،في نظام العدالة الجنائية
يدافع عن مصالح الناس .فئتان منفصلتان رغم تساوي أهميتهما
،الشرطة التي تتحرى الجرائم
.والنيابة العامة التي تقاضي المذنبين
.هنا نعرض قصصهما
.ساعة، ربما 2
.43 سنة زواج. هذا ليس طلباً صعباً
.كلما تجادلنا في الأمر، زاد الوقت
.رجل عجوز حفر المنطقة وانتابته صدمة
يشرب شاي بـ4 قطع سكر الآن .بينما يأخذ أحد الضباط شهادته
حسناً، هل سبق وأن كان لديك كاشف معادن؟
.كان لدي عصا قفز
.كاشف المعادن كان للمهووسين
لطالما أردت واحداً لكن السيدة بروكس" الأولى اعتقدت"
.أن لدي هراء بما يكفي حتى لا أبحث عنه
ماذا لديك، "جوي"؟
،جثة ذكر، الوجه للأسفل .ملفوف في بقايا غطاء
،اكتمل التحلل، في الغالب هو هيكل عظمي
.بعض البقايا من الملابس والحذاء
.وساعة سويسرية. ما زالت تعمل
.لا بد أن هذا ما جذب الكاشف
منذ متى وهو هنا، "جوي"؟
تخميني هو منذ أكثر من عامين .وأقل من 10 سنوات
هل من أدلة أخرى على هويته؟
.لا. حتى فمه فارغ
.محطم في أماكن أسنانه .كما لو أن أسنانه تحطمت
.إذن، ليس لدينا فرصة في معرفة هويته
.يبدو الأمر هكذا، عرف القاتل ما كان يفعله
كيف قُتل إذن؟ - .رصاصة واحدة في مؤخرة جمجمته -
.جرح داخلي، فوق الفقرات العنقية مباشرة
.ها هي الرصاصة
،حسناً. رصاصة واحدة في مؤخرة الرأس .أسلوب احترافي للغاية
.هذه ليست جريمة عاطفية
.إنه اغتيال
"القانون"
"النظام"
"لقانون والنظام: المملكة المتحدة"
،"مسدس من نوع "كولت 45 ...إنه منفرد ولا يربطه شيء
.بأي سوابق تبادل طلق ناري أو مسرح جريمة
ربما انطلق الخرطوش من مسدس .سميث آند ويسون" أو ما شابه"
لكننا نجري تحريات لنرى
.إن كان هناك أي تطابق
ماذا عن الجثة؟ هل توصلنا لاسم؟
.بحثت في قائمة المفقودين
عبر مطابقة الطول والعمر والجنس .وبقايا الملابس التي كان يرتديها
حتى الآن 39 تطابق جزئي .مع مفقودين في آخر 10 سنوات
.حسناً. اعرفوا هويته .هذه الساعة أفضل دليل لديكم
!يا لها من ساعة راقية
،اذهبا بها إلى صانع ساعات .واكشفا أي أسرار تحملها
(ساعات (كاستيغليون)، طريق (سانت مارتن" "دبليو سي 2 إن)، الأربعاء 4 فبراير)
.هذه العلامة التجارية، لديها كود .حرفان ورقمان
.الحرف تعطيك الشهر، والأرقام تعطيك السنة
.الآن هذه صُنعت في يونيو 1978
جيد جداً يا سيدي، لكننا نأمل أنك قد تدلنا
...على مالك هذه الساعة
!اصبر
أتعرف ماذا يحدث حين تتعجل كل شيء؟
.لا
.يقبل الناس الهراء
،خذا هذه إلى الصانع
.لديهم سجل بمالكي الساعات
...حان وقت الاختيار"
"للرجل الذي يعيش لليوم
.ما من شيء على النظام
.أتعرفان؟ أعتقد أنه ما زال في الأوراق
آسفة، لكن من تولى هذا العمل .قبلي لم يكن بارعاً
.اصبرا معي
!يا لها من بيئة جميلة للعمل
أجل، لم يجدوا مساحة ...في المكتب المجاور، لذا
.وضعوني هنا
.لا أمانع .فهذه أول وظيفة لي بعد الجامعة
ماذا يحدث عندما يشتد البرد؟
.أرتدي قفازات
!مرحى! ها هو
."ساعتكم مُسجلة باسم "دافيد أكرويد
.ظن قسم التشريح أن هذا قد يعجبكم
.سحبوه من قدم رجلكم المجهول
أعطنا تلميحاً أيتها المديرة، ما هذا؟
إنه دبوس من ركبته، لا بد أنه كان يربط
.عظامه معاً
ولا يوجد سوى رجل واحد على قائمة المفقودين
.بإصابة مماثلة
."دعيني أخمن، "دافيد أكرويد
.42 عاماً، يطابق الطول والملابس
.الدبوس الذي في ركبته من حادث سيارة
.فُقد في عشية عيد ميلاد 1999
.قاتل "أكرويد" في السجن بالفعل
ماذا؟ - ."لوك سلايد" -
"تمت محاكمته وإدانته بمقتل "أكرويد .في غياب الجثة
.أدار "جايمس ستيل" القضية
.ترك "دايفد أكرويد" وراءه ابنة
منزل (لويس أكرويد)، شارع" "وورغراف دبليو سي 1)، الخميس 5 فبراير)
.كنت في الـ14 عندما اختفى أبي
.حتى عندما اتهموا "سلايد" بقتله .لم أصدق هذا
،لكني لطالما ظننت أنه من دون جثة .ما زالت هناك فرصة
ماذا عن أمك؟
.ماتت العام الماضي بالسرطان
.منذ رحيل أبي، كانت مُحطمة
.حصلت على المنزل والسيارة
.ها أنا هنا، أعيش بمفردي في منزل والدي
.لا أريد سواهما
.لا بد أن الأمر صعب
أجل، الأعياد السنوية .وأعياد الميلاد، إنها أصعب الأوقات
"لكن، هل تعرفون "جايمس محام المحاكم العليا في النيابة العامة؟
."أجل، "جايمس ستيل
،أجل، كل عام، في كل ذكرى سنوية .يرسل لي بطاقة
.يرى كيف حالي
،إذن، هل كانت جثة أبي حيث قالوا تحت موقع بناء؟
.لا
وُجد والدك عبر النهر .في "كناري وارف"، عند القبة
لكن كيف تكون جثته هناك؟
.لا أفهم. هذا غير منطقي
.إنها محقة
،"إن كانت هذه جثة "أكرويد .فهذه ثغرة كبيرة في وسط هذه القضية
.أدان "جايمس ستيل" القاتل من دون جثة
القضية بأكملها كانت مُعلقة
،"على دليل قدمه "ريتشي نيومان ."شريك "سلايد
"قال "نيومان" إنه دفن مع "سلايد "جثة "أكرويد
."في موقع بناء في "تشيلسي
كيف تُوجد على بعد 7 أميال؟
ماذا في الملفات بخصوص سلاح الجريمة؟
لأنه لو كانت الرصاصة "في جمجمة "دافيد أكرويد
تطابق السلاح الذي استخدمه .لوك سلايد"، سيظل الأمر كما هو"
.لا
،"لا، لأنه طبقاً لـ"ريتشي نيومان .فـ"سلايد" ذبح "أكرويد" بسكين
.لم يعثروا على السلاح قط
.تسحب خيطاً واحداً ويتداعى كل شيء
.جدا "ريتشي نيومان". إنه السر
لا تعتقد أن النيابة العامة أخطأت، صحيح؟
.لا تستبق الأحداث يا صاح
.الإدراك المتأخر يجعل الأمور تبدو بسيطة
...لو عملت منذ 9 سنوات ما أعرفه الآن
أجل، ماذا؟
.لكنت غبياً جداً لفعل أي شيء حياله
."شكراً يا "كونفوشيوس
.شكراً لك - ريتشي نيومان"؟" -
من أنت؟
.نحن أشباح عيد الميلاد الماضي
."صدقاني، لقد دفناه في "تشيلسي
لماذا إذن لم تدل الشرطة على مكان الدفن نفسه وقتها؟
.كان في وسط الليل، ليس في حيي
ريتشي"، قلت أيضاً" ."إن "سلايد" ذبح "أكرويد
إذن؟
.مات برصاصة في رأسه
."هذا ليس ما أخبرني به "سلايد
هل أنت متأكد يا "ريتشي"؟
،لأنه حتى بعد كل هذا الوقت
.قد تغير النيابة العامة رأيها حيال إدانتك
.ولا سيما إن اكتشفوا أنك كنت تكذب
.أقول لكما الحقيقة ."لم أكن حاضراً عندما قتله "سلايد
.عندما وصلت، كانت الجثة ملفوفة بغطاء
."أخبركما بما أخبرني به "سلايد .عليكما أن تصدقاني
.سلايد" هو الفاعل" .عليكما أن تحرصا على عدم خروجه
.إن خرج، سأكون في عداد الأموات
.عداني بأن هذا لن يحدث
انظر إلى وجه "نيومان"، إنه مرعوب جداً
."من فكرة خروج "سلايد
.ربما لأنه كذب
.لا
.تفقدت تلك الملفات مئات المرات
"يختلس "سلايد"، ويكتشف "أكرويد .ولا يعجبه الأمر ثم يختفي
.كل شيء يشير على أن "سلايد" هو القاتل
.كل شيء - ،على أي حال -
.نيومان" ليس شاهداً ممتازاً"
...حسناً - ،لا -
.شكراً على إعلامنا
.إلى اللقاء
.أخشى أن الأحداث تتوالى
لجنة مراجعة القضايا الجنائية "أحالت قضية "لوك سلايد
.إلى محكمة الاستئناف
.إخفاق محتمل للعدالة
.قد يتحرر
(النيابة العامة، مدينة (لندن إي سي 4"
"الأربعاء 15 أبريل
.مرحباً، لم يكن عليك جلب هذه الملفات بنفسك
.أنصت، تفقد كلانا الملفات
...قرأنا الشهادات و
.سلايد" هو الفاعل. ثقل الأدلة قوي للغاية"
،ولأنه حصل على استئناف
هذا لا يعني أنه برئ يا "جايمس"، صحيح؟
.لذا، لا تجعله يتملص من الأمر
.سأبذل قصارى جهدي، أعدكما
.إن احتجت إلى أي شيء، اتصل بنا وحسب
محاكم العدالة الملكية" "ستراند دبليو سي 2 إيه)، الاثنين 20 أبريل)
!"جايمس ستيل" ."كبير أعضاء النيابة في "لندن
كيف حالك؟
."شكراً لك يا "جاريد
."لم نتقابل. آسف. أنا "لوك سلايد
."أليشا فيليبس"
ماذا تفعل بالخارج؟
.اكتشفت في السجن أني أحب التدخين
.شيء يجب أن أشكرك عليه
!إلا إن أُصبت بالسرطان .سيكون علي مقاضاتك إذن
أين محاميك؟
.سأمثل نفسي
في محكمة الاستئناف؟
.قضيت آخر 8 سنوات مع متسع من الوقت
.لذا درست القانون
كيف حال زوجتك؟ هل أنت منفصل أم مُطلق؟
.هذه قضية جريمة قتل .يجب أن يكون لديك محام
يمكن للقاضي تأجيل القضية .حتى تعثر على من يمثلك
!بصراحة أنا بخير. لكن، شكراً لك
.ها نحن أولاء
!"هيا يا "جاريد
هلا نبدأ؟
أشكر سادتي القضاة .على السماح لي بتمثيل نفسي
،بينما أبدأ في سرد برهاني
تم إعداد الاستئناف بسبب أدلة جديدة تلقي ظلالاً من الشك على جوانب مهمة
.لقضية النيابة الأصلية
."تلمح إلى اكتشاف جثة السيد "أكرويد
.بالضبط يا سيدي
ودعماً لبرهاني فأنا أعتمد على قضية
.النيابة العامة و"أندرسون"، 2005
في رقم 98 من تقارير الاستئناف الجنائية ،صفحة 207 يا سيدي
.أنا متأكد أنكم تعرفونها
في تلك القضية، تم إلغاء الحكمين عندما وُجد أن شاهد النيابة الأساسي
.قد أدلى بشهادة مزيفة
هل تدعي
أن النيابة اعتمدت على شهادة علمت أنها مزيفة؟
.ليس بعلم يا سيدي
لكن اكتشاف جثة السيد "أكرويد" أكد
أن كلاً من سبب الموت
،ومكان الدفن خاطئين .كما ذُكر في القضية الأصلية
،كما أعتمد على "ميتشل" والنيابة العامة
،عام 1996 مراجعة القانون الاسكتلندي الأولى
،صفحة 982
،حيث ذُكر فيما يخص الاستئناف
عدم توافر أدلة مهمة"
في المحاكمة الأصلية سيؤثر بشكل مباشر
".على قرار القاضي
."شكراً يا سيد "سلايد
.من الواضح أنك أحسنت في البحث
.شكراً يا سيدي
.كان "دافيد" زوجاً وأباً محباً
(أخبار عاجلة، حُكم على (لوك سلايد" "(في مقتل (دافيد أكرويد
احتال "لوك سلايد" عليه .بملايين الأموال ثم قتله
،"حتى بعد إدانته بمقتل "دافيد
."يرفض أن يخبرنا بمكان جثة "دافيد
...كانت هذه المحاكمة عبئاً هائلاً
.عليك أن تنام
.علي وعلى ابنتي...
لكني أود التعبير عن بالغ امتناني
."للنيابة العامة وتحديداً لـ"جايمس ستيل
يا إلهي! هل ذلك أنت؟ - .نعم -
.لا تخبريني كم أبدو صغيراً
هل متأكد أنك بخير؟
.كانت هذه أول قضية لي .عندما أتيت إلى النيابة العامة
.كانت أول محاكمة أقوم بها
...انظري لي، رباه! أبدو
.واثقاً من كل شيء
ماذا لو كنت مخطئاً يا "أليشا"؟
ماذا لو أن القاتل الحقيقي بالخارج؟
.جايمس"، "سلايد" مذنب" .كل من قرأ الملف يتفق
.الوقت متأخر. عليك أن ترتاح
.قريباً
،أشير إلى قضية النيابة و"راموس" 2002
حيث وُجد أن أهمية القضية الأصلية
.تتغلب على شكوك عنصر واحد
المشكلة هنا هي أن النيابة .اعتمدت في قضيتها على شهادة زور
."لم يكذب السيد "نيومان
"لقد أبلغ عما قاله له السيد "سلايد .بخصوص سبب الوفاة
،إن كان سيجعل هذا الإدانة غير مضمونة
"فسيجازي هذا السيد "سلايد ."على كذبه على السيد "نيومان
لكن السيد "نيومان" كان مخطئاً .أيضاً بشأن موقع الدفن
والذي يلقي بدوره ظلالاً من الشك .على مصداقيته كشاهد
سيدي، إن السيد "نيومان" كان حاضراً .في موقع الدفن الأصلي
تناقش النيابة الآن مسألة أن جثة ،السيد "أكرويد" لا بد أنها نُقلت من مكانها
.بعد الدفن الأولي بقليل
لأي غرض؟
لأن السيد "سلايد" خاف أن يعترف .السيد "نيومان" بما فعلاه معاً
ولذلك، تناقش النيابة الآن أنه بدلاً من تقليل
،"مصداقية السيد "نيومان
هذا الدليل الجديد يلقي ظلالاً من الشك .على شخصية المدعى عليه
."هذه نظريتك يا سيد "ستيل ألديك أي دليل يدعمها؟
.ليس في هذه المرحلة يا سيدي
إذن هذه بالضبط المسألة التي قد تكشفها .إعادة المحاكمة
."لقد اتفقوا مع "سلايد
.غيروا الحكم عليه. أطلقوا سراحه بكفالة
.لا يمكنهم فعل ذلك
."آسفة يا "جايمس - .لا بأس -
.اليوم ليس أنا المهم
."اليوم هو يوم "دايفد أكرويد
."أحببت "دافيد
.كان أخاً كبيراً بالنسبة إلي
.كالجميع، انفطر قلبي على موته
،بسبب أخطاء اقترفتها النيابة العامة
.لا يزال قاتل "دافيد" حراً طليقاً
أتطلع إلى إثبات براءتي في المحاكمة .الثانية. شكراً لكم
."أسامحك يا سيد "ستيل
سيد "ستيل"! ما رأيك؟ - سيد "ستيل"، ما رأيك؟ أي تعليق؟ -
.أتظن أنهما معاً الآن؟ أمي وأبي
هل تؤمن بذلك؟ الرب والآخرة؟
.أحتاج إلى دليل
.تبدو مثل أبي
.خذلتك في جلسة الاستئناف
...يا إلهي
ماذا تفعل هنا؟
.كان أول شيء علي فعله
.أقدم التعازي
.لويس"، أعرف أن هذا صعب"
،لكني أردت أن أخبرك بهذا .كان والدك رجلاً عظيماً
لن أشغل نفسي سوى بإيجاد قاتله
.وأقدمه إلى العدالة - .ابتعد عنها -
.خذلك الكثيرون. لن أكون منهم
.أعني كلامي. سأصحح الأمور لأجلك
هل أنت بخير؟ - !لا تلمسني -
كيف يُسمح بحدوث ذلك؟
.قتل أبي ويقف الآن ويقول ذلك لي
.أنا آسف جداً - !الأسف غير كاف -
.إنه محق، لقد خذلتني
.لقد خذلت أبي
علينا أن نثبت القضية كلها من جديد وهذه المرة يجب ألا تفشل. مفهوم؟
.نحتاج إلى كل الشهادات الأصلية المُوقعة
.ستريد إلقاء نظرة أخرى على التحليل الجنائي
.تطورت الأساليب منذ المحاكمة الأولى
وأظن أنكم تريدون منا تعقب .كل الشهود الأصليين
.قرأت أفكاري
،ذلك منذ 9 سنوات .قد يكونون في أي مكان الآن
.إننا نعتمد عليكما
"لن أجعل "لويس أكرويد .تشاهد قاتل والدها حراً طليقاً
.كان "سلايد" أحد رؤوس الأموال المغامرين
.لم أفهم قط ما يفعلونه هؤلاء الناس
"إذن، فيم كان "سلايد" و"أكرويد متورطين فيه؟
طفرة الإنترنت بأواخر التسعينات؟
،كان ذلك عملهما ،كانا يستثمران في شركات الإنترنت الناشئة
آملين أن تنجح واحدة منهم .ويجنون أموالاً طائلة
ما الذي سار بشكل خاطئ؟
ما يسير دوماً بشكل خاطئ .في صفقات كتلك. الطمع
شركة تطويرات (سي زي واي) المحدودة" "ويست واي دبليو 10)، الثلاثاء 28 أبريل)
هل كنت فتاة "لوك سلايد" لفترة بعد الجامعة؟
.لست فتاة أحد أيها المحقق
.كلا، بالطبع لا، آسف. كانت بينكما علاقة
.علاقة متقلبة
في النهاية، سئمت من كوني ."رقم 2 على قائمة أولويات "لوك
هل سبق وأن تواصلت مع "دافيد أكرويد"؟
.لا. شكراً لك
.ليتني فعلت
.لم أدرك قط، لكن "دافيد" كان الرجل الأنسب
"لطالما ظننت أن "لوك ...كان من يستحق الانتباه له، لكن
.كان "دافيد" الرجل الأفضل
نقطة ضعفه الوحيدة هو أنه ظن .أن "لوك" كان سيجعله غنياً
.ظننا كلنا هذا لفترة
مرحباً؟
،حسناً، لدينا شاهدين يعيشان بالخارج وأحد الشهود ميت
.وزوجان بالكاد يتذكران تفاصيل قصتهما
،إن سألني أحدهم عما كنت أفعل قبل 9 سنوات
.لست متأكداً إن كنت سأتذكر كل شيء
.هيا يا رفاق، علينا فعل ما هو أفضل من هذا
مرحى! ما رأيك في هذا؟
أدلت حبيبة "سلايد" بشاهدتها في التحقيق الأصلي
."بشأن سيارتها التي استعارها "سلايد
باعها "سلايد" لها بعد بضعة أيام ."من اختفاء "أكرويد
.التحقيق الأصلي لم يتمكن من تعقبها .لكني تعقبتها
.ربما استخدم "سلايد" السيارة في نقل الجثة
.ربما إن فتشناها جنائياً
!تفتيش جنائي" ليست كلمة صحيحة" - !تفتيش جنائي" ليست كلمة صحيحة" -
.ستحبون هذا. الأمر كله بتعلق بالتراب
أولاً، جزيئات التراب التي وُجدت "على رفات "دافيد أكرويد
."تطابق الوصف التربوي لمنقطة "تشيلسي
التربوي؟ - .الخاص بالتربة -
.حسناً
...إذن، "نيومان" قال الحقيقة ."دفنا "دافيد أكرويد" في "تشيلسي
.بالضبط
إذن التربة ليست مماثلة لتربة "كناري وارف"؟
.إنها متشابه، لكن ليست متطابقة .تربة "تشيلسي" في الغالب من الطوب الأرضي
.وفي الشرق تجد رمال ومستويات حصى
،كما ترون الآن، سيارة الحبيبة
توجد تشكيلة مذهلة من العينات .في تلك السيارة
،"لدينا رمال من شاطئين، ربما في "نورفولك
.وآثار لبقايا بشرية متنوعة
في الغالب، قشرة الجلد والطفيليات .التي تتغذى عليها
.أشياء قد تجدونها في فراشكم
.ليس في فراشي - ،مقصدي -
أن آثار الألياف في صندوق السيارة يطابق الغطاء
."الذي وُجد على جثة "دافيد أكرويد
ما المخلوط مع الجثة والغطاء؟
."عينات من تربة "تشيلسي
،"حسناً، إذن، دُفن "أكرويد" في "تشيلسي وتم الحفر مجدداً
.وانتقل عبر البلدة في سيارة
."في سيارة كانت تحت يد "سلايد
!"أحسنت يا "تيدي
غرفة الملابس، المحاكم الجنائية المركزية" "الاثنين 11 مايو
،جلسات الاستئناف أمر
.لكن محاكمة جريمة قتل كاملة أمر آخر
.لذا لا أريدك أن تتساهل معه - ،"جورج" -
.فعلت هذا من قبل. سأعامله باحترام
.ولن أعامله بلطف كامل
لا أريد أن تتعاطف هيئة المحلفون .معه لأنه قليل الخبرة
.لست أحمق كما تبدو
.لكن لا تدعه يثير غضبك
،لقد نجحت في المحاكمة الأولى .وسوف تنجح الآن
،جورج"، أرجوك، إن بدأت أن تعاملني بلطف"
.لن أتمكن من التركيز لبقية اليوم
."اختفى "ريتشي نيومان
كيف يمكنه فعل ذلك؟ - .لم يره أحد منذ 3 أيام -
آخر عملية سحب من بطاقته الائتمانية ."كانت لبطاقة ذهاب بلا عودة إلى "تايلاند
جميل، فقدنا شاهدنا الرئيسي ومتى ستبدأ المحاكمة؟
.بعد 13 دقيقة
(النيابة ضد (سلايد" "يوم المحاكمة الأول، الاثنين 11 مايو
سيدي، علي أن أطلب مزيد من الوقت .قبل قسم هيئة المحلفين
.نواجه صعوبة في تحديد مكان الشاهد الأول
إن تفضلت المحكمة بالحكم بالتأجيل ...ليومين مثلاً
إننا ملتزمون بمواعيدنا في هذه المحكمة ."يا سيد "ستيل
،إن كان أحد شهودك غير متاح سيتوجب عليك التقدم بطلب شهادة السامع
.لقراءة شهادته بدلاً منه
معذرة يا سيدي، لكن إعادة محاكمتي مبنية على دليل جديد
."يتعارض مع شهادة السيد "نيومان
يجب أن تتمكن هيئة المحلفون .من إصدار الحكم بأنفسهم
،إن عجزت عن استجواب السيد "نيومان" بدقة كيف يمكنني انتقاض مصداقيته؟
.السيد "سلايد" على حق
سيد "ستيل"، تم رفض طلب التأجيل .وشهادة السامع
.لن نستمع إلى شهادته إلا إذا جلبته إلى هنا
أين يوجد بحق الجحيم؟ كيف لأحد أن يختفي هكذا؟
اختفى "نيومان". أرسلت ضابطاً ،للبحث عنه في أماكنه المعهودة
أخبرنا الموانئ والمطارات والقائمة .بأكملها لكن لا أثر له
!ابحثوا أكثر
."سمعت ما قاله "روني .لدينا أناس يتولون الأمر
،في الوقت الحالي
علينا إيجاد شهود صديقين للنيابة ."من ماضي "سلايد
هل فكرتم في رفيق زنزانته؟
"سجن (أشبريدج)، الأربعاء 13 مايو"
"هل استمتعت بمشاركة الزنزانة مع "لوك يا "داني"؟
تغلب عليكم "سلايدي"، صحيح؟
ماذا عن أصدقاء آخرين في السجن؟ هل حظي بأي أصدقاء؟
أنت تمزح، صحيح؟ .ينادونه بالراهب في الجناح
جلس هناك يوماً بعد يوم .يقرأ كتبه القانونية، ويدون ملاحظات
،متى بدأ يتكلم هل سبق وأن تكلم عن مقتل "دافيد أكرويد"؟
.لقد صارحني بعد فترة
.لكن مشكلتي في ذاكرتي
.إنها كالعضلات
.وبالداخل هنا، تضعف بشدة
أليس لديكما علاجاً لشيء كهذا؟
."ربما الانتقال إلى سجن أرقى يا "دان
.ماذا عن ذلك؟ احتمالية إطلاق سراح مبكر
،حالما بدأت تقول ذلك .عادت لي الذكريات القديمة كشلال
"عندما اكتشف "دافيد" أن "لوك .اختلس ذلك المال، فقد صوابه
.ترك رسائل وأتى إلى البيت
"ماذا قال السيد "سلايد بخصوص كيفية حل المشكلة؟
.عندما سألته، ابتسم وحسب
.قد يكون "لوك" بارداً وقاسياً
،أحب ممارسة الألاعيب مع الناس .أحب العبث في أفكارهم
.ثم عثرت على يومياته
تركها مفتوحة على الطاولة ذات صباح .عندما كان يمكث في بيتي
هل هذه هي اليوميات؟
.نعم
أيمكنك قراءتها لأجل المحكمة؟
."الـ7 صباحاً، تناول الفطور مع "توني
"الـ1 مساءً، الغداء مع "كاتي ماكورماك ."في مطعم "زيلي
."الـ9 مساءً، أقتل "دافيد
.لا مزيد من الأسئلة
.إلينا"، عزيزتي" - !"سيد "سلايد -
.آسف يا سيدي
،إن كنت بارداً وقاسياً
لماذا تضايقت عندما انتهت علاقتنا؟
معذرة؟ - ألم ترسلي لي -
مئات الرسائل الإلكترونية المسيئة؟ - سيدي، علام يلمح؟ -
.أستكشف دوافع السيدة "آداني" للكذب
."استكشفها سريعاً يا سيد "سلايد
،الـ23 من يناير ،"سأجعلك تعاني أيها الحثالة"
،الـ4 من فبراير
آمل أن تشعر ذات يوم بالألم" ".الذي أمر به الآن
!"ليس لهذا علاقة بموت "دافيد
.يُعرض لمطالعة المحكمة
هل هذا انتقامك يا "إلينا"؟ هل هكذا تريدينني أن أعاني؟
قال "لوك" إنه بعد أن فعلها، توتر جداً
"لأنه كان قلقاً من أن ينهار "نيومان .إن وُضع تحت أي ضغط
،لذا نقل الجثة إلى الناحية الشرقية .بقرب النهر
"بذلك، إن قال "نيومان .أي شيء فلن يكون له أهمية
."داني". عزيزي "داني"
.سيد "سلايد"، اطرح أسئلة، لا أغنيات
.بالطبع يا سيدي، آسف
،عندما تشاركنا زنزانة معاً
هل سبق وأن قدمت أدلة في قضية بالمحكمة؟
.أجل، لقد فعلت، غيرت أقوالي
لماذا؟ - .ظننت أني سأنتقل -
وهل صحيح أنك أدليت بشهادة زائفة؟
وكذبت، وحُكم عليك بالشهادة الزور؟
ماذا يمكنني أن أقول، "سلايدي"؟ .أنت محق
ذكرني، من هو المحام البارع !ومن يكون المبتدئ
ضابط التهم لم يسجل تهمة .دويل" للشهادة الزور على قاعدة البيانات"
!لن أخسر هذه القضية بسبب أخطاء إدارية
كلا، ستخسرها لأن شهودك حبيبة سابقة مضطهدة
!ومتهم بالشهادة الزور .يتفوق "سلايد" عليك بالداخل
."شكراً على دعمك يا "جورج
،ربما إن وجدوا "سلايد" بريئاً !سأعرض عليه وظيفتك
!افعل ذلك - !توقفا، كلاكما -
.لقد كان يوماً سيئاً. وسنواصل المسير
معاً، صحيح؟
،"آخر مرة رأيت "دافيد أكرويد
.كان ثملاً جداً
...ونابض بالحياة
.ويتجه إلى "المكسيك" لقضاء إجازة
.ليس لدي أسئلة أخرى لنفسي
هل سبق وأن كتبت ملاحظة في يومياتك لقتل أحد غير "دافيد أكرويد"؟
.كانت مزحة. كنت منزعجاً
إن كنت سأقتله فعلاً، فلماذا قد أدون هذا؟
،"إن لم تقتل "دافيد أكرويد
"ما تفسيرك لوجود تراب "تشيلسي في صندوق السيارة التي كنت تستخدمها؟
."كنت أشتري شقة جديدة في "تشيلسي
أخذني المتعهد حول المبنى .وغيرت حذائي بعد الزيارة
إلا إن التراب نفسه وُجد ."على بقايا جثة السيد "أكرويد
ألياف من الغطاء الذي لُفت "فيه جثة السيد "أكرويد
،وُجدت أيضاً في صندوق تلك السيارة صحيح يا سيد "سلايد"؟
ألياف من مجموعة أغطية قطنية ."ضحمة الإنتاج بيعت في شركة "ديبنهامز
.200 ألف مجموعة بيعت كل عام
لدى "إلينا" مجموعة. صحيح يا عزيزتي؟
،"ومع كامل احترامي يا سيد "ستيل
ذلك النوع من التراب ."موجود في أغلب جنوب غرب "لندن
"إن كانت الجيولوجيا وشركة "ديبنهامز ،هما أفضل ما تستند إليه
.أظن أنك قد تكون متعثراً
يريدكم "لوك سلايد" أن تظنوا .أنه كان ضحية تنفيذ عدالة
الضحية الوحيدة في هذه القضية ."هو "دافيد أكرويد
."لا تنخدعوا بأكاذيب "لوك سلايد
صدقوا الأدلة
وأقروا أن "لوك سلايد" مذنب ."في قتل "دافيد أكرويد
."أولاً، حاكموني لذبح "دافيد أكرويد
.قُتل برصاصة في مؤخرة رأسه
."ثم ادعوا أني دفنته في "تشيلسي ."ثم وُجد في "كناري وارف
وأي دليل قدموه؟
.شهادة زور من كاذب معروف
يفترض الناس أنك إن اتُهمت .بجريمة، فلا بد أنك مذنب
...افتراضات كتلك
.سرقت مني عمري
.أرجوكم، دعوني أعيش ما تبقى منه
!بالتوفيق
هل توصلتم إلى حكم اتفقتم عليه جميعاً؟
.نعم
،"فيما يخص جريمة قتل "دافيد أكرويد
أتجدون المدعى عليه مذنباً أم غير مذنب؟
.غير مذنب
.تركت لـ"لويس أكرويد" 5 رسائل .إنها تتجاهل اتصالاتي
."لقد وثقت بي يا "جورج
.ما زلت أثق بك
.ودائماً سأثق بك. مهما حدث
ماذا يعني ذلك؟
،قدم "لوك سلايد" بلاغاً ضدك .بادعاء الضغينة
.يجادل أن ذلك يرقى إلى سوء السلوك الجسيم
.يريدك أن تخرج من النيابة العامة
هذا الخطاب يمنحك إشعاراً لأسبوع
على تاريخ جلسة السماع بتهمة .سوء السلوك الجسيم
.أخبريه بالباقي
مخول لك جلب صديقاً
.أو ممثلاً لك في جلسة الاستماع وطرح قضيتك
.سأمثل نفسي
."إننا نسير بالقوانين يا "جايمس
.جلسة تأديبية، أصدرت الخطاب
،فُعدنا يُرفض هذا الهراء
.لن يكون هناك استئنافاً
.آسف. هذا ضغط من سلطة أعلى. ليس لدي خيار
.يجب أن تلازم المنزل حتى جلسة الاستماع
."لن يفوز "سلايد" يا "جايمس
.لقد أبلى حسناً حتى الآن
.سأراك حين تعود
ألا تقصدين "إن عدت"؟
أتريد مساعدة؟
هل تتبعني؟
أتعرف ما يعجبني فيك يا "جايمس"؟
.أنك لن تطلب مني سحب الشكوى
،لا بد أن هذا صعب
.أن ينقلب عليك النظام الذي عملت لأجله
."لكن لا تقلق. بوسعي الاعتناء بـ"لويس
.إن اقتربت منها مجدداً، سألاحقك
ما هذا؟ تهديد؟
.هذه هي المشكلة .لقد فقدت كل معنى للصواب
."أنت مهووس. انس الأمر يا "جايمس
ماذا كانت آخر كلماته؟
ذلك الرجل الذي أحببته بشدة؟ هل توسل إليك لترحمه؟
أم أنه لم يعرف أنك الفاعل الذي قتله من الخلف؟
كم جثة يجب أن تُدفن في "لندن"؟
.بُنيت هذه المدينة على الجثث لماذا تهمك جداً هذه الجثة؟
!كلهم مهمون
.تقصد ذلك فعلاً
يا إلهي! كيف تتمكن
من العيش بذلك الضمير؟
هل يمنع النوم منك؟ حرفياً، هل يفعل؟
.ليس أكثر من ضميرك
.لسنا متشابهين
.أنت رجل مهووس وفقدت مصداقيتك، وبمفردك
.بينما أن أُعيد تأهيلي إلى المجتمع
.لفترة، كنت أنت الوحيد الذي تغلب علي
.لم أتحمل بقاء ذلك
!لم ينته الأمر
أتظن أن شكواي لن تنجح؟
.لست بمبتدئ
."وداعاً يا "جايمس
.جايمس"، يجب ألا تتكلم معه"
.لم أملك خياراً. كان هناك وحسب
.لا يهم، يجب ألا تتم مشاهدتك معه
ما كان سيحدث أي من هذا ."لو لم يختف "ريتشي نيومان
لماذا يعجزون عن إيجاده؟
لا وجود لعمليات سحب على بطاقته الائتمانية ،منذ يوم اختفاءه
،ولا عمليات سحب نقدية ."لا هنا ولا في "تايلاند
.لا بد أن لـ"سلايد" علاقة باختفائه
.لن يكون غبياً جداً لفعل أي شيء بنفسه
ماذا؟
،9 سنوات في السجن .تعرف على الكثير يمكنهم فعلها
،"ماذا لو نبحث في سجل السجن لـ"سلايد
ونرى إن كان هناك ما يثير الاهتمام به؟
عندما تقول "نبحث"؟
."أقصد، "نبحث
إن عرف "جورج" أني سمحت .لك بالدخول، سيفقد صوابه
.أزور صديقة وحسب
.حسناً
إذن، ملف "سلايد" بالسجن في الغاب ،سجلاً لجلسات استماع خروجه المشروط
.كلها رُفضت
.مهلاً
مكتوب هنا أن "سلايد" كان متورطاً .في شكوى ضد حارس سجن
ماذا تعنين بمتورط؟
.هو قدم الشكوى، لكن نيابة عن سجين آخر
،قال لي في الشارع إنه ليس بمبتدئ في هذا
أنه قدم شكاوى من قبل. فيمن كانت؟
."داني دويل"
.كان "سلايد" متقدماً علينا طوال الوقت
.ربما تغير حظنا للتو
.شكراً لك
وما فائدة الأصدقاء؟
لينقذني الله من حضور عروض .الرقص مع وزير الداخلية
...جورج"، قبل أن تقول أي شيء"
.ما زلت في مسرح الأوبرا .أطفئي الأنوار عندما تغادرين
أيفترض أن تكون هنا؟
."أنا مجرد زائر يا "داني
.أرى صديق قديم
.إنه ينال منك، صحيح؟ إنه يفعل هذا
أتعرف ما الذي ينال مني أكثر؟
.فكرة أن هناك من يساعد قاتلاً في التحرر
...بربك
"علمت أن "سلايد .كان على علم بأنك مدان بشهادة زور
.فأياً كان ما قلته في المحكمة لن يُسلم به
.لا أمزح، لكني مخادع. أنا في السجن
.لسنا معروفين بقول الحقيقة
.هذه كلها مشاكل قديمة
.ليست بالنسبة إلي
.سأحضر جلسة إفراجك المشروط الشهر القادم
.والتي تليها
،والتي تليها
أذكرهم كيف ساعدت قاتلاً في الحصول .على البراءة
ماذا تريد؟
أين قد أجد "ريتشي نيومان"؟
.لم يكن لي علاقة بالأمر
.جلسة الإفراج المشروط
."فريدي مارتن"
.طلب منه "سلايد" معروفاً
(طريق (ماكفرلين دبليو 3" "الثلاثاء 19 مايو
."مرحباً، أبحث عن "فريدي مارتن
.آسف يا صاح، لا يمكنني مساعدتك
حقاً؟
!"مرحباً، "فريدي
!"روني"
."مرحباً، "فريدي
أتعرف يا "فريدي"؟ ...ليس عليك قول أي شيء
لكن قد يضر دفاعك لو لم تذكر
عند سؤالك شيئاً قد تعتمد عليه .فيما بعد في المحكمة
.صدقني، "فريدي" محترف
لا بد أن هذا أفضل مكان .في "لندن" لإخفاء جثة
."مرحباً، "ريتشي نيومان
.صباح الخير يا سادة
أتستمتعان باليوم؟
.نحن على وشك ذلك
.لا بد من وجود سوء فهم
"شهادات موثوقة من "داني دويل ."و"فريدي مارتن
بخصوص ماذا؟
."وجدنا "ريتشي نيومان
كيف حاله؟
لن تتوقف، صحيح؟
سينتهي الأمر هنا، بعودتك إلى السجن .بتهمة جريمة القتل
.إنه نهاية الجولة الأولى فقط
لعبتها ببراعة، ألا تظن هذا؟
أتظن أن هذه لعبة؟
.كل شيء هو لعبة
،عندما يسألك الضابط
."اعترف بقتل "ريتشي نيومان" و"دافيد أكرويد
.امنح ابنته قليل من السلام
.أظهر بعض الشرف في النهاية
إنه في الـ8، صحيح؟
."إيثان"
.ابنك الصغير
."شارع "غريتلي"، "إدنبرة
.يسكنون في منزل جميل
.لكن الطرق مزدحمة... في طريقه إلى المدرسة
."وداعاً يا سيد "سلايد
لأين تذهب؟
!لم ينته هذا بعد
!"هذا لم ينته قط يا سيد "ستيل