1 00:00:43,940 --> 00:00:45,940 ‫- (كورا)‬ ‫- مرحباً، (روزاموند)‬ 2 00:00:46,620 --> 00:00:48,300 ‫وصلت بسرعة‬ 3 00:00:59,580 --> 00:01:01,180 ‫- اسمعوا هذا!‬ ‫- ماذا؟‬ 4 00:01:01,340 --> 00:01:05,620 ‫أسس رجل جماعة للعراة في (ويكفورد)‬ ‫في (إسكس)، إنها تدعى "مجموعة (مونيلا)"‬ 5 00:01:05,740 --> 00:01:08,220 ‫ماذا تعنين بأن رجلاً أسس جماعة في (إسكس)؟‬ 6 00:01:08,380 --> 00:01:12,820 ‫ليست جماعة كما تتصورين، أمي‬ ‫إنها مخصصة لمن يريدون خلع كل ملابسهم‬ 7 00:01:12,980 --> 00:01:14,580 ‫في (إسكس)؟‬ 8 00:01:14,900 --> 00:01:16,940 ‫- أليست فيها رطوبة عالية؟‬ ‫- هل ذلك مهم؟‬ 9 00:01:17,100 --> 00:01:19,700 ‫أجل، إن كنت لا ترتدين ثياباً‬ 10 00:01:19,940 --> 00:01:24,540 ‫- فكرة جنونية برأيي‬ ‫- لا أظنهم يستهدفون أمثالك‬ 11 00:01:24,860 --> 00:01:29,740 ‫قررت المجيء بعدما أخبرتني (ماري)‬ ‫عن ابنة المزارع التي تهتمين بها‬ 12 00:01:29,940 --> 00:01:32,220 ‫تعالي لغرفتي‬ ‫بعدما تبدلين ملابسك، أيمكنك ذلك؟‬ 13 00:01:32,340 --> 00:01:35,420 ‫- كم ستمكثين هنا؟‬ ‫- أسبوع تقريباً إن سمحتم لي‬ 14 00:01:35,580 --> 00:01:39,980 ‫جيد، سنقيم حفلاً للملازمين يوم الجمعة‬ ‫ويمكنك البقاء والمساعدة‬ 15 00:01:40,140 --> 00:01:42,180 ‫لن أكون هنا ليلة الخميس للأسف‬ 16 00:01:42,500 --> 00:01:44,820 ‫إنه أمر آخر يتعلق بميزات لقب لورد‬ 17 00:01:44,980 --> 00:01:49,060 ‫سأكون ضيف شرف على مأدبة لجميع قواد‬ ‫وحدة (يوركشاير) ولا يمكنني تفويت الدعوة‬ 18 00:01:49,220 --> 00:01:52,100 ‫- وهل ستبيت ليلتها؟‬ ‫- ستقام في (شيفيلد) وبوقت متأخر جداً‬ 19 00:01:52,260 --> 00:01:54,020 ‫لذا، ذلك هو الاحتمال المنطقي‬ 20 00:01:54,180 --> 00:01:58,660 ‫سيكون عليك الاستئناس مع (كورا)‬ ‫و(إيديث) و(توم) و(روز)‬ 21 00:01:59,180 --> 00:02:01,420 ‫ما أخبار طالب يدك؟‬ 22 00:02:01,900 --> 00:02:03,420 ‫لم يردني منه نبأ مؤخراً‬ 23 00:02:03,580 --> 00:02:06,580 ‫هل قررت جوابك له بعد؟‬ 24 00:02:07,220 --> 00:02:10,420 ‫أظن أن عليّ إخباره قبل إخبارك‬ ‫ألا توافقينني الرأي؟‬ 25 00:02:10,620 --> 00:02:15,180 ‫أنت تتفوقين على الممثلة (إلين تيري)‬ ‫عندما يتعلق الأمر بالمماطلة‬ 26 00:02:18,540 --> 00:02:21,940 ‫- هل أنت مشغول؟‬ ‫- لا، لا، تفضلي، كيف أساعدك؟‬ 27 00:02:22,740 --> 00:02:24,500 ‫أتودّين أن أخرج؟‬ 28 00:02:24,740 --> 00:02:29,300 ‫ليته كان لدي سراً لا يليق بسيدة سماعه‬ ‫لكن الأمر ليس كذلك‬ 29 00:02:29,780 --> 00:02:33,260 ‫لدي نبأ سار من باب التغيير‬ 30 00:02:33,420 --> 00:02:35,260 ‫توفيت لي عمة عجوز‬ 31 00:02:35,500 --> 00:02:38,420 ‫كلاّ، ذلك ليس النبأ السار‬ ‫لكنها عاشت عمراً طويلاً‬ 32 00:02:38,580 --> 00:02:43,180 ‫- وهو شيء جيد‬ ‫- المغزى أنها تركت لي بعض النقود‬ 33 00:02:43,380 --> 00:02:45,580 ‫بضعة مئات من الجنيهات‬ ‫أكثر مما استطعت ادخاره يوماً‬ 34 00:02:45,740 --> 00:02:49,500 ‫- أنا مسرورة لأجلك‬ ‫- كانت متزوجة بخباز وكانا ميسورين‬ 35 00:02:49,660 --> 00:02:52,540 ‫- لكنهما لم يُرزقا بأطفال‬ ‫- لطف منها أنها اختارتك‬ 36 00:02:52,700 --> 00:02:57,460 ‫أظنها اختارتني إكراماً لوالدي‬ ‫فقد كانا مقربين جداً أثناء نشأتهما‬ 37 00:02:57,620 --> 00:03:01,340 ‫وتريدين نصيحتي‬ ‫بشأن ما يجب فعله بالميراث، أليس كذلك؟‬ 38 00:03:01,500 --> 00:03:05,220 ‫- صحيح‬ ‫- يستحسن طلب نصيحة السيد (برانسون)‬ 39 00:03:05,380 --> 00:03:08,220 ‫- أو الطبيب (كلاركسون)‬ ‫- هي تريد نصيحتي‬ 40 00:03:08,380 --> 00:03:11,060 ‫لكننا نعيش حياة معزولة جداً هنا‬ 41 00:03:11,220 --> 00:03:13,340 ‫يجب أن تتحدثي إلى شخص على إطلاع بالأمور‬ 42 00:03:13,500 --> 00:03:18,140 ‫سأفكر في الموضوع، سيدة (باتمور)‬ ‫والآن، عن إذنكما‬ 43 00:03:18,300 --> 00:03:21,340 ‫سأصعد للأعلى وأدق الجرس‬ 44 00:03:24,300 --> 00:03:26,300 ‫تعالي واجلسي لنتحدث‬ 45 00:03:26,940 --> 00:03:30,420 ‫- لن ألتهمك‬ ‫- لكنك ستقضين عليّ‬ 46 00:03:30,620 --> 00:03:34,100 ‫أخبريني عن ابنة المزارع العزيزة فحسب‬ 47 00:03:35,020 --> 00:03:38,340 ‫- ماذا قالت (ماري)؟‬ ‫- لم تقل أكثر من ذلك‬ 48 00:03:39,940 --> 00:03:43,260 ‫- علمت أنني سأعيدها‬ ‫- هذا ما كنت أخشاه‬ 49 00:03:43,980 --> 00:03:47,260 ‫ولا زلت أشعر بأسف كبير‬ ‫على السيدة (شرودر) المسكينة‬ 50 00:03:47,500 --> 00:03:50,500 ‫بعثت لها رسالة وأخبرتني‬ ‫بأنها تبنت طفلاً آخر‬ 51 00:03:50,660 --> 00:03:52,860 ‫حلت مشكلتها إذن‬ 52 00:03:53,180 --> 00:03:56,740 ‫لكن السؤال هو... هل حللت مشكلتك؟‬ 53 00:03:58,620 --> 00:04:01,580 ‫هل سيُسمح لي برؤية الفتاة على الأقل؟‬ 54 00:04:01,700 --> 00:04:03,860 ‫- أتريدين هذا؟‬ ‫- بالتأكيد‬ 55 00:04:04,020 --> 00:04:08,180 ‫ضحيت بعشرة شهور من حياتي‬ ‫لأحرص على قدومها لهذا العالم بأمان‬ 56 00:04:09,340 --> 00:04:15,380 ‫المشكلة أن السيدة (درو)‬ ‫وهي زوجة المزارع تعتبرني مصدر إزعاج‬ 57 00:04:15,940 --> 00:04:18,420 ‫ولا تريد أن أرى (ماريغولد)‬ 58 00:04:18,820 --> 00:04:24,100 ‫إذن، لدينا وضع يعرّض سمعتك لخطر كبير‬ 59 00:04:24,380 --> 00:04:28,780 ‫ولا يمنحك شعوراً جيداً‬ ‫يعوضك عن ذلك‬ 60 00:04:33,140 --> 00:04:36,940 ‫- هل نحن أول الحاضرين؟‬ ‫- يبدو هذا، أتريد شراباً؟‬ 61 00:04:38,220 --> 00:04:41,660 ‫كيف حال الآنسة (بانتنغ)؟‬ ‫ألا تزال تعلم (دايزي) بالطابق السفلي؟‬ 62 00:04:41,820 --> 00:04:44,140 ‫أجل، لكن لا تقلق‬ 63 00:04:44,340 --> 00:04:46,620 ‫لن أدعوها للانضمام إلينا مستقبلاً‬ 64 00:04:46,780 --> 00:04:50,620 ‫(كورا) مستعدة لمعارضتي فوراً‬ ‫لو رأت أن الأمر مهم لك‬ 65 00:04:50,940 --> 00:04:55,180 ‫- وذلك ليس رأيك؟‬ ‫- أعلم أنك تشعر بأنك مستبعد أحياناً‬ 66 00:04:55,340 --> 00:04:57,020 ‫وبأنك دخيل في منزلك‬ 67 00:04:57,220 --> 00:05:01,420 ‫اسمع، أنا ممتن جداً لك ولهذه العائلة‬ 68 00:05:01,900 --> 00:05:05,260 ‫لكن نظرتي لهذا البلد وما يجب أن يسير نحوه‬ ‫مختلفة عن وجهة نظرك‬ 69 00:05:05,380 --> 00:05:06,820 ‫لكن ليست مختلفة‬ ‫عن نظرة الآنسة (بانتنغ)‬ 70 00:05:06,980 --> 00:05:10,380 ‫أنا أؤمن بالإصلاح‬ ‫وبتوجهات الجناح اليساري الأخلاقية‬ 71 00:05:10,660 --> 00:05:15,140 ‫وعندما أكون معها لا أشعر بأنني مسخ‬ ‫أو أحمق مجرد من المنطق السليم‬ 72 00:05:15,660 --> 00:05:20,660 ‫سأخبرك بالتالي، (توم)‬ ‫تعلمت الكثير خلال فترة مكوثك هنا‬ 73 00:05:21,140 --> 00:05:23,860 ‫وصادقت أناساً كنت تعتبرهم أعداء‬ 74 00:05:24,420 --> 00:05:26,660 ‫- ذلك صحيح‬ ‫- ينبغي أن تشعر بالفخر‬ 75 00:05:26,780 --> 00:05:30,220 ‫أكنت لتصدق قبل ٥ أعوام‬ ‫بأنك ستصادق والدتي؟‬ 76 00:05:30,340 --> 00:05:32,820 ‫ما كنت لأصدق هذا قبل ٥ دقائق‬ 77 00:05:33,940 --> 00:05:37,380 ‫لا تدمر إنجازاتك، ليس إلاّ‬ 78 00:05:38,060 --> 00:05:41,420 ‫شراب قبل العشاء؟‬ ‫انتظرا ريثما يكشفكما (كارسون)‬ 79 00:05:41,620 --> 00:05:43,980 ‫ستلاحظين بأنني سكبتهما بنفسي‬ 80 00:05:47,460 --> 00:05:49,260 ‫(آنا)‬ 81 00:05:49,700 --> 00:05:56,100 ‫استلمت رسالة من الرقيب (ويليس)‬ ‫يقول إنه سيعرج في الـ١١ من صباح اليوم‬ 82 00:05:56,300 --> 00:05:57,980 ‫- ليقابلني؟‬ ‫- ذلك ما يقوله‬ 83 00:05:58,140 --> 00:06:00,180 ‫- أسيقابل أحداً آخر، سيد (كارسون)؟‬ ‫- لست متأكداً‬ 84 00:06:00,380 --> 00:06:02,900 ‫يقول إنه يريد‬ ‫التحدث إلى (آنا) والسيدة (ماري)‬ 85 00:06:03,060 --> 00:06:05,340 ‫السيدة (ماري)؟ لماذا؟‬ 86 00:06:05,500 --> 00:06:08,060 ‫لا أعرف، لكن هلاّ تعلمينها‬ 87 00:06:08,220 --> 00:06:10,660 ‫سأخبرها عندما آخذ صينية الفطور‬ 88 00:06:12,340 --> 00:06:15,620 ‫هلاّ أسأل عن سبب تشريفي بهذه الزيارة‬ 89 00:06:15,780 --> 00:06:18,260 ‫سأدخل في صلب الموضوع‬ 90 00:06:18,940 --> 00:06:24,620 ‫تعلم كم يحب اللورد (ميرتون)‬ ‫إظهار اهتمامه بجميع الأمور الطبية‬ 91 00:06:24,740 --> 00:06:29,740 ‫ذلك ما يحبه على الأقل‬ ‫عندما يكون برفقة السيدة (كرولي)‬ 92 00:06:29,980 --> 00:06:31,300 ‫ثقتك بي هي إطراء‬ 93 00:06:31,420 --> 00:06:35,180 ‫أنا ائتمنك يا دكتور (كلاركسون)‬ ‫لأنني مضطرة‬ 94 00:06:35,500 --> 00:06:39,580 ‫- فأنت الوحيد القادر على المساعدة‬ ‫- لا يزال ذلك إطراءً‬ 95 00:06:39,780 --> 00:06:42,340 ‫إنه خطأ العائلة فعلياً‬ 96 00:06:42,900 --> 00:06:45,060 ‫فقد دربناها وفقاً لأساليبنا‬ 97 00:06:45,260 --> 00:06:50,180 ‫وفجأة أصبحت المرأة البرجوازية‬ ‫الذكية والمنطقية...‬ 98 00:06:50,500 --> 00:06:53,420 ‫أصبحت شخصاً يستعصي فهمه‬ 99 00:06:53,580 --> 00:06:56,980 ‫أتعنين أنها كانت تروقك أكثر‬ ‫عندما كانت من الطبقة المتوسطة؟‬ 100 00:06:57,300 --> 00:07:00,340 ‫- لا، ليس لتلك الدرجة‬ ‫- لكنك كنت تفهمينها أكثر‬ 101 00:07:00,540 --> 00:07:05,420 ‫تماماً، لم أعد أعرفها الآن‬ ‫ولا أعرف ماذا تريد‬ 102 00:07:05,580 --> 00:07:10,540 ‫هناك كثيرات لن يحترن فيما يتعلق‬ ‫بالزواج من لورد والعيش في قصر‬ 103 00:07:11,420 --> 00:07:13,740 ‫أيمكنني طرح سؤال شخصي؟‬ 104 00:07:14,300 --> 00:07:17,460 ‫عايشت حروباً صعبة ومررت بأحزان كثيرة‬ 105 00:07:17,620 --> 00:07:21,380 ‫وأظنه يمكنني تحمّل سؤال‬ ‫غير ذي صلة من طبيب‬ 106 00:07:21,580 --> 00:07:26,860 ‫هل ربّما تكرهين فكرة‬ ‫تغير منصب السيدة (كرولي)؟‬ 107 00:07:27,100 --> 00:07:31,900 ‫آسفة، لم أفهم سؤالك جيداً، إنه يحيرني‬ 108 00:07:32,180 --> 00:07:34,740 ‫لكني سأقول لك التالي‬ 109 00:07:35,060 --> 00:07:41,060 ‫أتريد أن تراها تحيا حياة‬ ‫خالية من المثابرة والقيمة المعنوية؟‬ 110 00:07:41,220 --> 00:07:45,580 ‫- كلاّ‬ ‫- وماذا سيحدث حين تفقد الأشياء بريقها؟‬ 111 00:07:46,100 --> 00:07:50,500 ‫ستعيش حياة فارغة بمنزل ضخم ومتهالك‬ 112 00:07:50,700 --> 00:07:54,740 ‫- مع رجل سيضجرها حتى الموت‬ ‫- إنها فكرة مريعة‬ 113 00:07:54,900 --> 00:07:57,220 ‫لذا، واجبنا واضح‬ 114 00:08:03,940 --> 00:08:05,260 ‫هذه أنت، سيدتي‬ 115 00:08:05,460 --> 00:08:09,220 ‫أجل، أردت اصطحاب عمتي لتقابل (ماريغولد)‬ 116 00:08:09,460 --> 00:08:12,980 ‫هذه السيدة (روزاموند بينزويك)‬ ‫هلاّ أعرفك على السيدة (درو)‬ 117 00:08:13,100 --> 00:08:15,940 ‫كيف حالك، سيدة (درو)؟‬ ‫نعتذر عن هذه الزيارة المفاجئة‬ 118 00:08:16,060 --> 00:08:19,700 ‫- أتوقع أنك مشغولة للغاية‬ ‫- أجل، مشغولة يا سيدتي‬ 119 00:08:20,420 --> 00:08:22,220 ‫هذه (ماريغولد)‬ 120 00:08:22,580 --> 00:08:24,020 ‫فهمت‬ 121 00:08:24,940 --> 00:08:28,300 ‫- لطيفة جداً‬ ‫- ذلك ما تعتقده السيدة (إيديث)‬ 122 00:08:31,300 --> 00:08:32,620 ‫مرحباً‬ 123 00:08:33,100 --> 00:08:36,140 ‫قررت السيدة (إيديث) أن تري الطفلة لعمتها‬ 124 00:08:36,340 --> 00:08:39,100 ‫- السيدة (روزاموند بينزويك)‬ ‫- سررت بمقابلتك، سيدتي‬ 125 00:08:39,300 --> 00:08:40,980 ‫لا نريد تعكير يومك‬ 126 00:08:41,140 --> 00:08:43,340 ‫عليّ تحضير العشاء بالإضافة لأشياء أخرى‬ 127 00:08:43,500 --> 00:08:45,060 ‫بالتأكيد‬ 128 00:08:46,700 --> 00:08:49,980 ‫وداعاً يا عزيزتي، تذكري...‬ 129 00:08:50,580 --> 00:08:52,820 ‫تذكري صديقتك (روزاموند)‬ 130 00:08:53,500 --> 00:08:55,500 ‫عليّ إدخالها‬ 131 00:08:55,900 --> 00:08:57,940 ‫- يمكنني...‬ ‫- أنا سآخذها‬ 132 00:08:59,180 --> 00:09:00,540 ‫بالتأكيد‬ 133 00:09:06,660 --> 00:09:07,980 ‫وداعاً‬ 134 00:09:13,020 --> 00:09:14,420 ‫حسناً‬ 135 00:09:14,660 --> 00:09:16,900 ‫هذا ما توقعت حدوثه بالضبط‬ 136 00:09:17,140 --> 00:09:21,660 ‫تريد أن تكون (ماريغولد) دميتها حتى‬ ‫يلكزها ويلمسها كل ضيف من المنزل الكبير‬ 137 00:09:21,860 --> 00:09:23,780 ‫وأنت السبب‬ 138 00:09:24,100 --> 00:09:25,980 ‫أنت السبب!‬ 139 00:09:26,180 --> 00:09:30,740 ‫ماذا قصدت عندما قلت للسيدة (باتمور)‬ ‫إننا نعيش حياة معزولة؟‬ 140 00:09:30,900 --> 00:09:32,940 ‫- وأننا لسنا على إطلاع بالأمور‬ ‫- هذا هو واقعنا‬ 141 00:09:33,100 --> 00:09:36,220 ‫لمَ يلمح الجميع‬ ‫كأننا لا نعيش بالعالم المعاصر؟‬ 142 00:09:36,380 --> 00:09:38,900 ‫- ألا تتفق مع ذلك إذن؟‬ ‫- كلاّ‬ 143 00:09:39,060 --> 00:09:42,140 ‫ألا يعيش الملك في عالم اليوم؟‬ 144 00:09:42,300 --> 00:09:44,700 ‫ألا يرسم السيد (سارجنت) لوحات معاصرة؟‬ 145 00:09:44,860 --> 00:09:48,060 ‫ألا يكتب السيد (كيبلنغ) روايات معاصرة؟‬ 146 00:09:49,660 --> 00:09:54,780 ‫- ماذا ستخبرها إذن؟‬ ‫- لا أعرف بعد، سأتمعن في الموضوع‬ 147 00:09:54,940 --> 00:09:57,260 ‫يطلب الرقيب (ويليس) رؤيتك، سيد (كارسون)‬ 148 00:09:57,660 --> 00:09:59,900 ‫يقول إنه أحضر معه رجلاً من (لندن)‬ 149 00:10:06,020 --> 00:10:08,980 ‫- هم بالمكتبة الآن‬ ‫- هم؟‬ 150 00:10:09,140 --> 00:10:11,460 ‫جاء محقق من (سكوتلانديارد)‬ 151 00:10:11,660 --> 00:10:13,820 ‫ماذا يريد منّي؟‬ 152 00:10:14,300 --> 00:10:18,060 ‫ماذا يريد من أي منا؟ كل هذا ليس منطقياً‬ 153 00:10:21,620 --> 00:10:24,140 ‫بالمناسبة‬ ‫أودّ اللحاق بقطار الساعة الـ١٠ غداً‬ 154 00:10:24,340 --> 00:10:27,540 ‫سأتناول العشاء مع السيد (بلايك)‬ ‫ولا أريد التأخر‬ 155 00:10:27,660 --> 00:10:29,740 ‫هل سنمكث بمنزل السيدة (روزاموند)‬ ‫رغم أنها هنا؟‬ 156 00:10:29,900 --> 00:10:32,380 ‫ليس لديها مانع، أخبرت (ميد) بذلك‬ 157 00:10:32,700 --> 00:10:35,940 ‫- أستقابلين اللورد (غلينغهام)؟‬ ‫- لا أظن‬ 158 00:10:36,700 --> 00:10:38,620 ‫لم تغيري رأيك إذن؟‬ 159 00:10:40,300 --> 00:10:42,740 ‫حسناً، دعينا ننهي هذا الأمر‬ 160 00:10:47,020 --> 00:10:50,340 ‫هل أفسدت الأمور قبل أن نبدأها أساساً؟‬ 161 00:10:50,980 --> 00:10:53,380 ‫عارضتهم منذ البداية‬ 162 00:10:53,900 --> 00:10:57,580 ‫- كيف قد تصلحين ذلك الوضع؟‬ ‫- أتعني أنني خلقت تحدٍ بيني وبينهم؟‬ 163 00:10:57,740 --> 00:10:59,060 ‫ألَم تفعلي؟‬ 164 00:11:00,260 --> 00:11:03,700 ‫إنك تحتقرين العائلة‬ ‫لكنك نسيت بأن زوجتي كانت واحدة منهم‬ 165 00:11:03,980 --> 00:11:07,340 ‫وابنتي هي واحدة منهم‬ ‫أين سيكون موقعي من ذلك؟‬ 166 00:11:07,620 --> 00:11:12,820 ‫- ألا تحتقرهم فعلياً؟‬ ‫- كلاّ، لا أحتقرهم‬ 167 00:11:13,460 --> 00:11:17,500 ‫أتمنّى لو تتغير الأمور‬ ‫لكني لم أعد أفكر ضمن نطاقات محددة‬ 168 00:11:17,700 --> 00:11:22,140 ‫- على عكسي؟‬ ‫- لن أتظاهر بأنني لم أستمتع بمعرفتك‬ 169 00:11:22,500 --> 00:11:27,140 ‫بل يريحني معرفة أنني لست الاشتراكي‬ ‫الوحيد الذي بقي بهذا العالم‬ 170 00:11:28,900 --> 00:11:33,540 ‫لكن يستحسن أن ننهي الأمر‬ ‫قبل أن يتعرض أحدنا للأذى‬ 171 00:11:48,300 --> 00:11:50,620 ‫ليس لدي ما أضيفه، سيد (فاينر)‬ 172 00:11:50,820 --> 00:11:53,580 ‫أذكر أننا ركضنا لنلحق بالقطار‬ 173 00:11:53,700 --> 00:11:55,180 ‫وأنني تناولت الغداء مع اللورد (غلينغهام)‬ 174 00:11:55,340 --> 00:11:59,180 ‫وتوجب ذهابي للديار لأنه كان عليّ‬ ‫حضور حفل الكنيسة اليوم التالي‬ 175 00:11:59,340 --> 00:12:03,860 ‫وجاء اللورد (غلينغهام) من (لندن)‬ ‫خلال الحفل حاملاً نبأ وفاة السيد (غرين)؟‬ 176 00:12:04,060 --> 00:12:06,340 ‫ذلك صحيح، وأخبرت (آنا) بالأمر‬ 177 00:12:07,500 --> 00:12:09,420 ‫أكانت مفاجئة كبيرة لها؟‬ 178 00:12:10,020 --> 00:12:14,020 ‫كانت صعقة باعتقادي، كانت مصعوقة للغاية‬ 179 00:12:14,180 --> 00:12:17,380 ‫حقاً؟ حقاً شعرت بذلك؟‬ 180 00:12:18,740 --> 00:12:23,180 ‫- أيمكنني الانصراف؟‬ ‫- ساعدتك السيدة (ماري) قدر مستطاعها‬ 181 00:12:23,420 --> 00:12:27,140 ‫أيمكنك التأكيد بأن السيدة (بايتز) كانت‬ ‫في (لندن) صبيحة وفاة السيد (غرين)...‬ 182 00:12:27,300 --> 00:12:30,740 ‫- وأنك لا تعرفين مكانها؟‬ ‫- عليّ أن أسألها فحسب...‬ 183 00:12:31,180 --> 00:12:35,900 ‫ثانياً، أليس هناك ما يدفعك للاعتقاد‬ ‫أن (بايتز) كانت بمكان أبعد من (يورك)؟‬ 184 00:12:36,100 --> 00:12:37,940 ‫مطلقاً‬ 185 00:12:43,020 --> 00:12:45,940 ‫أظنهم سيستمتعون بالتعرف على بعضهم أكثر‬ 186 00:12:46,140 --> 00:12:51,500 ‫فكرة جميلة، لكن ألا ينبغي أن أتكفل بها؟‬ ‫فأنا دائماً أستضيف حفلات الغداء بدلاً منك‬ 187 00:12:51,700 --> 00:12:53,180 ‫لا، أنا سأتكفل بالأمر‬ 188 00:12:53,380 --> 00:12:56,660 ‫تحب السيدة (بارتر) تقديم الطعام للضيوف‬ 189 00:12:57,420 --> 00:13:01,300 ‫ويحتاج (سبرات) إلى شيء يشغل تفكيره‬ 190 00:13:02,580 --> 00:13:07,580 ‫كلانا يشعر بأن خادمتي (كولينز) "سترحل"‬ 191 00:13:07,740 --> 00:13:09,140 ‫عسى ألاّ يحدث ذلك‬ 192 00:13:09,300 --> 00:13:13,460 ‫كلاّ، لا أعني أنها تحتضر‬ ‫بل "سترحل" من منزلي‬ 193 00:13:13,580 --> 00:13:16,340 ‫دائماً تتحدث عن مدى عجز والدتها‬ 194 00:13:16,500 --> 00:13:19,860 ‫لكن أنا عاجزة، لمَ لا يخطر لها ذلك؟‬ 195 00:13:20,180 --> 00:13:22,740 ‫أنت عاجزة مثل "قصر (وندسور)"‬ 196 00:13:23,180 --> 00:13:25,980 ‫ولمَ يمانع (سبرات) تحديداً؟‬ 197 00:13:26,180 --> 00:13:29,140 ‫لأنه يحب أن تظل الأمور كما هي‬ 198 00:13:29,300 --> 00:13:34,500 ‫ولأنني أعتقد أيضاً‬ ‫أن (كولينز) كانت تحت سيطرته‬ 199 00:13:34,780 --> 00:13:39,420 ‫وتنفذ أوامره بدون جدال أو نقاش‬ ‫ولا يمكنه التيقن بأن التالية ستكون مثلها‬ 200 00:13:39,660 --> 00:13:43,700 ‫لم تكن لدي خادمة شخصية‬ ‫إنه ليس تحدٍ صارعت معه‬ 201 00:13:44,220 --> 00:13:47,020 ‫- لكن هل ستأتين يوم الخميس؟‬ ‫- سأفعل‬ 202 00:13:47,220 --> 00:13:52,620 ‫سيكون جميلاً أن يتعرف الطبيب (كلاركسون)‬ ‫على شخصية اللورد (ميرتون) بحق‬ 203 00:13:52,860 --> 00:13:54,420 ‫أوافقك الرأي‬ 204 00:13:55,780 --> 00:13:58,380 ‫علمت أن عليّ إخبارك بأمر‬ 205 00:13:59,260 --> 00:14:03,620 ‫يعتقد (شريمبي)‬ ‫أنه اكتشف أثراً للأميرة (كوراغين)‬ 206 00:14:03,780 --> 00:14:08,300 ‫- يسرني هذا‬ ‫- سمع إشاعة عن ممرضات روسيات...‬ 207 00:14:08,500 --> 00:14:12,300 ‫يعملن في... (وان تشاي)؟‬ 208 00:14:12,500 --> 00:14:15,220 ‫- وتلك في (هونغ كونغ)؟‬ ‫- أو قربها باعتقادي‬ 209 00:14:15,380 --> 00:14:17,700 ‫إن كان الأمر صحيحاً فهو أفضل ممّا تصورنا‬ 210 00:14:17,820 --> 00:14:24,620 ‫أجل، إنها لفكرة مبهجة أن الأميرة (إرينا)‬ ‫تغسل المرضى وتفرغ نونية الأسرّة‬ 211 00:14:24,860 --> 00:14:28,940 ‫- هل ستخبرين زوجها؟‬ ‫- لا، سأنتظر ريثما يتأكد (شريمبي)‬ 212 00:14:29,460 --> 00:14:32,660 ‫يجب التعامل مع هذه المسائل بحذر‬ 213 00:14:32,860 --> 00:14:34,180 ‫أجل‬ 214 00:14:34,980 --> 00:14:37,940 ‫يبدو أنه يجب التعامل معها بحذر شديد‬ 215 00:14:41,220 --> 00:14:45,660 ‫لمَ حاول السيد (كارسون)‬ ‫إخفاء حقيقة أنك كنت في (لندن) يومها؟‬ 216 00:14:45,900 --> 00:14:48,540 ‫لم يحاول إخفاء شيء باعتقادي، نسي فحسب‬ 217 00:14:48,660 --> 00:14:51,980 ‫ألا يُعتبر‬ ‫ذهاب أحد العاملين إلى (لندن) شيئاً مهماً؟‬ 218 00:14:52,180 --> 00:14:54,580 ‫- ليس بالنسبة لوصيفة سيدة...‬ ‫- رجاءً، سيدة (هيوز)‬ 219 00:14:54,860 --> 00:14:58,180 ‫هي محقة، ليس أمراً مهماً‬ ‫بالنسبة للوصيفات أو الوصفاء‬ 220 00:14:58,300 --> 00:15:02,100 ‫- سأذهب غداً مع السيدة (ماري)‬ ‫- وهل أعجبك السيد (غرين)؟‬ 221 00:15:03,300 --> 00:15:05,820 ‫أجل، أعجبني كثيراً‬ 222 00:15:06,020 --> 00:15:10,620 ‫- لم يحب زوجك كثيراً‬ ‫- مسألة الأذواق مختلفة‬ 223 00:15:12,380 --> 00:15:16,020 ‫لا تذهبي لمكان بعيد، سيدة (بايتز)‬ ‫قلت إنك ذاهبة إلى (لندن) ولست أمانع‬ 224 00:15:16,300 --> 00:15:17,940 ‫لكن لا تذهبي لمكان بعيد‬ 225 00:15:23,260 --> 00:15:27,500 ‫آسف جداً يا سيدي، أتساءل‬ ‫إن كنت تعرف متى يمكننا تجهيز الطاولة هنا‬ 226 00:15:27,660 --> 00:15:31,140 ‫استولت الشرطة على المكتبة للأسف‬ ‫واضطررت لنشر هذه الأوراق هنا‬ 227 00:15:31,300 --> 00:15:35,140 ‫- ما طبيعتها؟‬ ‫- أحاول وضع خططي المتعلقة بالقرية‬ 228 00:15:35,340 --> 00:15:39,260 ‫- وأنا أعاين بعض البنائين‬ ‫- ألن تستعين بطاقم الصيانة المعتاد؟‬ 229 00:15:39,460 --> 00:15:42,820 ‫- سيفوق الأمر طاقتهم‬ ‫- هل اتخذت قراراً؟‬ 230 00:15:43,020 --> 00:15:47,580 ‫عليّ التحدث إلى السيدة (ماري)‬ ‫لكن هذه المجموعة تعجبني‬ 231 00:15:49,300 --> 00:15:51,660 ‫موقعهم هو (ثيرسك) وبذا هم محليون‬ 232 00:15:51,860 --> 00:15:53,380 ‫وعملهم ممتاز‬ 233 00:15:53,580 --> 00:15:58,220 ‫ينبغي أن يستثمر الجميع أموالاً في البناء‬ ‫لأنها ستكسبنا ثروة خلال الأعوام القادمة‬ 234 00:16:01,420 --> 00:16:03,860 ‫"كعك وحلويات"‬ 235 00:16:08,260 --> 00:16:10,660 ‫دعيني أحمل الحقائب عنك‬ ‫في تلك الأثناء‬ 236 00:16:11,380 --> 00:16:14,380 ‫- ذلك لطف كبير منك، متأكد؟‬ ‫- متأكد تماماً‬ 237 00:16:22,060 --> 00:16:26,140 ‫- يمكنني استعادتهما الآن‬ ‫- ما كنت لأفعل ذلك، أين ستذهبين؟‬ 238 00:16:26,460 --> 00:16:28,700 ‫إلى كنيسة القديسة (مريم المجدلية)‬ 239 00:16:29,780 --> 00:16:32,300 ‫لابدّ أنك تحبين الحلوى كثيراً‬ 240 00:16:33,820 --> 00:16:39,180 ‫لا، ليست لي، أنا أقدم الشاي‬ ‫لبعض اللاجئين الروس كل ثلاثاء وخميس‬ 241 00:16:39,340 --> 00:16:42,100 ‫- يحبون الكعك‬ ‫- وأنا أحب الكعك‬ 242 00:16:42,220 --> 00:16:44,660 ‫يمكنك القدوم وتناول بعض منه إن شئت‬ 243 00:16:53,380 --> 00:16:56,420 ‫- هل أنت مهتم بـ(روسيا)؟‬ ‫- ليس كثيراً‬ 244 00:16:56,660 --> 00:16:59,460 ‫- لكني أشعر بالأسف عليهم‬ ‫- بالطبع‬ 245 00:16:59,900 --> 00:17:02,420 ‫- يجب أن أهتم بشؤونهم أكثر‬ ‫- لماذا؟‬ 246 00:17:02,700 --> 00:17:04,540 ‫لي أصول روسية نوعاً ما‬ 247 00:17:04,780 --> 00:17:07,020 ‫- يا للعجب!‬ ‫- فعلاً‬ 248 00:17:07,420 --> 00:17:10,900 ‫عائلتي روسية أو كانت كذلك على الأقل‬ 249 00:17:11,220 --> 00:17:15,460 ‫أصرّ بأن تدخل لشرب الشاي‬ ‫إنها طريقتي لأشكرك‬ 250 00:17:15,860 --> 00:17:20,180 ‫ينبغي أن نعرّف على أنفسنا‬ ‫رغم أنه شيء غريب‬ 251 00:17:21,060 --> 00:17:24,700 ‫- (روز ماكلير)‬ ‫- (أتيكوس آلدردج) في خدمتك‬ 252 00:17:24,940 --> 00:17:28,700 ‫- لا يبدو اسماً روسياً‬ ‫- لم يكن اسمنا (آلدردج) حينها‬ 253 00:17:35,820 --> 00:17:40,700 ‫سيدة (باتمور)، ربما لدي حل لمشكلتك‬ 254 00:17:41,060 --> 00:17:44,540 ‫- يسرني سماع هذا‬ ‫- لمَ لا تستثمري في قطاع البناء؟‬ 255 00:17:44,740 --> 00:17:49,060 ‫سترين عوائد جيدة عن قريب‬ ‫نظراً للتوسعات المنتشرة حالياً‬ 256 00:17:49,580 --> 00:17:52,860 ‫تلك فكرة جيدة، أتعرف شركة معينة؟‬ 257 00:17:53,020 --> 00:17:58,020 ‫ماذا عن (دبليو بي موس)؟‬ ‫مقرهم في (ثيرسك) وهم يتوسعون‬ 258 00:17:58,300 --> 00:18:00,860 ‫وسمعتهم تتردد على مسامعي دائماً‬ 259 00:18:01,060 --> 00:18:03,900 ‫كنت أظنك لا تهتم بأمور كتلك‬ 260 00:18:04,060 --> 00:18:07,060 ‫أحب البقاء على علم‬ ‫بما يجري في العالم‬ 261 00:18:07,220 --> 00:18:12,300 ‫أيمكن شراء أسهم في (دبليو بي موس)؟‬ ‫أعني هل طرحوها للعامة؟‬ 262 00:18:13,060 --> 00:18:17,220 ‫حسناً... سيكون عليك الاستفسار‬ 263 00:18:18,180 --> 00:18:22,180 ‫آنسة (بانتنغ)؟‬ ‫أقرّ بأنني متفاجىء برؤيتك هنا‬ 264 00:18:22,300 --> 00:18:24,620 ‫لا تقلق يا سيد (كارسون)، جئت لأودعكم‬ 265 00:18:24,780 --> 00:18:26,660 ‫ستترك المدرسة، أليس كذلك؟‬ 266 00:18:26,780 --> 00:18:30,980 ‫ستترك المدرسة والقرية‬ ‫لأن السيد (برانسون) لا يفي بواجبات منصبه‬ 267 00:18:31,100 --> 00:18:37,060 ‫أنت تتكلمين بوقاحة، (دايزي)‬ ‫كنت لأفكر ملياً قبل قول كلمة أخرى‬ 268 00:18:37,180 --> 00:18:39,820 ‫- هل حقاً سترحلين؟‬ ‫- أجل‬ 269 00:18:40,220 --> 00:18:42,860 ‫لكن ليس للسبب الذي ذكرته (دايزي)‬ 270 00:18:43,060 --> 00:18:44,380 ‫نعلم ذلك‬ 271 00:18:44,500 --> 00:18:47,940 ‫تلقيت عرض عمل من مدرسة‬ ‫في (بريستون، لانكشير)‬ 272 00:18:48,140 --> 00:18:51,300 ‫مدرسة لغات، إنها خطوة كبيرة‬ 273 00:18:51,460 --> 00:18:56,820 ‫- ترددت قليلاً، لكني قررت قبوله‬ ‫- لأنها تُهان كلّما جاءت لهذا المنزل‬ 274 00:18:56,980 --> 00:19:00,860 ‫حتماً تلقت الآنسة (بانتنغ) الاستقبال‬ ‫الذي استحقته‬ 275 00:19:01,060 --> 00:19:02,500 ‫سيدة (باتمور)‬ 276 00:19:03,340 --> 00:19:07,300 ‫لا تدعي (دايزي) تترك دراستها‬ ‫لديها مؤهلات‬ 277 00:19:07,500 --> 00:19:09,620 ‫- ماذا يحدث هنا؟‬ ‫- أشياء كثيرة‬ 278 00:19:09,820 --> 00:19:12,300 ‫منحني السيد (كارسون) نصيحة‬ ‫تتعلق بالاستثمار‬ 279 00:19:12,420 --> 00:19:15,900 ‫والآنسة (بانتنغ) ستغادر (داونتون)‬ ‫لأن السيد (برانسون) يأبى الدفاع عنها‬ 280 00:19:16,060 --> 00:19:18,380 ‫يبدو أنها لخصت الأمر‬ 281 00:19:19,340 --> 00:19:21,220 ‫سأكون بغرفتي‬ 282 00:19:21,700 --> 00:19:24,780 ‫حسناً... الوداع‬ 283 00:19:25,340 --> 00:19:26,820 ‫وحظاً موفقاً‬ 284 00:19:27,940 --> 00:19:29,260 ‫وداعاً‬ 285 00:19:33,460 --> 00:19:36,900 ‫سيدة (هيوز)‬ ‫من هذا المدعو السيد (فاينر)؟‬ 286 00:19:38,180 --> 00:19:42,220 ‫المحقق الذي من (لندن)‬ ‫والذي يتحرى عن وفاة السيد (غرين)‬ 287 00:19:42,940 --> 00:19:45,420 ‫لمَ يستمرون في استجواب‬ ‫السيد والسيدة (بايتز)؟‬ 288 00:19:45,580 --> 00:19:49,260 ‫- من قال هذا؟‬ ‫- لا توجد أسرار بهذا المنزل‬ 289 00:19:49,420 --> 00:19:51,860 ‫أقترح أن تسأل السيد (فاينر) إذن‬ 290 00:19:51,980 --> 00:19:53,740 ‫قد أفعل ذلك‬ 291 00:19:54,060 --> 00:19:57,180 ‫من يدري؟ لعل لدي ما أقوله له‬ 292 00:19:57,740 --> 00:19:59,060 ‫لا تفتعل المشاكل، سيد (بارو)‬ 293 00:19:59,220 --> 00:20:01,900 ‫هل تقترحين ألاّ أؤدي واجبي؟‬ 294 00:20:02,060 --> 00:20:05,100 ‫لا، بل أطلب ألاّ تفتعل المشاكل‬ 295 00:20:05,260 --> 00:20:08,460 ‫هل أنت بخير؟‬ ‫يبدو أنك بحاجة لترتاح‬ 296 00:20:08,620 --> 00:20:10,420 ‫لا تقلقي عليّ‬ 297 00:20:14,180 --> 00:20:17,020 ‫- من كان على الهاتف؟‬ ‫- (سايمون بريكر)‬ 298 00:20:17,460 --> 00:20:19,300 ‫يا إلهي! ماذا كان يريد؟‬ 299 00:20:19,500 --> 00:20:21,660 ‫سأجيب بدون التعليق على نبرتك‬ 300 00:20:21,820 --> 00:20:24,100 ‫يريد تصوير الصورة لأجل كتابه‬ 301 00:20:24,260 --> 00:20:27,380 ‫- ومتى سيتمّ هذا؟‬ ‫- سيأتي غداً وسيلتقطون الصورة الجمعة‬ 302 00:20:27,540 --> 00:20:30,540 ‫تعلمين أنني لن أكون هنا‬ ‫سأحضر مأدبة عشاء في (شيفيلد)‬ 303 00:20:30,860 --> 00:20:33,180 ‫ليست مشكلة كبيرة بما أنه لا يروقك‬ 304 00:20:33,340 --> 00:20:36,100 ‫- وستكون (ماري) في (لندن)‬ ‫- أين المشكلة في ذلك؟‬ 305 00:20:36,260 --> 00:20:41,220 ‫أنا لا أكرهه فعلياً‬ ‫لكن هذه المسألة أخذت وقتاً طويلاً‬ 306 00:20:41,380 --> 00:20:43,340 ‫(روبرت)، إنه إطراء‬ 307 00:20:43,540 --> 00:20:47,380 ‫قد ترتفع قيمة لوحتنا كثيراً‬ ‫عندما يذكرها بكتابه، أذلك أمر سيىء؟‬ 308 00:20:47,540 --> 00:20:52,660 ‫- لست أمنعك من دعوته‬ ‫- جيد، لأنني دعوته أساساً‬ 309 00:20:59,620 --> 00:21:01,740 ‫سيد (برانسون)، سيدي‬ 310 00:21:03,980 --> 00:21:05,380 ‫مرحباً، (دايزي)‬ 311 00:21:06,260 --> 00:21:08,700 ‫- كيف أساعدك؟‬ ‫- يمكنك مساعدة نفسك‬ 312 00:21:08,860 --> 00:21:12,260 ‫- أنت تقترف أكبر خطأ بحياتك‬ ‫- أهذا يتعلق بالآنسة (بانتنغ)؟‬ 313 00:21:12,420 --> 00:21:16,860 ‫- هي إنسانة مميزة وذكية ولطيفة‬ ‫- ينطبق عليها كل ما ذكرته‬ 314 00:21:17,020 --> 00:21:19,140 ‫لمَ تتخلى عنها إذن؟‬ 315 00:21:19,380 --> 00:21:21,380 ‫- (دايزي)...‬ ‫- أنا جادة‬ 316 00:21:21,580 --> 00:21:24,900 ‫سترحل غداً، لكني أعرف أنها تحبك‬ 317 00:21:25,100 --> 00:21:28,380 ‫- هذا واضح كلّما تكلمت عنك‬ ‫- سترحل غداً؟ للأبد؟‬ 318 00:21:28,580 --> 00:21:32,300 ‫هلاّ تمنعها‬ ‫أنت لست من آل (كرولي)، إنك واحد منا‬ 319 00:21:33,260 --> 00:21:34,980 ‫نحن المستقبل وهم الماضي‬ 320 00:21:35,180 --> 00:21:37,660 ‫- ذلك ما كانت لتقوله‬ ‫- (دايزي)‬ 321 00:21:37,860 --> 00:21:39,620 ‫ماذا تفعلين هنا؟‬ 322 00:21:39,900 --> 00:21:42,060 ‫كانت تتفقد شيئاً بغرفة الطعام‬ 323 00:21:42,220 --> 00:21:45,900 ‫- أنا أخرتها‬ ‫- ارجعي للطابق السفلي حالاً‬ 324 00:21:48,100 --> 00:21:49,460 ‫سيد (كارسون)‬ 325 00:21:52,100 --> 00:21:54,980 ‫هل سمع أحد بشخص يدعى (أتيكوس آلدردج)؟‬ 326 00:21:55,140 --> 00:21:57,780 ‫يبدو كاسم بطل من رواية‬ ‫للسيدة (هامفري وورد)‬ 327 00:21:57,980 --> 00:21:59,660 ‫لست متأكدة، ألديك معلومات أكثر؟‬ 328 00:21:59,780 --> 00:22:01,620 ‫التقيته اليوم في (يورك)‬ 329 00:22:01,780 --> 00:22:04,620 ‫أخبرتني (مارشا جورج)‬ ‫بأن والده أصبح لورد (سيندربي)‬ 330 00:22:04,780 --> 00:22:06,740 ‫مهلاً، أذكر هذا‬ 331 00:22:06,900 --> 00:22:11,060 ‫استاء السكان المحليون عندما مُنح اللقب‬ ‫لكني لا أذكر السبب‬ 332 00:22:11,300 --> 00:22:15,140 ‫ربّما لأن (سيندربي) هي قرية في (يوركشاير)‬ ‫واشتروا فيها منزلاً ليس إلاّ‬ 333 00:22:15,340 --> 00:22:16,860 ‫(كانيغفورد غرانج)‬ 334 00:22:17,380 --> 00:22:20,060 ‫- هل باع آل (ويلر) منزلهم؟‬ ‫- تعلمين ذلك، أخبرتك‬ 335 00:22:20,260 --> 00:22:23,100 ‫- ما طبيعة عمل لورد (سيندربي)؟‬ ‫- أعتقد أنه مصرفي‬ 336 00:22:23,300 --> 00:22:25,860 ‫لست متأكدة، لكن ابنه لطيف‬ 337 00:22:27,420 --> 00:22:29,380 ‫ليس كما تتصورون‬ 338 00:22:30,580 --> 00:22:33,300 ‫(بارو)، هل أنت بخير؟‬ 339 00:22:33,540 --> 00:22:37,860 ‫- (كارسون)، هل ترهقه في العمل؟‬ ‫- ليس على حدّ علمي، سيدتي‬ 340 00:22:38,060 --> 00:22:42,420 ‫- سيد (بارو)، هل أسيء معاملتك؟‬ ‫- أنت جوهر اللطف، سيد (كارسون)‬ 341 00:22:42,620 --> 00:22:44,260 ‫شكراً، سيد (بارو)‬ 342 00:22:44,460 --> 00:22:46,060 ‫أنا متشوقة إلى حفلتك‬ 343 00:22:46,180 --> 00:22:49,500 ‫من الجرأة‬ ‫أن يقيم اللورد الملازم حفلة سهرة‬ 344 00:22:49,660 --> 00:22:51,500 ‫(كارسون)، ما رأيك؟‬ 345 00:22:51,900 --> 00:22:55,860 ‫أنا أتفق مع (كارسون)‬ ‫يبدو الأمر متسرعاً بالنسبة إليّ‬ 346 00:22:56,020 --> 00:22:58,740 ‫- أحب حفلات السهرة‬ ‫- أنا أيضاً‬ 347 00:22:58,940 --> 00:23:01,020 ‫- تبقين لـ٤٠ دقيقة فحسب...‬ ‫- شكراً‬ 348 00:23:01,140 --> 00:23:06,500 ‫عوضاً عن الجلوس طويلاً‬ ‫بين مالك أراض أصم ولواء أكثر صمماً‬ 349 00:23:07,020 --> 00:23:10,020 ‫لكنهم سيقولون رغم ذلك‬ ‫إنك لم تعد تنفذ الأمور بالشكل الصحيح‬ 350 00:23:10,220 --> 00:23:13,580 ‫- هل تهتمون برأي الناس؟‬ ‫- أجل، أنا أقبل التغيير‬ 351 00:23:13,740 --> 00:23:17,540 ‫لكني أريد تنفيذه بسلاسة‬ ‫ولا أريد التسرع إليه و...‬ 352 00:23:17,780 --> 00:23:19,100 ‫إثارة غضب الجميع‬ 353 00:23:19,220 --> 00:23:22,260 ‫لكن لمَ تُعتبر الطقوس‬ ‫والملابس والعادات مهمة جداً؟‬ 354 00:23:22,420 --> 00:23:25,780 ‫لأننا سنكون بدونها‬ ‫كمهرجي (وايلد مين أوف بورنيو)‬ 355 00:23:25,980 --> 00:23:30,220 ‫أخالفك الرأي‬ ‫فالعادات والتقاليد مهمة جداً‬ 356 00:23:30,420 --> 00:23:34,100 ‫لكنها تفقد فائدتها إذا أصبحت تتحكم بنا‬ 357 00:23:34,300 --> 00:23:39,500 ‫هناك أمور أهم من موافقة‬ ‫(كارسون) على تقديم الشراب أم لا‬ 358 00:23:39,660 --> 00:23:42,500 ‫لمَ التهجم على (كارسون)؟ فيمَ أخطأ؟‬ 359 00:23:42,660 --> 00:23:44,180 ‫آسفة‬ 360 00:23:44,900 --> 00:23:47,940 ‫عن إذنك يا أمي، أعاني من صداع‬ 361 00:23:50,060 --> 00:23:54,260 ‫- ما الحكاية؟‬ ‫- (روزاموند)، قضيتما الظهيرة معاً‬ 362 00:23:54,420 --> 00:23:57,780 ‫- هل ذكرت (إيديث) أن هناك ما يزعجها؟‬ ‫- لا، هي مرهقة فحسب‬ 363 00:23:57,980 --> 00:24:00,300 ‫ستكون بأتمّ العافية غداً‬ 364 00:24:09,140 --> 00:24:10,820 ‫ذلك لطف منك‬ 365 00:24:10,940 --> 00:24:14,980 ‫- سأعلم السيد (كارسون)‬ ‫- أيمكنك تأجيلها لحظة؟‬ 366 00:24:15,340 --> 00:24:18,500 ‫لقد أعطاني رأيه بشأن أموالي‬ 367 00:24:18,780 --> 00:24:21,780 ‫يقول إنه ينبغي أن أستثمرها‬ ‫بشركة بناء (دبليو بي موس)‬ 368 00:24:21,940 --> 00:24:25,300 ‫أو في مشروع بناء آخر‬ 369 00:24:25,460 --> 00:24:28,060 ‫- وألا تريدين هذا؟‬ ‫- ليس فعلياً‬ 370 00:24:28,220 --> 00:24:33,580 ‫لكني لست خبيرة في البناء‬ ‫ولا أحب استثمار نقودي في شيء لا أفهمه‬ 371 00:24:33,740 --> 00:24:37,460 ‫- لمَ طلبت رأيه إذن؟‬ ‫- ربّما لأنه رجل‬ 372 00:24:37,620 --> 00:24:40,060 ‫ذلك ليس سبباً كافياً باعتقادي‬ 373 00:24:40,460 --> 00:24:42,220 ‫أدركت هذا الآن‬ 374 00:24:42,420 --> 00:24:44,660 ‫لكني لا أريد جرح مشاعره‬ 375 00:24:44,820 --> 00:24:49,340 ‫ليت الرجال يهتمون بمشاعرنا‬ ‫مثلما نهتم بمشاعرهم ولو قليلاً‬ 376 00:24:51,460 --> 00:24:53,220 ‫تبدو غارقاً في التفكير‬ 377 00:24:54,460 --> 00:24:56,380 ‫عليّ اتخاذ قرار‬ 378 00:24:57,340 --> 00:24:59,140 ‫لكني أرجو أن يكون القرار الصحيح‬ 379 00:24:59,420 --> 00:25:02,740 ‫لن أسألك ما هو، لكن تذكر يا (توم)...‬ 380 00:25:02,940 --> 00:25:06,220 ‫اتخذ الخيار‬ ‫الذي في مصلحتك وليس مصلحتنا‬ 381 00:25:06,540 --> 00:25:09,060 ‫أنت ألطف بكثير ممّا يعتقد الكثيرون‬ 382 00:25:09,260 --> 00:25:11,380 ‫ليس دائماً، طابت ليلتك‬ 383 00:25:11,540 --> 00:25:12,860 ‫طابت ليلتك‬ 384 00:25:18,660 --> 00:25:22,620 ‫لا أعرف ماذا تعنين، أمي‬ ‫إنك تشككين في دوافعي كلّما جئت إلى هنا‬ 385 00:25:22,780 --> 00:25:24,500 ‫كأنني لست موضع ترحيب‬ 386 00:25:24,660 --> 00:25:28,820 ‫أخبريني فقط‬ ‫ماذا كنت تناقشين مع (إيديث) سراً‬ 387 00:25:28,980 --> 00:25:32,340 ‫- من الصعب جداً...‬ ‫- (روزاموند)‬ 388 00:25:32,540 --> 00:25:35,700 ‫إنك تخاطبين أمك‬ ‫وليس لجنة "جمعية المرأة"‬ 389 00:25:35,860 --> 00:25:39,220 ‫لعلك قرأت بمكان ما‬ ‫إن الوقاحة والشيخوخة مسليان‬ 390 00:25:39,420 --> 00:25:42,900 ‫- وهذا خاطىء جداً لمعلوماتك‬ ‫- الأمر يتعلق بالطفلة، أليس كذلك؟‬ 391 00:25:43,060 --> 00:25:45,220 ‫ذلك هو سركما‬ 392 00:25:45,860 --> 00:25:49,540 ‫كلانا نعلم أنك لن تغادري منزلي‬ ‫قبل أن أعرف الحقيقة‬ 393 00:25:49,660 --> 00:25:54,260 ‫لذا، هل أجهز لك سريراً هنا‬ ‫أم ستخبرينني الآن؟‬ 394 00:26:01,620 --> 00:26:03,060 ‫سيد (درو)‬ 395 00:26:03,500 --> 00:26:05,460 ‫عليّ رؤيتها‬ 396 00:26:08,420 --> 00:26:11,060 ‫أخطأت في إحضار عمتك إلى هنا‬ 397 00:26:11,620 --> 00:26:14,500 ‫تشعر (مارجي)‬ ‫بأنك تريدين جعل الطفلة دميتك‬ 398 00:26:14,620 --> 00:26:16,580 ‫كيف تقول ذلك؟‬ 399 00:26:18,300 --> 00:26:20,140 ‫كنت مخطئاً في الحقيقة‬ 400 00:26:21,140 --> 00:26:23,780 ‫لن تستضيفك هنا بعد الآن‬ 401 00:26:24,260 --> 00:26:25,620 ‫عليك تركنا وشأننا‬ 402 00:26:25,780 --> 00:26:30,580 ‫إن لم تتوقفي عن الحضور‬ ‫فستتخلى عن المزرعة وترحل بعيداً‬ 403 00:26:32,300 --> 00:26:35,900 ‫- لكن ماذا عن (ماريغولد)؟‬ ‫- ماذا تعنين؟ سنأخذها‬ 404 00:26:36,100 --> 00:26:38,820 ‫لن تستطيعا، لن أسمح بهذا‬ 405 00:26:40,700 --> 00:26:42,500 ‫ماذا تقترحين؟‬ 406 00:26:43,060 --> 00:26:45,780 ‫أن نحضرها إلى (دوانتون آبي)‬ ‫ونتركها بالمكتبة؟‬ 407 00:26:46,420 --> 00:26:48,500 ‫أنا آسف جداً، سيدتي‬ 408 00:26:48,740 --> 00:26:50,420 ‫ليس هذا ما خططت له‬ 409 00:26:51,620 --> 00:26:53,820 ‫لكن لا يوجد حل آخر‬ 410 00:27:10,420 --> 00:27:13,780 ‫يتصور الناس دائماً‬ ‫بأن العيش في الريف صحي جداً‬ 411 00:27:13,940 --> 00:27:16,140 ‫لكن الماء ليس جيداً كما يُفترض‬ 412 00:27:16,260 --> 00:27:18,820 ‫- أتعني نقص اليود؟‬ ‫- أجل‬ 413 00:27:19,020 --> 00:27:21,340 ‫حتماً تعالج حالات كثيرة‬ ‫من تضخم الغدة الدرقية‬ 414 00:27:21,500 --> 00:27:22,820 ‫أجل، كثيراً‬ 415 00:27:22,940 --> 00:27:26,460 ‫محزن أن قلة يعرفون‬ ‫أن العلاج يكمن في اليود‬ 416 00:27:26,660 --> 00:27:28,500 ‫هناك معاناة كبيرة فيما الحل بسيط‬ 417 00:27:28,660 --> 00:27:31,340 ‫- هل درست هذا؟‬ ‫- قرأت عنه الكثير فحسب‬ 418 00:27:31,580 --> 00:27:33,300 ‫أتمنّى لو درسته‬ 419 00:27:36,180 --> 00:27:40,380 ‫- الغداء جاهز، سيدتي‬ ‫- ابتهج، (سبرات)‬ 420 00:27:40,700 --> 00:27:46,340 ‫(سبرات) حزين لأن (كولينز)‬ ‫قدمت إشعار استقالتها كما كنت أخشى‬ 421 00:27:46,620 --> 00:27:49,620 ‫- ألا تحب التغيير، (سبرات)؟‬ ‫- أنا أبغضه، سيدتي‬ 422 00:27:49,780 --> 00:27:53,740 ‫كلنا نكره التغيير، (سبرات)‬ ‫لكن علينا تعلم معايشته هذه الأيام‬ 423 00:27:53,940 --> 00:27:56,340 ‫لا أكره التغيير، بل أجده مثيراً‬ 424 00:27:56,500 --> 00:28:00,500 ‫تذكروا بأن العادات والتقاليد‬ ‫التي يعتبرها الناس روح (إنجلترا)...‬ 425 00:28:00,700 --> 00:28:04,100 ‫- اخترع الفيكتوريون معظمها‬ ‫- إنك محق‬ 426 00:28:04,820 --> 00:28:08,380 ‫هما ملائمان لبعضهما بصراحة‬ ‫سواء أعجبنا هذا أم لا‬ 427 00:28:08,620 --> 00:28:11,340 ‫ولا أظنه يصطنع اهتمامه بالطب‬ 428 00:28:11,500 --> 00:28:13,980 ‫أتفق معك للأسف‬ 429 00:28:15,700 --> 00:28:18,580 ‫- يجب أن ترحل قريباً‬ ‫- سأساعده في ارتداء لباسه‬ 430 00:28:18,780 --> 00:28:20,180 ‫وثم سننطلق‬ 431 00:28:23,020 --> 00:28:25,620 ‫لم تخبريني ماذا أراد المحقق أمس‬ 432 00:28:27,100 --> 00:28:28,940 ‫لأنني لست متأكدة‬ 433 00:28:30,860 --> 00:28:34,340 ‫سألني إن كان السيد (غرين) يروقني‬ ‫ولماذا لم تكن تعجبه‬ 434 00:28:34,500 --> 00:28:35,980 ‫وماذا قلت؟‬ 435 00:28:37,220 --> 00:28:40,020 ‫قلت إنني لا أعرف، لأنني فعلياً لا أعرف‬ 436 00:28:43,820 --> 00:28:45,820 ‫أتعهد لك بهذا‬ 437 00:28:47,340 --> 00:28:50,380 ‫لن يحدث لك شيء سيىء ثانية‬ 438 00:28:51,660 --> 00:28:54,900 ‫- أرجو أن يكون ذلك صحيحاً‬ ‫- سنجلس بجانب المدفأة‬ 439 00:28:55,340 --> 00:28:57,420 ‫وحولنا جميع أطفالنا‬ 440 00:28:58,260 --> 00:29:00,980 ‫وسأحرص بأن تكوني بأمان‬ 441 00:29:01,980 --> 00:29:06,260 ‫أنا أتساءل، كلانا نريد هذا بشدة ولكن...‬ 442 00:29:06,700 --> 00:29:10,940 ‫- أتعتقد أنه سيحدث فعلياً؟‬ ‫- أجل، من أعماق قلبي‬ 443 00:29:14,180 --> 00:29:19,100 ‫في الحقيقة‬ ‫لست متأكدة بشأن أن نكون محاطين بأطفال‬ 444 00:29:19,780 --> 00:29:22,380 ‫كم طفلاً تنوي أن تنجب، سيد (بايتز)؟‬ 445 00:29:36,700 --> 00:29:38,260 ‫كدت أن تفوتني‬ 446 00:29:38,500 --> 00:29:41,020 ‫- لم تخبرينني بأنك راحلة‬ ‫- من أخبرك؟‬ 447 00:29:41,620 --> 00:29:44,900 ‫- (دايزي)‬ ‫- بطلتي‬ 448 00:29:45,540 --> 00:29:47,900 ‫- لابدّ أن المدرسة حزينة‬ ‫- محتمل‬ 449 00:29:48,020 --> 00:29:51,860 ‫لعلي كنت مصدر إزعاج لهم‬ ‫لكن أرجو أن يفتقدونني قليلاً‬ 450 00:29:53,380 --> 00:29:55,420 ‫أرجو أن تفتقدني قليلاً‬ 451 00:29:56,220 --> 00:29:57,700 ‫سأفتقدك كثيراً‬ 452 00:29:59,580 --> 00:30:01,460 ‫لقد أحببتك‬ 453 00:30:03,380 --> 00:30:05,860 ‫وكنت لأحبك أكثر لو سمحت لي‬ 454 00:30:07,620 --> 00:30:09,260 ‫يسرني أننا التقينا‬ 455 00:30:09,860 --> 00:30:12,780 ‫ذكرتني بحقيقتي وأنا ممتن لهذا‬ 456 00:30:13,860 --> 00:30:16,020 ‫ولن أفقد اتصالي بذلك الجانب ثانية‬ 457 00:30:22,420 --> 00:30:26,700 ‫لكني أتمنّى لو التقينا قبل تعرفك عليهم‬ 458 00:30:27,900 --> 00:30:30,820 ‫علينا التحرك‬ ‫لتلحقي برحلة الساعة الـ٤، آنستي‬ 459 00:30:31,060 --> 00:30:32,380 ‫اسمحي لي‬ 460 00:30:47,140 --> 00:30:48,460 ‫وداعاً‬ 461 00:31:01,660 --> 00:31:05,380 ‫- أكان شهر يناير طيباً؟‬ ‫- ممتازاً، شكراً جزيلاً‬ 462 00:31:14,460 --> 00:31:16,740 ‫مرحباً، لورد (غرانثام)‬ ‫تبدو غاية في الأناقة‬ 463 00:31:16,900 --> 00:31:20,420 ‫سيكون لقاؤنا قصيراً للأسف، سيد (بريكر)‬ ‫عليّ الذهاب إلى (شيفيلد)‬ 464 00:31:20,580 --> 00:31:23,660 ‫لكني سأراك غداً‬ ‫إن كنت لا تزال هنا عند عودتي‬ 465 00:31:23,900 --> 00:31:25,420 ‫إلى اللقاء، (كورا)‬ 466 00:31:30,700 --> 00:31:33,500 ‫إذن، ها نحن هنا ثانية‬ 467 00:31:33,900 --> 00:31:36,460 ‫بدأت أشعر بأن (داونتون) أشبه بمنزلي‬ 468 00:31:36,660 --> 00:31:39,700 ‫ جيد، فأنت مرحب بك للغاية‬ 469 00:31:40,180 --> 00:31:42,220 ‫طالما تحسن التصرف‬ 470 00:32:01,540 --> 00:32:05,820 ‫ماذا تفعل هنا؟‬ ‫هل جئت للبحث عن المزيد من الكعك؟‬ 471 00:32:06,260 --> 00:32:10,140 ‫أردت رؤيتك ثانية قبل توجهي‬ ‫إلى (لندن) للبدء بعملي الجديد بالمصرف‬ 472 00:32:10,860 --> 00:32:12,780 ‫أتعتقدين أن عليّ شراء‬ ‫قبعة رفيعة الحواف؟‬ 473 00:32:14,300 --> 00:32:15,620 ‫دعني أعرفك عليه‬ 474 00:32:15,780 --> 00:32:19,660 ‫الأمير (كوراغين)، الكونت (روستوف)‬ ‫أعرفك على السيد (آلدردج)‬ 475 00:32:19,820 --> 00:32:22,260 ‫اسمي هنا هو السيد (كوراغين)‬ 476 00:32:24,020 --> 00:32:28,020 ‫- أوردك نبأ من العمة (فيوليت) بعد؟‬ ‫- حتى لو وجدها والدك...‬ 477 00:32:28,260 --> 00:32:33,620 ‫ماذا سيكون مصير أي منا؟‬ ‫فنحن مجرد غرباء في أرض غريبة‬ 478 00:32:33,820 --> 00:32:37,860 ‫تحدثا إلى السيد (آلدردج)‬ ‫فقد كانت عائلته روسية‬ 479 00:32:38,020 --> 00:32:41,140 ‫لكنهم أسسوا حياة جديدة‬ ‫في (إنجلترا) وبوسعكم ذلك‬ 480 00:32:41,820 --> 00:32:43,660 ‫من أين جاؤوا؟‬ 481 00:32:44,500 --> 00:32:45,980 ‫(أوديسا)‬ 482 00:32:46,580 --> 00:32:49,940 ‫جاء جده الكبير‬ ‫مع بعض منهم في العام ١٨٥٩‬ 483 00:32:50,060 --> 00:32:52,020 ‫أترى؟ أنا أتذكر ما يُقال لي‬ 484 00:32:52,260 --> 00:32:55,660 ‫- ولحقت بهم بقية العائلة في...‬ ‫- ١٨٧١‬ 485 00:32:55,820 --> 00:32:58,860 ‫يا للعجب! ذلك صحيح‬ 486 00:33:00,300 --> 00:33:02,380 ‫- هو ليس روسياً‬ ‫- (نيكولاي)‬ 487 00:33:02,660 --> 00:33:05,260 ‫- توقف‬ ‫- كلاّ، ليس روسياً الآن ولكن...‬ 488 00:33:05,460 --> 00:33:08,220 ‫لم يكونوا روسيين حينها‬ 489 00:33:09,580 --> 00:33:11,300 ‫أعتذر عن ذلك‬ 490 00:33:11,660 --> 00:33:13,860 ‫(نيكولاي)، انتظر‬ 491 00:33:14,980 --> 00:33:16,980 ‫أنا لا أفهم‬ 492 00:33:19,660 --> 00:33:22,780 ‫أظنه قال إننا لسنا روسيين لأننا...‬ 493 00:33:23,340 --> 00:33:25,260 ‫لأننا يهود‬ 494 00:33:26,700 --> 00:33:29,100 ‫ما أدراه؟‬ 495 00:33:29,220 --> 00:33:32,300 ‫وقعت مجزرتين كبيرتين‬ ‫لإخراج اليهود من (أوديسا)‬ 496 00:33:32,460 --> 00:33:35,740 ‫- واحدة في ١٨٥٩...‬ ‫- وفي ١٨٧١؟‬ 497 00:33:37,340 --> 00:33:42,100 ‫لكني لا زلت مستغربة‬ ‫فأنت إنجليزي الآن ولكنك يهودي‬ 498 00:33:42,260 --> 00:33:43,980 ‫أين المشكلة؟‬ 499 00:33:48,700 --> 00:33:51,820 ‫أيمكنني دعوتك على العشاء‬ ‫عندما تزورين (لندن)؟‬ 500 00:33:53,140 --> 00:33:54,660 ‫محتمل‬ 501 00:33:55,740 --> 00:33:57,380 ‫سنرى ما سيحدث‬ 502 00:34:01,820 --> 00:34:04,660 ‫يا للدعوة المميزة!‬ ‫لم أزر (سيمبسونز) منذ زمن‬ 503 00:34:04,820 --> 00:34:07,500 ‫لنذهب للمائدة مباشرة، دعوت أحد الأصدقاء‬ 504 00:34:07,660 --> 00:34:10,740 ‫- وأريد أن تحسني التصرف‬ ‫- لمَ قد أفعل العكس؟‬ 505 00:34:17,500 --> 00:34:20,620 ‫يا للهول! لم أتوقع رؤيتك‬ 506 00:34:20,780 --> 00:34:23,900 ‫- أنا أيضاً‬ ‫- كنت أتوقع رؤية كليكما‬ 507 00:34:25,940 --> 00:34:29,940 ‫ما هي خطتك؟ أن نشبك أيدينا ببعضنا‬ ‫ونسكن بمنزل شاطئي معاً؟‬ 508 00:34:30,060 --> 00:34:35,220 ‫ليس فعلياً، لكن لدي فكرة‬ ‫قد تكون وفقاً لإعلان الـ(تايمز)...‬ 509 00:34:35,420 --> 00:34:37,580 ‫"تصب في مصلحتكما المشتركة"‬ 510 00:34:42,340 --> 00:34:44,780 ‫عليك التوقف عن هذا، إنك تسمم نفسك‬ 511 00:34:44,980 --> 00:34:49,860 ‫- اتركيني فحسب‬ ‫- انظر إلى حالتك، إنك تتصبب عرقاً‬ 512 00:34:50,020 --> 00:34:53,980 ‫تخالين أنه يمكنك التحكم بنا‬ ‫لمجرد أن السيدة سمحت لك بالمكوث هنا‬ 513 00:34:54,580 --> 00:34:56,300 ‫نسيت القشدة‬ 514 00:34:58,180 --> 00:35:03,060 ‫آنسة (باكستر)‬ ‫قد ترين أنه لا يحق لي السؤال، ولكن...‬ 515 00:35:04,380 --> 00:35:09,220 ‫بما أن السيدة باتت تعرف الحقيقة‬ ‫أيمكنك إخباري بها؟‬ 516 00:35:10,020 --> 00:35:11,340 ‫أحقاً تريد هذا؟‬ 517 00:35:11,580 --> 00:35:15,220 ‫- "سيد (مولزلي)، بسرعة"‬ ‫- نعم يا سيد (كارسون)، سآتي حالاً‬ 518 00:35:15,620 --> 00:35:18,420 ‫- لا أظنني سمعت كلامك جيداً‬ ‫- حقاً؟‬ 519 00:35:18,580 --> 00:35:23,500 ‫لا، فأنت تقترح أن آخذ البقايا‬ ‫التي رمتها السيدة (ماري كرولي)‬ 520 00:35:23,780 --> 00:35:26,460 ‫وأن أنفض الأوساخ عنها‬ ‫وأضعها في طبقي‬ 521 00:35:26,620 --> 00:35:29,780 ‫- ليس ذلك ما قصده (تشارلز)‬ ‫- حقاً؟ جيد‬ 522 00:35:29,980 --> 00:35:32,140 ‫فعلاً ارتحت، لن نضطر للجدال الآن‬ 523 00:35:32,300 --> 00:35:35,340 ‫(ميبيل)‬ ‫أنت تعشقين (توني غلينغهام)، تعلمين هذا‬ 524 00:35:35,740 --> 00:35:39,260 ‫كل ما أعرفه أن (توني) فسخ خطوبتنا‬ ‫ولم أكن أستحق ذلك‬ 525 00:35:39,500 --> 00:35:41,580 ‫لأن (ماري كرولي) لفتت انتباهه لها‬ 526 00:35:41,740 --> 00:35:44,180 ‫- كان خياره وليس خياري‬ ‫- حسب قولك‬ 527 00:35:44,340 --> 00:35:47,060 ‫لكنك الآن تشعرين بالضجر‬ ‫وتريدين اللعب مع شخص آخر‬ 528 00:35:47,220 --> 00:35:50,180 ‫لذا، ستعيدينه إليّ‬ ‫حتى تكفكفي دموعه وتبقي ذهنه مشغولاً‬ 529 00:35:50,300 --> 00:35:53,180 ‫- هذه ليست فكرتي‬ ‫- وليست فكرتي أبداً‬ 530 00:35:53,380 --> 00:35:56,060 ‫تعلمين إنك تسببين لنفسك الهلاك‬ ‫بهذا التصرف‬ 531 00:35:56,300 --> 00:35:57,700 ‫سأرحل‬ 532 00:35:58,180 --> 00:36:02,020 ‫- ماذا سنفعل بطعامك؟‬ ‫- تناولاه وآمل أن تختنقا به‬ 533 00:36:04,940 --> 00:36:07,700 ‫كان ذلك نجاحاً باهراً، ما اقتراحك التالي؟‬ 534 00:36:07,860 --> 00:36:11,220 ‫كلاّ، لا نحتاج خطة أخرى‬ ‫كان هذا مجرد مشهد اضطررنا إلى لعبه‬ 535 00:36:11,460 --> 00:36:13,460 ‫هلاّ تضع طبق اللحم هناك لنتقاسمه‬ 536 00:36:13,740 --> 00:36:16,580 ‫أحب أن يكون اللحم وردياً‬ ‫ولكن ليس نيئاً‬ 537 00:36:18,860 --> 00:36:23,340 ‫- ألاحظ بأنك جئت بسرعة‬ ‫- لأننا نفضل التواجد مع السيدات‬ 538 00:36:24,820 --> 00:36:27,820 ‫عزيزتي (إيديث)‬ ‫أودّ أن أريك شيئاً بالمكتبة‬ 539 00:36:28,020 --> 00:36:32,420 ‫- ما هو، جدتي؟‬ ‫- مجرد كتاب قد تجدينه مشوقاً‬ 540 00:36:32,620 --> 00:36:37,180 ‫كيف حال صديقتك المندفعة الآنسة (بانتنغ)؟‬ ‫لاحظت أننا لم نعد نراها هنا كالمعتاد‬ 541 00:36:37,340 --> 00:36:41,300 ‫- هل تتساءلين عن الأمر؟‬ ‫- الخلاف جيد فهو يبقيك متيقظاً‬ 542 00:36:41,500 --> 00:36:45,180 ‫إذن، لابدّ أن اللورد (غرانثام) كان متيقظاً‬ ‫منذ لحظة دخولها الباب‬ 543 00:36:46,260 --> 00:36:48,260 ‫أرجو أنك لم تنفصل عنها‬ 544 00:36:49,700 --> 00:36:52,060 ‫لقد رحلت، غادرت اليوم‬ 545 00:36:52,300 --> 00:36:54,260 ‫يؤسفني هذا جداً‬ 546 00:36:55,540 --> 00:36:57,980 ‫ماذا عنك، (روز)؟‬ ‫ماذا حدث للشاب الذي قابلته في (يورك)؟‬ 547 00:36:58,100 --> 00:37:01,420 ‫رحل أيضاً‬ ‫سيلتحق بعمل جديد في (لندن)‬ 548 00:37:01,540 --> 00:37:04,380 ‫يا للهول ! يا له من حوار حزين!‬ 549 00:37:04,940 --> 00:37:06,460 ‫كان شخصاً مثيراً للاهتمام‬ 550 00:37:06,940 --> 00:37:11,300 ‫لكنه ليس مجرد شاب عادي‬ ‫فعائلته غير اعتيادية‬ 551 00:37:11,500 --> 00:37:14,940 ‫- كيف؟‬ ‫- جاؤوا من (أوديسا) قبل ٦٠ عاماً‬ 552 00:37:15,340 --> 00:37:17,700 ‫هربوا من المذابح المنظمة، لكنهم استقروا‬ 553 00:37:17,900 --> 00:37:20,940 ‫أجل، ذلك فعلاً مثير للاهتمام‬ 554 00:37:21,700 --> 00:37:24,340 ‫لم أخبرك لأنني علمت‬ ‫أنك ستعتبرينها غلطة‬ 555 00:37:24,500 --> 00:37:27,620 ‫ألَم يخطر لك بأنني قد أكون محقة؟‬ 556 00:37:27,820 --> 00:37:30,060 ‫ماذا تتوقعين أن أفعل؟ أن آخذها وأعيدها؟‬ 557 00:37:30,220 --> 00:37:31,580 ‫فات الأوان‬ 558 00:37:31,740 --> 00:37:35,340 ‫لا يمكننا إعادة الطفلة إلى (سويسرا)‬ ‫ولا فائدة من إبقائها هنا‬ 559 00:37:35,580 --> 00:37:37,380 ‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- تلك المرأة، السيدة...‬ 560 00:37:37,580 --> 00:37:41,060 ‫- (درو)، السيدة (درو)‬ ‫- إنها على شفير الانفجار‬ 561 00:37:41,260 --> 00:37:44,700 ‫- علينا إبعاد الطفلة‬ ‫- لكن أين سنذهب؟‬ 562 00:37:45,660 --> 00:37:48,220 ‫الأمر لا يتعلق بنا، عزيزتي‬ 563 00:37:48,740 --> 00:37:52,140 ‫هناك مدارس تستقبل أطفالاً‬ ‫من جميع الأعمار‬ 564 00:37:52,260 --> 00:37:55,100 ‫سنبحث عن مدرسة بـ(فرنسا)‬ ‫حتى تحظى برعاية جيدة‬ 565 00:37:55,340 --> 00:37:59,460 ‫بل وستتمكنين من زيارتها‬ ‫طالما لا تفصحي عن هويتك أبداً‬ 566 00:37:59,700 --> 00:38:02,820 ‫سيكون الأمر منطقياً للغاية‬ 567 00:38:03,020 --> 00:38:06,700 ‫- وهل توافقينها الرأي، جدتي؟‬ ‫- أعلم أن الأمر يبدو قاسياً جداً‬ 568 00:38:06,860 --> 00:38:10,020 ‫لكن ماذا عسانا نفعل؟‬ 569 00:38:10,380 --> 00:38:11,900 ‫سننطلق‬ 570 00:38:12,620 --> 00:38:15,500 ‫أمي، ستكون السيارة بانتظارك‬ 571 00:38:15,980 --> 00:38:18,700 ‫شكراً يا (كورا)، طابت ليلتك‬ 572 00:38:21,980 --> 00:38:24,180 ‫سنناقش التفاصيل لاحقاً‬ 573 00:38:24,500 --> 00:38:27,660 ‫لكني أعدك بأن هذا هو أفضل حل‬ 574 00:38:35,100 --> 00:38:38,500 ‫ذلك يجعلك بريئة في نظري‬ 575 00:38:38,620 --> 00:38:40,980 ‫ويجعلك ضحية الجريمة‬ 576 00:38:41,700 --> 00:38:45,380 ‫مثل السيدة (بينتن) بالضبط‬ ‫لماذا لم تخبريني بهذا سابقاً؟‬ 577 00:38:45,500 --> 00:38:48,900 ‫لأنني علمت أنك ستقول‬ ‫إنه إثبات لبراءتي فيما لا صحة في هذا‬ 578 00:38:49,140 --> 00:38:51,180 ‫لا أريد الاختباء من الحقيقة، أشكرك‬ 579 00:38:51,380 --> 00:38:55,540 ‫لا تختبئي إذن‬ ‫لكن لا تعاقبي نفسك للأبد‬ 580 00:38:56,060 --> 00:39:00,460 ‫كلاّ، لكني تعلمت درسي‬ ‫ولن أقبل أن يتحكم بي أحد ثانية‬ 581 00:39:02,660 --> 00:39:04,100 ‫يجب أن أرحل‬ 582 00:39:07,100 --> 00:39:10,260 ‫- قال السيد (بارو) إنك طلبت رؤيتي‬ ‫- تفضل بالجلوس‬ 583 00:39:12,900 --> 00:39:16,500 ‫- لدى السيدة (باتمور) ما تقوله‬ ‫- ما هو؟‬ 584 00:39:16,740 --> 00:39:20,620 ‫- أنا ممتنة على نصيحتك الممتازة‬ ‫- هل أخذت بها إذن؟‬ 585 00:39:20,860 --> 00:39:25,300 ‫- أجل، نوعاً ما‬ ‫- هل استثمرت في قطاع البناء؟‬ 586 00:39:25,420 --> 00:39:28,660 ‫أجل، استثمرت في بناء معين‬ 587 00:39:28,860 --> 00:39:33,940 ‫وجدت كوخاً في (هوتون لي سكيرن)‬ ‫وسأعاينه يوم الثلاثاء‬ 588 00:39:34,220 --> 00:39:37,300 ‫سيكلف ٣٠٠ جنيهاً ولذلك القرار صعب‬ 589 00:39:37,540 --> 00:39:40,780 ‫- لكنك منحتني الشجاعة‬ ‫- ليس ذلك ما قصدته أبداً‬ 590 00:39:40,940 --> 00:39:44,460 ‫حسبتك تريدين الاستثمار‬ ‫في السوق لزيادة رأسمالك‬ 591 00:39:44,620 --> 00:39:46,420 ‫سأستأجره مؤقتاً‬ 592 00:39:46,540 --> 00:39:50,540 ‫وقررت أن أؤجره لاحقاً، ففيه ٣ غرف نوم‬ 593 00:39:50,700 --> 00:39:53,540 ‫- هذه فكرة تافهة جداً‬ ‫- سيدة (كارسون)...‬ 594 00:39:53,780 --> 00:39:56,740 ‫إنها فكرة أحبذها‬ ‫وأعرف كيف أتعامل معها‬ 595 00:39:56,860 --> 00:40:00,660 ‫لكنك من ألهمها بالفكرة‬ ‫أليس كذلك؟ وهي ممتنة للغاية‬ 596 00:40:00,820 --> 00:40:05,500 ‫فعلاً، يسرني سماع نصيحة من رجل خبير‬ 597 00:40:05,700 --> 00:40:10,940 ‫- أحب المساعدة بقدر ما أستطيع‬ ‫- نحن نشعر بحماية كبيرة‬ 598 00:40:29,780 --> 00:40:31,700 ‫هل نسيت شيئاً‬ 599 00:40:32,340 --> 00:40:34,140 ‫لست خادمتك‬ 600 00:40:34,860 --> 00:40:36,980 ‫انتظرت ريثما رحلت‬ 601 00:40:37,180 --> 00:40:38,900 ‫يجب أن ترحل‬ 602 00:40:39,020 --> 00:40:40,900 ‫سيد (بريكر)، يجب أن ترحل‬ 603 00:40:41,780 --> 00:40:44,380 ‫- أرجو أنني لم أوقظك‬ ‫- كلاّ، مطلقاً يا سيدي‬ 604 00:40:44,580 --> 00:40:48,060 ‫نزلت الآنسة (باكستر) للتوّ‬ ‫لذا، ستكون السيدة مستيقظة‬ 605 00:40:48,540 --> 00:40:50,860 ‫سيد (بريكر)، طلبت منك مرتين‬ ‫هلاّ ترحل من فضلك‬ 606 00:40:51,020 --> 00:40:54,100 ‫- قلتها بنفسك، من يعرف متى سأعود؟‬ ‫- سيد (بريكر)...‬ 607 00:40:54,300 --> 00:40:59,300 ‫لا تتظاهري يا (كورا)، تعلمين‬ ‫أنه حدث شيء بيننا وأن الأمور تغيرت‬ 608 00:40:59,500 --> 00:41:01,220 ‫أشعر بهذا وأعلم أنك تشعرين به‬ 609 00:41:08,420 --> 00:41:12,020 ‫متى كانت آخر مرة قدّرك فيها أحد؟‬ 610 00:41:12,580 --> 00:41:14,460 ‫متى أصغى إليك أحد حتى؟‬ 611 00:41:14,660 --> 00:41:17,500 ‫رأيت كيف عائلتك تتجاهلك وتستخف بك...‬ 612 00:41:17,660 --> 00:41:20,300 ‫- هذا ليس...‬ ‫- يسرني أنك لا زلت مستيقظة‬ 613 00:41:27,980 --> 00:41:32,700 ‫انتهى العشاء مبكراً وقررت العودة‬ ‫يؤسفني إن كانت خيبة أمل‬ 614 00:41:32,860 --> 00:41:36,380 ‫ليست كذلك‬ ‫كان السيد (بريكر) على وشك الرحيل‬ 615 00:41:36,580 --> 00:41:40,860 ‫- لم تدعوني السيدة (غرانثام) للمجيء‬ ‫- إذن، ارحل بأمر مني من فضلك‬ 616 00:41:45,820 --> 00:41:47,380 ‫(روبرت)، دعه يخرج‬ 617 00:41:47,580 --> 00:41:49,260 ‫يستحيل أن تكون متفاجئاً‬ 618 00:41:49,940 --> 00:41:51,980 ‫عندما تجاهلت امرأة مثل (كورا)‬ 619 00:41:52,100 --> 00:41:55,420 ‫بالتأكيد عرفت‬ ‫أنه لن يكون كل الرجال عميان مثلك‬ 620 00:41:58,780 --> 00:42:03,140 ‫توقفا، توقفا، توقفا، توقفا!‬ 621 00:42:04,460 --> 00:42:06,020 ‫توقفا!‬ 622 00:42:07,580 --> 00:42:08,900 ‫"أمي؟"‬ 623 00:42:09,780 --> 00:42:13,460 ‫"أمي؟ أبي؟ هل كل شيء بخير؟"‬ 624 00:42:17,220 --> 00:42:23,460 ‫آسفة جداً يا عزيزتي، كنت أنا ووالدك‬ ‫نلعب لعبة غبية وأوقعنا مصباحاً‬ 625 00:42:23,940 --> 00:42:26,060 ‫- متأكدة؟‬ ‫- متأكدة يا حبيبتي‬ 626 00:42:26,220 --> 00:42:28,100 ‫طابت ليلتك ونوماً هنيئاً‬ 627 00:42:33,740 --> 00:42:36,300 ‫- عليّ الخروج أيضاً‬ ‫- انتظر‬ 628 00:42:49,820 --> 00:42:51,580 ‫يا لها من ليلة!‬ 629 00:42:52,340 --> 00:42:54,580 ‫سأنام في حجرة ملابسي‬ 630 00:42:59,100 --> 00:43:03,180 ‫تناولوا وجبة فطور وغداء جيدة لأنه‬ ‫بالكاد سيكون لدينا وقتاً لشرب كوب شاي‬ 631 00:43:03,380 --> 00:43:04,740 ‫سأحاول تعويضكم‬ 632 00:43:04,900 --> 00:43:08,900 ‫وسأكون ممتناً إن قدمتم أية مساعدة‬ ‫بعد إنهاء واجباتكم‬ 633 00:43:09,180 --> 00:43:12,660 ‫- سنفرغ القاعة الآن‬ ‫- لكن لمَ لا نقدم وجبة عشاء هنا؟‬ 634 00:43:12,820 --> 00:43:14,700 ‫أوافقك الرأي، سيدة (باتمور)‬ 635 00:43:14,860 --> 00:43:17,380 ‫ستقول السيدة (هيوز)‬ ‫إن علينا مجاراة الزمن‬ 636 00:43:17,580 --> 00:43:19,620 ‫أجل، صحيح‬ 637 00:43:22,020 --> 00:43:24,260 ‫هل لديك ضمادة؟‬ 638 00:43:24,420 --> 00:43:26,700 ‫- هل آذيت نفسك؟‬ ‫- كلاّ‬ 639 00:43:26,980 --> 00:43:30,020 ‫سيدة (بايتز)‬ ‫هل وردك نبأ من ذلك الشرطي؟‬ 640 00:43:30,300 --> 00:43:31,620 ‫لا‬ 641 00:43:33,180 --> 00:43:35,140 ‫حسناً، تلك السيدة (ماري)‬ 642 00:43:35,340 --> 00:43:36,820 ‫أتعتقدين أنك سيردك نبأ؟‬ 643 00:43:37,220 --> 00:43:40,380 ‫كلاّ، لا أرجو ذلك بكل الأحوال‬ 644 00:43:42,260 --> 00:43:46,060 ‫- لمَ تضايقها بهذا؟‬ ‫- لأنني أرغب في هذا‬ 645 00:43:47,500 --> 00:43:51,180 ‫سيد (بارو)، اصعد للأعلى رجاءً‬ ‫أنت أيضاً يا سيد (مولزلي)‬ 646 00:44:14,340 --> 00:44:17,580 ‫السيارة بانتظارك، سيدي‬ ‫إن حقيبتك في داخلها‬ 647 00:44:17,780 --> 00:44:19,260 ‫شكراً، (كارسون)‬ 648 00:44:24,140 --> 00:44:25,460 ‫تفضل‬ 649 00:44:54,860 --> 00:44:58,140 ‫السيدة (بومونت)‬ ‫واللورد (هاورد) من (غلوسوب)‬ 650 00:44:58,300 --> 00:45:00,300 ‫- سررت برؤيتك‬ ‫- طاب مساؤك‬ 651 00:45:00,660 --> 00:45:02,500 ‫- (هاورد)‬ ‫- لورد (غرانثام)‬ 652 00:45:03,380 --> 00:45:06,060 ‫نسيت بأن والده توفي‬ 653 00:45:11,420 --> 00:45:13,060 ‫شكراً، (بارو)‬ 654 00:45:14,860 --> 00:45:18,940 ‫- شكراً‬ ‫- لا يمكننا ترك الأمور على حالها‬ 655 00:45:19,100 --> 00:45:22,140 ‫إنه وضع متفجر وقد ينفجر بأية لحظة‬ 656 00:45:22,260 --> 00:45:26,860 ‫- جدتي، إن أخذتها إلى (لندن)...‬ ‫- لا تكون سخيفة يا عزيزتي، فكري‬ 657 00:45:26,980 --> 00:45:30,500 ‫- أعني أنه حتماً يوجد حل آخر‬ ‫- كيف هذا؟‬ 658 00:45:30,660 --> 00:45:34,980 ‫السيدة (ريجينالد كرولي) واللورد (ميرتون)‬ 659 00:45:35,740 --> 00:45:38,500 ‫- مرحباً، (إيزابيل)‬ ‫- إنها قريبتنا (إيزابيل)‬ 660 00:45:39,260 --> 00:45:41,100 ‫وتابعها‬ 661 00:45:42,580 --> 00:45:45,900 ‫- إيرل وكونتيسة (ولتون)‬ ‫- إني بخير‬ 662 00:45:46,020 --> 00:45:48,060 ‫- أيمكنني الجلوس؟‬ ‫- هل أنت متعبة؟‬ 663 00:45:48,260 --> 00:45:51,580 ‫لا، لكني لويت كاحلي‬ ‫أثناء خروجي من السيارة‬ 664 00:45:51,740 --> 00:45:58,380 ‫يا للهول! احذري وإلاّ سيرسلك‬ ‫اللورد (ميرتون) لغرفة العمليات فوراً‬ 665 00:45:58,860 --> 00:46:03,900 ‫ماذا عن عقد لؤلؤ السيدة (إنغليبي)؟‬ ‫غرت كثيراً وتمنيت خلعه من على عنقها‬ 666 00:46:06,340 --> 00:46:09,060 ‫السير (هنري) والسيدة (لوسون)‬ 667 00:46:11,180 --> 00:46:13,300 ‫حسناً، انتهينا‬ 668 00:46:13,740 --> 00:46:15,580 ‫وأرى أنك عدت للدراسة‬ 669 00:46:15,740 --> 00:46:17,660 ‫لن أستسلم ولا تحسبي أنني سأفعل‬ 670 00:46:17,780 --> 00:46:19,580 ‫ليس هذا مرادي‬ 671 00:46:19,740 --> 00:46:22,060 ‫سأصعد للأعلى، لا تنسي إطفاء الأنوار‬ 672 00:46:22,620 --> 00:46:25,100 ‫يا للهول! طاب مساؤك يا سيدتي‬ 673 00:46:25,420 --> 00:46:29,020 ‫لم أتوقع رؤيتك هنا‬ ‫قال السيد (كارسون) إنكم خلدتم للنوم‬ 674 00:46:29,180 --> 00:46:31,500 ‫أردت إجراء مكالمة هاتفية دون...‬ 675 00:46:32,340 --> 00:46:34,300 ‫أردت إجراء مكالمة خاصة‬ 676 00:46:34,500 --> 00:46:37,740 ‫- وقررت استخدام هاتف السيد (كارسون)؟‬ ‫- لا أظنه سيمانع، صحيح؟‬ 677 00:46:37,940 --> 00:46:39,300 ‫حتماً لن يمانع‬ 678 00:46:39,460 --> 00:46:41,580 ‫سأدعك تقومين بعملك، طابت ليلتك يا سيدتي‬ 679 00:46:41,740 --> 00:46:43,060 ‫طابت ليلتك‬ 680 00:46:57,060 --> 00:46:59,860 ‫أودّ إجراء مكالمة خارجية إلى (لندن)‬ 681 00:47:01,300 --> 00:47:36,719 .RaYYaN...سحب وتعديل