‫"مقر مصاصي الدماء"‬
‫مناسبة اليوم مميزة جدّاً‬
‫إنّه يوم انضمام سيدي‬
‫إنّها الذكرى السنوية‬ ‫لتتويجه والي (أل كولاندار)‬
‫"إنّها مناسبة مهمة"‬
‫إنّها الزينة المفضلة لديه‬ ‫زينة الورق المجعد‬
‫"أحاول فعل أمر مميز‬ ‫لهذه المناسبة كل سنة"‬
‫ويتحمّس الجميع لهذه المناسبة كثيراً‬
‫"احتفال السنة الماضية بيوم الانضمام"‬
‫أجل، أجل‬
‫يتمادى (كولن روبنسون) قليلاً‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"لا تغنّ إن أردت العيش طويلاً"‬
‫"لا يحتاجون إلى أغنيتك"‬
‫"أنت ميت، أنت ميت"‬
‫"أنت ميت وخارج هذا العالم"‬
‫"زال أملك وتعاطفك الآن"‬
‫"وهذا العالم الذي حلمت به"‬
‫"ابقَ ميتاً، ابقَ ميتاً"‬
‫"أنت ميت وخارج هذا العالم"‬
‫لا، لا‬ ‫لا ترتدِ تلك العمامة مجدّداً‬
‫عليك إجراء بحث إذاً‬
‫لأنّ هذه العمامة‬ ‫ليست من الحضارة الفارسية القديمة فقط‬
‫بل هي هدية أيضاً‬ ‫من صديقي المهراجا (دوليب سين)‬
‫ولذلك إن كان لديك تعليق‬
‫- لي أو المهراجا‬ ‫- ليس الأمر كذلك‬
‫كانت في مخزن القبو‬ ‫وعششت الجرذان فيها‬
‫حسناً‬
‫ها هو، لنذهب‬
‫اذهب‬
‫حسناً يا سيدي، غربت الشمس‬
‫- خرجت النجوم للاحتفال بيومك المهم‬ ‫- يوم انضمام سعيد يا (ناندور)‬
‫إنّه يوم انضمامك المهم يا سيدي‬ ‫هل نسيت ذلك؟‬
‫- لا‬ ‫- حسناً‬
‫أعتقد بأنّ مزاجك عكر اليوم‬ ‫ولكن الليلة ما تزال في بدايتها‬
‫أعددت لك هدية بسيطة‬ ‫وأتمنى أن تعجبك‬
‫رائع‬
‫- لم يعجبه ذلك‬ ‫- يوم انضمام سعيد‬
‫أيّها القاسي‬
‫- ما مشكلته؟‬ ‫- (كولن روبنسون)‬
‫كفّ عن هز خصرك الآن‬ ‫لأنّه ليس في الغرفة‬
‫أعرف، أستمتع بالرقص‬
‫ذكرى أخرى ليوم الانضمام‬
‫أمر مثير للشفقة‬ ‫في مثل هذا اليوم قبل مئات السنين‬
‫حكمت بلادي‬ ‫وغير ذلك من ترهات أخرى‬
‫مجرد إنجاز بارز آخر‬ ‫للاحتفال به لبقية الزمن‬
‫صدّقوا أو لا تصدّقوا ذلك‬ ‫ولكن مصاصي الدماء يصابون بالاكتئاب‬
‫يصاب بعض مصاصي الدماء بالاكتئاب‬ ‫بسبب حياتهم الأبدية‬
‫يكرهون فكرة التفكير في الأبدية‬
‫ما الجدوى من ذلك؟ لا شيء‬
‫"عندما يكتئب مصاص دماء‬ ‫من الأفضل تفاديه بأي ثمن"‬
‫- أجل‬ ‫- عمري ٧٠٠ سنة‬
‫ولم أحقّق أي إنجاز مهم‬
‫أنا مصاص دماء راشد‬ ‫وما يزال لدي زملاء في السكن‬
‫ليس لدي شريك حياة‬ ‫وليس لدي أطفال أحياء‬
‫ليس لدي شخص‬ ‫لأشاركه أحلامي ومخاوفي‬
‫- آسفة يا (ناندور)، أريد تفقّد...‬ ‫- أسرعي‬
‫بعدما تشاهدون (كولن روبنسون)‬ ‫وهو يهز خصره بضع مرّات‬
‫تزول متعة هذه الليلة‬
‫لا يهم إن كنت مخلوقاً مخلداً وقوياً‬
‫"لا يهم ذلك عندما تعيش إلى الأبد"‬
‫تفقد كل الأمور أهميتها‬ ‫عندما تعيش إلى الأبد‬
‫خلال سنوات معرفتي بـ(ناندور)‬ ‫لم أره في هذه الحالة من قبل‬
‫أعتقد بأنّها أزمة منتصف العمر‬
‫ولكنّه مخلوق مخلّد‬ ‫ولذلك أعتقد بأنّها أزمة فقط‬
‫لدى (ناندور) أزمة‬
‫إذاً جميعاً، لدينا عمل مهم‬ ‫من مجلس مصاصي الدماء‬
‫ولكنّه صعب جدّاً‬ ‫ويفوق قدراتي المذهلة جدّاً‬
‫لم يدفع شخص تكاليف رسوم‬ ‫اتحاد مجلس مصاصي الدماء لفترة‬
‫لا‬
‫التدخل لطيف أحياناً‬ ‫لتذكير (ناندور) بأهميته كمصاص دماء‬
‫"ولديه أمور مهمة جدّاً"‬
‫وجمع مستحقات مجلس مصاصي الدماء‬ ‫مهمة مملة ببساطة‬
‫ولا أريد فعل ذلك‬
‫ولكن الأهم من ذلك‬ ‫هو رفع معنويات صديقي‬
‫إذاً، من يريد فعل ذلك؟‬
‫لا أعرف يا سيدتي‬ ‫هل أحدنا مؤهل لتلك المهمة؟‬
‫هل حان دوري؟‬ ‫لا يا عزيزتي، لست رجلاً كفاية‬
‫أود مساعدتك‬
‫ولكنّي لست رجلاً كفاية أيضاً‬ ‫أو غير ذلك‬
‫ذلك صحيح، أنت وغد وغبي‬ ‫ولذلك لن تستطيع أداء المهمة‬
‫ماذا عنك يا (ناندور)؟‬ ‫هل ستجمع المستحقّات؟‬
‫- حسناً، سأفعل ذلك‬ ‫- أحسنت، أجل‬
‫إنّها مهمة مميزة جدّاً‬ ‫ونحتاج إلى أفضل...‬
‫قلت إنّي سأفعل ذلك‬ ‫أعطيني هذه الورقة، تبّاً‬
‫- هل تريد منّي مرافقتك؟‬ ‫- لا‬
‫رائع، هناك مصاصو دماء‬ ‫مهتمين بالصحة الآن‬
‫"مركز مصاصي الدماء السابقين الصحي"‬
‫هل تعرفون أين سأجد (جان)؟‬
‫شكراً جزيلاً‬
‫ما هذا؟‬
‫هيّا‬
‫هذا ما أريد رؤيته، أجل‬ ‫شدوا أوتار ركبتكم واشعروا بالألم‬
‫أجل‬
‫- مرحباً‬ ‫- أنا آسف‬
‫- أتيت لرؤية...‬ ‫- (جان)؟‬
‫أرجوك، انضم إلينا وأحضر كاميراتك‬ ‫ليس لدينا أسرار هنا‬
‫- لا، أتيت لجمع الديون‬ ‫- تفضّل بالجلوس‬
‫- إذاً، ما الذي نحبه؟‬ ‫- التعرّق‬
‫وكيف نتعرّق؟‬
‫- بالرقص‬ ‫- وما الذي نقوله للوافدين الجدد؟‬
‫مرحباً، عليك التمدّد قبل الرقص‬
‫كما قلت أثناء وقوفي هناك‬ ‫أتيت لجمع الديون فقط‬
‫لمستحقات مجلس مصاصي الدماء‬ ‫لم تدفعيها منذ ١٣٢ سنة‬
‫لا بدّ من أنّك مخطئ‬
‫لا يوجد مصاصو دماء هنا‬
‫- ولكنّك (جان)، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫ولكنّي لست مصاصة دماء بعد الآن‬
‫ذلك...‬
‫اقتلعتم أنيابكم، ذلك مزعج جدّاً‬
‫- ولكن ذلك لا ينفي دينك...‬ ‫- لا ديون لدفعها يا صديقي‬
‫لأنّنا لسنا مصاصي دماء بعد الآن‬
‫أصبحنا بشراً مجدّداً‬
‫كيف يُعقل ذلك؟‬
‫مرحباً، تفضّل بالجلوس‬
‫لا، شكراً‬
‫أنا مصاص دماء كما تعرفين‬ ‫ولذلك لا أشرب أو آكل الطعام‬
‫يا لك من مسكين‬
‫منذ متى وأنت مصاص دماء؟‬
‫أنا مصاص دماء‬ ‫منذ أكثر من ٧٠٠ سنة‬
‫- إن كان ذلك ما تقصدينه‬ ‫- أجل، ولكن...‬
‫انتظر قليلاً، لا، لا‬
‫اختاروا طابعة (إيبسون ٤٧٥٠)‬ ‫في قائمة انتظار الطباعة‬
‫وليس طباعة (بونجور)‬
‫أنا آسفة جدّاً، انتظر قليلاً‬
‫أخبرني‬
‫هل أنت سعيد‬ ‫وأنت تعيش حياتك كمصاص دماء؟‬
‫- حظيت بأيام أفضل من اليوم‬ ‫- ماذا إن أخبرتك عن طريقة أخرى‬
‫طريقة لتسير أسفل أشعة الشمس‬ ‫ولتكون بشرياً من جديد‬
‫سأقول إنّك كاذبة‬
‫حسناً، ربّما هذا الدرب ليس لك‬
‫هذا درب صعب ومنهك‬
‫ولكنّ المكافآت...‬
‫المكافآت شهية بشكل لا يوصف‬
‫- "إذاً، بعد مشاورة قصيرة"‬ ‫- أجل‬
‫قرّرت الانضمام إلى (جان) ومجتمعها‬
‫أصحاب الأنياب سابقاً‬ ‫والنشرة الإعلانية مقنعة جدّاً‬
‫أرتاب كثيراً بالعادة‬ ‫ولكنّي أصدق (جان)، أتعرفون؟‬
‫وهي جميلة جدّاً وجسدها مشدود‬
‫هل ستترك حياة مصاصي الدماء‬ ‫لتعيش مثل بشري إذاً؟‬
‫أجل، ما المبهم في ذلك؟‬
‫ما رأيك بالأمر كاملاً؟‬ ‫لا يمكنك التظاهر بالبشرية يا أحمق‬
‫التظاهر بالبشرية الخطوة الأولى فقط‬
‫- ما الخطوة الثانية؟‬ ‫- لم أعرف كل الخطوات بعد‬
‫لمَ ترتدي ملابس تمثال‬ ‫من (بلي موبيل)؟‬
‫لأنّي كنت أرتدي هذه الملابس‬ ‫عندما كنت بشرياً‬
‫هذه سخافة‬
‫ناهيك عن كوننا القائدين‬ ‫لمجلس مصاصي الدماء‬
‫سيسخر الجميع منّا‬ ‫عندما يعرفون عن مغادرتك للمجلس‬
‫للعب بالأزياء البشرية، صحيح؟‬
‫لن أضحك عليكما شخصياً‬ ‫ولكن الآخرين قد يضحكان عليكما‬
‫لا تقلقوا من ذلك بعد الآن‬
‫لأنّكم لن تروني مجدّداً‬
‫أعطني إيّاها، أعطني إيّاها‬
‫استمتعوا بالأبدية المظلمة‬
‫وداعاً‬
‫ليلة سعيدة يا (سياتل)‬ ‫وأتمنّى لكم صحة عقلية سليمة‬
‫- سأراك لاحقاً‬ ‫- سيدي، سيدي‬
‫سآخذ غرفته‬
‫سيدي، انتظر، بصفتي حارسك الشخصي‬ ‫واجبي الذهاب معك إلى كل مكان...‬
‫لست سيدك بعد الآن‬
‫أنا أعفيك من خدماتك الآن‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حان الوقت لأجد السعادة‬
‫أريد إيجاد السعادة أيضاً‬ ‫ما الذي فعلته لـ١١ سنة برأيك؟‬
‫- ربّاه، بدأ بذلك مجدّداً‬ ‫- لمَ عشت معك كل تلك الفترة؟‬
‫أرجوك، حوّلني إلى مصاص دماء‬ ‫قبل مغادرتك‬
‫لنكون أنا وأنت سعيدين‬ ‫بعد كل تلك السنوات‬
‫(غييرمو)، بالرغم من قلبي القاسي‬ ‫وشخصيتك العادية‬
‫أكنّ لك بعض المودة الآن‬
‫- بعض المودة‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫ذلك واضح‬
‫ولكن حياة مصاصي الدماء لعنة‬
‫وأنا أهتم بأمرك كثيراً‬ ‫ولن أحمّلك ذلك العبء‬
‫سيؤنبني ضميري على ذلك‬
‫ها هي تلك الابتسامة‬
‫كنت مصاص دماء سابقاً‬ ‫ولكنّي مجرد رجل الليلة‬
‫امسح دموعك‬ ‫تبدو مثل ملابس داخلية مبلّلة‬
‫بما أنّي لا أستطيع الطيران‬ ‫سأستمتع بالسير الليلة‬
‫- مجرد رجل بشري يعبر الشارع‬ ‫- احذر‬
‫- هل تمزح معي؟‬ ‫- لا يمكنك عبور الشارع هكذا‬
‫عليك تفقد جهتي الشارع‬ ‫وتلك القاعدة الأولى لدى البشر‬
‫إنّها بداية سيئة‬ ‫ما الذي سأفعله بهذا؟‬
‫- مرّ شهر، ما كان اسمه؟‬ ‫- (ناندور)‬
‫- بحقّك يا (لازلو)‬ ‫- آسف، مرّ شهر على مغادرته‬
‫ولكن لم يتغير شيء بصراحة‬
‫تغيّر أمر واحد‬ ‫وهو يبعث على الراحة حقّاً‬
‫لا نسمع البكاء المستمر‬ ‫في أرجاء المنزل الآن‬
‫- لا نشتاق إلى ذلك‬ ‫- لا‬
‫انتقلت إلى غرفة (ناندور)‬
‫احتجت إلى وقت طويل‬ ‫لنشر رائحتي على كل شيء‬
‫"لا يطلق مصاصو الدماء العاديين الغازات"‬
‫"على عكس مصاصي الطاقة‬ ‫التي يستخدمونها لإزعاج من حولهم"‬
‫"ولتحديد منطقتهم"‬
‫"بدأت بالشعور بالانتماء"‬
‫كانت فترة صعبة في الحقيقة‬
‫وأعرف (ناندور) منذ فترة طويلة‬
‫وليس جزءاً من حياتي الآن‬
‫"لم يخبرني بعنوانه الجديد‬ ‫أو غير ذلك وجرحني ذلك"‬
‫أعتقد بأنّي أعرف شعوره الآن‬ ‫عندما غادرت واستقلت من عملي‬
‫ولكنّي لم أعتقد بأنّه سيغادر أبداً‬ ‫ولذلك...‬
‫"أشعر بالذنب لأنّنا لم نسعده‬ ‫وأتمنّى بأنّه سعيد الآن"‬
‫"تمارين الـ(أيروبيك) الساعة الـ٧ مساءً"‬
‫"جلسة الغناء الساعة الـ٨ مساءً"‬
‫"أحب حياتي هنا وأشعر بالنشاط"‬
‫- البروكلي‬ ‫- "نسيت إثارة الحياة البشرية"‬
‫- "حساب الضرائب"‬ ‫- سنتعلّم طريقة حساب الضرائب‬
‫- "أساسيات البشرية الساعة الـ١٠ مساءً"‬ ‫- لتتظاهر النساء بعدم معرفة الطريقة‬
‫- أجل يا (ناندي)‬ ‫- أجل‬
‫يبدو بأنّ الحاكم يستنزفنا‬
‫- ربّما عليك مص دمه‬ ‫- لا، لا‬
‫ننفّس عن غضبنا بوكالات الترويج للاستثمار‬ ‫أو ربما جولة مسائية بالدراجة‬
‫حسناً، لننتقل إلى البقشيش‬
‫- "كل لحظة ثمينة"‬ ‫- هيّا يا (ناندي)‬
‫- "طقوس خلع الأنياب، الـ١١ مساءً"‬ ‫- "نقتلع أنيابنا كل ليلة"‬
‫تنمو مجدّداً كل صباح‬
‫ولكنّ (جان) تفكّر في طريقة‬ ‫لخلعها بشكل مؤبد‬
‫- "وقت الفراغ"‬ ‫- "يمنعوننا من استخدام قوى مصاصي الدماء"‬
‫"أو استخدام قوتنا بأي طريقة"‬
‫"تفاجئني الحياة باستمرار"‬
‫- "لعبة (كورنهول)، الـ٣ بعد منتصف الليل"‬ ‫- "خسرت ١٢٣ مرة في لعبة (كورنهول)"‬
‫- "ولكنّي أشعر بالحيوية"‬ ‫- أخطأت الهدف، أخطأت الهدف‬
‫أجل يا (ناندي)‬ ‫تصرف بشري حقيقي‬
‫"علّمتني (جان) الكثير"‬
‫- "طريقة الابتسام"‬ ‫- هذا مهم جدّاً للنساء‬
‫عندما تكنّ خبيرات في أمر‬ ‫يشرحه الرجال لكن‬
‫عينان متعبتان وابتسامة كبيرة‬
‫"من عرف بأنّ العيش كإنسان‬ ‫سيعيد لي الحماسة للعيش"‬
‫"بالانتماء إلى البشر؟"‬
‫أجل، تعلّم يا عزيزي‬
‫"(جان) نشيطة ومفعمة بالحيوية"‬
‫غيّرت حياتي‬
‫أجل، نمارس الجنس‬
‫١، ٢، ٣، ٤، ٥، ٦، ٧، ٨‬
‫ربّما علي الاطمئنان عليه‬ ‫ولكن ليس بطريقة غريبة‬
‫لا أحتاج إلى الاطمئنان عليه‬ ‫ولكنّي أريد التأكد من سلامته‬
‫إن لم يكن بخير‬ ‫ولم أتصرّف بشأن ذلك‬
‫لن أتحمّل الشعور بالذنب‬ ‫ولذلك بما أنّي صديق وفي‬
‫سأراقب ما يفعله‬ ‫من دون أن يعرف ذلك‬
‫"أنا قلق جدّاً عليه"‬
‫"إنّه في العالم الحقيقي وحده‬ ‫وقد يكون ذلك خطيراً جدّاً"‬
‫"ماذا إن كان في مأزق كبير؟"‬
‫- ماذا تفعل في غرفتي؟‬ ‫- ربما ترك (ناندور) دليلاً في مكان ما‬
‫- ليخبرنا عن موقعه وأينما ذهب‬ ‫- هل تعني هذه النشرة الإعلانية؟‬
‫"إن اهتم أحدكم أيّها الأوغاد"‬
‫أخطأ في كتابة أوغاد‬
‫"وتساءلتم أين ذهبت فأنا هنا"‬
‫- أعطني إيّاها‬ ‫- حسناً، ربّما عليك غسل يديك‬
‫أطلقت الغازات على كل الغرفة‬
‫لا تريد أن تتورم عينيك‬ ‫أو غير ذلك، لا أهتم‬
‫أخبرتني (جان) بأنّها لم تقابل شخصاً‬ ‫مخلصاً لأسلوب حياتنا مثلي من قبل‬
‫استمري، أجل‬
‫"ولذلك أعطتني ترقية ما"‬
‫أنا نائبها الآن‬
‫- كيف أبدو؟‬ ‫- أنت ممتاز‬
‫"وتقول إنّنا سنكون في أمان‬ ‫من الخارج دائماً"‬
‫"لأنّنا سنكون بشريين كفاية‬ ‫لنرى الشمس يوماً ما"‬
‫"وأستطيع مساعدتها في ذلك"‬
‫في منزلي القديم‬ ‫كانوا يسخرون منّي كثيراً‬
‫إن قلت إنّي الرقم ٢‬
‫ولكنهم يحترمون ذلك كثيراً هنا‬
‫يتعرّض (ناندور) لمشكلة‬ ‫وأشعر بذلك في الصميم‬
‫"ولذلك سأطمئن عليه‬ ‫لأنّي صديق وفي"‬
‫"أو لأنّنا كنّا صديقين‬ ‫تعرفون ما أعنيه"‬
‫للاطمئنان عليه فقط‬
‫سأطمئن عليه فقط‬ ‫كيف وصلت هذه إلى هنا؟‬
‫حان الوقت للتمارين‬
‫مرحباً‬
‫سأمر من هنا، أنا آسف‬
‫سأضع حقيبتي هنا‬ ‫هل يستخدم أحدكم هذه المساحة؟‬
‫سيدي، سيدي‬
‫- (غييرمو)، ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أريد حضور أحد الحصص المفضّلة لدي‬
‫أجل، يا لها من مصادفة‬ ‫لم أتوقّع رؤيتك هنا‬
‫هل تعتقد بأنّي أحمق؟‬ ‫وُلدت قبل سنوات كثيرة‬
‫- أتيت للتجسّس علي، صحيح؟‬ ‫- لا، أردت فقط...‬
‫حسناً، لنبدأ بالتمارين‬
‫أجل، من المستعد لحرق السعرات؟‬
‫هيّا، ٥، ٦، ٧، ٨‬ ‫إلى الأعلى، إلى الأعلى‬
‫هيّا، إلى الأعلى‬ ‫أصبح (ناندي) موهوباً بالفطرة‬
‫هيّا، هيّا يا (ساندي) و(جورج)‬
‫حان وقت الشد‬
‫- أجل‬ ‫- أوقفوا الموسيقى‬
‫- تبّاً‬ ‫- أنت، من أنت؟‬
‫أنا (غييرمو)‬
‫ماذا تفعل هنا يا (غييرمو)؟‬
‫- أنا فقط...‬ ‫- لا أعرفه‬
‫أحسّن لياقتي فقط‬
‫- فتشوا حقيبته‬ ‫- تلك حقيبتي، لا يمكنكم تفتيشها‬
‫- إنّها ملكيتي‬ ‫- أخبرني بأنّك لم تحضرها‬
‫فيها مناشف وغير ذلك فقط‬
‫أسلحة‬
‫ليس الأمر كما يبدو عليه‬
‫- أحضرتها للاحتياط فقط‬ ‫- لا، لا يا (غييرمو)‬
‫- لن أؤذي أحداً‬ ‫- يا أطفالي‬
‫أطفالي وأصدقائي البشر‬
‫تعرّضنا لاختراق‬
‫أتى متطفل لتدميرنا‬
‫أتى لقتلنا والقضاء على أحلامنا‬
‫امنعوه من المغادرة‬ ‫لأنّه سيحضر المزيد من أمثاله‬
‫"أطفالي، نحن نتعرّض إلى هجوم"‬
‫"لا يمكننا مسامحة (غييرمو)‬ ‫اذهبوا وأمسكوا به"‬
‫- ماذا فعلت يا (غييرمو)؟‬ ‫- غطّ وجهك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- غطّ وجهك‬
‫- هيّا، لنذهب‬ ‫- نثرت مسحوق الثوم على أصدقائي‬
‫أنا آسف‬
‫آسف يا (جانيت)‬
‫اتركني‬
‫كانت تسير فقط‬
‫- ليس تصرفاً لطيفاً‬ ‫- اصمت، لنذهب‬
‫- عليك الاسترخاء يا صديقي‬ ‫- من هنا‬
‫ولكنّهم أصدقائي‬
‫هل ضربك على رأسك؟‬
‫لا، هيّا يا (ميم)‬
‫(ميمي)، أنا آسف بشأن هذا‬
‫- هيّا، هيّا‬ ‫- أنا آسف يا (ميمي)‬
‫ابقَ معي‬
‫- هيّا‬ ‫- لكمت (جيريمي)‬
‫- لا أهتم بـ(جيريمي)‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫- أنقذك يا سيدي‬ ‫- لولا أنّي بشري‬
‫- كنت سأسحقك وألقيك على الأرض‬ ‫- لست بشرياً‬
‫- ذلك يدغدغني‬ ‫- غسلوا دماغك‬
‫- إلى أين ستأخذني؟‬ ‫- سأوصلك إلى المنزل‬
‫- أريد البقاء هنا مع (جان)‬ ‫- تريد أن تكون في المنزل معنا‬
‫ذلك ما تريده‬
‫لم أحتج إلى الإنقاذ‬ ‫كنت أستمتع بوقتي هناك‬
‫- إلى أن أتيت وضربت الجميع‬ ‫- حاولوا قتلي‬
‫اقتلعوا أنيابهم‬ ‫ولذلك لم يكن باستطاعتهم عضك‬
‫نحن لطفاء، نحن بشريون لطفاء‬
‫- لست بشرياً يا سيدي‬ ‫- ألست كذلك؟‬
‫كيف تفسر هذا إذاً؟‬
‫"لم تنظري إلي منذ أسبوع"‬
‫"رفضت النظر إلي وقلت إنّك غاضبة"‬
‫"ولم تضحكي علي منذ ٥ أيام"‬
‫أحفظ الأغنية كاملة‬
‫أعتقد بأنّ ذلك تصرف بشري‬ ‫ألا تعتقد ذلك؟‬
‫- غسلوا دماغك‬ ‫- ترهات‬
‫حذّرتنا (جان) من أنّ غير المؤمنين‬ ‫سيتهموننا بذلك‬
‫غسلوا دماغك ولكن لا بأس‬ ‫لأنّنا سنعيدك إلى طبيعتك‬
‫لا، توقّف عن ذلك‬ ‫توقف للحظة واستمع إلي‬
‫ألم تدرك بأنّها المرة الأولى‬ ‫التي أسعد فيها منذ عقود؟‬
‫منذ عقود‬
‫وجدت مكاناً أنتمي إليه‬
‫ويجعلني أشعر بأنّي مفيد وقوي‬ ‫بشكل لم أشعر به سابقاً‬
‫أبداً، ليس منذ ٧٠٠ سنة‬
‫هل فكّرت في ذلك؟‬
‫- لا‬ ‫- لا‬
‫ولذلك سأخرج من هذه السيارة‬
‫وسأركب سيارة أجرة أو حافلة‬ ‫أو قطار أنفاق أو سيارة (ليفت) أو (أوبر)‬
‫وأعود إلى مجتمعي البشري‬ ‫وذلك ما سأفعله‬
‫متى وضعت حزام أمان فضي‬ ‫في هذه السيارة الرديئة؟‬
‫آسف يا سيدي ولكن هذا لمصلحتك‬
‫- يا أصدقاء، يا أصدقاء‬ ‫- التقط أنفاسك أيّها الشاب‬
‫- أعتقد بأنّي فعلت أمراً حاسماً‬ ‫- هل ثقبت قضيبك؟‬
‫- لا، ماذا؟‬ ‫- هل وضعت وشماً على قضيبك؟‬
‫- يا أصدقاء‬ ‫- أخبرنا بالمزيد عن قضيبك‬
‫- لم تكن مثيراً للاهتمام من قبل‬ ‫- لا تتحدّثوا عن قضيبي، حسناً؟‬
‫- لم أفعل أمراً بقضيبي‬ ‫- يا للأسف‬
‫ثقوا بأنّي اضطررت لفعل هذا‬ ‫هل تثقون بي؟‬
‫- لا‬ ‫- لا‬
‫- من ذلك؟‬ ‫- يا إلهي‬
‫ما هذا؟‬
‫- أعتقد بأنّهم غسلوا دماغه‬ ‫- حسناً، حسناً إذاً‬
‫(كولن روبنسون)‬ ‫اذهب إلى مكتبة المجلس‬
‫وحاول إيجاد كتاب‬ ‫عن فن إعادة البرمجة‬
‫لا داع لذلك يا (كولن روبنسون)‬ ‫لأنّهم لم يغسلوا دماغي‬
‫أنا عاقل تماماً‬ ‫وكنت أستمتع مع أصدقائي الجدد‬
‫ذلك ما قالته (باتريشا كرينوينكل)‬
‫افتح فمك، ربّاه، اقتلع أنيابه‬
‫- لا، ليس الأمر كما تظنون‬ ‫- (ناندور)‬
‫ابقَ هنا‬ ‫وسأجد شخصاً لإصلاح دماغك المضطرب‬
‫لا داع لذلك، (لازلو)، (غييرمو)‬ ‫أنا أرجوكما‬
‫- أنا آسف‬ ‫- (غييرمو)‬
‫لا‬
‫"تنطفئ الأضواء في أرجاء البلدة"‬
‫"يسمع سكان المدينة صفارات الإنذار"‬
‫أخبرتنا بأن نثق بك‬ ‫لتحمينا دائماً‬
‫- كذبت علينا‬ ‫- حسناً، اهدؤوا رجاءً يا أطفالي‬
‫حان الوقت‬ ‫للرفض الأخير للحياة الأبدية‬
‫- أجل‬ ‫- حان الوقت للحرق الأكبر‬
‫اتجهوا إلى السطح جميعاً، أجل‬
‫سنسير جميعاً إلى النور، هيّا‬
‫هيّا، هيّا‬
‫يا أطفالي‬
‫اذهبوا، اذهبوا الآن‬ ‫أنا خلفكم، أنا خلفكم مباشرة‬
‫حسناً، لنعد إلى البداية‬
‫"اركض معي، هذا ما ستراه"‬
‫"ابقَ معي الليلة"‬
‫"أرسل نداء استغاثة"‬
‫"ليست كذبة الليلة"‬
‫"الصراع في المدينة"‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬