‫خذها مباشرة إلى عربة النزهة‬
‫- قائمة الجرد يا سيد (كارسون)‬ ‫- شكراً‬
‫- السيدة (هيوز)؟‬ ‫- شكراً يا سيد (بارو)‬
‫- كيف يمكننا إرسالها إلى (لندن)؟‬ ‫- لا تقلقي، لدينا وقت طويل لتصليحها‬
‫عليّ القول إنّك فنانة حقيقية‬
‫إنّه عمل (ديزي) كما هو عملي‬
‫والآن، كم علينا أن نأخذ؟‬ ‫وماذا يمكننا أن نشتري حين نصل إلى هناك؟‬
‫يسرّني إخبارك بأنّ كلّ ما تشترينه‬ ‫مِن (ريبون) يمكنك إيجاده في (لندن)‬
‫أعلم، لكنّك لا تثقين بها بنفس الدرجة‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أنت لا تثقين بها‬
‫لِم ستأتي إلى (لندن)؟‬ ‫ألَم يستبدلوا السيدة (بيوت)؟‬
‫لا، لن يفعلوا‬
‫لن تكون هناك مدبرة منزل دائمة‬ ‫في منزل (غرانثام) في المستقبل‬
‫تغيّر آخر ضمن تطوّر الزمن‬
‫هذا جميل‬
‫- ألا تعتقدن أنّه تقليدي بعض الشيء؟‬ ‫- لا، لا‬
‫إنّه أنيق جداً‬
‫أيمكننا رؤيته مع القبّعة؟‬
‫- هل أنت متشوّقة للذهاب إلى (لندن)؟‬ ‫- نعم‬
‫أنا والسيد (بيتس) علينا التحقّق‬ ‫مِن منزلنا هناك، لذا فالتوقيت رائع‬
‫أنا آسفة لأنّ (سوزان) ستفوّت هذا كلّه‬
‫إنّها لا تهتم بالملابس‬
‫لَم أفهم بعد لِم لَم يأتيا قبل شهرين‬ ‫كما كان مقرراً في الأصل‬
‫كيف كان يمكنهما الحضور؟‬ ‫غيّرت الحكومة موعد التسليم، وعلقا‬
‫كنتُ سأعود في كلّ الأحوال‬ ‫لو كان زفاف ابنتي‬
‫إذن، لا أقترح عليك العمل‬ ‫في السلك الدبلوماسي‬
‫- هل سيصلان قبلنا؟‬ ‫- لا‬
‫سيمضيان الليلة في (ساوث هامبتون)‬ ‫وسنصل جميعاً لـ(سانت جيمس) في نفس اليوم‬
‫وهل علينا أن نتظاهر‬ ‫بأنّهما زوجان سعيدان؟‬
‫- نعم، علينا أن نفعل‬ ‫- لماذا سنفسد الأمر؟‬
‫- أوافقك الرأي تماماً‬ ‫- أنا آسفة لأنّه لن يكون هنا‬
‫لا أظنّ أنّ زفافاً في مكتب التسجيل‬ ‫ومباركة الكنيسة هما ما ستتوقعه المقاطعة‬
‫على أيّ حال، (لندن) مناسبة أكثر‬ ‫لـ(سوزان) و(شرمبي)‬
‫وأنا أريد مباركة معبد يهودي‬ ‫وأين سنجده في (ريبون)؟‬
‫أحترم رغبتك ببذل كلّ جهدك‬
‫أظنّنا سنسهّل الأمر على لورد (سيندربي)‬ ‫إن استطعنا فعل هذا‬
‫لستُ متأكّدة أنّ لورد (سيندربي)‬ ‫يستحق قلقك‬
‫(أتيكوس) يحبّه، وأنا أحبّ (أتيكوس)‬
‫قد لا يتغلّب الحبّ على كلّ شيء‬ ‫لكنّه يتغلّب على أشياء كثيرة‬
‫كنتُ قلقة بشأن اضطرار السيدة‬ ‫لمواجهة الخائنة‬
‫لكن يبدو أنّ الآنسة (أوبرايان) استطاعت‬ ‫إقناع زوجة الحاكم الجديد بتوظيفها‬
‫متوقّع، لكنّي سمعتُ بأنّه ليس لديهم خادمة‬ ‫ولا خادم خاص‬
‫وذلك يبدو غريباً لماركيز وماركيزة‬
‫بصراحة يا سيد (كارسون)، لا أظنّهما‬ ‫يمتلكان المال الكافي، لقد خسرا كلّ شيء‬
‫إذن، لا شكّ أنّ ملايين (سيندربي)‬ ‫فكرة مبهجة‬
‫أتساءل إن كانت كذلك‬ ‫ليدي (فلينشر) ليست تقدمية جداً‬
‫- لا‬ ‫- ولكن...‬
‫قالت (مارج) إنّ اللورد (سيندربي)‬ ‫ليس متحمساً‬
‫- هذا ما فهمتُه‬ ‫- الجانبان متعصبان‬
‫أنا قلق بشأن ترتيب كلّ شيء‬ ‫بوجود السيدين (بارو) و(موزلي) فقط‬
‫- هل تظنّ أنّنا سنبدو بمنظر سيىء؟‬ ‫- ألا تظنّين ذلك؟‬
‫أيمكننا استعارة خادم إضافيّ؟‬
‫لا أدري، استعارة خادم‬ ‫يبدو شيئاً مِن القرن الماضي‬
‫حتّى في نظري!‬
‫إذن، عيّن شاباً في الأسبوع‬ ‫الذي سنمضيه هناك، لن يكلّف ذلك الكثير‬
‫إذن، هذا كلّ شيء‬ ‫بالنسبة إلى الاستعراض الكبير‬
‫الاستعراضات الكبيرة تمرّ يا سيد (كارسون)‬
‫علينا أن نحاول المجاراة‬ ‫بأفضل طريقة ممكنة فحسب‬
‫- إنّه دوري‬ ‫- حسناً (جورج)، أنت إذن‬
‫ماذا كان أبي سيقول؟‬
‫إنّك تؤسّس صداقة قويّة مع حفيدتك‬
‫لا يا عزيزتي، لقد وصلتِ إلى الأفعى‬ ‫فعليك العودة إلى هناك‬
‫- لا‬ ‫- لا تكن قاسياً، دعها حيث هي‬
‫لن تستفيد فيما بعد‬ ‫إن لَم نعلّمها تقبّل الخسارة‬
‫ابكي يا عزيزتي‬ ‫واجعلي (دونك) يشعر بالذنب‬
‫لا تناديني بـ(دونك)‬
‫أسرع يا (دونك)، إنّه دورك‬
‫ما هذا؟‬
‫إنّها رسالة مِن قريبي في (بوسطن)‬
‫يبيع السيارات‬ ‫ويريد التوسّع لبيع معدات الزراعة‬
‫أنت تعرف عن الأمرين‬
‫تماماً، لذلك يريدني أن أعمل معه‬
‫- هل سيفتتح فرعاً هنا؟‬ ‫- لا‬
‫طلب منّي الانضمام إليه‬ ‫في (ماستشوستس) كشريك‬
‫- فهمت‬ ‫- ما الأخبار مع لورد (سيندربي)؟‬
‫أظنّه يحلم بأن أستيقظ صباح يوم ما‬ ‫وأغيّر رأيي‬
‫ظننتُ بوجود أب مثله‬ ‫يفترض أن يحمل (أتيكوس) اسماً يهودياً أكثر‬
‫اسمه الحقيقي هو (إفرام أتيكوس)‬
‫لكنّ والدته كانت تناديه بـ(أتيكوس)‬ ‫في طفولته، واستمرّ ذلك‬
‫- إنّها حليفتك‬ ‫- نعم‬
‫لكن ليس لأنّها تظنّ أنّ هذا ليس مهماً‬
‫بل لأنّها ترى أنّ سعادة ابنها أهمّ‬
‫يعجبني ذلك‬
‫السيد والسيدة (بيتس)‬ ‫أيمكنني أخذ لحظة مِن وقتكما؟‬
‫تلقّيتُ مكالمة قبل قليل‬ ‫مِن الرقيب (ويليس)‬
‫عاد السيد (فاينر) إلى هنا‬ ‫ويريد الحضور في الصباح‬
‫- لرؤيتي؟‬ ‫- لرؤيتكما‬
‫- لَم أفهم، لماذا؟‬ ‫- أظنّ الأمر سيتوضّح بعد حضوره‬
‫- كنّا نأمل أنّ هذا قد انتهى‬ ‫- وأنا أيضاً يا سيد (بيتس)‬
‫وأنا أيضاً‬
‫سأذهب إلى الطابق العلوي‬
‫- طابت ليلتك‬ ‫- سأتفقّد الأطفال‬
‫ليس عليكما أن تفعلا‬
‫أعترف لها بأنّها متحمّسة‬
‫لِم عليها التصرّف‬ ‫كأنّها اخترعت الأمومة؟‬
‫- سأذهب للنوم أيضاً‬ ‫- قبل أن تفعل ذلك‬
‫هل فكّرتَ بشأن العمل في القرية؟‬
‫تلك الأكواخ في حالة سيئة‬ ‫وإن أردنا تصليحها، فعلينا أن نبدأ‬
‫أعلم، أعلم‬ ‫لكن مِن أين لنا بالأموال؟‬
‫فلنفكّر في ذلك أثناء وجودنا في (لندن)‬ ‫ونتخذ قراراً‬
‫هل صحيح أنّ المفتّش مِن (لندن)‬ ‫سيعود غداً؟‬
‫كيف عرفتِ ذلك؟‬
‫تذكّرا أنّي سأكون سعيدة بأن أشهد‬ ‫بأنّي رأيتُ تلك التذكرة سليمة‬
‫- السيدة ستذهب للنوم‬ ‫- حسناً، شكراً‬
‫آمل ألاّ تكون الآنسة (باكستر)‬ ‫هي فقط ما ستحمينا مِن المتاعب‬
‫أريد استغلال (لندن) هذه المرّة‬
‫أنوي دائماً زيارة المسارح‬ ‫والمعارض والمتاحف‬
‫وحين أعود للمنزل‬ ‫لا أكون قد فعلتُ شيئاً‬
‫سأنضمّ إليك‬
‫سنذهب معاً‬
‫- سألزمك بذلك‬ ‫- موعد الافتتاح‬
‫- للنصب التذكاري؟ متى سيكون؟‬ ‫- في الـ٢٥‬
‫سنكون قد عدنا مِن الزفاف‬
‫اسمعوا، سنفتتح النصب التذكاري للحرب‬ ‫في القرية في ظهر يوم الـ٢٥‬
‫أريد أن يبدو المنزل جيداً‬
‫- بالطبع‬ ‫- حاضر يا سيد (كارسون)‬
‫آمل ألاّ تعترض‬ ‫إن لَم أذهب يا سيد (كارسون)‬
‫سنفتقدك‬
‫لا أريد تكرار هذا‬ ‫لكنّه سيكون مؤلماً‬
‫السيد (كارسون) يتفهّم ذلك‬
‫نعم، أعرف ذلك‬
‫- يا لها مِن مسكينة!‬ ‫- سمعتِها‬
‫دعينا لا نكرّر الكلام عن هذا‬
‫- هل انتهيتِ يا سيدتي؟‬ ‫- نعم، شكراً لك يا (دينكر)‬
‫مَن طرق الباب؟‬
‫رجل اسمه الأمير (كاراغن) يا سيدتي‬ ‫وهو في قاعة الاستقبال‬
‫قلتُ له إنّك لستِ في الطابق السفلي‬ ‫لكنّه قال إنّه سينتظر، وأصرّ بشدة‬
‫نعم، لا أظنّ أنّي سأرتدي‬ ‫ما اخترتُه الليلة الماضية‬
‫ظننتُ ذلك، فأخرجتُ ثوبك النهاري‬ ‫باللون الأرجواني‬
‫فهو يناسب لونك يا سيدتي‬
‫الأمير صديق قديم يا (دينكر)‬ ‫لا أكثر‬
‫أنا متأكّدة يا سيدتي، لكن لا ضرر‬ ‫مِن أن تظهري في أجمل صورك، أليس كذلك؟‬
‫كلاّ، لا أظنّ ذلك‬
‫سنحتاج إلى ممثّلين للأفواج ذات الصلة‬ ‫وبالطبع، فرقة مِن نوع ما‬
‫لكن يمكنني القول إنّ كلّ ذلك‬ ‫تحت السيطرة‬
‫نعم يا سيدي‬
‫أريد تخصيص مكان جيد‬ ‫لوالد (ويليام ميسون)‬
‫ترك (ويليام) منزله للتضحية بحياته لبلاده‬
‫- أتعاطف مع ذلك كثيراً‬ ‫- كلّنا مثلك يا سيدي‬
‫- هلاّ تخبر الطاقم؟‬ ‫- فعلتُ ذلك‬
‫سيكون الحضور جيداً‬ ‫لكنّ السيدة (باتمور) اعتذرت‬
‫لكنّ ذلك مفهوم‬
‫أنا آسف، لكنّي لستُ متفاجئاً‬
‫سيدي‬
‫لا أدري ماذا تعني بقولك‬ ‫"فرصتنا الأخير"‬
‫لقد تركنا أيّ فرصة كانت متاحة لنا‬ ‫قبل سنوات طويلة‬
‫- لا أقبل ذلك‬ ‫- ماذا عن الأميرة؟‬
‫لَم يعثروا عليها بعد‬
‫نحن مفترقان منذ مدة طويلة‬
‫هل تعني أنّك ستحصل على الطلاق؟‬
‫لماذا؟ أتريدين إنجاب المزيد‬ ‫مِن الأطفال؟‬
‫أريد قضاء سنواتي الأخيرة معك‬
‫كصديق وكحبيب‬
‫لا أبحث عن فضيحة‬
‫أريد الحبّ فقط‬
‫كانت السنوات الأخيرة بشعة‬
‫ولا أريد أن تكون المتبقية بشعة أيضاً‬
‫لا‬
‫إذن؟ ما رأيك؟‬
‫أتريد رداً بهذه البساطة؟‬
‫أعرف مشاعري القديمة‬ ‫وأنت تعرفينها أيضاً‬
‫لا أستطيع اتخاذ قرار الآن‬
‫لن أتغيّر‬
‫لا تصرّح بتعنّتك كأنّه فضيلة‬
‫نعم، لقد تقدّمت الأمور قليلاً‬
‫يبدو أنّ السيد (غرين) لَم يكن شخصاً لطيفاً‬ ‫كما وصفه السيد (كارسون)‬
‫يبدو أنّه نفّذ سلسلة هجمات على النساء‬
‫كُنّ يخشين التقدّم بشكاوى مِن قبل‬
‫لكن بعد بعض التشجيع‬ ‫تكلّمت بعضهن‬
‫- واستطعنا تشكيل صورة لسلوكه‬ ‫- لَم يحدث شيء هنا‬
‫كانت ضحاياه نساء صغيرات الحجم‬ ‫لَم يظهرن له أيّ تشجيع‬
‫- هذا بغيض جداً‬ ‫- نعم، إنّه بغيض فعلاً‬
‫هل توافقينني الرأي يا سيدة (بيتس)؟‬
‫- نعم‬ ‫- لدينا أيضاً خبر‬
‫قد يظهر براءة السيد (بيتس)‬
‫تقدّم شاهد آخر‬
‫وقال إنّ مَن كان يتشاجر مع (غرين)‬ ‫على الرصيف كان أقصر منه‬
‫شخص أقصر منك يا سيد (بيتس)‬
‫ما رأيك يا سيدة (هيوز)؟‬
‫لا أعرف شيئاً عن الأمر‬
‫سننهي النقاش هنا‬
‫لكن إن احتجنا‬ ‫إلى حضور السيدة (بيتس) إلى (لندن)‬
‫أيمكن ترتيب ذلك يا سيدة (هيوز)؟‬
‫سنكون في (لندن) طوال الأسبوع المقبل‬ ‫لحضور زفاف ليدي (روز)‬
‫إذن، أيمكنك الحضور إلى (سكوتلانديارد)‬ ‫يوم الثلاثاء الساعة العاشرة؟‬
‫إن ذهبت، فسآتي معها‬
‫- كما تشاء‬ ‫- جيد، اتفقنا‬
‫سأودّعكم الآن‬
‫ما هذا بحقّ السماء؟‬
‫إنّه يحاول التنمّر عليك لإجبارك على الكلام‬ ‫لكنّ الأفضل ألاّ تعارضيه‬
‫إجبارها على ماذا؟‬
‫أنت مطلوب في الطابق العلوي‬ ‫يا سيد (كارسون)‬
‫- سيد (إيفنز)، لطف منك أن تأتي‬ ‫- يسرّني ذلك يا سيدي‬
‫نحت والدك شواهد قبور كثيرة لكلابنا‬ ‫على مر السنوات، وأنا سعيد لأنّك تابعتَ ذلك‬
‫هذه هي التي صنعناها لك في الماضي‬
‫أهذا كتاب عن شواهد قبور‬ ‫الحيوانات الأليفة؟‬
‫إنّه عالم موازٍ‬
‫كلاّ يا سيدي، لدينا أمثلة على كلّ ما نفعله‬
‫فهمت، ما هذا؟‬
‫نصب تذكاري يا سيدي‬ ‫صنعناه لحديقة في (إنكلي)‬
‫قرب (ليستر)، أعمالكم منتشرة جداً‬
‫ها أنت، لقد تأخّرت‬
‫ظننتُك اتصلتِ بالخطأ‬
‫كيف تريد أن نستدعيك إذن؟‬ ‫بالبوق الحربيّ؟‬
‫أفضّل ألاّ يتمّ استدعائي أصلاً‬ ‫وألاّ تستدعيني أنت على أيّ حال‬
‫خذ هذه إلى السيارة‬ ‫سأحضر أحذيتنا المطاطية والمظلة‬
‫كنتُ أفكّر...‬
‫هل عليّ أن أخبره بكلّ شيء‬ ‫حين نصل إلى هناك وأنتهي مِن الأمر؟‬
‫لا، لا أحبّ الكشف عن أسراري‬ ‫إلاّ إن كنتُ مضطراً‬
‫لا يمكنهم إثبات شيء ضدنا‬ ‫إن لَم يكن مِن المحتمل أن تكون قاتله‬
‫وإن يكن‬
‫- (ديزي)‬ ‫- نعم يا سيد (كارسون)‬
‫قبل أن نذهب، يريد السيد إرسال دعوة‬ ‫إلى السيد (ميسون) لحضور الافتتاح‬
‫وستتضمّنك الدعوة بصفتك أرملة (ويليام)‬
‫- أشكرك يا سيد (كارسون)‬ ‫- سأرسل إليه بصفتي رئيس المجلس‬
‫لكن قد يكون مِن اللطيف‬ ‫أن تذكرينا في رسالتك المقبلة أيضاً‬
‫- بالطبع‬ ‫- حسناً‬
‫علينا أن نذهب إلى السيارات‬
‫آمل أن تستطيع قضاء بضعة أيام‬ ‫بدون (دينكر) يا (سبرات)‬
‫إنّه أمل سيتحقّق بسرور يا سيدتي‬
‫أهذه كلّ الحقائب يا (دينكر)؟‬
‫نظرك حاد يا سيدتي‬ ‫هناك حقيبة ناقصة فعلاً‬
‫بما أنّنا كلّفنا السيد (سبرات) بإنزالها‬ ‫فلا شكّ أنّه وضعها في مكان خاص لحفظها‬
‫هذا لطف منك يا (سبرات)‬
‫- أحضرها الآن مِن فضلك‬ ‫- لكن يا سيدتي...‬
‫أحضر الحقيبة يا (سبرات)‬
‫أشعر بذنب شديد‬ ‫لأنّي سأترك (ماريغولد) بمفردها‬
‫ليست بمفردها‬ ‫تحيط بها المربيات والأطفال‬
‫- أعلم‬ ‫- ستمضي وقتاً ممتعاً جداً‬
‫- (إيديث) مهووسة بطفلتها‬ ‫- إنّها طفلة رائعة‬
‫هذا صحيح‬
‫- لكن ثمّة ما يميّزها‬ ‫- ما يميّز (ماريغولد)؟ ما هو؟‬
‫لا أدري، لكنّها تذكّرني بالماضي‬
‫لا أستطيع تحديد الأمر‬
‫"منزل (غرانثام)، (لندن)"‬
‫اسمعوا جميعاً، سيعمل (آندي) كخادم إضافي‬ ‫أثناء وجودنا في (لندن)‬
‫- تعاونوا معه مِن فضلكم‬ ‫- هل ستبدأ بعشاء الليلة؟‬
‫نعم، هذه هي الفكرة‬
‫- كيف وجدك السيد (كارسون)؟‬ ‫- كنتُ أعمل خادماً صغيراً‬
‫اتصل السيد (كارسون) بكبير الخدم‬ ‫الذي كان مسؤولاً عنّي ليسأله‬
‫ستعمل هنا لمدة أسبوع فقط‬ ‫هل سيعيدونك إلى هناك؟‬
‫لا أريد العودة كخادم صغير‬
‫أريد أن أكون خادماً كبيراً الآن‬ ‫وهذه هي الخطوة الأولى‬
‫- أظنّ هذه شجاعة‬ ‫- يجب أن تتحلّى بالشجاعة هذه الأيام‬
‫- هل تعرف (لندن) جيداً؟‬ ‫- لا، لقد نشأتُ في (إيست إند)‬
‫- وعملتُ فقط في (بيزواتر)‬ ‫- (بيزواتر)؟‬
‫- نعم، شمال (بارك)‬ ‫- نعم، أعرف أين تقع‬
‫- لستَ معروفاً هنا إذن‬ ‫- كلاّ‬
‫وستعمل معنا فقط حتّى انتهاء الزفاف؟‬
‫- نعم‬ ‫- أظنّك تحبّ المرح إذن‬
‫أظنّ ذلك، كما هو الحال مع الجميع‬
‫يمكنك الاستمتاع بوقتك هنا‬ ‫إن عرفتَ أين تبحث عنها‬
‫- أنت تعرفين هذه المنطقة إذن‬ ‫- نعم‬
‫لقد عدتُ لوطني، فقد أمضيتُ‬ ‫سنوات طويلة في ميدان (سانت جيمس)‬
‫قبل أن نستغرق في مغامرات‬ ‫الآنسة (دينكر) في الماضي‬
‫لِم لا تأتي معي‬ ‫لأريك كيفية القيام بالعمل؟‬
‫أسرع‬
‫مرحباً بالصياد العائد مِن التل‬
‫- كيف حالكما؟‬ ‫- متعبان‬
‫كان القطار مِن (ساوث هامبتون) سيئاً‬ ‫مثل الرحلة مِن (بومباي)‬
‫عليك أن تستلقي للراحة‬ ‫قبل أن تغيّري ملابسك‬
‫هل تتذكّران (كارسون)؟‬
‫أرى أنّكما لَم تحضرا خدمكما يا سيدي‬
‫انتهى ذلك بالنسبة إلينا يا (كارسون)‬
‫لا داعي للإعلان عن ذلك‬
‫- حسناً...‬ ‫- (آنا) خادمة ليدي (ماري)‬
‫ستساعدك يا سيدتي‬ ‫و(موزلي) سيساعد اللورد‬
‫والآن، سأرشدكما إلى غرفتكما‬
‫هل سنمكث في غرفة واحدة معاً؟‬
‫- المكان مكتظ جداً‬ ‫- لن أشترك بغرفة‬
‫- سأذهب إلى فندق‬ ‫- بربّك!‬
‫لا تقلقي يا سيدتي، سنتدبّر الأمر‬
‫هلاّ ترافقينني مِن هنا؟‬
‫ربّما تستطيع ليدي (روز)‬ ‫مشاركة ليدي (إيديث) في الغرفة‬
‫شكراً يا سيدة (هيوز)‬
‫عرفتُ أنّها ستسبّب المتاعب‬
‫أمّي، قالوا إنّك وصلتِ‬
‫نعم، يا لها مِن رحلة!‬
‫أشعر بأنّي مسافرة منذ مدة طويلة‬
‫لقد وصلتِ الآن‬
‫- ألن تقبّلي والدتك؟‬ ‫- بالطبع‬
‫- اتخذتِ قراراً كبيراً‬ ‫- أتمنّى أن تحبّيه‬
‫سيأتون جميعاً لتناول العشاء الليلة‬
‫وهل أنت متأكّدة تماماً؟‬
‫بالتأكيد‬
‫هذا كلّ ما أردتُ سماعه‬
‫هل أعلن السيد (كارسون)‬ ‫عن موعد العشاء؟‬
‫لَم يصل الجميع بعد‬
‫وجدتُ رسالة مِن السيد (فاينر)‬ ‫حين وصلنا‬
‫وأكّد على طلب حضوري‬ ‫إلى (سكوتلانديارد) في الصباح‬
‫حاولي ألاّ تقلقي بشأن ذلك‬
‫لِم لا تذهبين لرؤية منزلك بعد ذلك؟‬ ‫ستستمتعين بذلك‬
‫في (لندن)، نقوم بالإشراف‬
‫لكنّهم يأخذون القهوة والمشروبات‬ ‫بأنفسهم عن طاولة جانبية‬
‫حين يستقرون، اتركهم وشأنهم‬
‫في المكان الذي عملتُ فيه مسبقاً‬ ‫كان الخادم الكبير يبقى حتّى يذهبون للنوم‬
‫لكنّ ذلك لا يحدث هنا‬ ‫إن أرادوا مشروباً ثانياً، فهم يتولّون ذلك‬
‫ها نحن ذا‬
‫آمل أنّ (آنا) كانت مساعدة جيدة‬
‫ستكون كذلك، أنا متأكّدة‬
‫أين عائلة (سيندربي)؟‬
‫اعتقدنا أنّك لورد وليدي (سيندربي)‬
‫كلاّ للأسف‬
‫- مرحباً‬ ‫- كيف هما؟‬
‫إنّها لطيفة جداً وتحبّ (روز)‬
‫- لكنّه ليس مقتنعاً مثلها‬ ‫- (روز) مناسبة جداً له‬
‫يضحكني أن يكونا هما مَن يعترضان‬
‫لديهما مثل حقوقنا تماماً‬
‫أمّي وأبي، هلاّ تحاولان التصرّف‬ ‫كزوجين سعيدين؟‬
‫- ألن يكون ذلك مضللاً؟‬ ‫- لماذا؟ لَم تنفصلا بعد‬
‫انفصلنا فور أن وصلنا إلى الممر الجانبي‬ ‫في (ساوث هامبتون)‬
‫لن نتعب إن تظاهرنا لبضعة أيام أخرى‬
‫في الحقيقة، لا أريد أن أعطي‬ ‫اللورد (سيندربي) ما يستغله ضدي‬
‫إذن، ليدي (روز ماكلير)‬ ‫ستتزوج زواجاً غير متكافىء‬
‫لستُ متأكّدة أنّ ذلك مفيد يا جدتي‬
‫لورد وليدي (سيندربي)‬ ‫والسيد (أتيكوس ألدريج)‬
‫تفضلوا، كم نحن مسرورون برؤيتكم!‬
‫- ليدي ولورد (سيندربي)‬ ‫- أبي، أمّي‬
‫- هذا هو (أتيكوس)‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫يا له مِن اسم غريب!‬
‫ما الأخبار؟‬
‫- ليدي (فلينشر) ليست ضعيفة‬ ‫- قلتُ لك ذلك‬
‫عليّ أن أسألك، لأنّي لا أستطيع‬ ‫التوقّف عن التفكير في الأمر‬
‫لماذا استدعى المفتّش السيدة (بيتس)؟‬
‫هل سيساعدك أن أقسم لك‬ ‫أن لا أحد منهما ارتكب خطأ؟‬
‫لَم يكن لديّ شكّ في ذلك‬ ‫لكنّي أرتاح لسماع هذا‬
‫الأفضل أن أذهب للأعلى‬
‫لِم اخترتِ (يوركشير)؟ هل السبب تاريخيّ؟‬
‫كلاّ، كنتُ أذهب هناك في طفولتي‬ ‫وهي جميلة بالطبع‬
‫هل تحملين أصولاً إنجليزية؟‬
‫صحيح أنّنا نعود إلى خمسينات‬ ‫القرن الـ١٩ فقط‬
‫لكنّ عائلة ليدي (سيندربي)‬ ‫وصلت أثناء حكم الملك (ريتشارد) الثالث‬
‫حقاً؟ أفكّر بكم دائماً كمرتحلين‬ ‫تتجوّلون في أنحاء العالم‬
‫بمناسبة الحديث عن التجوال‬ ‫هل صحيح أنّكما ستبدآن شهر العسل‬
‫في منزل (ميلفورد) في (كونيزبي)؟‬
‫نعم، ليدي (ميلفورد) قريبة والدتي‬
‫حقاً؟ لَم أكن أعرف ذلك‬
‫سمعتُ أنّك تريدين مباركة المعبد اليهودي‬
‫- أريد احترام الجانبين‬ ‫- أنت لا تفهمين عاداتنا‬
‫- ولكن لِم ستفهمين؟‬ ‫- ألن يكون ذلك ممكناً؟‬
‫كلاّ، كان يفترض أن يخبرك‬
‫فكّرتُ في إقامة حفلة عشاء ليلة الأربعاء‬ ‫لكم جميعاً‬
‫- لتتعرّفوا على بعض الأقارب‬ ‫- لنبيّن لهم كم هم محظوظون‬
‫- هل يقيم لديكم كثيرون منهم؟‬ ‫- المكان مكتظّ تماماً‬
‫كان على (أتيكوس)‬ ‫الإقامة في فندق (هولنبي)‬
‫- أحبّ فندق (هولنبي)‬ ‫- هذا هو التصرف المنطقي‬
‫ليقيم... ماذا يسمون ذلك الآن؟‬
‫حفلته لوداع العزوبية‬ ‫بدون أن يزعجنا‬
‫- هل ستذهب يا لورد (سيندربي)؟‬ ‫- كلاّ بالتأكيد‬
‫حفلات العزوبية‬ ‫في قمّة قائمة الأشياء التي يرفضها أبي‬
‫هل قائمة الأشياء‬ ‫التي ترفضها طويلة يا لورد (سيندربي)؟‬
‫لا، بشرط أن أستطيع الابتعاد‬ ‫عن المقامرة والسمك غير الناضج‬
‫والطلاق، أظنّ ذلك سهلاً جداً‬
‫هل الطلاق سيىء جداً هذه الأيام؟‬
‫هل هو أسوأ مِن البقاء معاً‬ ‫والعيش بتعاسة؟‬
‫يبدو أنّي تقليدي‬
‫لكنّ الطلاق بالنسبة إليّ‬ ‫يعني الضعف والانحطاط والفضيحة والفشل‬
‫هل أنت سعيدة لعودتك ثانية إلى (لندن)؟‬
‫- سأكون سعيدة حين أستردّ منزلي‬ ‫- ومتى سيرحل المستأجرون؟‬
‫يفترض أن يكون ذلك الأسبوع المقبل‬
‫عليّ إخراج الصور الحقيقية مِن المخزن‬
‫يا له مِن شيء مزعج!‬
‫أعلم، لكن تخيّل الراحة التي سأشعر بها‬ ‫حين أغلق الباب وأكون وحيدة في منزلي‬
‫- وهل سيكون لورد (فلينشر) معك؟‬ ‫- بالطبع‬
‫بالطبع، كلامك غريب يا (سوزان)!‬
‫"غريب" هي إحدى الكلمات التي تصفه‬
‫أريد أن تعلموا أنّنا نرحّب بكم دائماً‬ ‫في (كاننغفورد)‬
‫كم هذا لطيف!‬
‫أخبريني، هل تجدين صعوبة هذه الأيام‬ ‫في إيجاد موظفين؟‬
‫كلاّ، لكنّنا يهود وندفع أجوراً جيدة‬
‫إن لَم آوِ إلى السرير باكراً‬ ‫فلن أستطيع الصمود باقي الأسبوع‬
‫هل سيأتي (ديكي ميرتون) إلى الزفاف؟‬
‫- لا أظنّ ذلك‬ ‫- أنا آسفة‬
‫لقد غيّرتِ نبرتك‬
‫تذكّرتُ مؤخراً أنّ المرء‬ ‫لا يحظى بفرص كثيرة في حياته‬
‫وإن فاتتك فرصة، فقد لا تتكرّر‬
‫(سيندربي) متزمّت جداً‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل أكثر؟‬
‫أيمكنني أن أسأل إن كنتُما تشعران بالقلق‬ ‫على (سيبي) و(جورج) حين تسافران؟‬
‫- ولِم نقلق؟‬ ‫- بدون سبب‬
‫لكنّي أفكّر بـ(ماريغولد) طوال الوقت‬
‫يا إلهي!‬ ‫ماذا ستفعلين حين تُرزقين بطفل؟‬
‫- أنوي ترك كلّ شيء للمربية‬ ‫- أنت تقولين ذلك‬
‫أظنّني اعتدتُ على طريقة حياة الأطفال‬ ‫في (داونتون)‬
‫لكنّها ما زالت تبدو غريبة‬
‫- هل سيختلف الأمر في (أمريكا)؟‬ ‫- لن يذهب، والقرار نهائي‬
‫- (ماري)‬ ‫- توقّفا‬
‫هذا زفافي، ولن أسمح لكما بإفساده‬
‫أنت محقة، فلنذهب أربعتنا لتناول الغداء‬ ‫يوم الأربعاء؟ وأنت أيضاً يا (إيديث)‬
‫للاحتفال بآخر يوم حرّية لـ(روز)‬ ‫ونهاية حقبة‬
‫فلنذهب إلى (رولز)، على حسابي‬
‫- نعم‬ ‫- لِم لا؟‬
‫ستكون عائلة (سيندربي)‬ ‫تحدياً كبيراً بالنسبة إلى (روز)‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- وما الذي حدث لـ(سوزان)؟‬
‫حين سألت إن كانت لهم أصول إنجليزية؟‬
‫إنّها تتكلّم بدون أن تفكّر‬
‫بالمناسبة، هل كنتِ تعرفين أنّ (بيتس)‬ ‫و(آنا) سيذهبان إلى (سكوتلانديارد) غداً؟‬
‫كلاّ بالتأكيد، لماذا؟‬
‫لَم يخبرني (بيتس) بالسبب‬
‫- أيريدانا الإدلاء بشهاداتنا؟‬ ‫- عرضتُ ذلك، لكنّه رفض‬
‫ليس بعد‬
‫أرسل النحات فاتورته‬
‫- هل السيدة (باتمور) في الأسفل؟‬ ‫- أظنّ ذلك يا سيدي‬
‫- وهل عاد (بيتس)؟‬ ‫- ليس بعد يا سيدي‬
‫الأمر غريب يا (كارسون)‬
‫- أيمكنني المساعدة؟‬ ‫- أحاول إيجاد صندوق البريد‬
‫- أليس لديكم واحد؟‬ ‫- إنّه هناك‬
‫لكن قد يكون البريد قد خرج‬ ‫هل الأمر مهم؟‬
‫مهم بعض الشيء، أكره أن أقول‬ ‫"الشيك في البريد" وهو ليس كذلك‬
‫لكنّي سأذهب إلى شارع (جيرمن)‬
‫ها هو (كارسون)، هل فات الأوان‬ ‫لتعطيك ليدي (فلينشر) رسالة؟‬
‫كلاّ يا سيدي، أنا أجمعها الآن‬
‫أشكرك يا (كارسون)‬
‫الآنسة (باكستر) والسيد (موزلي) طلبا منّي‬ ‫الذهاب لرؤية مجموعة (واليس) معهما غداً‬
‫- (ديزي)، الزفاف يوم الجمعة‬ ‫- هذا ما قلتُه‬
‫لكنّ اليوم الثلاثاء‬ ‫وقد أنجزنا معظم العمل، صحيح؟‬
‫باستثناء ما لا يمكننا فعله في نفس اليوم‬
‫لا أدري، هل هذا مطبخ‬ ‫أم منتجع للإجازات؟‬
‫اذهبي، لكن إن لَم تعودي قبل موعد الشاي‬ ‫سأتصل بالشرطة‬
‫يا إلهي!‬
‫أعتذر لمقاطعة عملك يا سيدة (باتمور)‬
‫لا بأس يا سيدي‬ ‫أخشى أنّي في حالة فوضى‬
‫إطلاقاً، مِن فضلك‬
‫أردتُ أن أطلب منك أن تغيّري رأيك‬ ‫بشأن حضور افتتاح النصب التذكاري‬
‫لا أقصد أن أكون فظة يا سيدي...‬
‫أعرف ذلك، لكن مِن المهم جعل المصالحة‬ ‫هي أساس اليوم‬
‫وسأشعر بأنّي فشلتُ في ذلك‬ ‫إن تغيّبتِ عن الاحتفال‬
‫أرجوك، أطلب منك ذلك كخدمة‬
‫حسناً، إن كان ذلك يعني لك‬ ‫الكثير يا سيدي‬
‫نعم، شكراً لك‬
‫- تفضلي مِن هنا يا سيدة (بيتس)‬ ‫- سأبقى معها‬
‫كما تشاء، مِن هنا لو سمحتُما‬
‫قفي مكانك في الطابور‬
‫- لماذا؟ ماذا فعلت؟‬ ‫- هذا جنون‬
‫تعالي‬
‫ارفعن البطاقات أمامكن لو سمحتُن‬
‫شكراً جزيلاً، يمكنك الذهاب‬
‫فيم يتعلّق هذا؟‬
‫لَم تكن لها علاقة بالأمر‬ ‫وأنت تعرف ذلك‬
‫اهدأ يا سيد (بيتس)‬ ‫تعرف أكثر مِن غيرك أنّ هذا مجرّد روتين‬
‫لنستطيع إلغاء الأسماء عن القائمة‬
‫هيّا بنا، لدينا أعمال علينا القيام بها‬ ‫أثناء وجودنا هنا‬
‫يمكنكما الذهاب إذن‬
‫- هل أتقنتَ العمل الآن؟‬ ‫- أظنّ ذلك‬
‫انتهى العشاء بدون مشاكل‬
‫سآخذك في نزهة فيما بعد‬ ‫لأريك المناظر‬
‫- ماذا عن الليدي (غرانثام)؟‬ ‫- ستنام قبل ذلك‬
‫هلاّ تأخذ القهوة وهي ما زالت ساخنة؟‬ ‫أم أنّه طلب صعب؟‬
‫آمل أنّك لا تنوين جعله يرتكب بعض الأخطاء‬ ‫يا آنسة (دينكر)‬
‫لا، ليس (آندي) شاباً ريفياً‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أعتقد أنّ لديه خبرة أكثر منّي‬
‫أشكّ في ذلك‬
‫تلك المرأة تخطّط لشيء ما‬ ‫لخدمة مصلحتها‬
‫وأريد أن أعرف...‬
‫- (ديزي)، هل تسمعينني؟‬ ‫- (لندن) مليئة بالاحتمالات، صحيح؟‬
‫- الحياة مليئة بالاحتمالات‬ ‫- حقاً؟‬
‫أعتقد أحياناً أنّ حياتي‬ ‫تخلو تماماً مِن الاحتمالات‬
‫أين العمة (فيوليت)؟‬
‫عمّتي (فيوليت) صعدت للأعلى‬
‫وكذلك السيدة (كرولي)‬
‫و(أتيكوس)؟ أين العاشق المحروم الليلة؟‬
‫ألا تذكر؟ ذهب لحفلته لوداع العزوبية‬
‫هل يعجبك يا أبي؟‬ ‫أرجوك أن تقول إنّه أعجبك‬
‫أعجبني بالتأكيد، أعجبني كثيراً‬
‫هل ذهبتَ لشارع (بوند)؟‬
‫كان الشاب الذي أردتُ رؤيته مشغولاً‬ ‫لذا، سأذهب بعد ظهر الغد‬
‫أرجوك لا تجعلنا نتأخّر‬ ‫على عشاء الليدي (سيندربي)‬
‫- ماذا ستفعل في شارع (بوند)؟‬ ‫- إنّها فكرة خطرت لي، هذا كلّ شيء‬
‫فكرة لن يطلعنا علينا كما يبدو‬
‫حسناً، هذا يكفي‬ ‫سأذهب للنوم‬
‫قلتُم إنّنا سنتناول مشروباً آخر‬ ‫وقد تناولتُه‬
‫والآن، سأذهب للنوم‬
‫يمكنكم البقاء كما تشاؤون‬ ‫سجّل كلّ شيء على حسابي‬
‫لا، ليس الليلة‬
‫آسف إن كنتُ قد ضلّلتُك‬ ‫لكنّ هذا لن يحدث‬
‫- مَن الطارق؟‬ ‫- "الشاي يا سيدي"‬
‫لكنّي لَم أطلب الشاي‬
‫ما الأمر؟‬
‫أهذه مزحة؟‬
‫هل دفع لك السيد (رايكارت)‬ ‫لتصعدي إليّ؟‬
‫انتظر قليلاً فحسب‬
‫وداعاً‬
‫(آندي)، كيف كانت الليلة الماضية؟‬ ‫هل ذهبتَ في نزهتك مع الآنسة (دينكر)؟‬
‫نعم، لقد فعلت، يا لي مِن أحمق!‬
‫هل كلّ شيء على ما يرام‬ ‫يا سيد (بارو)؟‬
‫بخير يا سيدة (هيوز)، شكراً لك‬
‫أنا و(مايكل) تناولنا الغداء هنا‬ ‫في موعدنا الأول‬
‫يوماً ما، ستكونين سعيدة‬ ‫بالتفكير في الوقت الذي أمضيتُماه معاً‬
‫أنت الوحيد في العائلة الذي يتفهّم الأمر‬
‫- آسفة لأنّنا تأخّرنا‬ ‫- كيف كان الأمر؟‬
‫جيد جداً، إن أريتُكم، فستشعر النساء‬ ‫بالغيرة ولن يستطعن تناول الطعام‬
‫وصلت إليك هذه مع مرسال‬
‫- طلب منّي (كارسون) إعطاءها لك‬ ‫- شكراً‬
‫- مَن أرسلها؟‬ ‫- ليست موقّعة‬
‫كُتبت عليها ملاحظة‬ ‫تقول "الليلة الماضية"‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- (أتيكوس)‬
‫يلتقي بفتاة منحلة‬ ‫ويدخلها إلى غرفته‬
‫ماذا؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- تناولي بعض الماء‬
‫- هل أنتم مستعدون للطلب؟‬ ‫- هلاّ تمنحنا مزيداً مِن الوقت؟‬
‫- ماذا ستفعلين؟‬ ‫- لا أدري‬
‫ربّما سأتركه الليلة‬ ‫لكن ماذا سنفعل بشأن الزفاف؟‬
‫سأخبرك بما ستفعلينه‬ ‫ستذهبين للاتصال بـ(أتيكوس) الآن‬
‫وستحدّدين موعداً لرؤيته عصر اليوم‬
‫(ماري)، اذهبي معها‬
‫هذه أمور تقليدية في حفلات العزوبية‬
‫أتعني أنّهم جعلوه يثمل وأوقعوا به‬ ‫وأرسلوا مصوراً لزيادة إحراجه؟‬
‫أنا متأكّد أنّه ندم على هذا كثيراً‬ ‫صباح اليوم‬
‫هل يكفي أن يندم؟‬ ‫لن يكون كافياً بالنسبة إليّ‬
‫بالطبع، هناك رجل يفضّل‬ ‫ألاّ يتمّ هذا الزواج، وهو لورد (سيندربي)‬
‫لكن أيمكن أن يفعل شيئاً بهذه الخسة؟‬
‫ستتفاجئين بما قد يفعله البعض‬ ‫لتحقيق ما يريدونه‬
‫إنّهما يتحدّثان الآن، وسيلتقيان‬ ‫في منتزه (سانت جيمس) الساعة الثالثة‬
‫أؤكّد على أنّه لن يتمّ تقديم العشاء‬ ‫في الطابق العلوي الليلة‬
‫ستتناول العائلة العشاء‬ ‫مع ليدي (سيندربي)‬
‫لا أدري لِم وظّفنا خادماً إضافياً‬
‫كان علينا تعيين بعض الخدم في الزفاف‬ ‫والاكتفاء بذلك‬
‫ليس مِن الاعتيادي لوالديّ العريس‬ ‫استضافة عشاء قبل الزفاف مباشرة‬
‫يبدو هذا غريباً جداً‬
‫قد يكون أسلوب هؤلاء القوم مختلفاً‬
‫- لا تبدأ بهذا‬ ‫- لستُ متعصباً يا سيدة (هيوز)‬
‫يمكنك اتهامي بأشياء كثيرة‬ ‫باستثناء ذلك‬
‫ماذا عن اتهامك بأنك لا تعرف نفسك؟‬
‫سيد (كارسون)‬
‫أيمكنك إعطاء إجازة لـ(آندي) الليلة؟‬ ‫إن لَم تكن العائلة بحاجة إليه‬
‫يعمل هنا منذ بضعة أيام فقط‬ ‫ويطلب إجازة بهذه السرعة؟‬
‫يريدني أن أعرّفه على البلدة‬
‫- والسيدة الكبيرة؟‬ ‫- سأعود في وقت نومها‬
‫أريد أن يبقى الجميع هنا حتّى خروج العائلة‬ ‫واحرصي على العودة قبل العاشرة‬
‫ما الذي سترينه له‬ ‫ولَم تريه له الليلة الماضية؟‬
‫لماذا؟ ماذا قال لك؟‬
‫- قال فقط إنّه لَم يستمتع‬ ‫- يا له مِن أحمق!‬
‫آمل أن يكون أشدّ مِن ذلك‬
‫- لَم أكن أعلم بوجود هذا حتّى‬ ‫- أنا أحبّ هذه المتاحف الصغيرة‬
‫متحف (واليس كولكشن)‬ ‫أو (موريسهوس) قرب (لاهاي)‬
‫- هل ذهبتَ إلى (هولندا)؟‬ ‫- لا، لكنّي قرأتُ عنها‬
‫أشعر بأنّ الحميمية...‬ ‫وكوني قرب اللوحات...‬
‫يجعلها أكثر قوة‬
‫أشعر بذلك أيضاً‬ ‫ماذا عنك يا (ديزي)؟‬
‫أشعر بأنّي كنتُ في حفرة مظلمة‬ ‫وفتح أحدهم الغطاء وأخرجني إلى ضوء الشمس‬
‫- هذا مرضٍ جداً‬ ‫- حقاً؟‬
‫أشعر بامتعاض شديد وسخط‬
‫كأنّ حياتي الماضية كانت سجناً‬ ‫عليّ العودة إليه‬
‫لا تقولي ذلك، لا أريد أن أشعر‬ ‫بأنّي زدتُ الأمور سوءاً‬
‫أليست هذه ليدي (روز)؟‬
‫هذا ليس منطقياً، توقّف‬
‫فلنتركهما وشأنهما‬
‫لا أدري، لا تشعر بالأمان‬ ‫حتّى يتمّ الزواج‬
‫أتريدين الشعور بالأمان‬ ‫يا آنسة (باكستر)؟‬
‫ربّما‬
‫هل تعتقد حقاً‬ ‫أنّي سأهبط إلى هذا المستوى؟‬
‫- أهذا رأيك بي؟‬ ‫- أنا مقتنع بأنّه ليس مقلباً‬
‫إنّها خطة محكمة لدفع الليدي (روز)‬ ‫بإلغاء الزفاف‬
‫قل (روز) بحقّ السماء‬
‫- وهل تظنّ أنّي أنا المجرم؟‬ ‫- أنت تعارض زواجي بها‬
‫وهذا ما لَم أعترف به لـ(روز)‬ ‫أو لأيّ مِن أفراد عائلتها‬
‫حسناً، فلنكن صريحين‬ ‫أنا معارض لذلك‬
‫حقّقت عائلتنا أشياء كثيرة منذ حضورنا‬ ‫لهذه البلاد، وليس لأنفسنا فحسب‬
‫بل لقومنا‬
‫لدينا تاريخ يبعث على الفخر‬ ‫وصنعنا لأنفسنا مكاناً بين قادة هذه البلاد‬
‫والآن، تريد إفساد كلّ ذلك‬ ‫مع هذه التافهة‬
‫- لا تصفها بذلك‬ ‫- أنا آسف‬
‫لا أعني إهانة الفتاة‬ ‫فهي تبدو فتاة محترمة‬
‫لكنّها إنجليزية، أنجيليكانية‬
‫- وسيكون أطفالها كذلك أيضاً‬ ‫- إنّها اسكتلندية‬
‫إنّها بريطانية إذن‬ ‫اللورد (سيندربي) الثاني قد يكون يهودياً‬
‫لكنّ الثالث لن يكون كذلك‬
‫وسرعان ما ستصبح عائلتنا سلالة بريطانية‬ ‫متعصّبة كالآخرين الذين يتسوقون بـ(هارودز)‬
‫الأطفال الذين سنُرزق بهم‬ ‫سيتربّون على معرفة إرث كلّ منّا‬
‫لن يكون أطفالك يهوداً‬ ‫ألا تفهم ذلك؟‬
‫لن تكون والدتهم يهودية‬ ‫ولا هم أيضاً‬
‫قد يختارون تغيير دينهم‬
‫أم أنّ حقدك يجعلك تعارض‬ ‫منح أيّ شخص حرّية الاختيار؟‬
‫كم تجعل الأمر يبدو بسيطاً‬ ‫لأنّك لَم تضطر إلى الكفاح!‬
‫عليكما أن تأتيا، لقد وصلوا‬
‫- أريد تأكيداً منك أنّك لَم تفعلها‬ ‫- لَم أفعلها بالطبع‬
‫ألا تعرفني؟‬
‫قال (أتيكوس) إنّها قد تكون مزحة ثقيلة‬
‫- هل تصدّقينه؟‬ ‫- لا أظنّها كانت مزحة‬
‫إمّا أن يكون ذلك حقيقياً، وهو يكذب‬ ‫أو أنّ أحدهم يحاول منع زواجنا‬
‫وأريد أن أعرف الحقيقة‬
‫- يفضّل أن تعرفي قبل الجمعة‬ ‫- (روز)‬
‫أيمكنني تقديمك لقريبي سير (جون)؟‬
‫- هيّا بنا‬ ‫- (إيديث)، عزيزتي‬
‫المعذرة‬
‫علينا أن نتصرّف بسرعة‬ ‫قبل أن ينهار كلّ شيء‬
‫يبدو أنّ كلّ شيء ينهار حالياً‬
‫- هذا محزن بعض الشيء‬ ‫- أعني ما أقوله‬
‫كانت (سيبيل) هي حليفتي، وقد توفّيت‬ ‫والآن (روز)‬
‫وأنت توشك أن ترحل وتأخذ معك (سيبي)‬ ‫وهذا أكثر مِن أن يُحتمل‬
‫- (ماري)، عليّ أن أعيش حياتي‬ ‫- وأن تتركني لوحدي مع (إيديث)؟‬
‫حين تقرأ في الصحف إنّهم يحاكمونني‬ ‫لارتكاب جريمة قتل، ستكون تلك غلطتك‬
‫قد تكونين محقّة بأنّها لَم تكن مزحة‬ ‫لكن كلّ ما يهمّني أن تصدّقيني‬
‫أصدّقك بالطبع، لكنّ الأسوأ أن يكون هناك‬ ‫مَن يكرهنا لدرجة أن يخطّط لهذه الكذبة‬
‫حدّثنا أكثر عن (الهند) البريطانية‬
‫إنّها بلاد رائعة، و(بومباي) مدينة مذهلة‬
‫لكنّي لستُ متأكّداً‬ ‫إلى متى ستبقى (الهند) بريطانية‬
‫سمعنا بالحدث المروّع‬ ‫الذي وقع في (أمريتسار)‬
‫ما حدث في (أمريتسار) كان حادثاً مؤسفاً جداً‬ ‫أمر به رجل أحمق‬
‫لا أتفق معك‬ ‫كان الجنرال (داير) يقوم بواجبه فحسب‬
‫- ليس ذلك صحيحاً‬ ‫- أظنّ لكلّ منّا الحق في رأيه الخاص‬
‫حقاً؟ لَم أرغب بتذكيرك‬ ‫بأنّ (شرمبي) يعرف (الهند) بعكسك أنت‬
‫تبدين جادة جداً‬
‫جدتي، أتظنّين لورد (سيندربي)‬ ‫قد يفعل شيئاً مريعاً لمنع الزفاف؟‬
‫إنّه يريد إيقافه بالتأكيد‬
‫لكنّه يحبّ (أتيكوس)‬
‫عزيزتي، الحبّ دافع أكبر بكثير مِن الكره‬
‫هيّا، لن يكون الأمر ممتعاً‬ ‫إن كنتُ بمفردي‬
‫لكنّك لَم تتحدّثي إليّ‬ ‫منذ وصلنا إلى هناك‬
‫اذهب وبدّل ملابسك‬
‫لِم تتنمّرين عليه يا آنسة (دينكر)؟‬ ‫لِم لا تزعجين شخصاً في مثل عمرك؟‬
‫- سيستمتع بوقته هناك‬ ‫- ربّما‬
‫لكنّي أظنّك تشكّلين تأثيراً سيئاً‬ ‫رغم ذلك‬
‫إذن، أعتقد أنّ بيننا عامل مشترك‬ ‫يا سيد (بارو)‬
‫وقحة‬
‫إن كانت الزيارة جميلة جداً‬ ‫فلِم أنت حزينة منذ عدتِ؟‬
‫لقد بيّن لي ذلك ما كان يفوتني‬
‫قبل أن أدرس، ظننتُ التاريخ والفنون‬ ‫وتلك الأمور للعائلة فقط، وليست لنا‬
‫نعم، لكنّ توسيع مداركك شيء جيد‬
‫نوعاً ما، لكنّ ذلك بيّن لي‬ ‫كم كانت حياتي فارغة حتّى الآن‬
‫لقد تعلّمتِ حرفة، وأنت ماهرة‬
‫أنت نفسك فنانة‬ ‫انظري إلى كعكة الزفاف هذه‬
‫وما الفائدة؟‬ ‫لأعمل خادمة في مطبخ ليس مطبخي؟‬
‫ألَم تخطّطي للدراسة لتساعدي السيد (ميسون)‬ ‫في إدارة مزرعته؟‬
‫ولكن حتّى إن فعلتُ ذلك في النهاية‬
‫ألن يكون الأفضل أن أدرس هنا‬ ‫بوجود المعارض والمكتبات والمسارح حولي؟‬
‫يمكنني الحصول على وظيفة في (لندن)‬ ‫أنا متأكّدة مِن ذلك‬
‫- أنا متأكّدة مِن ذلك‬ ‫- انتهى الأمر إذن‬
‫لقد اتخذتُ قراري‬ ‫أنا أسلّمك إنذار استقالتي‬
‫(ديزي)!‬
‫كنتِ طيبة جداً معي يا سيدة (باتمور)‬ ‫وسأكون حزينة لوداعك‬
‫لكنّي أظنّه الصواب‬
‫- ألَم تعتبره فخاً ماكراً؟‬ ‫- بلى‬
‫لكن مَن يمكنه فعل ذلك؟‬
‫تعتقد جدتي أنّه اللورد (سيندربي)‬ ‫فهل علينا مواجهته؟‬
‫- أيمكنني تقديم شراب أخير لكما؟‬ ‫- نعم مِن فضلك‬
‫أنا لا أريد، أنا متعب‬
‫- وأنت؟‬ ‫- لا، لكنّي سآتي لأتمنّى ليلة سعيدة‬
‫- أين الآنسة (دينكر) و(أندرو)؟‬ ‫- لَم يعودا بعد يا سيد (كارسون)‬
‫رغم أنّي قلتُ إنّي أريد الجميع هنا‬ ‫قبل العاشرة؟‬
‫أنا متأكّدة أنّهما لن يتأخّرا أكثر‬
‫- أين ذهبا؟‬ ‫- مَن يدري؟‬
‫هذا صعب على السيد (كارسون)‬
‫الآنسة (دينكر) لا تخضع لسلطته و(آندي)‬ ‫لن يبقى لمدة كافية ليبالي إن أغضبه‬
‫إنّها تستغلّ ذلك الشاب لمصلحتها‬
‫وهذا ما لا أرغب برؤيته‬
‫- هذا كاكاو إن أردتُم‬ ‫- شكراً يا سيدة (باتمور)‬
‫كان عليك السماح لي بفعل ذلك‬
‫سيكون عليّ العمل بدونك‬ ‫لذا، عليّ أن أعتاد على ذلك‬
‫- لا تفعلي هذا‬ ‫- لا أفعل شيئاً‬
‫أنا أواجه الحقائق فحسب‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أنتظرك‬
‫لا أدري لماذا‬
‫هل استمتعتِ بهذه الأمسية؟‬
‫كلاّ، لقد كرهتُها في الواقع‬
‫الاضطرار إلى التمثيل أمام هؤلاء الناس‬ ‫مُهين جداً‬
‫لن يستمرّ ذلك طويلاً‬
‫هل كنتَ تعلم أنّ (آن ميلفورد) يهودية؟‬
‫سواء علمتُ أم لا، ما الفرق؟‬
‫لا داعي لتتظاهر بتسامحك الزائف هنا‬ ‫نحن بمفردنا‬
‫لا أشعر بما تشعرين به حيال ذلك‬
‫أو حيال أيّ شيء آخر‬
‫في كلّ الأحوال، لا أريد المزيد مِن حيلك‬ ‫هل هذا واضح؟‬
‫- لا أدري ماذا تعني‬ ‫- بلى، تعرفين‬
‫وإن لَم تعديني بتحسين سلوكك‬ ‫فسأخبر (روز)، وسنرى ماذا سيكون رأيها‬
‫- تتحدّث بالألغاز‬ ‫- لقد نصبتِ فخاً لـ(أتيكوس)‬
‫بدأت القصّة الرخيصة كلّها وانتهت بك‬
‫مجرّد أنّ (روز) كانت أذكى مِن أن تنخدع‬ ‫لا يعني أنّها ستسامحك‬
‫- هل أنت مريض؟‬ ‫- أردتُ معرفة الدفعة التي ذكرتِها‬
‫قرأتُ الرقم في عقب دفتر الشيكات‬ ‫واتصلتُ بالشركة‬
‫اهدئي أيّتها الخبيثة‬
‫ألا يعني هذا شيئاً لك؟‬
‫أنّنا قد خسرنا أموالنا ومكانتنا‬
‫وأنّنا خسرنا كلّ ما كبر أطفالنا‬ ‫وهم يتوقّعون أنّه حقهم؟‬
‫والآن، تريد أن تكون (روز) منبوذة؟‬
‫لَم أقل إنّ كلّ شيء‬ ‫سيكون سهلاً عليهم‬
‫لكن مَن يعيش حياة‬ ‫يحصل فيها على كلّ شيء بسهولة؟‬
‫- لَم يحدث ذلك لنا‬ ‫- ولا هي بالتأكيد‬
‫فقط لا تذكري الطلاق حتّى تتزوّج‬
‫أتظنّه سيغيّر رأيه في اللحظة الأخيرة؟‬
‫أحذّرك، إن لَم يتمّ هذا الزواج‬ ‫فستعرف (روز) بما فعلتِه‬
‫بما أنّ الجميع هنا‬ ‫فقد قرّرتُ ما سأفعله بشأن الأكواخ‬
‫سأبيع لوحة (ديلا فرانشيسكا)‬
‫ذهبتُ إلى (ساذربيز)‬ ‫وهم متأكّدون أنّنا سنحصل على ثمن جيد‬
‫هل أنت متأكّد يا أبي؟‬ ‫لكنّك لطالما كنتَ فخوراً بها‬
‫لَم أعد أستمتع بها كما كنتُ في الماضي‬
‫كان أبي يقول إنّ على المرء‬ ‫أن يبيع فقط لهدف معين‬
‫وأنا أوافق على ذلك‬ ‫قد تكون مصلحة القرية هي ذلك الهدف‬
‫أنا سعيد بذلك‬ ‫يمكننا البدء بالعمل فور عودتنا‬
‫هل نذهب؟‬
‫لقد أفسدتُ اللوحة عليك‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫بسبب السيد (بريكر)‬
‫لهذا ستبيعها‬
‫نعم، ولكن ليس كما تظنّين‬
‫كلّما نظرتُ إليها‬ ‫أتذكّر أنّي لَم أثق بك‬
‫وأشعر بالغضب الشديد مِن نفسي‬ ‫وأرغب بالتخلّص منها‬
‫إنّها حيلة بشعة‬ ‫مَن فكّر بها تفكيره شرير‬
‫أكثر ما يصدمني‬ ‫أنّ هناك مَن لا يريدني أن أكون سعيدة‬
‫المعذرة‬
‫هذا ما يزعجني، هل سأكون على صواب‬ ‫إن تزوّجتُ (ديكي)‬
‫وأنا أعلم أنّ ابنيه‬ ‫لا يريدانا أن نكون سعيدين‬
‫هذا جيّد، لكن لِم ستسمحين لهما‬ ‫بأن يحرماك مِن مستقبلك؟‬
‫أعتذر لإزعاجك يا سيدتي‬ ‫لكنّ الآنسة (دينكر) ليست بخير‬
‫لذا، ستعتني بك الآنسة (باكستر) الليلة‬
‫- هل ستكون بخير؟‬ ‫- ليس الأمر خطيراً يا سيدتي‬
‫أشكرك‬
‫وأخيراً، لديّ خطة‬
‫سأبدأ العمل في القرية‬ ‫وسأجد عميلاً جديداً‬
‫- وسأنطلق إلى (أمريكا)‬ ‫- لكن ألن يستغرق ذلك شهوراً؟‬
‫فلنقل إنّي سأبقى حتّى عيد الميلاد‬ ‫ثمّ سأرحل‬
‫هذا يؤلمني كثيراً‬ ‫لا أدري ماذا سأفعل بدونك‬
‫أتخيّلتِ أنّك ستقولين ذلك حين كنتُ أوصلك عند‬ ‫السيدة (سوان) بـ(ريبون) لجلسات القياس؟‬
‫وجعلتها (سيبيل) تصنع بيجاما للمساء‬ ‫وكادت جدتي تفقد وعيها‬
‫أنا وأنت لدينا ذكريات‬
‫لكنّك ستأخذها معك الآن إلى (بوسطن)‬
‫وسأتعلّق بها حين أصل إلى هناك‬
‫- "الطريق طويل إلى (تيبيراري)"‬ ‫- عليك أن تهدئي‬
‫عليك أن تهدئي يا آنسة (دينكر)‬ ‫آنسة (دينكر)!‬
‫اذهبي وأحضري الآنسة (هيوز)‬
‫"إلى (تيبيراري)..."‬
‫- عليّ الذهاب إلى سيدتي‬ ‫- لا، أنا سأفعل ذلك‬
‫قال لها السيد (كارسون) إنّك مريضة‬
‫- مريضة؟‬ ‫- حقاً يا آنسة (دينكر)؟‬
‫وأمام الخادمات؟‬
‫- مَن يهتم بالخادمات؟‬ ‫- حسناً، هذا يكفي‬
‫- وأنت، أين كنت؟‬ ‫- لا تريدين أن تعرفي‬
‫ارتدي ملابسك، واذهب إلى غرفة الاستقبال‬
‫قد تستعيد وعيها لو أعددتُ لها القهوة‬
‫فلنجرّب أيّ شيء‬
‫اجلسي‬
‫- سيدة (باتمور)، ما الأمر؟‬ ‫- لا عليك بي‬
‫أخبريني‬
‫- لا، لن يكون ذلك عادلاً‬ ‫- عادل بحقّ مَن؟‬
‫- بحقّك أيّتها الحمقاء‬ ‫- لَم أفهم‬
‫أنا أبكي لأنّي لا أريدك أن ترحلي‬
‫سأفتقدك‬
‫لكن لا تقلقي، سأتغلّب على هذا‬
‫سأعمل لمدة شهر قبل رحيلي‬
‫عليّ العودة لاحتفال النصب التذكاري‬ ‫في كلّ الأحوال، ولَم أجد عملاً آخر بعد‬
‫لا داعي للقهوة، لقد صعدت‬ ‫حمداً لله!‬
‫علينا أن نذهب أيضاً‬
‫أنت محقة‬
‫- هل حدث شيء؟‬ ‫- لا، ليس بعد‬
‫لقد عدتَ إذن‬ ‫اعتقدنا أنّك رحلت للعمل بحاراً!‬
‫أنا آسف جداً يا سيد (كارسون)‬ ‫لكنّ الآنسة (دينكر) أصيبت بمرض‬
‫المرض لا يكفي، أتمنّى لو رحلت‬ ‫إلى مستشفى الأمراض العقلية‬
‫اذهب يا سيد (كارسون)‬ ‫سنتدبّر الأمر‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- أخذتني في الليلتين لنادٍ سيىء‬
‫في مكان ما على جادة (شافتيسبري)‬
‫- وأظنّ أنّك قامرت‬ ‫- خسرتُ الكثير‬
‫دفعتُ بكمبيالات‬ ‫لكنّ ذلك سيكلّفني كلّ مدخراتي‬
‫وأنا واثق بأنّها لَم تخسر شيئاً‬
‫لديّ سؤال واحد‬ ‫هل غازلتك أو فعلت شيئاً غير لائق؟‬
‫لا! لا! بالتأكيد لا! لَم يحدث شيء كهذا‬ ‫لقد جلست هناك وشربت فحسب‬
‫- وقدّموا إليها كلّ ما أرادته‬ ‫- فهمت‬
‫أو أظنّ أنّي أفهم‬
‫- سآتي معك المرة المقبلة‬ ‫- هل ستكون هناك مرة مقبلة؟‬
‫نعم، مرّة واحدة فقط‬
‫وأكاد أكون متأكّداً أنّك ستستمتع بذلك‬
‫أظنّ هذه المرة الأولى التي تحضرين فيها‬ ‫زواجاً في مكتب الزواج المدني يا جدتي‬
‫أنت مخطئة، في عام ١٨٧٨...‬
‫حضرتُ زفاف لورد (روزبيري)‬ ‫و(هانا روثستشايلد)‬
‫عُقد في مجلس الوصاية‬ ‫مثل هذا تماماً‬
‫يبدو هذا حزيناً بطريقة ما‬
‫لكنّ الزواج بأحد أفراد عائلة‬ ‫(روثستشايلد) يعتبر تعويضاً‬
‫هل ليدي (فلينشر) بخير؟‬
‫(كورا)، هلاّ تذهبين لمساعدة (سوزان)؟‬ ‫تبدو بحالة سيئة‬
‫هناك ما عليكم معرفته‬ ‫وأشعر بانزعاج لأنّي لَم أخبركم به مِن قبل‬
‫لا نريد اعترافات في اللحظة الأخيرة‬ ‫يا (سوزان)، تذكّري، ليس اليوم يومك‬
‫آسفة يا عمتي (فيوليت)، أظنّ الوقت حان‬ ‫بل قد يكون قد تأخّر‬
‫- ما هو؟‬ ‫- لا، أرجوك...‬
‫- أنا و(شرمبي) نوشك أن نتطلق‬ ‫- ماذا؟‬
‫سيُكتب عن ذلك في الصحف‬
‫وفي الوضع الحالي‬ ‫يجب أن تطلع عليه أنت وعائلتك‬
‫- يا إلهي! لو...‬ ‫- شكراً لك يا ليدي (فلينشر)‬
‫أم هل عليّ مخاطبتك بـ(سوزان)؟‬
‫لقد حذّرتِنا، والآن سنكون مستعدين‬
‫- لا يمكن أن تقصدي...‬ ‫- أبي، أرجوك...‬
‫إن فعلتَ شيئاً لإيقاف هذا الزواج‬ ‫فسأتركك‬
‫وستقع فضيحة تليق باسمك‬
‫لا أظنّك توقّعتَ السير مع ابنتك الحبيبة‬ ‫في ممرات مكتب الزواج المدني بـ(كاكستون)‬
‫هناك أشياء كثيرة في حياتي‬ ‫لَم أكن أتوقّعها‬
‫لكن إن كنتِ متأكّدة، فأنا متأكّد‬
‫بالمناسبة، كان (أتيكوس) بريئاً‬
‫أشعر بالخجل الآن لأنّي شككتُ به‬
‫- أعرف ذلك‬ ‫- كيف عرفت؟‬
‫أعرف ذلك بدون أدنى درجة مِن الشك‬
‫- مَن كان عدوّي؟‬ ‫- لا تهتمي بذلك‬
‫أنت لا تعرفينه جيداً‬
‫إذن، لا أريد أن أعرف‬
‫لا أريد أن أكره أحداً اليوم‬
‫- أتعلم أنّ هذا زفافي الحقيقي؟‬ ‫- أليس زفافك الحفل عصر اليوم؟‬
‫هنا سأصبح زوجته‬
‫وأتمنّى أن تكوني سعيدة جداً يا عزيزتي‬
‫لا أصدّق هذا، هل انتهى الأمر؟‬
‫هل يُتوقّع منّي أن أكون خاسرة جيدة؟‬
‫فات الأوان على ذلك يا عزيزتي‬ ‫فات كثيراً‬
‫انهضوا مِن فضلكم‬
‫اسمعوا جميعاً، فور أن ينتهي الغداء‬ ‫سيستعدون للمباركة في الثانية والنصف‬
‫ومَن سيذهب منكم إلى كنيسة (سافوي)‬
‫ستكون هناك عربة‬ ‫لإحضاركم لحفل الاستقبال عصر اليوم‬
‫- ماذا عن العشاء يا سيد (كارسون)؟‬ ‫- العائلة فقط‬
‫تريد السيدة بوفيه ممّا سيتبقّى‬
‫قد يكون لديّ حساء ساخن‬
‫عليّ أن أذهب‬ ‫سأساعد ليدي (روز) لتغيير ملابسها‬
‫لا أظنّ مِن الصواب أن ترتدي ثوب زفاف‬ ‫وهي مجرّد مباركة‬
‫- لن تضع طرحة‬ ‫- أنت محقة، علينا الذهاب‬
‫سنستطيع الخروج فيما بعد‬ ‫إن كنتِ تريدين ذلك‬
‫- بعد أن تذهب السيدة إلى السرير‬ ‫- أتعني أنّك تريد الحضور؟‬
‫كنتُما تستمتعان كثيراً يا آنسة (دينكر)‬
‫- إلاّ إن كنتِ تشعرين بالتعب‬ ‫- لا أدري ماذا تعني‬
‫كنتُ مصابة بصداع فحسب‬
‫إن كان سيأتي، فلا داعي لتتعب نفسك‬
‫لا، نريد (آندي) معنا‬
‫- معكم في ماذا؟‬ ‫- لا شيء يا سيدة (هيوز)‬
‫فلتعلم يا (آندي) أنّك تخاطر بحياتك‬ ‫إن اختلطتَ بهذين‬
‫لورد (سيندربي)، أريدك أن تعرف‬ ‫أنّي أحبّ ابنك كثيراً‬
‫وسأفعل كلّ ما بوسعي لإسعاده‬
‫نعرف ذلك يا عزيزتي‬ ‫ونتمنّى لك كلّ السعادة‬
‫حسناً، انتهى الأمر‬ ‫فلنمض قدماً ونأمل الخير‬
‫- ها هم، يمكنك إلقاء التحية‬ ‫- انظري مَن يتجه إليك‬
‫مرحباً (توني)، كم تسرّني رؤيتك!‬
‫وأنت بالطبع يا (ميبل)‬
‫- مرحباً بكما‬ ‫- هل نحن مرحّب بنا؟ آمل ذلك‬
‫نرحّب بكما هنا كما أعلم‬ ‫أنّكما سترحّبان بي في زفافكما‬
‫- هل أنا الوحيد الذي يشعر بإحراج؟‬ ‫- أنا لستُ محرجة‬
‫سنتزوّج في ديسمبر‬ ‫وسنكون سعيدين برؤيتكما هناك‬
‫أنا سعيدة جداً، حقاً‬
‫سيكون الزفاف في (لندن)‬ ‫لأنّ حفلات الزفاف في الريف مرهقة‬
‫لا أظنّ أنّنا سنعرف مَن فعل ذلك‬ ‫لكن مَن يهتم؟‬
‫- لَم يكن أبي‬ ‫- لَم أعتقد ذلك‬
‫أعلم أنّه ضدي، لكنّ هذه التصرفات‬ ‫ليست مِن أسلوبه‬
‫أترى؟ إنّها تعرفك أفضل منه منذ الآن‬
‫لستُ متأكّدة أنّ هذا ما أرادته‬ ‫مكتب تسجيل مدني وكنيسة (سافوي)‬
‫- لكنّي أظنّها ستكون سعيدة جداً‬ ‫- أوافقك الرأي، إنّهما متلائمان‬
‫- متى ستعودين للمنزل؟‬ ‫- في الصباح الباكر‬
‫- لا أستطيع الانتظار‬ ‫- لأجل (ماريغولد) الصغيرة‬
‫تبدو كأنّك لستَ موافقاً‬
‫ليس هذا هو الأمر‬ ‫انظري، إنّهما (توني) و(ماري)‬
‫- يشكّلان زوجين متناسبين‬ ‫- استسلم يا أبي‬
‫إنّه حلم بعيد‬
‫إذن، هل سار الأمر وفقاً لمخططاتك؟‬
‫كنتَ معي حين كنتُ بحاجة إليك‬ ‫آمل أن تعرف ذلك‬
‫أعرف أشياء كثيرة‬ ‫وأحدها هو عدم العبث مع ليدي (ماري كرولي)‬
‫لكنّ كلّ شيء أصبح على ما يرام‬
‫نعم، بالنسبة إليّ‬ ‫وأتمنّى ذلك لك أيضاً‬
‫حظاً طيباً يا (ماري)‬
‫استأجر لورد (سيندربي) قلعة (برانكاستر)‬ ‫لصيد الدجاج البري هذا العام‬
‫- في (نورثامبرلاند)؟‬ ‫- نعم‬
‫ونتساءل إن كنتُم ترغبون‬ ‫بالانضمام إلينا هناك‬
‫- هذا لطف منك‬ ‫- جميعكم، سيسعدنا ذلك كثيراً‬
‫جميعنا؟! أتساءل إن كنتُما تعرفان‬ ‫ما تواجهانه‬
‫سأتصل بليدي (غرانثام) بعد يوم أو يومين‬ ‫لنتفق على التاريخ‬
‫أتشوّق إلى ذلك‬
‫- لَم يكن ذلك صعباً، صحيح؟‬ ‫- لَم يكن صعباً عليّ‬
‫لأنّه لَم يُؤخذ برأيي في الموضوع‬
‫- إطلاقاً‬ ‫- يبدو صبياً رائعاً‬
‫أشكرك، هذا لطف منك‬
‫سمعتُ عن إعلانك في مكتب التسجيل‬
‫لا أريد سوى سعادتك يا عزيزتي‬
‫كلّ ما قلتُه أو فعلتُه‬ ‫كان نابعاً مِن حبّي لك‬
‫أخشى أنّ تعريفينا للكلمة مختلفين‬
‫- كيف حالكما؟‬ ‫- بخير، شكراً يا ليدي (مانفيل)‬
‫أتعاطف معك، لا شكّ أنّ هذا شاق جداً‬ ‫لكنّي أحترمك لتظاهرك بالسعادة‬
‫أتساءل إن كنتِ تتذكّرين‬ ‫أنّ أبي كان يهودياً‬
‫أخشى أنّي...‬
‫أعني... كم هذا مشوّق!‬
‫(لويز)! لَم أتوقّع أن أجدك هنا‬
‫- هل كلّ شيء بخير يا سيدتي؟‬ ‫- أردتُ الهرب مِن هناك‬
‫- لا أظنّ أحداً سيفتقدني‬ ‫- لا أظنّ ذلك‬
‫أشعر بأنّ عائلتنا تتفكّك يا (كارسون)‬
‫لكنّي أظنّ هذا ما يحدث‬
‫يكبر الجميع ويبتعدون‬ ‫وتتغيّر الأوضاع‬
‫آمل أنّ لورد (غيلنغهام) لَم يزعجك‬
‫كلاّ، إنّه سعيد مع الآنسة (لين فوكس)‬ ‫وأنا سعيدة لأجلهما‬
‫لأنّه... إن سمحتِ لي بقول هذا‬ ‫لَم يكن جديراً بك يا سيدتي‬
‫لَم يكن جديراً بك إطلاقاً‬
‫لا أظنّ أنّ هناك مَن سيوافقك الرأي‬
‫لكنّ الفرق أنّك توافقينني الرأي‬ ‫راقبتُك بينما أدركتِ ذلك مع مضيّ الوقت‬
‫ربّما فعلتِ ذلك على مضض‬ ‫لكنّك أدركتِ أنّه ليس بالمستوى المطلوب‬
‫لا أدري إن كان هذا مخيفاً أم مطمئناً‬ ‫عند سماعه مِن شخص يعرفني جيداً مثلك‬
‫آمل أن يكون مطمئناً‬ ‫لأنّي واثق بأنّك ستنتصرين في النهاية‬
‫أشكرك يا (كارسون)‬ ‫هذا يعني لي أكثر ممّا تتصوّر‬
‫يا إلهي! كان زواجاً غريباً‬
‫بدون قداس أو طرحة‬
‫كأنّ أحدهما كان مطلقاً‬
‫أتمنّى لهما السعادة‬ ‫فأنا أحبّ ليدي (روز)‬
‫- أهذا هو؟‬ ‫- مرحباً بك في (فيلفيت فيولين)‬
‫شكراً لك‬
‫سندخل بشكل منفصل‬ ‫ولا تتحدّث إليّ حتّى نصل للطاولات‬
‫- عدتِ ثانية يا آنسة (دينكر)؟‬ ‫- أحضرتُ معي اثنين هذه المرة‬
‫- الشاب الجديد، وشاب آخر‬ ‫- أرى ذلك‬
‫قدّمي لنفسك شراباً‬ ‫وساعديهما للوصول لطاولات القمار‬
‫شكراً لك‬
‫ما اسم الذي كانت تتحدّث إليه؟‬
‫(باسل شوت)، لماذا؟‬
‫سترى‬
‫- هل ستلعب؟‬ ‫- قد أجرّب‬
‫أحبّ لعبة (باتونز)‬ ‫لكن إيّاك أن تلعب، حسناً؟‬
‫كان ذلك حدثاً متعباً لكنه سعيد‬
‫نعم، إنّهما متلائمان‬
‫وكان لا بدّ أن يعرفوا بشأن والديّ‬ ‫ليدي (روز)، على الأقل، أصبح ذلك مكشوفاً‬
‫سيكون عليهم تقبّل ذلك‬
‫الآن وقد أصبح لدى لورد (سيندربي)‬ ‫وليدي (فلينشر) مبرراً للتعالي على الآخر‬
‫سيتكفّل ذلك بإسكاتهما‬
‫نعم‬
‫المعذرة يا سيدتي‬ ‫لكنّ (آنا) مطلوبة في الطابق السفلي‬
‫ماذا تقصدين يا سيدة (هيوز)؟‬ ‫لَم أسمح لها بالذهاب‬
‫أعلم يا سيدتي، وأشعر بإحراج شديد‬ ‫لكن...‬
‫ما الأمر؟ ماذا حدث؟‬
‫- السيد (فاينر) في الطابق السفلي‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لكنّه لَم...‬ ‫- قال إنّه جاء لاعتقالك‬
‫- هل يحدث هذا دائماً؟‬ ‫- كلاّ، ليس دائماً‬
‫حسناً، اصرفها، وسدّد فاتورتك‬
‫- لا يمكنني السماح لك بفعل هذا‬ ‫- لِم لا؟‬
‫- ألا تريد الخروج مِن هنا حياً؟‬ ‫- سيكون عليّ ردّها لك‬
‫سنتحدّث في هذا لاحقاً‬ ‫اذهب بينما أتحدّث إلى السيد (شوت)‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- اذهب‬
‫المعذرة، هلاّ تخبرني مَن مِن هؤلاء الحمقى‬ ‫هو السيد (باسل شوت)؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ثمّة امرأة على البار‬
‫تتفاخر بحيلة كانت تقوم بها ضده‬ ‫طوال الأسبوع‬
‫- حقاً؟ ما هي؟‬ ‫- إنّها تنتظر في الخارج‬
‫حتّى يدخل أحدهم‬
‫وتدخل معه، وتتناول مشروبات مجانية‬ ‫طوال الليلة لأنّها أحضرت مقامراً جديداً‬
‫- هل تفعل ذلك حقاً؟‬ ‫- إنّها المرأة التي وصلتُ معها‬
‫- وداعاً‬ ‫- لا، انتظر‬
‫- وداعاً‬ ‫- كانت تستغلني‬
‫اختارتني لأنّها اعتقدت أنّي صغير وأحمق‬ ‫ولن أفهم ما تفعله‬
‫وقد كانت محقة، أليس كذلك؟‬ ‫في المرة المقبلة، اسأل عمّك (توماس)‬
‫حسناً، هيّا بنا‬
‫شكراً لك‬
‫- ألَم تنسي شيئاً؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫فاتورتك لـ٣ ليالٍ مِن المشروبات‬ ‫يا آنسة (دينكر)‬
‫٤ باوندات و١٠ شلنات‬
‫عليّ أن أنتظر نزول السيد (بيتس)‬ ‫لا يمكنني الذهاب بدون إخباره‬
‫الأفضل أن يسمع مِن السيدة (هيوز)‬ ‫حتّى لا يقول ما قد يندم عليه‬
‫لكنّ هذا مشين! أمنعك مِن أخذها‬
‫ستجدين الأوراق سليمة‬
‫- ما هذا؟ ماذا يحدث؟‬ ‫- لا تسبّب المشاكل يا سيد (بيتس)‬
‫- لا يمكنك فعل هذا‬ ‫- حاول الحفاظ على هدوئك سيد (بيتس)‬
‫- ألا يمكنني ضمانها؟‬ ‫- كلاّ للأسف يا سيدي‬
‫- سيدة (هيوز)، أحضري معطفها‬ ‫- لا، لا يمكنني تركها تذهب‬
‫عليك أن تفعل‬ ‫تعرّف الشاهد على السيدة (بيتس)‬
‫وقال إنّها كانت على الرصيف‬ ‫قرب السيد (غرين) قبل سقوطه‬
‫أنا مصرّة على الاتصال بمحامينا‬
‫اتصلي بمَن تشائين يا آنسة، ستجدون‬ ‫السيدة (بيتس) في مركز شرطة (جيرالد رو)‬
‫لكنّي أقترح أن تتركوا ذلك حتّى الصباح‬ ‫لأجلها ولأجل الجميع‬
‫سأتصل به الآن، لأنّها بريئة‬ ‫وأنا لستُ آنسة، أنا ليدي (ماري كرولي)‬
‫لا يهمّني حتّى لو كنتِ‬ ‫ملكة (أعالي النيل)‬
‫سأذهب، وستأتي معي الآن‬
‫(بيتس)‬
‫"سقطوا فداءً لمعتقداتهم"‬
‫"لن يتقدّموا في السن‬ ‫وبقينا نحن لنصبح شيوخاً"‬
‫"لن ينهكهم الزمن، ولن ترهقهم السنوات"‬
‫"عند غروب الشمس وفي الصباح"‬
‫- "سنتذكّرهم"‬ ‫- سنتذكّرهم‬
‫استعدوا‬
‫استريحوا‬
‫قبل أن تتفرّقوا‬ ‫أعيروني انتباهكم للحظة‬
‫أيمكنني لفت أنظاركم إلى شاب شجاع آخر‬ ‫تطوّع للقتال؟‬
‫لَم يكن مِن أهالي (داونتون)‬ ‫لذا، لن يُسجّل اسمه على النصب التذكاري‬
‫لكنّ ذكراه باقية لدى البعض هنا‬
‫لذا، يبدو مِن الصواب‬ ‫أن نشير إلى رحيله‬
‫السيدة (باتمور)‬
‫"تذكّروا هنا تضحية (آرتشي فيلبوتس)‬ ‫مِن (لانكاشير فوسيليرز)"‬
‫"توفي في ٥ فبراير ١٩١٧‬ ‫في الـ١٩ مِن العمر"‬
‫لقد ضحّى فعلاً‬
‫أظنّ هذا جميلاً يا سيدة (باتمور)‬ ‫أنا سعيدة جداً لأجلك‬
‫هذا هو المفترض فعله‬
‫أظنّ ذلك‬
‫أودّ رؤية اسم (ويليام) الآن‬ ‫إن كان لديك وقت يا (ديزي)‬
‫ستسرّ أختي كثيراً بهذا‬
‫سيكون مِن اللطيف أن يكون النصب التذكاري‬ ‫قريباً منك أيضاً يا (ديزي)‬
‫ظننتُ أنّي سأكون حزيناً‬ ‫حين أقرأ اسم (ويليام)‬
‫وقد كنتُ حزيناً فعلاً‬
‫لكنّي شعرتُ بالفخر أيضاً‬
‫- الفخر الشديد‬ ‫- بالطبع‬
‫قد لا تبقى (ديزي) هنا إلى الأبد، لكنّ هذا‬ ‫لا يعني أنّها ليست فخورة بـ(ويليام)‬
‫ماذا؟ هل سترحلين يا (ديزي)؟‬
‫لا توجد مشكلة، لقد أحبّت (لندن)‬ ‫وسيكون علينا العيش بدونها‬
‫في مثل عمرها‬ ‫يفترض أن تحظى بمغامرة جديدة‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- هل هذا صحيح يا (ديزي)؟‬
‫لا، إنّها تمزح فحسب‬
‫فكّرتُ في ذلك‬ ‫لكنّي قرّرتُ ألاّ أذهب إلى أيّ مكان‬
‫ليس قبل أن أبدأ النجاح في اختباراتي‬
‫أنا سعيد بذلك‬
‫أكره حين يفترق الأحباء عن بعضهم‬
‫أعرف ما تفكّر به‬
‫لا يصعب تخمين ذلك يا سيدتي‬
‫لن تُدان، ولا أظنّها حتّى ستُحاكم‬ ‫ليس لديهم دليل‬
‫ليس هناك ما أطلعونا عليه‬ ‫لكنّك محقّة يا سيدتي، لن تُدان‬
‫الآن وقد عدنا‬ ‫أتظنّين أنّ عليّ القتال لأجل (ديكي)؟‬
‫قلتِ إنّك لن تفعلي شيئاً‬ ‫حتّى ما بعد زفاف (روز)‬
‫ها قد انتهى، وحان الوقت للتصرّف‬
‫كلام مشجّع فعلاً‬
‫وهل ستقاتلين لأجل الأمير (كاراغن)؟‬
‫نسيتِ أنّ لديك ميزة‬ ‫فزوجة لورد (ميرتون) ميّتة‬
‫أنسى دائماً كم أستمتع بوجودي في (لندن)‬
‫عليك الذهاب أكثر‬ ‫للاهتمام بنشر أعمالك‬
‫عليك الانخراط أكثر في الأعمال‬
‫أنت ذكية، وكاتبة ماهرة‬ ‫وهم محظوظون بوجودك معهم‬
‫تتحدّث (ماري) دائماً كأنّها الوحيدة‬ ‫التي ستفتقدك حين ترحل‬
‫- لكنّك تعلم أنّ سأفتقدك أيضاً‬ ‫- وأنا سأفتقدك‬
‫يا للسيد (بيتس) المسكين!‬ ‫احتجزوه حين كان بريئاً‬
‫فلِم لا يفعلوا ذلك لزوجته أيضاً؟‬
‫لديّ ثقة بالعدالة البريطانية‬ ‫أطلِق سراح السيد (بيتس) في النهاية‬
‫بعد أن أمضى وقتاً في السجن‬ ‫يبدو أنّ الحزن يلازمهما‬
‫وبعدهما، سيلازمنا نحن‬
‫كفى يا سيدة (هيوز)‬ ‫هذا ليس مِن شيمك‬
‫كوني شجاعة لأجلهما‬
‫علينا أن نتحلّى بالأمل دائماً‬
‫أدركتُ اليوم ما يلفت نظري‬ ‫في (ماريغولد)‬
‫- حقاً؟ ما هو؟‬ ‫- إنّها تذكّرني بـ(مايكل غريغسون)‬
‫أخبريني إن كنتُ مخطئاً‬
‫لستَ مخطئاً‬
‫- لا تخبر (إيديث) بأنّك خمّنت‬ ‫- لِم لا؟‬
‫- هذا يوضّح الأمور بالتأكيد‬ ‫- لا تخبرها، ليس بعد‬
‫(ماري) لا تعرف أيضاً، ولا (توم)‬
‫أرجوك أن تتركه سر (إيديث) لمدة أطول‬
‫حسناً‬
‫عليّ الاعتراف بأنّه شعور غريب‬ ‫أن أكتشف وجود سر أعرفه في المنزل‬
‫لكنّي سألتزم الصمت إن أردتِ‬
‫وهل ستحبّ حفيدتك الجديدة؟‬
‫في الواقع، ما يفاجئني أنّي سأحبّها فعلاً‬
.RaYYaN...سحب وتعديل