضي أنهم اتصلوا بالليدي (بورتسميث)‬
‫- وعدتني بأن تتستر عليّ‬ ‫- أشعر بعصبية وأنا حتى لن أذهب‬
‫علينا اختيار ملابسك بحرص‬ ‫لأنك ستضطرين لارتدائها وخلعها دون مساعدتي‬
‫سيساعدني هو‬
‫بربك يا سيدتي!‬ ‫الأفضل أن تتمني ألاّ أكتب مذكراتي‬
‫أريد أن أطلب منك شيئاً واحداً‬
‫- أنا آسفة، لكن يجب أن أطلب هذا‬ ‫- تفضّلي‬
‫يجب أن أتأكد‬ ‫من أنه لن تكون هناك عواقب‬
‫- عواقب من أي نوع؟‬ ‫- تعرفين‬
‫كلا، لا أعرف‬
‫يا إلهي! أعني... أستميحك عذراً سيدتي‬
‫لكن لا يمكنني الذهاب إلى متجر‬ ‫وشراء شيء‬
‫- ماذا لو عرفني أحد؟‬ ‫- لكني لا أعرف ماذا أشتري‬
‫لقد فكرت في هذا‬
‫لدي نسخة من كتاب (ماري ستوبس)‬
‫إنه يشرح كل شيء‬
‫لماذا لا يهتم هو بهذا الأمر؟‬
‫لا أظن أن علينا الاعتماد على رجل‬ ‫في هذه الأمور، وأنت؟‬
‫- لكن افرضي أنهم عرفوا من أكون‬ ‫- لن يحدث هذا‬
‫وحتى لو عرفوك، أنت متزوجة‬ ‫وزوجك على قيد الحياة‬
‫ماذا يمنعك من شرائه؟‬
‫هل صحيح أن الليدي (روز)‬ ‫تريد أن يشتري سيادة اللورد مذياعاً؟‬
‫هي تريد أن يشتره، لكن أن يوافق‬ ‫أو يرفض هي مسألة أخرى‬
‫أحب فكرة المذياع‬
‫أن تسمع الناس يتحدثون‬ ‫ويغنون في (لندن)‬
‫لكن ما الجيد في هذا‬ ‫وهناك قاعة موسيقى في (يورك)؟‬
‫أنا أفضّل أن أسمع المغني مباشرة‬
‫إن كنت تبحث عن الآنسة (باكستر)‬ ‫فهي ما زالت في الأعلى‬
‫لماذا تحاول جعل كل شيء‬ ‫يبدو بغيضاً دائماً؟‬
‫أنا كذلك بشأن الآنسة (باكستر) لأنها جاءت‬ ‫هنا لتساعدني ودعمني ثم نكثت بوعدها‬
‫لا أظن أنها كانت لتصف الأمر هكذا‬
‫أتظن أنها بماضيها‬ ‫تستطيع الاقتراب من منزل كهذا؟‬
‫ستكون محظوظة لو عملت‬ ‫في محل غسيل عام‬
‫- أنا متأكد أنها ممتنة لك‬ ‫- إذن فطريقتها في إبداء هذا غريبة‬
‫هل تعرف أنها لصة؟‬
‫- سرقت مجوهرات سيدتها‬ ‫- لا بد أن الأمر أكبر من هذا‬
‫لا، تسللت إلى غرفة النوم‬ ‫وسرقت قلادات اللؤلؤ والأساور الماسية‬
‫ووضعتها في جيوبها ثم حاولت جعل الأمر‬ ‫يبدو كأن لصوصاً اقتحموا البيت‬
‫واضح أنها لم تنجح‬
‫نعم، حكموا عليها بالسجن ٥ سنوات‬ ‫لكنها قضت منها ٣ سنوات فقط‬
‫وخرجت قبل بضعة أشهر من إحضاري‬ ‫لها هنا فلا تقل إنها ليست مدينة لي‬
‫- هل نزلت السيدة (بيتس)؟‬ ‫- ليس بعد‬
‫كنا نتحدث عن صديقتك، الآنسة (باكستر)‬
‫- هل هي صديقتي على وجه التحديد؟‬ ‫- يبدو أنها تظن هذا‬
‫أعرف أنك تريد استدراجي لأستفهم أكثر‬ ‫لكن لا يهمني ما تفكر به يا (توماس)‬
‫- في هذا الموضوع أو غيره‬ ‫- وأنا أتفق معك‬
‫ليس صحيحاً، لأنك استمعت إلى القصة‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫عم كان يتحدث؟‬
‫لا شيء‬
‫يجب أن أتذكر الترتيب لإرسال‬ ‫سيارة لإحضار (تشارلز بليك) وصديقه‬
‫- سيصلان في وقت الشاي‬ ‫- هل يظننا الناس فندقاً‬
‫- لا يأخذ أجراً؟‬ ‫- لقد قلتَ هذه النكتة من قبل‬
‫- ها أنتما، أحتاج إلى مشورتكما‬ ‫- هذا يشعرنا بالإطراء، ما الأمر؟‬
‫- هل أغادر؟‬ ‫- لا، إنه ليس سراً‬
‫كنت أتحدث إلى السيد (درو)‬
‫هل تعرفان أنهما آويا إليهما طفلة؟‬ ‫ابنة صديقة لهما ماتت‬
‫كم هما عطوفان!‬
‫المهم، الطفلة محببة جداً‬ ‫وأظن أني أحب أن أتدخل في مستقبلها‬
‫أن أساعدها بطريقة ما‬ ‫مثل رسوم المدرسة أو شيء من هذا القبيل‬
‫لدي نقود من المقالات التي أكتبها‬ ‫ووديعة جدي‬
‫- هل دفعك (درو) إلى هذا؟‬ ‫- لا‬
‫لكني أودّ أن يكون لي دور فعال‬
‫- سيكون هذا جيداً لي‬ ‫- إنها نقودك، تصرفي بها كما تشائين‬
‫لكن لا يمكنك التخلي عن الطفلة‬ ‫عندما تسأمين‬
‫لن أسأم‬
‫ابن العم (روبرت)، هل رأيت هذا المقال‬ ‫عن كيف أصبح المذياع أرخص وأجود؟‬
‫لا‬
‫- فكرت فقط أنه خبر مثير للاهتمام‬ ‫- لا‬
‫ماذا تفعل صديقة السيد (برانسون) هنا؟‬
‫لماذا؟ ألا توافق على وجودها؟‬
‫في آخر مرة كانت هنا عنّفت الجميع‬
‫لا أفهم سبب ذلك‬
‫كيف تسير أموركم مع النصب التذكاري؟‬
‫اللورد يقاوم فكرة الحديقة‬
‫- لا تقولي إنك توافقينه الرأي‬ ‫- في الواقع، نعم‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا أؤمن بحديقة الذكرى التي تريدونها‬
‫قد ينفع هذا في بلدة لكن أن تكون‬ ‫الطبيعة في (يوركشاير) هي حديقة الذكرى!‬
‫أفضّل رؤية نصب تذكاري‬ ‫في وسط حياة القرية‬
‫لنمر به في طريقنا إلى الكنيسة أو السوق‬ ‫ونفكر في الشباب الذين سقطوا‬
‫أنت تفاجئينني يا سيدة (هيوز)‬ ‫لقد خاب أملي في سيادة اللورد‬
‫لكنّك خيّبت أملي أكثر‬
‫كل علاقة لها فتراتها الجيدة والسيئة‬
‫نعم يا آنسة‬
‫هل هناك سيدة يمكنني التحدث إليها؟‬
‫حسناً سيدتي، أيمكنك الانتظار هناك؟‬
‫لم أحسم رأيي بعد‬ ‫لم لا تعتنين بالسيد قبلي؟‬
‫هذا لطف منك‬ ‫أريد علبة شفرات من فضلك‬
‫- ٦ بنسات يا سيدي‬ ‫- شكراً لك‬
‫إن بقيت هكذا‬ ‫سيأتينا زبون آخر قريباً‬
‫نعم‬
‫أريد أن أشتري واحداً من هذه‬
‫- أرى أنك متزوجة‬ ‫- نعم، أنا متزوجة‬
‫- لكنك لا تريدين أطفالاً أكثر‬ ‫- نعم، هذا صحيح‬
‫هناك دائماً الامتناع عن الممارسة‬
‫بالطبع، لكني لا أريد المخاطرة‬ ‫بسبب صحتي‬
‫فهمت، حسناً‬ ‫هذا يجعل الأمر مختلفاً‬
‫٣،١١‬
‫- احتفظي بالباقي‬ ‫- ماذا عن التعليمات؟‬
‫- ربما يكون من الصعب استعمالها‬ ‫- أنا متأكدة أني سأتدبر الأمر، شكراً‬
‫آخذ نصف كراون على الدرس‬ ‫أي ٥ شلنات أسبوعياً‬
‫يمكنكما استخدام غرفة جلوسي‬ ‫إن أردتما مكاناً خاصاً‬
‫- أراك بعد دوام المدرسة، إلى اللقاء‬ ‫- مهلاً!‬
‫- (ديزي) تكون مشغولة جداً حينها‬ ‫- لا يمكنني الحضور أبكر من هذا‬
‫- حسناً إذن، ربما...‬ ‫- أنا متحمسة‬
‫لكن أنا سأدفع‬ ‫ليس صواباً أن تهدري نقودك عليّ‬
‫- لا، أريد أن أدفع‬ ‫- ما تفعلينه لطيف جداً‬
‫حقاً؟ أظن أني تصرفت بغباء‬ ‫وضاعفت أعباء عملي‬
‫- تساءلت من هنا‬ ‫- نحن نفرز بعض الأغراض‬
‫- للاجئين الذين تعتني بهم (روز)‬ ‫- المسكينة (روز)‬
‫- لماذا تعارض لهذه الدرجة شراء مذياع؟‬ ‫- أتمنى لو تقولها صراحة‬
‫"يا ابن العم (روبرت)‬ ‫أرجوك اشتري مذياعاً لـ(داونتن)"‬
‫- أنا سأرحب بهذا‬ ‫- هذا لأنك أمريكية لكني لست كذلك‬
‫وأنا أجد الفكرة كلها‬ ‫كما في رواية (ثيف أوف لايف)‬
‫أن يهدر الناس ساعات‬ ‫متجمعين حول صندوق خشبي‬
‫يستمعون إلى شخص يتفوه بتفاهات‬ ‫من مكان آخر‬
‫لكن بالتأكيد الآن‬ ‫مع آخر الأخبار وما يجري‬
‫وهو بالتأكيد نعمة لكبار السن‬ ‫ما رأيك يا (بيتس)؟‬
‫لا يمكنني مشاهدة مسرحية (داوجير)‬ ‫في المذياع يا سيدتي‬
‫إنه هوس عابر ولن يدوم‬
‫لا، ليس هذا‬
‫- إنه جميل حقاً‬ ‫- قال عنه اللورد (غرانثام)‬
‫إنه أبرد منزل في (يوركشاير)‬
‫- لقد وصلتما، أنا مسرور جداً‬ ‫- يا له من منزل ساحر!‬
‫نحن نبذل جهدنا‬
‫أعرف أنه ليس الموسم المناسب‬ ‫لكني أحب رؤية الحدائق‬
‫أليس علينا أن نسمح للورد (ميرتن)‬ ‫أن يخبرنا كيف خطط لزيارتنا؟‬
‫- بالطبع‬ ‫- إنه منزله‬
‫نعم، أعرف هذا‬
‫تفضّلا‬
‫- كنت هادئاً جداً طوال اليوم‬ ‫- حقاً؟‬
‫أتمنى لو تخبرني ما الأمر‬
‫حسناً‬
‫الليلة الماضية، قرر السيد (بارو)‬ ‫أن يروي لي ماضيك‬
‫كان من المحتم أن يخبرك‬ ‫عاجلاً أم آجلاً‬
‫روايته كانت كئيبة‬ ‫وهذا لن يفاجئك‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- كبداية، يبدو أنه يزعم أنك كنت...‬
‫في موقف أعطاك ميزة معينة‬
‫كنت وصيفة أولى مؤتمنة‬ ‫عند امرأة طيبة‬
‫في منزل ثري ومحترم‬
‫لكنه قال بعد ذلك‬ ‫إنك أخذت مجوهرات مستخدمتك‬
‫أخذتها وخبأتِها في جيوبك‬
‫سرقت قلادة لؤلؤية بمشبك من الياقوت‬
‫وسوارين ماسيين و٤ خواتم‬
‫هل أخبرك بأني حاولت التظاهر‬ ‫بأنها سرقة للبيت؟‬
‫حسناً إذن‬ ‫أظن أن لديك كل المعلومات اللازمة‬
‫لكن لا بد أن هناك شيء آخر‬
‫لا بد أنه كان هناك مبرراً أو سبباً‬ ‫دفعك لتلك الفعلة‬
‫- سبب من أي نوع؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫شخص كنت تهتمين بأمره‬ ‫احتاج النقود لأمر طارىء وأردتِ مساعدته‬
‫كنتُ لصة يا سيد (مولسلي)‬
‫مجرمة مدانة وسجينة سابقة‬
‫- لا أصدقك‬ ‫- لأنك لا تريد أن تصدق‬
‫كل ما يمكنني قوله‬ ‫هو أنني لم أعد ذلك الشخص الآن‬
‫عندما ننهي شرب الشاي‬ ‫يمكنني التنزه في الشرفات إن رغبتما‬
‫يبدو هذا جيداً‬
‫في الحقيقة، قرأت مؤخراً كتاباً‬ ‫عن علم الحجر الصحي‬
‫وأتشوق إلى مناقشته معك‬
‫- يجب ألاّ نُضجر الليدي (غرانثام)‬ ‫- أنت محقة‬
‫أترين؟ أحتاج إلى إرشاداتك‬ ‫لأبقى حسن التصرف‬
‫لا شيء يسعد السيدة (كراولي)‬ ‫أكثر من وجود فرصة لترشد الناس‬
‫أليس كذلك يا عزيزتي؟‬
‫- كم هي جميلة هذه الغرفة!‬ ‫- شكراً لك‬
‫قامت أمي بتجديد هذه الغرف في الثمانينيات‬
‫أظن أن ذوقها كان رفيعاً‬
‫ألا بأس أن يتفاخر الرجل بأمه؟‬
‫إذن، الليدي (ميرتن) الراحلة لم تغيّرها؟‬
‫(إيدا)؟ لا، لم تستخدمها كثيراً‬
‫كانت ترى أن تيار الهواء قوي‬ ‫قرب الباب الأمامي‬
‫أظن أن وجهة نظرها كانت جيدة‬
‫إن كان الشخص لا يحب‬ ‫الجلوس قريباً من الباب الأمامي‬
‫- أنا أظنها رائعة‬ ‫- لكنها غرفة أنثوية‬
‫بالطبع، المكتبة وغرفة الطعام ذكوريتان‬
‫وغرفة استقبال الضيوف‬ ‫وغرفة الموسيقى أنثويتان‬
‫- أو هذا ما علّموني إياه‬ ‫- لم أعن هذا بالضبط‬
‫بل عنيت أنها تحتاج لوجود امرأة‬ ‫ليكون لها معنى‬
‫عندما أكون وحدي هنا‬ ‫أشعر بأني أتصرف بطريقة خرقاء‬
‫- لماذا لن تذهبي معها؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫مع الليدي (ماري)‬ ‫ستسافر لمدة أسبوع تقريباً‬
‫نعم، لكنهما ستتنقلان في السيارة‬ ‫ولا تعرفان أين ستبيتان أو ماذا ستفعلان‬
‫- هي والليدي (بورتسميث)؟‬ ‫- نعم‬
‫لا يبدو هذا من طباع الليدي (ماري)‬ ‫يبدو سلوكاً بوهيمي‬
‫أطن أنه من حقها أن تبتعد‬ ‫عن كل شيء إن أرادت‬
‫- كأي شخص آخر‬ ‫- نعم، أظن هذا‬
‫ما رأيك في بادرة (إيديث) الكريمة‬ ‫نحو طفلة (درو)؟‬
‫لست أحسدها على وضعها‬
‫من المرجح جداً‬ ‫أن يكون محبوبها (غريغسون) قد مات‬
‫وعليها الجلوس ومراقبة‬ ‫طفليّ أختيها يلعبان‬
‫إنها بحاجة إلى شخص تحبه‬ ‫الأمر بهذه البساطة‬
‫بالطبع ستحدث مشكلة‬ ‫عندما يصبح لها طفلة لها تلهيها عنها‬
‫فلندع هذا الأمر إلى حين حدوثه‬
‫ولنأمل ألاّ يسأم الزوجان (درو) منها‬ ‫خلال هذا‬
‫- أكان الأمر رهيباً؟‬ ‫- لم أعرف أين أنظر‬
‫لكن عندما فكرت في الأمر لاحقاً‬ ‫شعرت بأنها ليست منصفة بمعاملتي كما فعلت‬
‫فلنفرض أني امرأة عاملة لدي ٨ أطفال‬ ‫ولم أرد إنجاب المزيد‬
‫- أليس هذا من حقي؟‬ ‫- أنا أتفق معك تماماً‬
‫سأعود غداً وأطلب أكثر من دزينة‬
‫واحدة تكفي للوقت الحالي‬
‫- سيد (بريكر)‬ ‫- هذا لطف منكما‬
‫يمكنك رؤية اللوحة الآن‬ ‫أو بعد العشاء أو غداً، القرار لك‬
‫أظن أني سألقي نظرة عليها‬ ‫لاحقاً هذا المساء‬
‫ثم سأراها بتمعن مجدداً في النهار‬ ‫عندما أكون متيقظاً‬
‫تبدو كأنك قضيت الشتاء‬ ‫بعيداً عن هنا‬
‫- كنت في (الإسكندرية)‬ ‫- حقاً؟ لا أحسدك‬
‫أنا لا أحب السفر خارج البلاد‬
‫- أهي في المطبخ؟‬ ‫- لا أعرف في أية غرفة‬
‫لكنها كانت تعطي دروساً لـ(ديزي)‬ ‫وما زالت هنا‬
‫ألا ينبغي أن ندعوها للعشاء‬ ‫بما أنها صديقتك؟‬
‫لا أظن اللورد (غرانثام) سيحبذ هذا‬ ‫بعد ما حدث المرة الماضية‬
‫لكن بعدم دعوتها‬ ‫سنبدو متكبرين وغير ودّيين‬
‫سأسأل (كورا)‬
‫كيف حالك؟‬ ‫لم أرك منذ مدة طويلة‬
‫هل أهملتك؟ أنا آسفة‬
‫لا داعي للاعتذار‬
‫لكن أظن أنه كان عليك‬ ‫إخباري بأني لست الفائز المحظوظ‬
‫- لماذا تقول هذا؟‬ ‫- لأن الأمر واضح تماماً‬
‫- لا يبدو أني حطمت قلبك‬ ‫- يبدو أن هذا خيب أملك‬
‫- من يكون هذا الرجل؟‬ ‫- (سايمون بريكر)؟‬
‫مجرد رجل أعرفه‬ ‫كان يتحدث عن كتابه في نادي (بودلز)‬
‫- ذكرتُ اللوحة التي هنا وهكذا تعرّفنا‬ ‫- بشرته سمراء جداً‬
‫- إنه محظوظ‬ ‫- لم لا تدعوها؟ لا أمانع إطلاقاً‬
‫(تشارلز)، أنا آسفة إن كنت آذيتك‬
‫لكني بدأت مؤخراً فقط‬ ‫أخرج من الضباب‬
‫والضباب انقشع عن القوام‬ ‫الرشيق المرن لـ(توني غيلينغام)‬
‫- ربما‬ ‫- حسناً، حظاً طيباً لكما‬
‫أنا جاد‬ ‫هذا سبب حضوري إلى هنا‬
‫لأتمنى لك التوفيق شخصياً‬
‫- عليك أن تترك لها الخيار‬ ‫- فقط إن كنت متأكدة‬
‫- لا أريد الشعور بأني أتطفل‬ ‫- لا تكن سخيفاً، هذا بيتك‬
‫- أين يذهب (توم)؟‬ ‫- الآنسة (بانتنغ) في الأسفل‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنها تعلّم إحدى الخادمات في المطبخ‬
‫- سيسألها (توم) إن كان تود العشاء‬ ‫- يا إلهي! لست جادة!‬
‫إنها أول صديقة لـ(توم) ليست من طرفنا‬ ‫ويجب أن نحترم هذا‬
‫إذن، في كل مرة نستضيف أحداً‬ ‫يجب أن ندعو شبيهة (روزا لاكسمبرغ)‬
‫من تكون هذه؟‬
‫شيوعية ألمانيا أطلِقت عليها النار‬ ‫ورُميت في القنال‬
‫لا نتمنى حدوث هذا للآنسة (بانتنغ)‬
‫لا بد أني جُننت، لم أنتبه للوقت‬ ‫وتركت السيدة (باتمور) تطهو العشاء وحدها‬
‫أخبريها بالنيابة عني‬ ‫أنك أثبت براعتك في الحساب‬
‫من صاحب فكرة دعوتي؟ أنت؟‬
‫لا، كانت (روز)، لكنه إحساس جديد لي‬ ‫ألا أكون وحيداً في آرائي على المائدة‬
‫إن كنتُ شجعتك على الالتزام بآرائك‬ ‫فأنا سعيدة بهذا‬
‫لكني لا أشعر برغبة في تعريض نفسي‬ ‫أو اللورد (غرانثام) لاختبار قوة الليلة‬
‫أرجو أن تشكرهم وتبلغهم تمنياتي‬
‫لا أحتاج إلى سيارة‬ ‫أنا سعيدة تماماً بالذهاب سيراً‬
‫عندما تكون في (روما)...‬
‫لكن ألا تظن أنك بقيت هنا‬ ‫منذ مدة أطول مما يجب‬
‫- لماذا تقولين هذا؟‬ ‫- لست مضطراً للتصرف دائماً مثلهم‬
‫- لديك مؤهلات أكثر من ذلك‬ ‫- أهذا صحيح يا تُرى؟‬
‫يمكنك أن تفعل ما تشاء‬ ‫إذا عزمت عليه‬
‫لا يمكنني إنكار هذا، يسرني سماعك‬ ‫تتحدثين كأن لديّ مستقبل حقيقي‬
‫لديك مستقبل حقاً‬ ‫لكن ليس هنا ومع هؤلاء الناس‬
‫أنت مرتبط بهم بسبب (سيبل) بالطبع‬ ‫لكن مما أخبرتني به‬
‫أعتقد أنها كانت متميزة في هذه العائلة‬ ‫ليست متحيزة أو ضيقة الأفق‬
‫هذا صحيح تماماً، كانت متميزة‬
‫كل ما أطلبه هو أن تتذكر أنك كنت الرجل‬ ‫الذي جعلها تكسر هذه القيود وتتحرر‬
‫كنت ذلك الرجل فعلاً، لكني لست متأكداً‬ ‫أني أستطيع العودة لما كنت عليه‬
‫بل تستطيع، أنا متأكدة‬
‫تصبح على خير‬
‫- أين صديقتك؟‬ ‫- لم تستطيع البقاء وعادت للبيت‬
‫كم هذا مريح!‬
‫ماذا كنت تفعل في (الإسكندرية)؟‬
‫أهرب من الشتاء وأشاهد أشياء جميلة‬
‫- أشياء جميلة وقديمة جداً‬ ‫- لست أوافقك الرأي‬
‫إذن، أنت تجمعين الملابس‬ ‫للاجئين الروس‬
‫رفضتُ في البداية‬ ‫لأني لم أشعر بأن هذا يلائمني‬
‫ثم فكرت فيهم وهم يعيشون حياتهم‬ ‫قبل سقوط الإمبراطورية‬
‫- ويقومون بكل ما قد تقومين به‬ ‫- بالضبط‬
‫يرقصون ويتسوقون ويلتقون أصدقاءهم‬
‫ثم فجأة يُطردون ليتدبروا أمورهم‬ ‫وسط الصعوبات‬
‫فارتأيت أن عليّ المساعدة إن استطعت‬
‫من حسن الحظ أن الآنسة (بانتنغ)‬ ‫رفضت دعوتنا‬
‫وإلاّ لأعطتنا محاضرة عن أنهم أرستقراطيون‬ ‫لذلك يستحقون ما حلّ بهم‬
‫إنها تؤمن أن نظام الحكم القديم في (روسيا)‬ ‫كان جائراً‬
‫وتأمل أن النظام الجديد سيكون تحسناً‬
‫هل يجعلها هذا مثيرة للفتن؟‬ ‫لأني أتفق معها‬
‫وألا تعتقد أن الأعمال الوحشية‬ ‫تلغي أي تعاطف مع مرتكبيها؟‬
‫كان ما حدث فظيهاً بالطبع‬
‫لكن الإنجليز قتلوا الملك (تشارلز الأول)‬ ‫ليوجدوا توازناً بين العرش والبرلمان‬
‫أنا لم أقتله شخصياً‬
‫وأنا لم أطلق النار‬ ‫على العائلة الإمبراطورية‬
‫يا إلهي! هذا ما يسمونه‬ ‫تبادل آراء حيوي‬
‫في مثل هذا الوقت عادةً‬ ‫يخرج أبي مسدسه‬
‫(ماري)، لا تضايقي السيد (بريكر)‬
‫جاء إلى الشمال لرؤية لوحة‬ ‫ووجد نفسه في وسط حرب أهلية‬
‫- لا أظننا سننفصل الليلة‬ ‫- سيتشاجران إن انفصلنا‬
‫السيد (بريك) يريد رؤية الصورة‬ ‫وبالتأكيد أي تأخير يعذّبه‬
‫لقد قرأت أفكاري‬
‫(كارسون)، كيف سنمضي‬ ‫في مسألة النصب التذكاري؟‬
‫- أفترض أن موقفك لم يتغير‬ ‫- أرى أني أخسر‬
‫لكني أفضّل أن أقتنع على أن أهزَم‬ ‫يا سيدي وأنا لم أقتنع بعد‬
‫ابن العم (روبرت)، هل عرفت أن الملك‬ ‫سيتحدث عبر المذياع؟‬
‫- نُشر هذا في الصحيفة اليوم‬ ‫- لا تكوني سخيفة‬
‫لا، إنه خبر صحيح‬ ‫بمناسبة معرض (الإمبراطورية البريطانية)‬
‫سيتم بثه في الـ٢٣ من الشهر‬
‫ظننت فقط أنك تحب أن تعرف‬
‫- أهذا صحيح يا (كارسون)؟‬ ‫- أعتقد هذا يا سيدي‬
‫وسيتحدث عن الإمبراطورية، أنا مستغرب!‬
‫إذا أراد الملك استخدام المذياع‬ ‫ليتحدث إلى شعبه فربما علينا الاستماع‬
‫لست من هذا الرأي يا سيدي‬
‫ألن يكون السبب أن وزراء الملك‬ ‫أجبروه على قبول مهمة مهينة؟‬
‫أتقول إن الملك‬ ‫رجل ضعيف يا (كارسون)؟‬
‫أبداً يا سيدي، لكن حتى الملوك‬ ‫لا بد أن ينحنوا للضغط أحياناً‬
‫وألا ينبغي علينا أن ندعمه في محنته؟‬
‫هوّن عليك! يمكننا أن نستأجر مذياعاً‬
‫بالتأكيد لن نفسد إن بقي في المنزل‬ ‫يوماً واحداً‬
‫قالوا لي إنك هنا‬
‫أردت استنشاق الهواء‬ ‫قبل تناول العشاء‬
‫لقد خذلتك، أليس كذلك؟‬
‫لا، ما كنت لأقول هذا‬
‫هذه هي أنت‬
‫اتخذت خيارات ودفعت ثمن اختيارك‬
‫رغم هذا، أنا لست كما ظننت بي‬
‫ليس من حقي أن أحكم عليك‬
‫- لقد عانيتِ بما يكفي من ذلك‬ ‫- لقد تغيرتُ، أنا مختلفة الآن‬
‫أتمنى لو تصدقني‬
‫لكن ترفضين إخباري لماذا فعلتِ ذلك؟‬ ‫لأني...‬
‫لست مقتنعاً أنك تصرفت بمحض إرادتك‬
‫ربما لا، لكني لا أريد التحدث‬
‫لأني سواءً فعلت هذا وحدي أم لا‬ ‫في نهاية الأمر، أنا التي اخترت أن أسرق‬
‫لا فائدة من محاولة إلقاء الذنب‬ ‫على شخص آخر‬
‫ألن تسمحي لي بتكوين رأيي في هذا؟‬
‫أنت ما كنت لتفعل هذا‬ ‫أياً كان من طلبه منك‬
‫ومهما كانت الدوافع‬
‫لا يمكنني أن أزعم هذا‬
‫إن اضطر رجل لمراقبة أحبابه يتضورون جوعاً‬ ‫ما أدرانا ماذا يمكن أن يفعل؟‬
‫لكني لم أكن أتضور جوعاً‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫صدقني‬
‫أنا مستعدة للتضحية بأحد أطرافي‬ ‫لأعيد كتابة ذلك الفصل كله من حياتي‬
‫لكني لا أستطيع يا سيد (مولسلي)‬
‫حتى لأجلك أنت‬
‫لا أستطيع‬
‫هل لديكم سجل واضح‬ ‫عن كيفية وصولها إلى هنا؟‬
‫كان الإيرل الثاني هو الجامع‬
‫اشتراها وهو في ريعان شبابه‬ ‫في جولته الكبيرة‬
‫- ومتى كان هذا؟‬ ‫- ١٧٨٩، وصلتنا رسالة من أمه‬
‫كانت قد سمعت عن سقوط سجن (الباستيل)‬ ‫وكان ابنها يمر عبر (فرنسا)‬
‫كانت مستميتة جداً لإعادته للوطن‬ ‫لدرجة أنها أرسلتها مع ساعي خاص‬
‫- الأمهات!‬ ‫- هناك أمور لا تتغير أبداً‬
‫أشياء كثيرة لا تتغير أبداً‬
‫يمكنني أن أريك غداً بعض الصور الأخرى‬ ‫التي أحضرها معه إن سمح وقتك‬
‫لديّ وقت طويل‬ ‫وسأستمتع بهذا كثيراً‬
‫- القهوة في غرفة الترفيه‬ ‫- شكراً، سنأتي في الحال‬
‫(آيسيس)، تعالي هنا‬
‫لا أصدق‬
‫عندما شرحت لي الأمر‬ ‫استطعت أن أفهم في الحال‬
‫إنها خبيرة الأرقام‬
‫لو كان لي معلمة مثلها وأنا في المدرسة‬ ‫لربما اختلفت الأمور‬
‫لكن أمورك ليست سيئة جداً‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أنا سعيدة لرؤية بعض الابتسامات‬ ‫في نهاية يوم حافل‬
‫(ديزي) تمتدح الآنسة (بانتنغ)‬ ‫وأسلوبها في التعليم‬
‫الأفضل ألاّ تذيعي الأمر‬ ‫فالسيد (كارسون) لا يستلطفها‬
‫- لماذا؟ ماذا فعلت؟‬ ‫- ليس ما فعلته بل ما يسميها به‬
‫"أفكار خطيرة"‬
‫خطيرة أم لا‬ ‫أنا متأكد أنها أفكار جيدة‬
‫- احذري وإلاّ فسيظنّ أنها عدتك‬ ‫- ماذا؟‬
‫(ديزي) تخشى أن تكون التقطت عدوى الزكام‬ ‫من عامل التوصيل‬
‫سأذهب أنا وسيادة اللورد إلى القرية غداً‬ ‫لرؤية مواقع محتملة‬
‫لا أحب ألاّ نكون من رأي واحد‬
‫نحن شخصان مختلفان يا سيد (كارسون)‬ ‫لا يمكن أن تتفق آراؤنا دائماً‬
‫أعرف، لكني لا أحبذ هذا‬
‫لا أستطيع أن أتخذ قراري يا (باكستر)‬ ‫حتى تخبريني بالحقيقة الكاملة‬
‫أخبرتك بها يا سيدتي‬
‫لست أعني أنك حاولت إخفاء شيء‬ ‫على العكس‬
‫لكني لم أسمع بعد القصة كلها‬
‫بصراحة يا (باكستر)‬ ‫لا أعرف لم لم أصرفك على الفور‬
‫أوظّف لصة جواهر لتعتني بجواهري!‬ ‫هذا ليس منطقاً‬
‫- لا أعرف ماذا أقول‬ ‫- وإذا لم أطردك بسبب سجلك الإجرامي‬
‫ينبغي عليّ طردك لأنك تخفين الأمر عني‬
‫هل أفهم أنك تصرفينني؟‬
‫لا أعرف، لا أعرف لم لا‬ ‫لكني لا أعرف‬
‫- ما خطب (توم)؟‬ ‫- أبي يلوم صديقته الآنسة (بانتنغ)‬
‫على ملأ رأسه بالأفكار السامة‬ ‫لكني لست متأكدة من ذلك‬
‫ليس له حياة كبيرة بعيداً عنا‬
‫ولم تكن له حياة منذ ماتت (سيبل)‬
‫لكني أشعر بأنه يعود‬ ‫إلى شخصيته الحقيقية‬
‫- هل هذا سيىء؟‬ ‫- ربما بالنسبة لنا، لكن ليس له‬
‫سأصعد، طابت ليلتكما‬
‫أتظنين أن هناك أمل أن يحضر‬ ‫ابن العم (روبرت) مذياعاً؟‬
‫إذا لم يحضر مذياعاً ليسمع الملك‬ ‫فلا أمل إطلاقاً‬
‫هذا صحيح‬
‫أحببت تعريف (روز) للحياة العادية‬
‫الرقص والتسوق ومقابلة الأصدقاء‬
‫سآوي للسرير أيضاً، أنا منهك‬
‫لكن آمل أنك ستكون سعيداً من أجلي‬ ‫إن اخترتُ (توني) في النهاية‬
‫لا شيء سيسعدني بقدر رؤيتك سعيدة‬
‫لكن أرجوك تأكدي تماماً‬ ‫قبل أن تقرري‬
‫- لماذا تقول هذا؟‬ ‫- لأنك أذكى منه‬
‫ربما كان هذا سينجح في القرن الماضي‬
‫عندما كانت تضطر النساء إلى إخفاء ذكاءهن‬ ‫وراء السلوك الراقي والمهذب‬
‫- لكن ليس الآن‬ ‫- لا أتفق معك‬
‫أعتقد أن (توني) على درجة‬ ‫مساوية لي في الذكاء‬
‫إذن، أحدنا مصيب والآخر مخطىء‬
‫أنت لست عادلاً‬
‫أنا لست خادمة مثارة أنظر بشوق‬ ‫إلى صورة لـ(دوغلاس فيربانكس)‬
‫سليلات الملوك عرضة للتأثر مثل الخادمات‬ ‫عندما يتعلق الأمر بالجنس‬
‫هل نتحدث عن الجنس أم عن الحب؟‬
‫هذا سؤال تعجز البشرية عن إجابته‬ ‫منذ فجر الزمان‬
‫تصبحين على خير‬
‫المسكين (توم)، إنه أشبه بدمية‬ ‫تردد أفكار تلك المرأة الرهيبة‬
‫ربما هي فقط تمنحه الثقة‬ ‫ليقول رأيه الحقيقي‬
‫وليس فقط أن يجلس معنا‬ ‫ويستمع إلى آلاف الأمور التي يعارضها‬
‫إنها تسرقه منا، أشعر بهذا‬ ‫إنها تجذبه إلى الجانب الآخر‬
‫أرجو ألاّ يحدث هذا‬
‫لكن إذا شعر بأن عليه الذهاب‬ ‫فيجب أن يفعل ذلك‬
‫- لن يأخذ (سيبي) إن ذهب‬ ‫- لا تكن سخيفاً‬
‫أنا جاد، لن أسمح بأن تُنتزع طفلة (سيبل)‬ ‫الوحيدة من كل من تحبه‬
‫ليتم تربيتها على يد امرأة سليطة‬ ‫في مكان أمريكي منحط‬
‫إذا حان الوقت، سنتحدث مع (توم)‬
‫وأنا أقترح أن نكون أهدأ‬ ‫في تناول الأمر‬
‫بحق السماء! ألا يحق لي أن أغضب‬ ‫عندما توشك حفيدتنا أن تُسرق منا للأبد؟‬
‫وأخبري صديقك (بريكر)‬ ‫بأن يتوقف عن العبث مع (آيسيس)‬
‫ليس هناك شيء أقل تهذيباً‬ ‫من محاولة سرقة محبة كلب رجل آخر‬
‫حسناً، سأخبره بأن يتوقف عن العبث‬
‫أعتقد أني وضعت كل شيء‬ ‫العلب هنا يا سيدتي‬
‫- شكراً‬ ‫- لا أظن أن هناك شيء يصعب ارتداؤه‬
‫يستطيع اللورد (غيلينغام) مساعدتي‬
‫للمرة الأخيرة‬ ‫هل أنت متأكدة مما تفعلينه؟‬
‫أعتقد هذا‬
‫(آنا)، حسب سير الأمور‬ ‫ستكون الحياة فيها تقارب أكثر في المستقبل‬
‫جداي عاشا في غرف واسعة‬ ‫محاطين بالخدم‬
‫وإذا اختلفا في الرأي‬ ‫كانا بالكاد يعرفان هذا‬
‫لكن هذا لن ينطبق علينا‬
‫يجب أن أكون متأكدة أني على صواب‬ ‫في رغبتي بهذا الرجل‬
‫كصديقي وحبيبي وزوجي‬
‫أنا أجد هذه مجازفة كبيرة‬
‫أرجوك، لا أتحمّل موعظتين في أمسية واحدة‬
‫- سمعت توبيخاً من السيد (بليك)‬ ‫- أنت لم تخبريه‬
‫أخبرته فقط بأني أعتقد‬ ‫أن اللورد (غيلينغام) هو من أريد‬
‫المقصد هو أنني أريد الزواج مرة أخرى‬ ‫وبالتأكيد لا أريد الطلاق‬
‫حسناً، أتمنى أن يحالفك الحظ‬ ‫يا سيدتي‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬
‫ها قد وصلنا‬ ‫هذا هو الموقع المثالي في رأيي‬
‫ملايين الرجال قُتلوا يا سيدي‬
‫وسنتذكرهم بنصب حجري‬ ‫تقف عنده النساء لتبادل الأقاويل؟‬
‫أفضّل أن أقول إنه بينما ينجز الناس‬ ‫أشغالهم نذكّرهم بالرجال الذين ماتوا‬
‫ضحوا بأرواحهم لأجل حريتنا‬
‫وسنتذكرهم بدرجة ملائمة‬ ‫لنجلس عليها لحظة ونعقد رباط الحذاء‬
‫- مساء الخير سيدي اللورد‬ ‫- مرحباً سيدة (إلكوت)‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أنتظر ابني (روبي)‬
‫يحب إلقاء التحية‬ ‫على والده أحياناً بعد المدرسة‬
‫لطيف منك أن تقطعي هذا المسافة‬
‫لا، إنه يأتي معي وأنا في طريقي‬ ‫إلى المتجر أو مكتب البريد‬
‫ويستغل الفرصة لزيارة القبر‬
‫زوجي (بوب) كان رجلاً لطيفاً وأب رائع‬ ‫ولا أريد أن ينساه (روبي)‬
‫ليس إن استطعت منع ذلك‬
‫لا، بالطبع لا تريدين أن ينساه‬
‫كلماتك أحدثت انطباعاً لديّ‬
‫- ألا توافقني يا (كارسون)؟‬ ‫- بلى‬
‫تركت انطباعاً قوياً‬
‫سيدي اللورد‬
‫لماذا توجد فيه كل هذه الأسلاك؟‬
‫لا أعرف‬
‫- لا يحدث شيء‬ ‫- إنه في طور الإحماء يا سيدتي‬
‫- إنه جاهز‬ ‫- انتظر! هل هذا (جاك هالتون)؟‬
‫يا إلهي! هذا مثير جداً‬
‫ماذا أرى؟ الخدم يتسكعون في الردهة‬ ‫بينما ستصل الليدي في أية لحظة!‬
‫انظروا إلى هذا!‬ ‫إذا لمسته، هل ستصيبني صدمة؟‬
‫ستصابين بصدمة‬ ‫فقط إن استمعت إليه‬
‫أظن أنه أمر مشوق‬ ‫نحن نواكب الركب يا سيد (كارسون)‬
‫سواءً أعجبك هذا أم لا‬ ‫(داونتن) تواكب الزمن الذي نعيشه‬
‫هذا بالضبط ما أخشاه‬
‫مرحباً‬
‫لكن قبل أن أذهب‬ ‫أرجو أننا جميعاً متفقين على الخطة‬
‫هذا لطف شديد منك يا سيدتي‬ ‫أليس كذلك يا (مارجي)؟‬
‫لطف كبير‬
‫أريد فقط أن تُتاح الفرص الكثيرة‬ ‫لـ(ماريغولد)‬
‫كما قلت، هذا كرم شديد منك‬
‫إنها تحتاج إلى فرصة لتحلم‬
‫يجب أن نكون حذرين‬ ‫ولا نملأ ذهنها بأحلام كثيرة يا سيدتي‬
‫أنت تقدمين لها فرصة رائعة، شكراً لك‬
‫إلى اللقاء قريباً‬
‫إلى اللقاء‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- ولماذا يكون هناك خطب؟‬
‫- كان يمكنك التصرف بكياسة أكثر‬ ‫- لا أريد أن يكون هذا البيت لعبتها‬
‫و(ماريغولد) دميتها، تقبّلها وتربت عليها‬ ‫ثم ترميها جانباً عندما تفقد اهتمامها‬
‫- لن تفقد اهتمامها‬ ‫- كيف يمكن أن تتأكد؟‬
‫أنا متأكد‬
‫سأكون في الساحة‬ ‫ناديني عندما يصبح الطعام جاهزاً‬
‫اغسلوا أيديكم من فضلكم‬
‫"إنه لمن دواعي سروري"‬
‫"أن أحضر هنا اليوم أنا والملكة"‬
‫"لافتتاح معرض "الإمبراطورية البريطانية""‬
‫- أفترض أنه لا يستطيع سماعنا‬ ‫- لا، لا يعمل بهذه الطريقة‬
‫"الإدارة كلها..."‬
‫"فندق (غراند)"‬
‫الآنسة (ماري كراولي)‬
‫مرحباً بك في (ليفربول) يا آنسة (كروالي)‬ ‫أرجو أن تستمتعي بإقامتك‬
‫أنا متأكدة أني سأستمتع‬
‫حسناً، لقد سمعتم صوت جلالة الملك‬ ‫(جورج الخامس)‬
‫ما رأيك يا (كارسون) وسيدة (هيوز)؟‬ ‫الملك على المذياع‬
‫أفضل التفكير فيه على عرشه‬ ‫يا سيدي اللورد‬
‫بالنسبة لي إنه شيء جيد‬ ‫يجعله رجلاً حقيقياً أكثر منه أسطورة‬
‫آمل أنكم جميعاً استفدتم من هذا‬
‫السيدة (هيوز) محقة‬ ‫الإذاعة تجعل الملك حقيقياً أكثر‬
‫لكن هل هذا شيء جيد؟‬
‫الملكية نمت وازدهرت على السحر والغموض‬
‫إن ألغيناهما فقد يظن الناس‬ ‫ان العائلة المالكة مثلنا‬
‫وهل سيكون هذا خطأ؟‬
‫فقط إن أرادوا البقاء‬ ‫في قصر (باكنغهام)‬
‫ابتهج يا سيد (بارو)‬ ‫ألم تسعد بسماع الملك؟‬
‫أتوقع أن الأمر صعب عليك‬ ‫بعد رحيل (جيمي)‬
‫كلنا نحتاج إلى صديق مميز‬ ‫من حين لآخر‬
‫لم أكن مميزاً له، لم أكن كذلك‬
‫لا أوافقك الرأي‬ ‫أعتقد أنه كان يستلطفك‬
‫ربما، قليلاً‬
‫لكن لا أظن أن الناس هنا يحبونني‬
‫أتريد أن يحبوك؟‬
‫هناك أوقات أحب فيها‬ ‫أن أشعر بالانتماء إليهم‬
‫- هل يبدو هذا مضحكاً؟‬ ‫- ليس لي، على الإطلاق‬
‫- هل أرتّب لإرجاعه صباحاً يا سيدي؟‬ ‫- أيجب أن يفعل هذا؟‬
‫هل يجب أن نتخلص منه بهذه السرعة‬ ‫الآن وقد أصبح هنا؟‬
‫- ضعه في المكتبة الصغيرة‬ ‫- أشكرك لأنك غيرت رأيك‬
‫لم أكن أعرف أني قررت ألاّ نحضره‬
‫حسناً، يمكنك أخذه من هنا الآن‬
‫من المؤسف أن (ماري) فوّتت هذا‬ ‫لأجل رحلة الرسم المملة‬
‫من الجنون ألاّ نعطي اسمين مزيفين‬
‫يجب أن تكون الكذبة دائماً‬ ‫صادقة قدر الإمكان‬
‫إذا رآك أحد فستكونين باسمك الحقيقي‬ ‫ووحدك في غرفتك‬
‫وما الذي يمنع وجودك في (ليفربول)؟‬
‫كيف استطعت الحصول‬ ‫على غرفتين متصلتين؟‬
‫حسناً، أنا لست غبياً‬ ‫ولحسن الحظ، ولا المدير أيضاً‬
‫إذن، ما الخطة؟‬
‫إنها خطة بسيطة‬
‫سنذهب إلى شارع (تشيرتش)‬ ‫لنتناول عشاءً شهياً‬
‫وبعد ذلك سنعود...‬
‫- ونتطارح الغرام‬ ‫- بالضبط‬
‫سنتطارح الغرام طوال الليل‬
‫وفي الحقيقة، طالما بقي لدى أي منا‬ ‫قدرة على ذلك‬
‫من يمكن أن يقول هذا بشكل أفضل؟!‬
‫أردت أن أسألك‬ ‫كيف سارت الأمور صباح اليوم‬
‫لقد سوينا المسألة‬ ‫سنبني الصرح في القرية‬
‫- آمل أنك لست منزعجاً‬ ‫- طلبت فقط أن يتم إقناعي‬
‫ونزهتي إلى القرية أقنعتني‬
‫- وهناك فائدة إضافية لهذا‬ ‫- وما هي؟‬
‫يجعلنا هذا متفقين من جديد‬ ‫يا سيدة (هيوز)‬
‫لا أشعر بالراحة‬ ‫عندما لا أكون أنا وأنت على اتفاق‬
‫هذا إطراء لطيف منك‬
‫عندما تتحدث هكذا تجعلني أرغب‬ ‫بالنظر للمرآة لأرى إن كان شعري مرتباً‬
‫- دعك من هذا المزاح!‬ ‫- لا، أنا جادة‬
‫- شرطي يريد مقابلتك يا سيد (كارسون)‬ ‫- شرطي؟‬
‫أنا الرقيب (ويليس) يا سيد (كارسون)‬
‫مرحباً يا سيد (ويليس)‬
‫شكراً يا سيد (بارو)‬ ‫محاولتك لإخافتي لم تنجح، يمكنك الذهاب‬
‫اجلس يا سيد (ويليس)‬ ‫واحتس كوباً من الشاي‬
‫- كيف يمكنني مساعدتك؟‬ ‫- إنه أمر غريب لكن علينا مناقشته‬
‫أقام رجل هنا العام الماضي اسمه‬ ‫(أليكس غرين) ويعمل عند اللورد (غيلينغام)‬
‫أتذكره جيداً، وكيف لا وقد مات‬ ‫ميتة مأساوية بعد ذلك بمدة قصيرة‬
‫هذا كل ما أحتاجه، قيل لي فقط‬ ‫أن أعرف إن كنت تتذكره، شكراً‬
‫ولتحذيركم بأننا قد نضطر‬ ‫إلى طرح بعض الأسئلة‬
‫- لا أفهم‬ ‫- لقد ظهر شيء ما‬
‫وقبل أن يمضوا في الأمر‬ ‫يحاولون تقرير مدى أهميته‬
‫لكن ما هو الذي ظهر؟‬
‫شاهد‬
.RaYYaN...سحب وتعديل