‫"في الحلقات السابقة‬ ‫في البرنامج الوثائقي لهذا الفيلم"‬
‫"أو أياً كان ما يُفترض بهذا الشيء أن يكون"‬
‫خلف هذا الباب غرفة معيشة الجد الأعلى‬
‫- الجد الأعلى بنفسه؟‬ ‫- الآن، إذا فتحت هذا الباب...‬
‫- كما قلت، إياكم أن تفتحوا...‬ ‫- أن تفتحوا الباب، فهمنا‬
‫"مقر مجلس مصاصي الدماء"‬
‫- بوصفي القائدة...‬ ‫- القائدة المشاركة‬
‫- لمجلس مصاصي الدماء، أحد واجباتي...‬ ‫- واجباتنا‬
‫أحد واجباتنا هو الاعتناء بالجد الأعلى‬
‫الجد الأعلى هو مصاص الدماء‬ ‫الذي ينحدر منه جميع مصاصي الدماء‬
‫"لقد تحول عبر القرون إلى كائن مخيف ومروع"‬
‫"إنه كائن هش مقرمش وغاضب جداً"‬
‫لكن الإبقاء على صحته بحالة جيدة‬ ‫أمر مهم جداً لجنس مصاصي الدماء كله‬
‫لذا، لماذا نحدثكم عن الجد الأعلى؟‬
‫"في وقت سابق من تلك الليلة"‬
‫المكان هنا فوضى عارمة‬ ‫لا أحد يحترم نظامي التنظيمي‬
‫- ما الذي تتذمر منه؟‬ ‫- انظري إلى هذا‬
‫ما المغزى من أن يكون لدينا قسم جسم مضيء‬ ‫إن كنا سنضع الجسم المضيء في قسم براثن القرود؟‬
‫علي إيجاد ناي سحري سخيف لـ(لازلو)‬ ‫يريد استخدامه لإغواء ساعية بريد ما‬
‫وبصراحة، أنا هنا من أجل ذلك‬
‫- تباً! تباً!‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- تباً! تباً!‬ ‫- الجد الأعلى!‬
‫- إنه...‬ ‫- افتح الباب يا (ناندور)‬
‫اللعنة!‬
‫- تباً! يا لهذا!‬ ‫- يا لهذا!‬
‫الجد الأعلى!‬
‫- أيها الجد الأعلى‬ ‫- لا!‬
‫يبدو أن الجد الأعلى كان جائعاً جداً‬ ‫بحيث استخدم عظام ضحاياه المشحوذة‬
‫وحفر نفقاً في الجدار‬
‫- لا أصدق هذا‬ ‫- ذلك الوغد!‬
‫لا أصدق أنك أفسدت الأمر‬ ‫إلى هذه الدرجة الشنيعة يا (ناندور)‬
‫- إطعام الجد الأعلى كان مهمتك‬ ‫- أنا؟‬
‫- نعم، أنت‬ ‫- لكن...‬
‫لذا، نعم، اتضح أنني لم أقل لـ(ناندور)‬ ‫أن يطعم الجد الأعلى‬
‫- لماذا تحملينني مسؤولية هذا؟‬ ‫- لأنني قلت لك‬
‫إنك المسؤول عن إطعام الجد الأعلى‬
‫ما الذي فعلته؟‬
‫لكنني كنت أنوي ذلك، حتى أنني كتبت ملاحظة لأذكر‬ ‫نفسي بأن أطلب من (ناندور) إطعام الجد الأعلى‬
‫لكنني لم أخبره بذلك فعلياً‬
‫لذا، أظن أنه من الصعب تحديد‬ ‫من يتحمل مسؤولية ذلك‬
سحـب وتـعـديـل TheFmC
‫"لا تغنّ إن أردت العيش طويلاً"‬
‫"لا يحتاجون إلى أغنيتك"‬
‫"أنت ميت، أنت ميت‬ ‫أنت ميت وخارج هذا العالم"‬
‫"تتمنّى زوال التعاطف الآن"‬
‫"وذلك ما تريده في العالم"‬
‫"ابق ميتاً، ابق ميتاً، ابق ميتاً"‬
‫"أنت ميت وخارج هذا العالم"‬
‫لماذا تجلسون هنا دون فعل شيء؟‬ ‫سنموت جميعاً‬
‫- سنموت‬ ‫- حبيبتي، أرجوك لا تقولي لي‬
‫- إنك تصدقين هذا الهراء‬ ‫- طبعاً أصدقه‬
‫إن مات مصاص الدماء الذي حوّلك‬ ‫إلى مصاص دماء فستموت أنت أيضاً‬
‫إذاً، إن مات مصاص الدماء الأصلي‬ ‫فستموتون جميعاً؟‬
‫- سنموت جميعاً‬ ‫- هذه مجرد خرافة شائعة‬
‫مثل الأشباح أو القضيب الكبير‬
‫إن لم تكن تريد المساعدة فلا بأس‬ ‫أنا سأحل المشكلة كونها غلطتي الغبية الكبيرة‬
‫لا، سيدي‬
‫- أوقفوا كلب الجحيم ذاك‬ ‫- انتظر يا (ناندور)‬
‫الناس يصدقون أي شيء هذه الأيام‬ ‫أي شيء على الإطلاق‬
‫أؤكد لك، لو كان ما يقولونه صحيحاً‬ ‫لكنت أنا وزوجتي ميتين الآن‬
‫- نعم...‬ ‫- البارون هو من حول زوجتي إلى مصاصة دماء‬
‫وهي حولتني أنا إلى مصاص دماء‬
‫يُفترض بكما أن تكونا ميتين‬ ‫لأن البارون ميت‬
‫حتماً، البارون ميت بالتأكيد‬
‫- محترق ومقرمش‬ ‫- ومدفون في الساحة الخلفية‬
‫في الحديقة الخلفية الآن في هذه اللحظة‬
‫- تباً! اجلب مجرفة‬ ‫- نعم، (غيزمو)‬
‫لست معتاداً على تحمل مسؤولية هفواتي‬
‫"حين كنت جنرالاً في الجيش‬ ‫إن كانت هناك مشكلة في إحدى حروبي الكثيرة"‬
‫كنت ألوم دولة أخرى ونخوض حرباً ضدهم‬ ‫وهلم جرا‬
‫جميعنا فعلنا ذلك‬ ‫لكن كقائد لمجلس مصاصي الدماء...‬
‫القائد المشارك‬
‫علي وضع كبريائي جانباً وفعل الصواب‬
‫مكتوب هنا أن الاسم الصحيح للجد الأعلى‬ ‫هو في الحقيقة... (غوتيليريوم)؟‬
‫أظن أن حرف "غ" لا يُلفظ‬ ‫لذلك الاسم هو (ياييليريوم)‬
‫- لا يبدو صحيحاً، هل أنت متأكدة؟‬ ‫- "لا"‬
‫علي التوصل إلى اللفظ الصحيح‬ ‫قبل أن يبدأ مؤتمري الصحفي‬
‫لا حاجة إلى مؤتمر صحفي‬ ‫علينا الإمساك بذلك اللعين فحسب‬
‫لا، علي إخبار مجتمع مصاصي الدماء بما يجري‬ ‫وإراحة بالهم‬
‫- لأنني فشلت في تولي مهمة بسيطة جداً‬ ‫- لا أظن أننا بحاجة إلى...‬
‫- تباً!‬ ‫- عبر قوة الأثير‬
‫أستدعي الآن أكثر الصحفيين المحترمين‬ ‫في مجتمع مصاصي الدماء‬
‫ومقدمي نشرات الأخبار والمدونين ومدوني الفيديو‬ ‫ومحرري الكتب السنوية للمدارس‬
‫لقد نجح الأمر‬ ‫شكراً لقدومكم جميعاً‬
‫هل يعمل هذا الميكروفون؟‬
‫لا بد أنك تمزح!‬
‫لكن هذا ليس وقت مزاح‬
‫هذا المساء في حوالي الساعة ٩:٥٣ مساء‬ ‫بتوقيت (ستاتن آيلاند)‬
‫الكائن المعروف باسم الجد الأعلى‬ ‫والمعروف أيضاً باسم (غيرليجيم)...‬
‫- لفظ متقن‬ ‫- هرب من رقابة مجلس مصاصي الدماء‬
‫وهو طليق حالياً في منطقة الولايات الثلاث‬ ‫ونجهل موقعه بالتحديد‬
‫أنا، (ناندور) الدؤوب‬ ‫القائد المشارك الأعلى لمجلس مصاصي الدماء‬
‫أتحمل المسؤولية الكاملة عن هذه الغلطة‬
‫- نفتح المجال للأسئلة‬ ‫- "القائد (ناندور)"‬
‫"القائد (ناندور)، مرحباً، أنا (لارز مورلبون)‬ ‫من (أورلاندو سنتينل)"‬
‫"هل هناك أي خطة حالياً‬ ‫للإمساك بالجد الأعلى؟"‬
‫لدينا خطة وهي تسير بشكل ممتاز‬ ‫لذا، يمكنكم الذهاب‬
‫كما تعرفون، هناك كثير من التخمينات القائلة‬ ‫إن هذه نهاية مصاصي الدماء كما نعرفهم‬
‫- "ماذا قال؟"‬ ‫- لم يسأل أحد‬
‫وحتى لو حدث ذلك‬ ‫لقد عشنا حياة رائعة، أليس كذلك؟‬
‫- قضينا وقتاً رائعاً‬ ‫- "لقد قضيتم علينا جميعاً!"‬
‫حسناً‬
‫لقد جعلت الأمر أسوأ بكثير‬
‫لكن...‬
‫لا، لا!‬
‫- احفر هناك‬ ‫- هذا ما أفعله الآن بالضبط‬
‫احفر لعمق أكبر‬ ‫لا أتذكر أين دفنّا ذلك الوغد‬
‫- أيمكن أن يكون هذا هو؟‬ ‫- لا، لا يمكن‬
‫هذا موظف الإحصاء، ١٩٩٠‬
‫- ماذا عن هذا الرجل؟‬ ‫- لا‬
‫اللعنة!‬
‫تلك الصخرة بدأت تذكرني بشيء‬ ‫تلك الصخرة هناك‬
‫- تلك الصخرة تذكرني بشيء فعلاً‬ ‫- أيها البارون، هل أنت هنا؟‬
‫"نعم"‬
‫- يا للهول!‬ ‫- تباً! هل سمعت ذلك؟‬
‫- أيها البارون؟‬ ‫- "نعم"‬
‫- إنه هناك، أيها البارون‬ ‫- "أنا هنا"‬
‫هنا، هنا، ابدأ الحفر‬
‫تباً!‬
‫اسحبني بقوة الآن، كدنا ننتهي‬
‫حسناً، تسرني رؤيتك هنا أيها البارون‬
‫- ظنناك ميتاً‬ ‫- لا، لست كذلك‬
‫في الواقع، حين دفنتموني كنت ميتاً تقريباً‬ ‫لكن ليس ميتاً تماماً‬
‫- "قبل عامين"‬ ‫- أعط البارون رشفته الأخيرة‬
‫بالتأكيد‬
‫- لنضعه في الحفرة فحسب‬ ‫- نعم‬
‫- وداعاً أيها البارون‬ ‫- استطعت استعادة قوتي تدريجياً‬
‫بالتغذي على التراب المشبع بدماء‬ ‫البشر الكثيرين الذين دفنتموهم هنا‬
‫- كان حظك جيداً‬ ‫- حاولت نبش القبر للوصول إلى السطح‬
‫باستخدام فمي وهذه الذراع الملتحمة بصدري‬
‫أظن أنني كنت أحفر جانبياً‬ ‫بدلاً من الحفر للأعلى‬
‫نعم، هذا يحدث حين تكون ذراعك...‬
‫لكنني سرعان ما تعافيت بما يكفي‬ ‫لأصرخ وأرجوكم أن تخرجوني‬
‫صرخت قائلاً: "النجدة!"‬
‫حسناً، كان ذلك صوتك إذاً؟‬
‫نعم، سمعت الصرخات لكنني ظننته شخصاً ما‬ ‫في الحي في خطر داهم‬
‫قلت: "ليست مشكلتي"‬
‫أصبح كل هذا من الماضي‬ ‫لأنني الآن عدت وأنا أفضل من أي وقت مضى‬
‫انظروا...‬
‫- كدت... نعم، حسناً‬ ‫- ها نحن ذا‬
‫حسناً، من يريد أن ينال أول ضربة؟‬
‫نعم، كانت رؤية البارون مجدداً أمراً مخيفاً‬ ‫بالنظر إلى ماضينا معاً‬
‫لكن لا يبدو أنه يتذكر شيئاً‬ ‫كان قد أخذ كثيراً من الدم المخدر ذلك اليوم‬
‫لذا، ما لا يعرفه لن يضره، ولن يضرني‬
‫من اللطيف العودة إلى ذراعي فتى كبير وقوي‬
‫لكن هذا يعني أن النظرية القائلة إن موت الجد‬ ‫الأعلى يعني موتهم جميعاً قد تكون صحيحة‬
‫آسف أيها البارون، علينا التعامل مع أمر مستعجل‬ ‫إلى اللقاء‬
‫- أطعمه، إنها مهمة بسيطة‬ ‫- أتحمل المسؤولية كاملة‬
‫- لا أرى فائدة لذلك‬ ‫- مساء الخير يا رفيقتي اللطيفة‬
‫- البارون! أنت حي... نوعاً ما‬ ‫- أخبروني بالمستجدات‬
‫هل سيطرنا على (أمريكا)؟‬
‫حسناً، لقد سيطرنا على مجلس مصاصي الدماء المحلي‬
‫- رائع!‬ ‫- نعم، رائع!‬
‫- لكن الأمر لا يسير بشكل ممتاز‬ ‫- هذا تلطيف شديد للحقيقة‬
‫- ما قالته صحيح‬ ‫- نعم، اخترت وقتاً سيئاً للعودة من الموت‬
‫فهمت، بالحديث عن ذلك، هلا يسدي أحدكم‬ ‫إلي معروفاً ويعيد عيني إلى محجرها؟‬
‫(غييرمو)‬
‫كما أعتقد أن إحدى أذنَي في الردهة‬ ‫لو نستطيع...‬
‫- أي واحدة؟‬ ‫- لا يهم‬
‫- أي واحدة قال؟‬ ‫- الأذن اليمنى‬
‫علينا إيجاد الجد الأعلى‬ ‫أصدق نظريته، لطالما صدقتها‬
‫- تباً! ماذا نفعل؟‬ ‫- لا تهلعوا‬
‫- لست هلعاً‬ ‫- سنموت جميعاً!‬
‫- أين سيفي؟‬ ‫- لا وقت نضيعه‬
‫آسف، ليس هناك لوح طباشير هنا‬ ‫لذلك اضطررت إلى إصدار الصوت بفمي‬
‫إذاً، تريدون الإمساك بمصاص دماء‬ ‫حسناً، لن يكون ذلك سهلاً‬
‫الأمر ليس كالإمساك بالجرذان‬ ‫أو كبار السن المهرولين‬
‫المهرولون! هذا اقتباس من فيلم "الفك المفترس"‬ ‫عام ١٩٧٥‬
‫كان هناك خلل يحدث بشكل متكرر في سمكة القرش‬ ‫فقام (سبيلبرغ)...‬
‫- اصمت!‬ ‫- لقد رقيتموني إلى رتبة حارس شخصي‬
‫أعتقد أنني يجب أن أتولى مهمة‬ ‫الإمساك بالجد الأكبر‬
‫- حسناً‬ ‫- ماذا؟‬
‫- حسناً، لا يهم‬ ‫- لِمَ قد يهمنا ذلك؟‬
‫انتظروا لحظة، هل ستضعون مصير جنس مصاصي الدماء‬ ‫في يد أحد معارفكم؟‬
‫في الواقع، إنه صياد مصاصي دماء بارع‬
‫أعني، لقد قتلك‬
‫أعني (يوجين)، قتل (يوجين)‬ ‫مصاص دماء قوي جداً‬
‫يمكننا التحدث لاحقاً عن (يوجين)‬
‫لكن أيتها المرشدة، أريد منك‬ ‫الرجوع إلى مصادر معلوماتك الاستخبارية‬
‫كيف عرفت أن لدي مصادر استخبارية؟‬
‫- ليس لديك؟‬ ‫- بلى، لدي مصادر استخبارية، المراقبتان‬
‫(ناجا)، ما رأيك في أن تذهبي معها‬ ‫كي تتعلمي بعض الأمور؟‬
‫(لازلو)، ما رأيك في أن تغير حذاءك؟‬ ‫لا يبدو مريحاً وستقوم بعمل ميداني‬
‫- ما رأيك في أن تذهب إلى الجحيم؟‬ ‫- وأنت اجلب لي كأس ماء من دون ثلج‬
‫لا أعرف أين يمكن أن تجد شيئاً كهذا‬
‫- لا تتصرف بغرور‬ ‫- أنت وقح يا فتى‬
‫إن لم تكونوا بحاجة إلي فسأغادر‬
‫- انتظر يا (غييرمو)‬ ‫- توقف‬
‫- ليس بهذه السرعة أيها الفتى‬ ‫- حسناً‬
‫- ماذا تنتظرون؟ أعطيتكم الأوامر، انطلقوا‬ ‫- لنفعل ذلك‬
‫حين أكون بحاجة ماسة إلى المعلومات‬ ‫فهناك مصدران ألجأ إليهما، المراقبتان‬
‫- هل سيلتقيان بنا هنا؟‬ ‫- إنهما هنا مسبقاً‬
‫لطالما كانا هنا‬
‫أعني، منذ بنيت هذه البناية‬
‫مرحباً أيتها السيدتان‬
‫نعم!‬
‫- عزيزتي، لم نرك منذ وقت طويل جداً‬ ‫- يبدو أنه أصبحت لديك صديقة أخيراً‬
‫- مرحباً‬ ‫- لدينا حالة طارئة عاجلة جداً‬
‫نتساءل إن كانت أي منكما قد رأت‬ ‫مصاص دماء مصاب طليق‬
‫طوله حوالي ١٥٠ سنتيمتراً ووجهه مروع‬ ‫عارٍ تماماً‬
‫وأعضاؤه التناسلية لا تشبه أي شيء رأيتماه‬ ‫من قبل‬
‫ستتفاجئين بما رأيت من قبل‬ ‫لكن لا، لا أتذكر رؤية شيء كهذا‬
‫بالحديث عن ذلك، اسمعي هذا‬
‫تعرفان أن الكونت (بليك المتوحش)‬ ‫يبيع برج الساعة المسكون الخاص به، صحيح؟‬
‫- نعم‬ ‫- اضطروا إلى تخفيض السعر المطلوب مرتين‬
‫- مرتين؟‬ ‫- في وضع السوق الحالي؟‬
‫أعرف، مجرد أنه كبير ومرتفع‬ ‫لا يعني أنه شقة طابقية‬
‫كما أنهما تستغيبان الآخرين كثيراً‬
‫آسفة، الأمر عاجل جداً، لنعد إلى الموضوع‬ ‫رجاء، نحتاج إلى مساعدتكما‬
‫- هذا ممتع!‬ ‫- حسناً، سأسأل بعض التماثيل الأخرى‬
‫شكراً‬
‫أتعرفين؟ كنت أسمع هذا الصوت في الليل أحياناً‬ ‫لكنني كنت أظنه صوت حافلة عابرة‬
‫حسناً، عرفت شيئاً لك‬ ‫سمعت من إحدى صديقاتي التماثيل في (كوينز)...‬
‫فهمنا اللعب على الكلمات الذي تقومين به‬ ‫ولم أجد ذلك مضحكاً قط‬
‫- حس الدعابة لديك مثير للاهتمام‬ ‫- اصمتي أيتها العجوز الحمقاء‬
‫- الجد الأعلى‬ ‫- ستتكلم‬
‫شوهد كائن تنطبق عليه تلك الأوصاف‬ ‫في حديقة (أوزون)‬
‫- حديقة (أوزون)؟ عُلم‬ ‫- هيا بنا‬
‫- شكراً‬ ‫- عزيزتي، أليست لديك شائعات مثيرة لنا؟‬
‫- واحدة مقابل واحدة يا (كلاريس)‬ ‫- آسفة، علي الذهاب‬
‫أظن أننا سنراك في المرة القادمة‬ ‫التي تحتاجين فيها شيئاً منا‬
‫- يا لهما من لئيمتين فوضويتين!‬ ‫- نعم‬
‫أحببتهما كثيراً‬
‫- أيها الجد الأعلى!‬ ‫- أين الناي السحري حين تحتاج إليه؟‬
‫- اصمت يا (لازلو)‬ ‫- حسناً يا جماعة، ابقوا متيقظين ومتنبهين‬
‫قد يكون مختبئاً خلف شجرة‬
‫- توقفوا‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- انظروا إلى آثار الأقدام هذه، ثمة مشكلة‬ ‫- حذار‬
‫كما توقعت، بول مصاص دماء‬
‫- كيف عرفت مذاق بول مصاصي الدماء؟‬ ‫- ثقوا بي فحسب، حسناً؟‬
‫من خلال هذه الآثار أعتقد أنه اتجه جنوباً‬
‫حسناً، سمعتم ما قاله رجل البول، لنتحرك‬
‫- قالت لنا أن نتحرك‬ ‫- لقد قلت ذلك للتو‬
‫لقد قالت ذلك للتو‬
‫نشرت إعلاناً على الموقع الإلكتروني المجاور‬ ‫سألت فيه إن رأى أحد شيئاً مريباً‬
‫لكنه تحول إلى مشاجرة عنصرية بشكل ما‬
‫- تعالوا من هنا‬ ‫- علينا أن نسرع‬
‫انطلق يا كلب الجحيم، انطلق يا عزيزي‬
‫بحذر، بحذر‬
‫يبدو أن الجد الأعلى توقف لتناول وجبة خفيفة‬
‫- إنه الحارس الشخصي‬ ‫- لا!‬
‫يبدو أنه تم شفط اللحم من الداخل كساق سلطعون‬
‫- الأرجح أنه أخذ الجثة إلى الداخل‬ ‫- ماذا؟‬
‫- الجثة‬ ‫- الجثة‬
‫مما يعني شيئاً واحداً، إنه محتجز، هذه فرصتنا‬
‫- حسناً، ادخل أنت وسننتظر نحن هنا‬ ‫- لا، حياتكم جميعاً تعتمد على هذا‬
‫حياة كل مصاصي الدماء‬
‫- ليس أنا، ليس مصاصي الطاقة‬ ‫- لا فائدة‬
‫ستشرق الشمس وحين تشرق ستقتل ذلك الشيء‬ ‫وعند ذلك سنموت جميعنا وكل ذلك بسببي‬
‫تباً!‬
‫توقف عن الرثاء الذاتي‬ ‫وساعدني كي أساعدك في حل المشكلة‬
‫لنذهب ونقتل الجد الأكبر‬
‫- نعم!‬ ‫- لا، لا‬
‫لا نريد قتله، لن نقتله‬
‫أيها الوحش الهمجي!‬
‫- توقف‬ ‫- همجي‬
‫هلا يساعدني أحد؟‬
‫لقد دمّر هذا المكان فعلاً‬
‫أين الوحش الصغير الشرس؟‬
‫إليكم ما سنفعله، (ناجا) و(لازلو) ستجدان الجد‬ ‫الأعلى وتدفعانه إلى الجزء الخلفي من المتجر‬
‫بينما سنكون أنا و(كولين) و(ناندور)‬ ‫بانتظاره هناك كي لا يهرب‬
‫و... المرشدة والبارون‬ ‫أياً كان ما ستفعلانه فافعلاه بهدوء‬
‫هيا يا عزيزتي، لنتجه إلى قسم‬ ‫المنتجات النسائية الحميمة‬
‫- من هنا‬ ‫- هلا تزيح هذا المصباح من وجهي؟‬
‫آسف‬
‫(غرايجيمروم)‬
‫لو كان الناي السحري معي‬ ‫لانتهى الأمر في دقيقتين‬
‫هلا تكف عن الحديث عن نايك السحري اللعين؟‬
‫- نايي السحري وسيلة ناجحة‬ ‫- (غرايانشوستون)‬
‫تباً! ها هو ذا‬
‫- تباً!‬ ‫- (جونبينجلي)‬
‫(غريتش غريتشوم)‬
‫(تشينشينغيريليتش)‬
‫لقد جئنا لإعادتك إلى البيت‬ ‫حيث زنزانة سجنك الصغيرة الدافئة‬
‫ماذا يفعل؟ نحتاج إلى شيء ما للفت انتباهه‬
‫نعم، قد نكون محظوظين‬ ‫فليس معنا ناي سحري‬
‫لكن لدينا هذه، ولا أمانع العزف عليها‬
‫كن حذراً‬
‫نعم، هذا صحيح‬ ‫تعال إلى هنا يا عزيزي‬
‫نعم، تعال إلى أمك‬
‫انتبه يا (لازلو)!‬
‫- تباً! أرجوك!‬ ‫- لا! لا!‬
‫توقف! دعه وشأنه‬
‫(لازلو)، عزيزي!‬
‫هل متّ؟‬
‫- حبيبي‬ ‫- أظن أنني ابتلعت الهارمونيكا‬
‫أين ذلك الشيء؟‬
‫لو كان لدي وقت أكثر لبنيت شيئاً متقدماً أكثر‬ ‫لكن أظن أن هذا سيفي بالغرض‬
‫لم يكن معي بدلة مصفحة فكان علي صنع واحدة‬
‫- نعم‬ ‫- نعم، هذا سيفي بالغرض‬
‫- نعم‬ ‫- كل ما نحتاج إليه الآن هو الطُعم‬
‫- لا، لا‬ ‫- بلى‬
‫لا... لماذا ربطتني بهذا الحبل؟‬
‫كي نسحبك قبل لحظات من أن يتم تمزيقك إرباً‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- سلامي وتحياتي‬
‫كفى يا (لازلو)، لم تبتلع الهارمونيكا اللعينة‬
‫بلى، لقد ابتلعتها‬
‫طُعم بشري! طبعاً، كان ينبغي‬ ‫أن نفعل ذلك منذ البداية‬
‫- سيارة جميلة أيها البارون‬ ‫- إنني أتحكم بها بواسطة عقلي‬
‫- تبدو بحالة جيدة‬ ‫- لكن أين الجد الأعلى؟‬
‫لقد هاجمنا، إنه يتحرك بسرعة البرق، لذا استعدوا‬ ‫لسحب الحبل والطُعم البشري بسرعة كبيرة‬
‫لا تأبهوا بهذا، شدوه فحسب‬
‫ها هو ذا‬
‫تباً!‬
‫بسرعة، ابتعدوا عن طريقه، سيرانا‬
‫اجعل نفسك تبدو مشهياً يا (غييرمو)‬
‫هزّ مؤخرتك‬
‫هذا يكفي‬
‫لماذا سحبتني مبكراً؟‬
‫هذا ما قالته‬
‫- عرفت بسلسلة النكات هذه حديثاً‬ ‫- لأنه لا ينبغي لك أن تكون في هذا الموقف‬
‫أنا السبب في كل هذا‬
‫أنا من ينبغي عليه مواجهة الوحش‬
‫انتظر يا (ناندور)‬
‫ثمة شيء علي إخبارك به‬
‫حسناً؟‬
‫لا أظن أنه عليك ارتداء تلك الخوذة لأنها لن‬ ‫تحدث فرقاً حين يسحقك الجد الأعلى ويمزقك إرباً‬
‫- ستبدو غبياً‬ ‫- حسناً‬
‫اخلعها‬
‫أقدّر إخبارك لي بهذا‬
‫هذا صحيح، لا تستحق الشكر‬
‫كان ذلك من أجل سلامتك‬
‫ وداعاً‬
‫ مرحباً أيها الجد الأعلى‬
‫أنا قادم لزيارتك‬
‫لا تفعل ذلك أرجوك، هذا ليس لطيفاً‬
‫- لا تفعل هذا‬ ‫- ماذا يفعل (ناندور)؟‬
‫الوحش يريد أن يكون حراً فحسب‬
‫- وما أدراك؟‬ ‫- هذا ما يقوله‬
‫هذا يعني "لا تعدني إلى هناك"‬ ‫بلغة مصاصي الدماء القديمة‬
‫- ظننتكم تعرفون ذلك‬ ‫- هل تتحدث لغته؟‬
‫- طبعاً‬ ‫- انتظر، أنا قادم‬
‫لا بأس، الأمر يسير بشكل جيد‬ ‫أظن أنه بدأ يتعب‬
‫- تحدث إليه‬ ‫- لماذا ينبغي علي أنا التحدث إليه؟‬
‫تحدث إليه‬
‫ما المضحك لهذه الدرجة؟‬
‫سيداتي سادتي، كل شيء على ما يُرام الآن‬
‫- في الحقيقة، ظن (غيولرم) أنكم تريدون قتله‬ ‫- أردنا ذلك فعلاً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا، لم نرد ذلك‬
‫بالطبع لا، لكن الآن كونه أكل‬ ‫ويعرف أنه سيكون بأمان فالأمور بخير‬
‫وإن حاولتم إعادته إلى تلك الزنزانة‬ ‫فسيمزق أعناقكم‬
‫- هذا منصف‬ ‫- يمكننا وضع المزيد من القش على الأرضية‬
‫أو أرجوحة حبال‬
‫- فهمنا‬ ‫- هذا منطقي تماماً‬
‫تعال يا صديقي، لن يؤذيك أحد‬
‫اسمح لي بالقول نيابة عن الجميع... تباً!‬
‫انسوا الأمر‬
‫إذاً، استطعنا إعادة الجد الأعلى‬ ‫إلى سيطرة مجلس مصاصي الدماء‬
‫لن يؤذيك أحد، جميعنا أصدقاؤك‬
‫اتضح أن الجد الأعلى يتمتع بحس دعابة رائع‬ ‫جاف جداً‬
‫أتظن أنه سيمانع أن أشد ذيله؟‬
‫- هذا يعجبه‬ ‫- (ناندور)، اتركه أيها الأحمق‬
‫وتوصلنا إلى ظروف معيشة مناسبة أكثر‬
‫لجميع المعنيين‬
‫- "(آوت ليغ)، (نيو جيرسي)"‬ ‫- بصراحة، اتضح أن هذا ترتيب رائع لثلاثتنا‬
‫حصل (غيولرم) على الراحة والمساحة والصحبة‬
‫"نعم، ذلك السنجاب الجهنمي يقوده للجنون"‬
‫واستطاع الكلب التصرف على طبيعته بحق‬
‫"علي أي حال، أنا ممتن لأنني أخيراً لم أعد مضطراً‬ ‫إلى امتصاص التراب المشبع بالدم تحت الأرض"‬
‫حان الوقت‬
‫"ونستطيع الحصول على الغذاء باستمرار‬ ‫بفضل خدمة (إير بي إن بي) عبر الإنترنت"‬
‫مرحباً، هل هذا المنزل الريفي المنعزل‬ ‫المعروض للإيجار على (إير بي إن بي)؟‬
‫نعم، تفضلا، وصلتما في وقت العشاء تماماً‬
‫سيداتي سادتي،‬ ‫لقد أمسكنا بهم‬
‫- مرحى!‬ ‫- عظيم!‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬