‫يا للهول يا أمي!‬ ‫ليس من طبعك انتظار القطار‬
‫عزيزتي، سأصحبك مباشرة إلى البيت‬
‫سنعود ونبدل ثيابنا ونعود لتناول العشاء‬
‫- هل تعرفين متى غادرت البارحة؟‬ ‫- كلاّ، ليس تماماً‬
‫كان بقيتنا في السباق‬
‫- عرفنا عندما عدنا‬ ‫- ماذا سنقول الآن؟‬
‫بقيت مستيقظة طوال الليل‬ ‫هناك شيء واحد يمكننا قوله‬
‫- يجب أن نخبر (كورا)‬ ‫- ألاّ تعتبر تلك خيانة؟‬
‫إذا حدث شيئاً لـ(إيديث) وتعرف (كورا)‬ ‫لاحقاً أنّنا كنا نعرف لن تسامحنا أبداً‬
‫ولن ألومها‬
‫ذلك من حقها كونها أم‬
‫لكنّك لا تنوين أن تخبري (روبرت)؟‬ ‫إنّه والد (إيديث)‬
‫إنّه رجل‬ ‫وليس لدى الرجال حقوق‬
‫اتصلوا بليدي (روزموند) الليلة الماضية‬ ‫وهي في طريقها إلى هنا الآن‬
‫يبدو أنّه من الصعب إقامة ضيوف‬ ‫وقدوم المزيد للعشاء أثناء حدوث هذا‬
‫أعتقد أنّهم لم يستطيعوا رفض مجيئهم‬ ‫من دون إخبارهم بالسبب‬
‫ستكون أمسية غريبة‬
‫- ما زلنا لا نعرف شيئاً‬ ‫- نعرف أنّها في (لندن)‬
‫قال رئيس محطة القطار‬ ‫إنّها اشترت تذكرة إلى (كينغز كروس)‬
‫لكن أين يمكن أن تختبىء؟‬
‫يبدو أنّ وجودنا هنا عبء كبير‬ ‫أيجب أن نرحل؟‬
‫لماذا؟ سيأتي (ديكي ميرتون)‬ ‫والزوجان (سينديربي) وابنهما في أية لحظة‬
‫- يمكننا أن نطلب منهم التأجيل‬ ‫- أرجوكم لا تفعلوا‬
‫- فهم يتطلعون إلى ذلك بشدة‬ ‫- تعنين أنت كذلك‬
‫لا أعتقد أنّ علينا ذلك، يجب أن نخبرهم‬ ‫بأنّ (إيديث) سافرت لتقيم في مكان ما‬
‫لا بد أنّ ذلك يقلقك كثيراً‬ ‫أنا آسفة جداً‬
‫لماذا كل هذا؟ رحلت (إيديث)‬ ‫ماذا في ذلك؟‬
‫يجب أن نذهب نحن الثلاثة في نزهة‬ ‫ونتركهم يتحدثون‬
‫يستطيع أن يكون (توني) مرشدنا‬ ‫فلا بد أنّه يعرف الحدائق جيّداً الآن‬
‫ربّما يجب أن نستنشق الهواء‬
‫أعتقد أنّنا قد نقلد البقية‬ ‫وندع (كورا) ترينا الحديقة‬
‫لست متأكداً ما الفائدة من ذلك‬
‫عندما أقول إنّنا نحتاج إلى استنشاق الهواء‬ ‫فنحن نحتاج إلى استنشاقه، (كورا)‬
‫إذا كان ما تريدينه، (ماري)‬
‫يمكنك الاعتناء بالطفلين‬ ‫عندما يأتيان إلى هنا‬
‫- بالطبع‬ ‫- هناك شخص في الأسفل يا سيدتي‬
‫سيدة (درو) من مزرعة (يو تري)‬ ‫إنّها تريد لقائك بشدة‬
‫يستحسن أن تدخلها إلى غرفة الجلوس‬
‫آسفة يا أمي، اذهبا من دوني‬
‫يمكنني اصطحابكما في نزهة إذا أردتما‬
‫لماذا أريد أن أتنزه؟‬
‫سأدخل لأبدل ثيابي‬ ‫سأتسلل إلى الأعلى كيلا أزعجهم‬
‫- سأراك أثناء العشاء‬ ‫- هذا إذا لم أرك أولاً‬
‫لا أفهم، أنتما ملائمان جداً لبعضكما‬
‫وأنت مسترخٍ أكثر بكثير معها‬ ‫مما تكون عليه مع (ماري)‬
‫- أجل‬ ‫- أعترف بأنّ هذا غريب‬
‫تحاول (ماري) قطع علاقتك بها‬ ‫وتتوق (ميبل) إلى حبك‬
‫أعرف لكن لا يمكنني قطع علاقتي بـ(ماري)‬ ‫ليس الآن‬
‫لِمَ لا؟‬
‫لن أفسر الأمر لكن يكفي أن أقول‬ ‫إنّه لن يكون تصرفاً لائقاً‬
‫أنت ساذج جداً‬ ‫إذا ظننت أنّي لا أعرف عما تتحدث‬
‫لكن أليس الأمر يعود إلى (ماري)؟‬
‫ذلك ليس ما تريده‬
‫ليس تماماً، هل بدت‬ ‫كامرأة اليوم تحاول التخلص من عريس؟‬
‫أنت تخلط حدسها بأن تسيطر على كل رجل‬
‫ورغبتها في الانفصال عنك‬
‫- لست مقتنعاً‬ ‫- ليتك تقتنع‬
‫لمصلحة الجميع‬
‫- ممّن كانت تلك الرسالة؟‬ ‫- سيد (بروك)‬
‫لديه وظيفة جديدة في (سيلفرود)‬ ‫لذا فهو لا يريد تجديد عقد الإيجار‬
‫يجب أن نجد مستأجراً آخر، تبّاً!‬
‫لا تكن جاحداً‬ ‫أدعو لوالدتك كل مساء لترك ذلك البيت لنا‬
‫عندما يكون لديك ملكاً يكون لديك خيارات‬
‫إذن، ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫لنطلب إجازة بعد رحليه ونذهب إلى هناك‬ ‫ونرى الحالة التي ترك البيت عليها‬
‫ويمكننا التخطيط بعد ذلك‬
‫لماذا تبتسم؟‬
‫لأنّي عندما أرى مشكلة‬ ‫ترين الإمكانيات فقط‬
‫كل كنتما تعرفان؟‬
‫أخبرتني سيدة (درو) أنّ (روزموند) تعرف‬ ‫لقد ذهبت لرؤية الطفلة مع (إيديث)‬
‫- أجل‬ ‫- ولم تفكري في إخباري‬
‫- أنّ لديّ حفيدة ثالثة‬ ‫- لم ترد (إيديث) ذلك‬
‫أعتقد أنّ ذلك منطقي‬ ‫بالنسبة إلى رحلة (سويسرا) المذهلة‬
‫ماذا كان عليّ فعله غير ذلك؟‬
‫- رفضت التخلص من الحمل‬ ‫- التخلص منه؟‬
‫كانت فكرتها لكنّها لم تنفذها في النهاية‬
‫وماذا كنت تعرفين؟‬
‫ليس كل شيء‬
‫كنت أعرف سبب وجودهما في (سويسرا)‬ ‫ظننت أنّها تركت الطفلة هناك‬
‫وكانت تلك الخطة‬ ‫لم تلتزم (إيديث) بها‬
‫ولم تفكرا في إخباري؟‬ ‫أنا والدتها‬
‫أنت يا (روزموند)‬
‫نظرت إلى تلك الطفلة الصغيرة‬ ‫ولم تعتقدي أنّه شأني أيضاً؟‬
‫أردنا احتواء المشكلة‬
‫لإحداث أقل ضرر ممكن في الخارج‬
‫ماذا تغير؟‬ ‫ماذا دفعها للهرب؟‬
‫أفترض أنّنا جميعاً كنا نعرف‬ ‫أنّ سيد (غريغسون) قد توفي‬
‫لا بد أنّ تأكيد ذلك قد احزنها كثيراً‬
‫وكانت السيدة (درو) صعبة المراس‬
‫من الواضح أنّه لا يمكن‬ ‫إبقاء الطفلة هناك إلى الأبد‬
‫- لذا، فكرنا...‬ ‫- فيمّ فكرتما؟‬
‫أنّه سيكون أفضل وأكثر أماناً‬ ‫إرسال الطفلة إلى خارج البلاد‬
‫ها هو السبب، أخبرتما (إيديث)‬ ‫أنّكما ستبعدان طفلتها عنها‬
‫هل ستقولين شيئاً لـ(روبرت)؟‬
‫لا، أوافق على شيء واحد‬ ‫إنّه ليس سرنا لنبوح به‬
‫يجب أن نجد (إيديث) بطريقة ما‬
‫ويجب أن نسمع منها ما تريده‬
‫سيدتي‬
‫- آسفة لإزعاجك‬ ‫- ما الأمر يا سيدة (هيوز)؟‬
‫ربّما قد نسيت يا سيدتي لكن...‬
‫هل تتذكرين أنّي اعطيتك تذكرة قطار عندما‬ ‫جئنا إلى (لندن) لأجل حفلة ليدي (روز)؟‬
‫كانت رحلة ذهاب وإياب‬ ‫وجدتها في معطف سيد (بيتس)‬
‫بالطبع أتذكر‬
‫لا أفترض أنّك احتفظت بها‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنّنا كنا مخطئتان‬
‫إنّها لا تثبت ذهاب سيد (بيتس) إلى (لندن)‬ ‫يوم مقتل سيد (غرين)‬
‫إنّها تثبت أنّه لم يذهب‬ ‫اشترى التذكرة في (يورك)‬
‫لكن غيّر رأيه‬ ‫لهذا لم يتم تسليمها‬
‫إذن، كانت إثبات على براءته وليس ذنبه؟‬
‫أجل‬
‫للأسف! لقد أحرقتها يا سيدة (هيوز)‬
‫(أتيكيس)‬
‫مرحباً‬
‫- لورد وليدي (سينديربي)‬ ‫- مرحباً يا (روز)‬
‫- تعرفون قريبتي‬ ‫- بالطبع‬
‫كنا مذهولين بشجاعتك البارحة‬
‫شجاعة أم حماقة‬
‫تعالوا للقاء أمي وأبي‬
‫بصراحة، نحن في وسط دراما‬ ‫سأخبرك بها لكن يجب ألاّ تخبر أحد‬
‫ستكون سرنا الأول‬
‫هذا بارد لذا، يمكنك أن تأخذه الآن‬ ‫لكن غطه حتى يتم تقديمه‬
‫هلاّ درسنا (فانيتي فير)‬ ‫عندما تنهين عملك الليلة‬
‫- لا أعلم‬ ‫- حسناً، سأسألك لاحقاً‬
‫وصل لورد (ميرتون)‬ ‫لذا فالجميع هنا‬
‫سأعلن عن العشاء عندما تكوني جاهزة‬
‫سأكون كذلك عندما تعلن عن العشاء‬
‫- تبدين كئيبة‬ ‫- حقاً؟‬
‫لا تقولين إنّ حماسك للتعلم بدأ يخبو‬
‫ربّما، هل قرأت الصحف مؤخراً؟‬
‫ليت لديّ الوقت‬
‫يبدو أنّ سيد (مكدونالد)‬ ‫ينتقل من أزمة تلو الأخرى‬
‫كانوا سيفعلون الكثير عند انتخابهم‬ ‫أول حكومة من حزب العمال‬
‫والآن أشك في أن يستمرون حتى نهاية العام‬
‫- لا تعتبرين الأمر شخصياً‬ ‫- لكنّي كذلك‬
‫عندما أفكر في الأمر‬ ‫يبدو لي بأنّنا محاصرون‬
‫عالقون في نظام لا يمنحنا قيمة أو حرية‬
‫- تحدثي عن نفسك‬ ‫- أنا كذلك‬
‫والآن أتساءل‬ ‫إذا كان تحسين وضعي يستحق الأمر‬
‫- ما الفائدة؟‬ ‫- حان الوقت، إنّهم قادمون‬
‫آنسة (باكستر)‬
‫أخشى أنّكما تعتقدان‬ ‫أنّي قد ورطتكما في مشكلة‬
‫- لا أعرف ماذا تعنين‬ ‫- بلى‬
‫قلت إنّه ليس لديّ إثبات‬ ‫ولم أخبرهم بشيء قد يدينكما‬
‫لماذا كان عليك أن تقولي أي شيء؟‬
‫- كنت في موقف صعب‬ ‫- ووضعتنا الآن في موقف صعب‬
‫أنا آسفة جداً‬ ‫أنا آسفة بالفعل‬
‫يجب أن أنظف بعض الأحذية‬
‫هل تستمتعون في (يوركشير)؟‬
‫أولاً، يجب أن نعتاد نحن و(يوركشير)‬ ‫على بعضنا‬
‫لكنّكم لم تواجهوا عقبات مستحيلة كثيرة‬
‫لورد (غرانثام)‬ ‫نعرف كلانا ما نواجهه‬
‫- لقد اعتدنا على ذلك‬ ‫- لن تواجهون مشاكل معنا‬
‫كان والد ليدي (غرانثام) يهودياً‬
‫تلك ليست ضمانة دائماً للتقبل‬ ‫لذا، يريحني سماعك تقول ذلك‬
‫يبدو أنّ (أتيكيس) معجب جداً بابنة أخيك‬ ‫ويجب أن أقول...‬
‫أجدها مذهلة جداً‬
‫هل يوافق لورد (سينديربي) على ذلك؟‬
‫يحتاج إلى وقت لتقبّل الأمور‬
‫ألم تفكر والدتك‬ ‫في التحول إلى الديانة اليهودية؟‬
‫لا أعتقد ذلك‬
‫هل كان صعباً أن تكون ديانتك‬ ‫مختلفة عن ديانة والدك؟‬
‫ليس حسبما أتذكر‬
‫ولا تشعرين بالخجل منه؟‬
‫لورد (سينديربي)‬ ‫لقد أخبرتك بأنّنا لم نغير اسمنا‬
‫لقد كان قرار جدي‬
‫أردت إعادة الاسم لكن شعرت العائلة‬ ‫بأنّنا إنجليز وأرادت أن تبقى هكذا‬
‫هل قررت أخيراً إذا كنت ستغادر؟‬
‫"أخيراً" هو المصطلح الصحيح‬
‫لكن أريد أن أحرص على أنّي أفعل الصواب‬
‫لا أريد أن أفسد حياة (سيبي)‬ ‫ثم أندم على ذلك‬
‫تعرف أنّهم يريدونك أن تبقى‬
‫ذلك يصعب الأمر أكثر‬
‫كان لورد (غرانثام) يقول أن (غريغسون)‬ ‫ترك شركة النشر لليدي (إيديث)‬
‫- أجل، ذلك صحيح‬ ‫- ألاّ يجب أن يتصل أحد بالمكتب؟‬
‫ألن تذهب إلى هناك؟‬
‫لا بد أنّهم يعرفون أين يجدونها‬
‫بالطبع‬
‫- كم أنت ذكي!‬ ‫- لماذا؟‬
‫يبدو لي ذلك واضحاً‬
‫والدتك و(روبرت) متفاهمان‬
‫هي ليست المشكلة‬
‫أبي هو العنيد‬
‫عائلتي مختلفة‬
‫أبي اللطيف ووالدتي العنيدة‬
‫إذن، يجب أن نضربهما ببعض‬
‫من الغريب كيف يتزوج الناس مرة تلو الأخرى‬
‫ولا يمكننا الزواج مرة‬
‫يخطر ببالي الاختيارات السيئة‬
‫(توني)، يؤسفني أنّك تشعر‬ ‫بأنّي ألاحقك في أنحاء الريف‬
‫لكن لا يمكنني أن أستسلم‬
‫سنكون سعيدان جداً لو سمحت لنا بذلك‬
‫ولن أكون كذلك إذا لم أسمح بذلك؟‬
‫أتذكر أنّ أمي اخبرتني أنّ في النهاية‬
‫السعادة مسألة خيار‬
‫بعض الناس يختارون السعادة‬
‫ويختار الآخرون طريقاً‬ ‫يؤدي إلى الإحباط والخيبة فقط‬
‫- وأنا على ذلك الطريق‬ ‫- آمل ألاّ تكون كذلك‬
‫لأجلي‬
‫لديّ إعلان‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- أجل‬
‫قد تودّون أن تعرفوا أنّي ولورد (ميرتون)‬ ‫قررنا أن نتزوج‬
‫- كم هذا رائع!‬ ‫- هذا يتطلب نخباً‬
‫أقدم لكم سيدة (كرولي)‬ ‫أو يجب أن أقول ليدي (ميرتون) المستقبلية‬
‫- ليدي (ميرتون) المستقبلية‬ ‫- ليدي (ميرتون) المستقبلية‬
‫كان آخر شيء أتوقع حدوثه‬
‫- لقد أجبرتها على ذلك‬ ‫- لقد أذهلني لأقبل بذلك‬
‫وأنا مسرورة جداً أنّه فعل ذلك‬
‫حسناً‬
‫ما الأمر يا جدتي؟‬
‫- كنت قلقة على (إيديث)‬ ‫- لا أعرف لماذا‬
‫عزيزتي، قلة التعاطف قد يكون فظاً‬ ‫مثل الدموع الكثيرة‬
‫(ديزي)، هل قررت؟‬
‫هلاّ ناقشنا عيوب آنسة (بيكي شارب)‬
‫أنا متعبة، سأصعد إلى الأعلى‬ ‫تصبحين على خير يا سيدة (باتمور)‬
‫ما سبب ذلك؟‬
‫كان لديها آمال كثيرة للحكومة حزب العمال‬ ‫وتشعر الآن بخيبة الأمل‬
‫يجب ألاّ تستسلم‬
‫لا أتذكر أنّك كنت متحمساً جداً‬ ‫عندما كانت آنسة (بانتينغ) تعلمها‬
‫لن أتدخل مع معلمة محترفة‬ ‫لكن بما أنّها قد رحلت الآن‬
‫أودّ أن أساعد لو كنت أستطيع‬
‫يبدو لي أنّك فوّت العمل الملائم لك‬
‫أخبر (ديزي)‬ ‫ربّما قد تغير رأيها‬
‫- لن تصغي إليّ‬ ‫- أحسنت!‬
‫- ماذا عن سيد (ميسين)؟‬ ‫- هذا غريب‬
‫قد يكون سيد (بارو) محقاً هذه المرة‬
‫كيف نجعله يتحدث إليها؟‬
‫دعني أفكر في الأمر‬
‫آسفة إذا بدوت مشوشة‬ ‫لكنّي سعيدة جداً لكليكما‬
‫فكرت في إقامة عشاء كي تلتقي بأبنائي‬
‫لقد التقت بـ(لاري) مسبقاً‬
‫- لنأمل أنّها نسيت ذلك‬ ‫- لِمَ لا نفعل هذا هنا؟‬
‫يمكننا أن ندعو جدتي والجميع‬
‫أنت عرّابي و(إيزابيل) جدة طفلي‬
‫أرجوك اسمح لنا بذلك‬ ‫يبدو هذا هو التصرف الصحيح الوحيد يا أمي‬
‫- بالطبع، إذا أردت ذلك‬ ‫- سيكون ذلك لطفاً كبيراً‬
‫تقارب بين عائلتينا‬
‫ليتنا لم نكن نعرف الألم‬ ‫الذي يختبىء وراء هذه الأمسية الرائعة‬
‫أنت تحبين أسرار الآخرين‬
‫- ليس هذه الأيام‬ ‫- لا يمكنني أن أخبرك‬
‫عن سبب عدم قدرتي على ترك (ماري) لكن...‬
‫ستتفهمين لو فعلت‬
‫- أكّد لي بأنّه صراع‬ ‫- أكثر مما تعرفين‬
‫يجب أن نذهب لكن كان هذا ممتعاً جداً‬ ‫آمل أن تأتون إلى بيتنا في المرة المقبلة‬
‫نودّ ذلك، أعتقد أنّ علينا‬ ‫أن ننتظر ونرى ما سيحدث‬
‫لا داعي لاستعجالهما في أي شيء‬ ‫كلاهما صغيران جداً‬
‫سيسرّني لو نتج شيء عن هذا‬
‫تصبحين على خير يا ليدي (غرانثام)‬ ‫وليدي (روزموند)‬
‫- افتح الباب يا (موزلي)‬ ‫- إنّها مرتاحان كثيراً معاً‬
‫- يستطيع أي أحد رؤية ذلك‬ ‫- لكنّه يرفض تركي‬
‫لأنّك ترفضين أن توضحي أنّك تريدين منه ذلك‬
‫أنت تسيطرين عليه وهو يحاول الابتعاد‬
‫أرسلي له رسالة واضحة وسيرحل، صدقيني‬
‫ما تلك الرسالة؟‬
‫سنفكر في شيء‬
‫قال (أتيكيس) إنّ لا بد أنّ مكتب المجلة‬ ‫في (لندن) يعرف كيف يتصل بـ(إيديث)‬
‫ظننت أنّنا لن نخبر أحد‬
‫ليس أي أحد، صحيح؟‬
‫بالطبع لا، يمكننا الاتصال بهم غداً‬ ‫لكن ربّما يجب أن أذهب إلى هناك‬
‫سيغادر سيد (ألدريج)‬
‫- سأرتاد القطار في الصباح‬ ‫- سآتي معك‬
‫لن آتي‬
‫سأقلق طوال اليوم، ثقي بي‬
‫كيف تتخيلين أنّي سأثق بك مجدداً؟‬
‫- لا تعني ذلك يا جدتي‬ ‫- على العكس‬
‫إنّه أصدق شيء قالته لي‬
‫- تفضل‬ ‫- شكراً‬
‫هل حياتنا معقدة جداً؟‬
‫بأي شكل؟‬
‫تشتري سيدة (باتمور) بيتاً هنا‬
‫لِمَ لا نبيع بيت (لندن) ونفعل مثلها؟‬
‫يمكننا أن نؤجره الفترة‬ ‫التي نريد أن نعمل فيها في (داونتون)‬
‫ثم نعيش فيه عندما نتقاعد‬
‫كان لدينا حلماً مرة‬
‫لفندق صغير في الفندق‬
‫وبيت في (لندن) حتى لو كان صغيراً‬ ‫سيسمح لنا بشراء بيت جيّد هنا‬
‫أكره أن أقول اسمه‬
‫لكن هل تشعر بأنّ مسألة سيد (غرين)‬ ‫قد انتهت؟‬
‫- أعني بالنسبة إلينا‬ ‫- يبدو أنّهم تقبلوا حقيقة‬
‫أنّي قضيت اليوم في (يورك) ولم تخبرهم‬ ‫آنسة (باكستر) بشيء جديد ليعملون عليه‬
‫إذن، يمكننا أن نجرؤ‬ ‫على التخطيط لحياتنا مجدداً‬
‫- مثل الأشخاص العاديين‬ ‫- أيعني ذلك ما آمل أن يعنيه؟‬
‫سيد (بيتس)، ظننت أنّك قررت أن تصدقني‬ ‫عندما أخبرتك بأنّ ذلك الجهاز لليدي (ماري)‬
‫أنا أصدقك، لا أعرف لماذا أرادته‬ ‫لكنّي أصدقك‬
‫حسناً‬
‫أتعتقدين أنّنا نعاني مشكلة ما؟‬
‫كلاّ‬
‫أعتقد أنّ الأمر يتطلب وقتاً أطول‬ ‫بالنسبة إلى بعض الناس‬
‫ذلك كل شيء‬
‫ماذا سأفعل من دونك؟‬
‫- هل سافرتا؟‬ ‫- للتوّ‬
‫تأخر القطار، أشكر الرب‬
‫ولن يكون (توني)؟‬
‫لا أعتقد ذلك‬
‫- ولا (تشارلز)‬ ‫- قرر ذلك قبلي‬
‫حسناً‬
‫لا أعتقد أنّ رأي والدك العجوز‬ ‫ذو أهمية في تلك الأمور‬
‫للأسف كلاّ! وتذكرت‬ ‫أنّي قلت إنّي سأذهب لأزور جدتي‬
‫إذن، لا أعتقد أنّ (توني)‬ ‫سيكون صهري التالي‬
‫لا أعتقد أنّه كذلك‬
‫هذا مؤسف، كنت سأسر كثيراً‬ ‫لكن ها نحن ذا‬
‫لست على طبيعتك‬ ‫ألست كذلك أيّتها الفتاة؟‬
‫ماذا عنك؟‬ ‫لا نريدك أن تبقى وحدك للأبد‬
‫سأختار فتاة تشاركنا قيم العائلة‬
‫امرأة تشعر بالودّ تجاهنا ليس الأمر ذاته‬
‫- كلاّ‬ ‫- أنت محق‬
‫ولا ألومك على رحيل آنسة (بانتينغ)‬
‫لم أرد أن أقضي حياتي في شجار‬
‫لكن لقد تغير شيئاً، أشعر بذلك‬
‫يمكنني أن أخبرك‬
‫راسلت قريبي في (بوسطن)‬
‫وضعه جيّد هناك وأودّ الحصول على نصيحته‬
‫فهمت‬
‫أعتذر إذا كانت طباعي السيئة‬ ‫قد تسببت بهذا‬
‫لا داعي للاعتذار‬ ‫أنا ما أنا عليه وأنت ما أنت عليه‬
‫- ولن نتفاهم أبداً‬ ‫- لا أعتقد ذلك‬
‫أنا أحبكم جميعاً‬
‫- سيكون من الصعب الرحيل‬ ‫- على الجانبين‬
‫لكن لا نعرف إذا كانت ليدي (إيديث)‬ ‫ستأتي اليوم‬
‫حان موعد الشاي‬ ‫ونحن نغلق المكتب الساعة السادسة‬
‫- إذن، سننتظر الساعة السادسة‬ ‫- وسنعود في الصباح‬
‫وكل يوم حتى تظهر‬ ‫أو تتصل بكم وتخبركم بمكانها‬
‫ألن يكفي أن أخبره‬ ‫بأنّكما تريدان رؤيتها؟‬
‫كلاّ، لن يكون كافياً‬
‫لقد أخبرتها، صحيح؟‬
‫- لقد نكثت وعدك‬ ‫- كلاّ‬
‫- أنا...‬ ‫- جاءت سيدة (درو) إلى البيت‬
‫- ماذا أرادت؟‬ ‫- شعرت بأنّك استغليتها‬
‫أعترف أنّي أشاركها الشعور‬
‫- لن أعود‬ ‫- دعينا لا نتحدث في الأمر هنا‬
‫- تعالي إلى بيتي لتناول العشاء‬ ‫- كلاّ‬
‫جيّد جداً، سنناقش الأمر أمام موظفيك الجدد‬ ‫ونمنحهم شيئاً ليثرثرون به‬
‫هناك صالة شاي في نهاية الشارع‬
‫كيف حالك يا (سبرات)؟‬ ‫آمل أنّك بخير‬
‫لدى الجميع مشاكله يا سيدتي‬
‫- يا للهول!‬ ‫- كان (سبرات) يساعد...‬
‫في تدريب خادمتي الجديدة (دينكر)‬
‫أرى أنّها مثل كلب (داشيند) يا سيدتي‬
‫- بأي شكل؟‬ ‫- لا يمكن تدريبها‬
‫(سبرات)‬
‫هل تحتاجين إلى شيء آخر يا صاحبة السيادة؟‬
‫تبدو لي كمشكلة‬
‫هل أنت متأكدة أنّ (دينكر) تستحق ذلك؟‬
‫يجب أن تضعي عشاء يوم الجمعة ضمن جدولك‬
‫سيأتي (ديكي ميرتون) مع أبنائه‬
‫أجل، أتساءل إذا كانت فكرة جيّدة‬
‫يجب أن تلتقي بهم (إيزابيل)‬
‫ولن يضايق (لاري) (توم) مجدداً‬
‫- بعد موت (سيبيل)‬ ‫- آمل ألاّ يحدث هذا‬
‫جدتي، أعرف لماذا تجدين هذا صعباً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل لكن يجب ألاّ تستسلمي‬
‫ماذا أستسلم له؟‬
‫كانت (إيزابيل) تلميذتك وهي تتطلع إليك‬
‫وفي المقابل أبعدتها عن الأذى‬
‫حقاً؟‬
‫أجل، بالطبع من الصعب أن تتخذ مكانها‬ ‫بين القادة في المقاطعة‬
‫لماذا؟ لماذا ذلك صعب؟‬
‫يجب ألاّ تتظاهري‬ ‫لقد تغيرت أوضاعك‬
‫أنت الأرملة في بيت (داوير)‬
‫و(إيزابيل) سيدة رائعة‬ ‫تترأس بيتاً عظيماً‬
‫لكن يجب أن تكوني أفضل من ذلك‬
‫أذلك رأيك بي؟‬
‫أنّي أهتم بشأن تغير منزلتها؟‬
‫أنت لست مسرورة، صحيح؟‬
‫نعم‬
‫لكن ذلك ليس السبب‬
‫إذن، ما هو؟‬
‫حسناً، إن كان يجب أن تعرفي‬
‫تعودت على وجود رفيقة‬
‫صديقة لأتحدث معها‬
‫- ما زال لديك نحن‬ ‫- لديكم حياتكم الخاصة‬
‫ويجب أن تكونوا كذلك‬
‫لكن كان بيني وبين (إيزابيل)‬ ‫أمور مشتركة كثيرة و...‬
‫وسأشتاق إليها‬
‫جدتي، تتصرفين بطريقة سخيفة‬ ‫لم أعتبرك عاطفية‬
‫وأنا كذلك‬
‫جعلتني أندم على ثقتي‬ ‫تناولي الكعك‬
‫ولمعلوماتك، لا أعتقد أنّ (إيزابيل)‬ ‫قد تطلعت إليّ أبداً‬
‫الآن، سنرمي العصي معاً عندما أقول‬
‫أأنت مستعدة؟ هيّا‬
‫أين هما؟‬
‫- ها هي‬ ‫- إنّها عصاتي‬
‫والآن، تمني أمنية‬
‫عزيزتي، تعرفين أنّ الخالة (إيديث)‬ ‫قد ذهبت إلى (لندن)‬
‫- أجل‬ ‫- كنت أفكر...‬
‫كنت أتساءل لو غادرنا هذا المكان‬
‫ونذهب ونقيم في مكان بعيداً عبر البحر‬
‫- ماذا ستقولين؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫في الواقع، لأنّ...‬
‫قد يكون من الأفضل لنا‬ ‫أن نبدأ بحياة جديدة هناك‬
‫لماذا؟‬
‫لأنّ...‬
‫لأنّي آمل أنّي أفعل الصواب‬
‫تلك ساعة الإسطبل‬ ‫يستحسن أن نعود‬
‫لديّ فكرة وقد أخبرت سيدة (هيوز)‬ ‫لكن أريدكما أن تعرفانها‬
‫يمكنني أن أقسم أنّ تذكرة القطار‬ ‫لم يتم استخدامها، سأقسم على ذلك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- رأيت التذكرة في يد سيدة (هيوز)‬
‫عندما وجدتها في المعطف‬
‫لم يتم تمزيقها إلى نصفين‬ ‫كانت كاملة، لقد رأيتها‬
‫حقاً؟ بالفعل‬
‫انتهى الأمر يا آنسة (باكستر)‬
‫يعرفون أنّ سيد (بيتس)‬ ‫كان في (يورك) في ذلك اليوم‬
‫أردت أن أساعد‬
‫نعرف كيف تحبين أن تساعدي‬ ‫يا آنسة (باكستر)‬
‫بالتحدث إلى الشرطة عنا‬
‫المعذرة، لقد سمعت الحديث‬
‫لن تقول آنسة (باكستر)‬ ‫لكنّها في وضع صعب‬
‫على العكس، تستمر آنسة (باكستر)‬ ‫في قول ذلك‬
‫إنّها لا تقول شيئاً سوى ذلك‬
‫سيد (موزلي)‬ ‫أيمكنك أن تزيل الأغطية عن الطاولات؟‬
‫- أنا مستعد للصعود‬ ‫- سآتي معك‬
‫- تجاهليهما‬ ‫- لا أستطيع‬
‫أنا أشفق عليهما‬
‫إذن، أخبريهما لماذا اضطررت‬ ‫إلى التحدث إلى الشرطة‬
‫سأشعر بالخزي‬
‫أنت محظوظ، لقد عدت للتوّ‬
‫اسمعي جيّداً، عرفت اليوم‬ ‫أنّه تم تعييني في وفد تجاري إلى (بولندا)‬
‫- "سأغيب بضعة أشهر"‬ ‫- بعض الناس يحظون بكل المتعة‬
‫أريدك أن تأتي إلى (لندن) غداً‬
‫لديّ أمور لا يمكنني تركها في الصباح‬
‫ذلك غير مهم‬ ‫أريدك من الساعة السابعة وما بعد ذلك‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أعطتني (ميبل) فكرة‬
‫لإنهاء الأمر تماماً‬
‫كوني هنا فحسب‬
‫أي نوع من الثياب؟‬
‫ثياب سيئة، سنذهب إلى (كينما)‬
‫- اتصلي بي عندما تصلين إلى (لندن)‬ ‫- سأنفذ أوامرك‬
‫وداعاً‬
‫- أنا قلق على (آيسيس)‬ ‫- لماذا؟ ما خطبها؟‬
‫لا تبدو متيقظة‬ ‫هل استطعت إيجاد سيد (ستيبلي)؟‬
‫تحدثت إلى زوجته يا سيدي‬ ‫إنّه مسافر حتى يوم الجمعة‬
‫هل تريد أن أحاول أن أجد شخصاً آخر؟‬
‫كلاّ، سأصحبها بنفسي إلى هناك عصر الجمعة‬
‫- هل تم قرع جرس العشاء؟‬ ‫- يوشك على ذلك‬
‫لماذا نبدل ثيابنا؟‬ ‫لا يوجد سواي أنا وأنت و(ماري) و(توم)‬
‫- لا تدع العمة (فيوليت) تسمعك‬ ‫- أين كنت؟‬
‫ذهبت لتناول العشاء مع (أتيكيس)‬ ‫التقينا في منتصف الطريق في (ريبين)‬
‫- أصبحت علاقتكما جادة‬ ‫- آمل ذلك‬
‫لكن يجب ألاّ تتعجلي الأمور يا عزيزتي‬
‫لكنّي أريد ذلك‬ ‫أريد أن أتعجل بقوة‬
‫(روز)، ما تفكرين فيه أمر كبير‬ ‫كبير جداً بسبب الظروف‬
‫تتحدث مثل لورد (سنديربي)‬
‫رأيت أنّه لم يكن متحمساً جداً‬
‫لا يريد أن يتزوج (أتيكيس) بفتاة‬ ‫ليست من ديانته، إنّه يمانع‬
‫لماذا لا يمانع؟ فهو شخصية مهمة جداً‬ ‫في ذلك المجتمع‬
‫- لكنّك لا تعارض ذلك، صحيح؟‬ ‫- بالطبع لا‬
‫لكن يجب أن تراسلي والديك‬
‫لن يحاول والدي منعي‬
‫كلاّ، لا أعتقد أنّه سيفعل‬
‫وأمي تكره الجميع‬ ‫لذا فما الفرق؟‬
‫رغم ذلك، يفضل ألاّ تتظاهرين‬ ‫أنّ الأمر سيكون سهلاً‬
‫أين (ماري غولد) الآن؟‬
‫يوفر الفندق جليسة أطفال‬ ‫عندما تحتاجين إلى واحدة‬
‫- أيمكنني أن أراها؟‬ ‫- لا أعتقد ذلك‬
‫- ليس الليلة‬ ‫- إذن، ماذا ستفعلين؟‬
‫كنت أفكر في الذهاب إلى (أمريكا)‬
‫- لا تكوني سخيفة‬ ‫- لماذا هي سخيفة؟‬
‫نصفها أمريكي، صحيح؟‬
‫فكرت في التخلص من لقبي‬ ‫وأتظاهر بأنّ زوجي متوفي‬
‫وسأصبح سيدة ما في (ديترويت) أو (شيكاغو)‬
‫حيث لا ألتقي بأحد أعرفه‬
‫هل تلك خطتك؟‬
‫لا أريد أن تتدمر المجلة‬
‫كيف أديرها وأنا مسافرة؟‬
‫وأريد أن تنشأ (ماري غولد) كإنجليزية‬
‫ما البديل إذن؟‬
‫تتظاهرين بأنّ زوجك قد توفى؟‬
‫لن يصدقني أحد في (لندن)‬
‫فكرت في أن أجعلها ابنتي بالتعميد اليتيمة‬
‫لديّ خطة مختلفة‬
‫- أريدك أن تحضريها إلى البيت‬ ‫- كلاّ‬
‫لن أكون الفاشلة في المقاطعة‬ ‫ليدي (إيديث) المجنونة المسكينة‬
‫التي فقدت عفتها وعقلها‬
‫اصغي إلى خطتي‬
‫سيصل الزوجان (درو) إلى نتيجة صعبة‬ ‫أنّهما لا يستطيعان تربية ابنة صديقهما‬
‫وأنت أحببت الطفلة كثيراً وطلبت أن تنضم‬ ‫إلى الطفلين الآخرين في حضانة (داونتون)‬
‫كانت خطة (درو) مجنونة كفاية‬
‫لكن هذه سخيفة تماماً‬
‫- كيف يمكن أن تنجح؟‬ ‫- يجب ألاّ يعرف أبي الحقيقة‬
‫فكرت في الأمر ولا أوافقك الرأي‬
‫سيتطلب منه وقت ليعتاد على الفكرة‬ ‫لكنّها سيقبل‬
‫كلاّ، لن ينظر إليّ بالطريقة ذاتها مجدداً‬
‫حسناً، إذا كانت تلك مشاعرك‬ ‫فلا داعي أن يعرف‬
‫أو (ماري)‬ ‫لا أستطيع أن تضايقني (ماري) بذلك‬
‫لا داعي لأحد أن يعرف‬ ‫ما دام لا يعرف بالفعل‬
‫جدتك و(روزموند) وأنت وأنا‬
‫سنخبر البقية بالقصة‬
‫وكيف سنفسر هذا الجنون؟‬
‫ابنة تبناها مزارع‬ ‫تظهر في حضانة (داونتون)؟‬
‫يتبنى الناس الأطفال طوال الوقت‬ ‫من جميع الخلفيات‬
‫إذن، ستفعلين هذا؟‬
‫سأتصل بسيد (درو) الليلة عندما نعود‬ ‫إلى ساحة (بيلغريف) وسأطلب مساعدته‬
‫- ماذا عن زوجته؟‬ ‫- دعيه يتولى أمرها‬
‫سأعود أنا و(إيديث) إلى البيت غداً‬
‫سأطلب من سيد (درو) ملاقاتنا عند القطار‬ ‫وأخذ (ماري غولد)‬
‫ثم سنناقش وضع عائلة (درو) مع العائلة‬
‫ثم ستحضر (إيديث) الطفلة‬ ‫وتعيدها إلى البيت في النهار‬
‫حان موعد الإغلاق يا سيداتي‬
‫أوافقك الرأي تماماً‬
‫ورسالة لك يا سيد (موزلي)‬
‫سأذهب مع ليدي (ماري) عصر اليوم‬ ‫لكن لليلة فقط‬
‫- لم يكن لديك وقت كافٍ‬ ‫- أعرف لكن طرأ أمر ما‬
‫أفترض أنّه لا فائدة من مشاهدة البيت‬
‫ليس هذه المرة، دع الأمر حتى يغادر‬ ‫سيد (بروكس) ويمكننا أن نذهب معاً‬
‫تلك دعوة من سيد (ميسين)‬
‫ماذا؟ سيد (ميسين) حماي؟‬
‫أجل، يريدني أن أذهب أنا وأنت‬ ‫إلى المزرعة غداً لتناول الغداء‬
‫إذا استطعنا الحصول على إجازة‬
‫لماذا لا تذهبين معهما؟‬ ‫أنا متأكد أنّ صاحبة السيادة لن تمانع‬
‫ماذا ستستفيد؟‬
‫لقد ساعدتني بينما كنت أسيء إليك‬
‫- أعتقد أنّك تستحقين الاستمتاع‬ ‫- إنّه محق، ستستفيدين من ذلك‬
‫لكن لم تتم دعوتي‬
‫سيسر سيد (ميسين) لرؤيتك‬ ‫لكن هل سيسمح لنا سيد (كارسون) بالذهاب؟‬
‫أعتقد أنّه سيوافق‬ ‫لو سمحت لي بتولي الأمر‬
‫لن يعجبه ذلك‬ ‫عندما يكون لدينا عشاء كبير‬
‫دعيني أخبره‬ ‫فأنا التي سيكون لديها عمل إضافي‬
‫وهل ستستطيع آنسة (باكستر) المجيء معنا؟‬ ‫كما قال سيد (بارو)‬
‫لا أرى أي مانع ما دامت ستعود حسب الوقت‬ ‫يمكنكم أن تذهبوا مبكراً‬
‫ما زلت لا أفهم لماذا يراسل سيد (موزلي)‬
‫لا بد أنّي ذكرت أنّه يساعدك في دراستك‬ ‫تعرفين أنّي أراسله بين الحين والآخر‬
‫- أيمكنك أن ترينه؟‬ ‫- ليس بعد‬
‫- يا للهول! (ماري) هناك‬ ‫- ماذا؟‬
‫ها هو سيد (درو)، ماذا نفعل؟‬
‫دعي الأمر لي‬
‫السيد (درو)‬
‫هلاّ تساعد والدتي في حمل حقائبها؟‬
‫أختي (ماري) على رصيف المحطة‬
‫اذهب إلى المحطة التالي وعد‬ ‫وسأدفع التكاليف‬
‫مرحباً، تعالي، هذا جيد‬ ‫تعالي يا عزيزتي، إنّها لعبة فحسب‬
‫- لقد وجدتِها إذن!‬ ‫- نعم‬
‫لا أدري لِم أثرتُم هذه المتاعب‬ ‫أردتُ قضاء يوم أو اثنين في (لندن) فحسب‬
‫لقد عرفت، قلتُ لهم إنّ هذا هو الأمر‬ ‫لقد تصرّفوا بسخافة‬
‫- ما سبب وجودك أنت هنا؟‬ ‫- سأستقل أول قطار إلى (لندن)‬
‫- سيصل في أيّة دقيقة‬ ‫- متى ستعودين؟‬
‫لستُ متأكّدة، غداً على ما أظن‬
‫لا تنسي عشاء الجمعة‬ ‫علينا حماية (إيزابيل) مِن (لاري غراي)‬
‫لا أظنّه سيحاول فعل شيء‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- استمتعي بوقتك‬ ‫- سأفعل بالتأكيد‬
‫كان سيُكشف أمرنا‬
‫هل التقيتُ بابنك الأصغر؟‬ ‫أتذكّر ابنك الكبير‬
‫تتذكّرينه بالتأكيد‬ ‫بعد ثورته المرة الماضية‬
‫لكنّ (لاري) كان يحبّ (سيبيل)‬ ‫ولن يرغب بالترحيب بالرجل الذي فاز بها‬
‫فلنأمل أنّ السنوات التي مضت‬ ‫جعلته يسامحه‬
‫أنا متشوّقة لذلك‬ ‫ولا أظنّ أنّ علينا الإشارة للقاء السابق‬
‫كم أنا محظوظ بك!‬ ‫أدرك ذلك كلّما تكلّمتِ‬
‫يا لك مِن مجامِل!‬
‫عليّ أن أذهب، سأراك يوم الجمعة‬ ‫لا أستطيع الانتظار‬
‫- شكراً جزيلاً على الشاي الرائع‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫سيرافقك (سبرات) إلى الخارج‬
‫ما زال (سبرات) يبدو حزيناً‬
‫أخشى أنّ المعارك مع (دينكر)‬ ‫ما زالت مشتعلة‬
‫يسرّني قضاء بعض الوقت معك على انفراد‬ ‫لأعبّر لك عن تقديري للطفك مع (ديكي)‬
‫أعلم أنّك لا توافقين على علاقتنا‬ ‫ما يعني أنّك أكثر سخاءً، شكراً لك‬
‫فات الأوان على منع ذلك‬
‫- كيف حال الأمير (كوراغين)؟‬ ‫- لَم أتحدّث إليه مؤخراً، لماذا؟‬
‫تساءلتُ كيف ستتدبّرين أمورك‬ ‫حين تصل الأميرة، هل ستستقبلينها هنا؟‬
‫لستُ متأكّدة‬
‫بما أنّ (شرمبي) لَم يجدها بعد‬ ‫فلديّ وقت للتخطيط‬
‫ما الأمر الآن يا (سبرات)؟‬
‫أعتذر لإزعاجك يا سيدتي‬ ‫خاصة ولديك ضيوف‬
‫أخشى أنّي مضطرّ لتسليم إنذار ترك العمل‬
‫لقد عانيتُ بما فيه الكفاية‬ ‫في عملي‬
‫ولَم أعد أستحمل يا سيدتي‬
‫لَم أعد أستحمل‬
‫هذه طبيعة (سبرات)‬
‫- إنّه حساس كجميلة تفقد جمالها‬ ‫- ألا تظنّينه قصد كلامه؟‬
‫لو كان يقصده، لأعطاني إنذاره بهدوء‬ ‫للحصول على تزكية جيدة‬
‫لا، هذا مجرّد استعراض لعدم الرضى‬
‫- إذن، ستسامحيه على فقدانه أعصابه‬ ‫- أفضّل أيّ شيء على البحث عن غيره‬
‫- لماذا خرجنا بسرعة؟‬ ‫- تعالي وقفي هنا‬
‫- لَم أفهم بعد‬ ‫- ستفهمين‬
‫افعلي ما أطلبه تماماً، وستفهمين‬
‫- قبليني‬ ‫- ماذا؟‬
‫قبليني الآن‬
‫(ماري)‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- ماذا كان رأيك بالفيلم؟‬
‫لَم يكن عليك ترتيب هذا المشهد‬
‫لو قلتِ لي إنّي أستطيع الذهاب، لفعلت‬
‫- بدون ألاعيب سخيفة‬ ‫- لكنّي قلتُ لك كثيراً ولَم تذهب‬
‫لكنّي سأذهب الآن‬
‫أعلم، وأتمنّى لكما السعادة يا (توني)‬ ‫أتمنّى لكما ذلك حقاً‬
‫لا أريد استعجالكم، لكن هلاّ ننهي هذا؟‬
‫اكتفيتُ مِن عواطف (جون باريمور)‬ ‫وأنا أتضوّر جوعاً‬
‫وداعاً يا (ماري)، وحظاً طيباً‬
‫أنا سعيد لأنّي رتّبتُ حلاً‬ ‫رغم أنّه كان عليّ التفكير به منذ مدة طويلة‬
‫قال إنّه لَم يكن علينا فعل ذلك‬ ‫لكنّي أعلم أنّ ذلك كان ضرورياً‬
‫هذا غريب، أشعر بشيء مِن الحزن‬
‫لكنّي لستُ حزينة بما يكفي لتغيير رأيي‬
‫- إنّها لطيفة، ستكون مناسبة له‬ ‫- جيد، هذا يسرّني‬
‫إذن، ماذا سنفعل الآن؟‬
‫- هل نذهب لتناول العشاء أيضاً؟‬ ‫- نعم‬
‫سنشرب نخب الوقت الممتع الذي أمضيناه‬ ‫وكلّ ما سيجلبه لنا المستقبل‬
‫- متى ستذهب إلى (بولندا)؟‬ ‫- سأركب القطار يوم الإثنين‬
‫لذا، فأنا أعمل بسرعة كبيرة‬ ‫لمحاولة إنهاء كلّ شيء‬
‫- متى ستعود؟‬ ‫- لن أعود قبل شهور، وربّما عام‬
‫ستكونين قد تزوّجتِ عندها‬
‫هل انتهيتُم؟‬
‫مِن الرائع أن يكون لديك‬ ‫هذا المكان الجميل لتأتي إليه يا (ديزي)‬
‫- أرحّب بـ(ديزي) هنا دائماً‬ ‫- لَم آتِ بما يكفي مؤخراً‬
‫أعلم، كنتِ مشغولة بكتبك‬ ‫وذلك يشغل الوقت‬
‫أظنّني سأتوقّف الآن‬ ‫وسأستطيع زيارتك أكثر‬
‫أتظنّها محقّة في التخلّي عن دراستها‬ ‫يا سيد (ميسن)؟‬
‫- كلاّ‬ ‫- ألا تريد رؤيتي أكثر؟‬
‫تعلمين أنّي أريد ذلك‬ ‫لكنّ التعليم يمنحك القوة، لا تنسي ذلك‬
‫لا حدود لما يمكنك تحقيقه‬ ‫إن تمهّلتِ عاماً أو عامين لإتقان تلك الكتب‬
‫أتفق معك يا سيد (ميسن)‬
‫هناك ملايين ممّن كان بوسعهم تحقيق الكثير‬ ‫لو حصلوا على فرصة التعليم‬
‫أنا أحدهم‬
‫كان يمكنني تحقيق شيء في حياتي‬ ‫لو حظيتُ بفرصة‬
‫لا تتكلّم كما لو كانت حياتك لا تساوي شيئاً‬ ‫لأنّي أعلم أنّ العكس صحيح‬
‫أظنّ أنّ النظام متحيز ضدنا‬ ‫وسيبقى المسؤولون هم المسؤولون دائماً‬
‫كيف يمكنك قول ذلك‬ ‫وقد فاز حزب العمل؟‬
‫- لا أظنّهم سيبقون عاماً‬ ‫- حسناً‬
‫حين يتمّ انتخابهم في المرّة المقبلة‬ ‫سيستمرّون لمدة أطول‬
‫وقريباً، قد يبدو تولّي‬ ‫حزب العمل الحكومة أمراً عادياً‬
‫- أتظنّ أنّ عليّ الاستمرار؟‬ ‫- نعم‬
‫والآن، علينا أن نفكّر في إعادتك‬ ‫إلى الحافلة‬
‫- سآخذ هذه‬ ‫- لا، لا، أنا و(ديزي) نستضيفكما‬
‫- شكراً‬ ‫- شكراً‬
‫جعل مِن زوجة ابنه الأرملة ابنة له‬
‫أحبّ أن تنتج أشياء جيدة‬ ‫مِن أحداث سيئة‬
‫هل فكّرتِ في أن تفسّري للسيد (بيتس)‬ ‫ما جعلك تتكلّمين؟‬
‫فهو أفضل مَن سيتفهّم ذلك‬
‫لديه ما يكفي مِن المتاعب‬ ‫ولا أريد إرهاقه بمتاعبي‬
‫علينا أن نذهب، علينا أن نعود‬ ‫في الوقت المناسب لعشاء السيدة (كرولي)‬
‫قال سيد (كارسون) إنّ مشكلة وقعت‬
‫في زيارة ابن سيد (ميرتون) الأكبر‬ ‫إلى (داونتون) المرّة الماضية‬
‫لماذا؟ ماذا حدث؟‬
‫قال لي (ألفريد) لو لَم يكن سيد (برانسون)‬ ‫ثملاً جداً لوقع شجار بالأيدي‬
‫وأنا كنتُ أظنّ أنّ الحياة في منزل كبير‬ ‫ستكون مملة‬
‫هيّا‬
‫هل يريد السيد والسيدة (درو)‬ ‫منك أن تأخذيها حقاً؟‬
‫أم أنّ هذه طريقتهما‬ ‫في إبقائها هنا حتّى استعادتها؟‬
‫لا أظنّ ذلك‬ ‫فهما لا يستطيعان التكفّل بطفلة أخرى‬
‫- ألَم يطالب بها أحد مسبقاً؟‬ ‫- كلاّ كما يبدو‬
‫لذلك أخذاها أصلاً‬
‫ماذا قال؟ هل هي حامل بجراء؟‬ ‫لأنّي لا أرى ذلك ممكناً‬
‫لا، ليس هذا هو الأمر‬ ‫هذه المسكينة مصابة بالسرطان‬
‫- يا إلهي! كم أكره تلك الكلمة!‬ ‫- قال إنّها لن تعيش طويلاً‬
‫عرض عليّ إنهاء حياتها هناك‬ ‫لكنّي لَم أستطع السماح له بذلك‬
‫أبي، أنا آسفة جداً‬
‫مِن السخافة التفكير بهذه الطريقة‬ ‫فهي لا تعرف أنّي صاحبها‬
‫ولكن رغم ذلك...‬
‫سنبقيها هنا، هذا هو مكانها‬
‫ستعرف أنّها في منزلها‬
‫لا أظنّ أنّ بوسعنا تأجيل‬ ‫ذلك العشاء المريع الليلة‬
‫لا أظنّ ذلك‬ ‫فقد جاء ابن (ديكي) مِن (لندن)‬
‫وكان (أتيكيس) في القطار نفسه‬
‫كلاّ، لا يمكننا تأجيله بالطبع‬ ‫لَم أفكّر بذلك‬
‫- لِم لا نخبرهم بأنّك مريض؟‬ ‫- يمكنني رعايتها‬
‫ليس عليّ الذهاب إلى العشاء‬
‫أظنّ أنّ عليك الذهاب‬ ‫لنسيان ما حدث في آخر زيارة لـ(لاري غراي)‬
‫طلبتُ منهم إنزالهما مبكراً‬
‫- مرحباً يا أبي‬ ‫- تعال إلى والدتك يا عزيزي‬
‫مرحباً يا عزيزتي‬
‫إذن، بماذا أجيب؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- الطفل في منزل عائلة (درو)‬
‫- يبدو لي ذلك سخيفاً‬ ‫- ولي أيضاً‬
‫ماذا لو أردتِ تأسيس عائلتك الخاصة؟‬
‫لكنّي شغوفة بها، إن أرسلاها‬ ‫إلى ميتم سيء فلن أسامح نفسي أبداً‬
‫ألا يمكنك إعطاءهما بعض النقود‬ ‫ليحتفظا بها؟‬
‫أظنّ السيدة (درو) تجد صعوبة في الأمر‬ ‫وليست المشكلة في النقود فحسب‬
‫- يبدو هذا سخيفاً‬ ‫- حقاً؟ حتّى حين تنظرين إلى هذين؟‬
‫إذن، أيمكنني أخذها؟‬
‫أبي؟‬
‫سأترك الأمر لوالدتك‬
‫أظنّ أنّ علينا أن نمنح (ماري غولد)‬ ‫منزلاً معنا‬
‫حقاً يا عزيزتي؟‬
‫حسناً إذن، أظنّ الأمر قد انتهى إذن‬
‫- هل وصل كلّ الضيوف؟‬ ‫- أظنّ ذلك‬
‫عليّ أن أخبر السيدة (باتمور)‬ ‫بأنّنا سنقدّم العشاء بعد قليل‬
‫ما هذا؟‬
‫خطرت للسيد (كارسون) فكرة‬ ‫أن نشتري أنا وهو منزلاً كاستثمار‬
‫وتحويله لنُزل أو تأجيره‬
‫هذا غريب، كانا السيد (بيتس)‬ ‫يتحدّث عن فعل الشيء نفسه‬
‫أظنّ أنّ علينا جميعاً التفكير‬ ‫في مستقبل مختلف شئنا أم أبينا‬
‫قبل أيام، كان السيد (درو)‬ ‫على رصيف محطة القطار‬
‫حين كنتُ أنا وليدي (ماري)‬ ‫بانتظار قطار (لندن)‬
‫- نعم‬ ‫- ثمّ وصلت السيدة وليدي (إيديث)‬
‫وصعد إلى عربتهما‬ ‫وساعدهما على حمل أمتعتهما‬
‫ثمّ بقي هناك‬
‫في عربة الدرجة الأولى؟‬
‫لا شكّ أنّ ذلك كلّفه الكثير‬
‫حين تحرّك القطار‬ ‫ظننتُ للحظة أنّ هناك طفلاً على حجره‬
‫- ربّما كنتُ مخطئة‬ ‫- (آنا)‬
‫عليك ألاّ تتخيّلي شيئاً مِن ذلك‬
‫الطفلة تحظى بالأمان والحب‬
‫وهذا كلّ ما علينا أن نتأكّد منه‬
‫سمعتُ عن خطّة (إيديث)‬ ‫هذا تصرّف رائع منها‬
‫برأيي، فهذه سخافة‬
‫- لكنّ (كورا) تبدو سعيدة‬ ‫- أيّة فكرة؟‬
‫تبنّت (إيديث) طفلة يتيمة الأم‬ ‫وستأويها هنا‬
‫أظنّ أنّ طفلة يتيمة ستكون مشكلة‬ ‫بالنسبة إلى امرأة غير متزوجة‬
‫أتعني أنّ الرجال قد لا يقبلون بالطفلة؟‬
‫أنا لا أقبل بذلك‬
‫(روز)، هل أرسلتِ إلى والدتك‬ ‫بشأن السيد (ألدريج)؟‬
‫- لقد فعلت‬ ‫- وهل ستوافق؟‬
‫لا تكوني مخيّبة للآمال يا عمتي (فيلوليت)‬ ‫أرجوك‬
‫صدقيني، كلانا يعلم أنّ الاختلاف‬ ‫في الديانة شيء كبير‬
‫هذا صحيح، كيف ستربّيان أطفالكما مثلاً؟‬
‫أطفال؟ متى حدث هذا؟‬
‫أتحدّث بشكل فرضي‬
‫في الحقيقة أنّ معظم الزيجات التي تفشل‬ ‫انهارت لهذا السبب‬
‫إنّه اختلاف لا يقبل المساومة‬
‫وقد لا يستمرّا‬
‫أتفق مع (لاري)، الأمر أكبر مِن ذلك عادة‬
‫قد يكون الأمر اختلاف المعتقدات‬ ‫أو الجنسيات أو فرقاً كبيراً في العمر‬
‫في النهاية، لن يتوافقا‬
‫- لا أدري ما الذي تعنيه‬ ‫- تنوي الزواج بالسيدة (كرولي)‬
‫تبدو لطيفة جداً‬ ‫وأتمنّى لكما السعادة‬
‫شكراً لك‬
‫لكنّ ذلك لا يمنعني مِن الاعتقاد‬ ‫بأنّ التفاوت في الطبقة والخلفية‬
‫قد يفسد الأمر‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- فقط إنّ السيدة (كرولي)‬
‫امرأة محترمة مِن الطبقة المتوسطة‬ ‫لا تتمتّع بمزايا العائلة أو الثروة‬
‫وتتوقّع أن تملأ مكان والدتي‬ ‫كإحدى قادة المقاطعة‬
‫هل هي قادرة على ذلك؟‬
‫أم أنّ فشلها المحتوم‬ ‫سيكون مصدر تعاسة لكليهما؟‬
‫تعلم أنّ ابن السيدة (كرولي) الراحل‬ ‫كان وريثي‬
‫ماذا يثبت ذلك؟‬ ‫الجميع لديهم أقارب عن بعد غريبي الأطوار‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫هلاّ تذهب يا (لاري)؟‬
‫كان عليّ إيجاد أعذار لفظاظتك‬ ‫حين جلستَ على هذه المائدة المرة الماضية‬
‫أشعر بإرهاق‬ ‫حين أفكّر بأنّ عليّ فعل ذلك ثانية‬
‫أعلم أنّ اختيار الأصهار غريب‬ ‫في هذه العائلة‬
‫سبق أن تفاخرتُم بسائق‬ ‫ويمكنكم القبول بيهودي...‬
‫لِم لا تخرج مِن هنا أيّها الوغد؟‬
‫وفجأة، بدنا نتحدّث بلغة غريبة‬
‫إن كان هذا ما ترغب به‬
‫لا أقبل بألفاظ (توم)‬ ‫لكنّ هذا ما نشعر به جميعاً بالتأكيد‬
‫إذن، وداعاً يا ليدي (غرانثام)‬
‫وأشكرك على أمسية سعيدة‬
‫ماذا ظننتِ؟‬
‫أنّنا سنرحّب بك وسنتقبّلك؟‬
‫- هل وصفه بذلك حقاً؟‬ ‫- نعم، أمامه مباشرة‬
‫سيد (موزلي)، أرجوك!‬
‫أعتقد أنّه كان محقاً في قول ذلك‬
‫ربّما كان محقاً‬ ‫لكن لا أريد سماع لغة بذيئة أمام الخادمات‬
‫أشعر بالشفقة على السيدة (كرولي)‬ ‫لِم يجب أن تُهان؟‬
‫- سيرحلون باكراً‬ ‫- لا أستغرب ذلك‬
‫سيد (موزلي)، لِم أنت هنا؟‬ ‫آمل أنّك لا تنقل الكلام‬
‫لا، لا يا سيد (كارسون)‬
‫يا لها مِن أمسية! لن ننساها قريباً‬
‫فلنتذكرها لسببين‬ ‫أحدهما سيء، والآخر جيد‬
‫- ما هو السبب الجيد؟‬ ‫- آمل أن يكون جيداً‬
‫- أنا أسمعك‬ ‫- اسمعي‬
‫أرى انّ علينا الدفاع عن أنفسنا الآن‬
‫- نعم‬ ‫- فليكن لدينا مبرّر جيد لذلك‬
‫هذا إن قبلتِ بذلك‬
‫لن أعطيك إجابة‬ ‫حتّى تقولها بشكل لائق‬
‫- هل عليّ أن أجثو على ركبتي؟‬ ‫- بالطبع‬
‫لكن ليس عليك أن تبقى جاثياً لمدة طويلة‬
‫(روز)، عزيزتي (روز)‬
‫أتقبلين الزواج بي؟‬
‫- يمكنك النهوض الآن‬ ‫- هيّا‬
‫علينا أن نكون جادين‬
‫الحقيقة أنّنا لَم نعرف بعضنا‬ ‫منذ مدة طويلة‬
‫وهم محقّون، لا بدّ مِن وقوع مشاكل‬
‫برأيي، كلانا يعرف أنّنا سنتزوج في النهاية‬
‫- نعرف أنّنا مناسبين لبعضنا‬ ‫- نعم، أظنّ ذلك‬
‫هذا كلّ ما أريد سماعه‬
‫سأتصل بك غداً‬ ‫وسأرتّب مَن سيبلغ الآخرين ومتى‬
‫عزيزي‬
‫سأنتظر في السيارة‬ ‫يمكنك البقاء للوقت الذي تريدين‬
‫- سنضحك عن هذا يوماً ما‬ ‫- كلّما حدث ذلك أسرع، فذلك أفضل‬
‫- طابت ليلتك‬ ‫- طابت ليلتك‬
‫- أخبريني بأنّ هذا لن يغيّر رأيك‬ ‫- لا أستطيع التحدّث عن هذا الليلة‬
‫ولا في الأوقات المقبلة‬
‫وأعتقد أنّ (روز) وعريسها‬ ‫سيستوليان على كلّ اهتمامنا بحفلات الزواج‬
‫أرجوك، لا تقولي ذلك‬
‫أبي، (لاري) يجلس في السيارة‬ ‫منذ خرج مِن غرفة الطعام‬
‫سآتي فوراً‬
‫- طابت ليلتك يا سيدة (كرولي)‬ ‫- طابت ليلتك‬
‫لا تلم (لاري)، كان قريباً مِن والدته‬ ‫ويكره فكرة وجود بديلة لها، كلاهما كذلك‬
‫لا داعي لتذكّريني‬
‫الولدان يشبهان والدتهما في كلّ شيء‬
‫سأنام في غرفة الملابس الليلة‬ ‫لستُ غاضباً، لكنّي أريد البقاء معها‬
‫ابق هنا‬
‫أنا متأكّد أنّها لن تعيش حتّى الصباح‬ ‫ولا أريدها أن تخاف‬
‫إذن، ضعها هنا بيننا‬ ‫وستعرف أنّ بجانبها مَن يحبّها حباً شديداً‬
‫شخصان يحبّاها ويحبّان بعضهما كثيراً‬ ‫يحيطان بها‬
‫آمل أن أحظى بذلك أيضاً حين يأتي دوري‬
.RaYYaN...سحب وتعديل