جميع حقوق الترجمة محفوظه حصرياً لسينمانا شبكتي ترجمة فاطمة كمال
ماذا تريدين بحق الجحيم؟
اريد ان اتحدث معك
ليس لدي اي شيء اقوله لكِ بحق الجحيم
لن اذهب الى اي مكان يا (كيم)
حتى تستمع الى ما اريد ان اقوله
انا لست مهتم بما تريدين قوله
وقوفي هنا
على عتبة بابك بهذه الطريقة
تخيل ماذا سيقول الناس
واتسائل ماذا سيقولون اذا بدأت بشكرك
لتحذيري من ان (مايكل) سيتعرض لأطلاق النار
اللعنة- واذا اخبرت (ايمون)
بالذي قلته لي ماذا بأعتقادتك انه سيفعل لك؟
ساعدني الان وسأعتني بك
اللعنة
هل اعطاكِ ابنكِ رسالتي؟
لأنني عندما اتصل بكِ
انتِ مجبرة على الاجابة بحق الجحيم
تجاهلي مكالماتي مرة ثانية
وستدفنين ابناً لكِ للمرة الثانية
اريد ان اتحدث ل(أيمون)
انتِ تتعاملين معي وليس مع (ايمون)
اريد ان التقي به وجهاً لوجه
هل انتِ طرشاء؟
راقب هذا
اعتقد انك تعرف هذه المخدرات
سأستمر بفعل هذا
كل اثنا عشر ساعة
حتى توافق على الالتقاء بي
(كين)
مرحياً
اذا اردتِ الحديث
انا اصغي اليكِ قولي ما تريدينه
لقد قلت
انني اريد ان اتحدث اليك وجهاً لوجه
تعالي الى فندقي ونستطيع ان نتحدث هنا
ليس في الفندق
في مكان استطيع ان اتأكد فيه انني بأمان
ستكونين بأمان هنا
مثل (بيردي) صحيح؟
سأختار مكاناً
نكون فيه كلانا بأمان
في هذا الوقت لن تحرقي اي شيء من ممتلكاتي؟
ليس قبل اثنا عشر ساعة
هل لديك أي أمراض أو ظروف طبية ؟
لا- هل تأخذ اي وصفات طبية؟-
لا
هل تعاني من اي امراض عقلية طبية؟
لا
هل فكرت بالانتحار من قبل او او قمت بمحاولة انتحار؟
بحق الجحيم ،لا
هل يوجد سبب يدفعك للأعتقاد
ان حياتك او صحتك معرضة للخطر
من قبل باقي السجناء
لا اعرف
من يهتم؟
حسناً نحن نعتقد انك في خطر
اللعنة على هؤلاء الحقراء يا رجل
ولهذا السبب
سنضعك في الحجز الانفرادي
لا لن تفعل
انا سأذهب مع عمي (برين)
الحبس الانفرادي يضمن امانك وصحتك
لا
انا سأذهب مع عمي (براندان كينسيلا)
نعم نحن
نحن نعرفه
انهم يرتبون الامر لذا سأكون معه
انه لا يريدك ان تكون معه يا (ايريك)
هذا لن يحدث
ضع كل ممتلكاتك هنا
نقود مجوهرات ساعات
حلقات او هواتف
لا ، الحبس الانفرادي للواشون والبيدوفيليين
انا لن اذهب هناك
ستذهب للمكان الذي اخبرك ان تذهب له
او سأعلمك الادب بطريقتي
الان ضع كل اغراضك هنا
اموال
ساعات
مجوهرات
او حلقات
ما الامر؟
متى عدت يا رفيقي؟
قبل عده ساعات- نعم-
(انتوني) حبيبي اصعد الى غرفتك
مهلاً
(كون دويل) ذهب الى مدرسة (انتوني)
وهدده
سأقتل هذا الحقير
سأقتله
والبعض من رجالهم حاولوا خطف (آنا)
وجرها الى صندوق السيارة
سنرتب لقاء مع (ايمون)
واذا لم يوافق على الهدنة
عندها سيقتله (مايكل)
عذراً؟
ماذا ستفعلين؟
من مات واصبحتِ انتِ المسؤولة؟
هذا ما سنفعله يا (فرانك)
اذا اردت ان تسافر وتهرب ف هذا قرارك وحدك
لا تتحدثي لي بهذا الاسلوب
(فرانك)- لا ، اللعنة عليها-
(فرانك)
هل رأيت ما فعله (ايمون) ل (بيردي)؟
اذا اردت ان تغضب على احد
اغضب عليه هو
قد تعتقدون انكم اوغاد اقوياء
لكنكم تتوهمون
اذا اعتقدتم ان (ايمون) سيوافق على اللقاء بكم
سنرى
هل تعتقد انك ستستطيع
قتل (ايمون كونغهام) بهذه البساطة؟
كيف سيحدث هذا يا (مايكل)؟
تخطط للقائه بمكان هادئ ولطيف
وسيضهر هو لوحده يختال بطوله
ويده حول كاحله
ويمص اصبعه كرضيع غبي
دعني اعلم عندما يموت
سأرسل له بعض الورود
اللعنة
انها تحاول السيطرة على هذه العائلة
انها تتلاعب بالجميع
انها تفعل هذا فقط بسبب ماحدث
ل(آنا) و (انثوني)
لا
الامر اكبر من هذا
لقد كانت تخطط لهذا طوال الوقت
انها افعى
(ايمون كونغهام) اوقفني في طريقي من مدرسة (انتوني) للعودة الى البيت
وهددني
لماذا لم تقولي هذا لي من قبل؟
كان علي ان افكر بماذا سأفعل
ما الذي تفكرين به يا (آماندا)؟
ما الذي تفكرين به؟ كان عليكِ ان تأتي الي
وتخبريني بماذا حدث
كما تفعل اي زوجة عادية
الامور التي قالها لي (ايمون) جعلتني افكر
ان هناك شخص ما في العائلة
يشي بأمورنا له
واردت ان اكتشف من هذا الشخص
حسناً؟
اذاً؟
(كيم)
هل كنت تعرف بشأن هذا؟
هل علمت؟
نعم
(كون دويل) اخبر (انتوني) انه سيحرقه حياً
انا لن اخسر طفلاً اخراً
حسناً
ماذا حدث مع (برين)
كما تعرفين
لقد تصرف على سجيته
جبان حقير
كالسابق
لا تقلق حسناً؟
سنحل الامر
انه حبس لمدة ثلاثة وعشرون ساعة
لديك ساعة واحدة فقط للتمارين الرياضية
سنجعلك تعلم عندما يحين وقتها
وطوال وقت بقائك فيه
لا تستطيع ان تشترك في المجموعات التعليمية
او تستعمل النادي الرياضي او اي مكان عام
هذا هو بيتك الان
تأقلم معه
نحن قادمون
متى اخبرتك (اماندا)؟
عن (ايمون) و (كيم)؟
لا اتذكر بالضبط
اعني هل كان بالأمس؟
او قبل الامس؟
او اليوم الذي يسبقه؟
الامر ليس صعب الى هذه الدرجة صحيح؟
لقد كان بعد ان حاولوا قتلي في المقهى
هل تعرف ما الذي اتسائل عنه غالباً؟
لماذا لم تخبراني وحسب
عما جرى بينكما سابقاً؟
كنتم تستطيعون ان تخبروني وحسب
بأنك احببتها
وهي احبتك
وانك اردت ان تكون معها
كنتم تستطيعون ان تقولوا هذا بسهولة
لماذا لم تقولوا؟
افترض انني
لم ارد ان اجرحك
الامر هو لو انك اخبرتني حينها
كنت سآخذها بسهولة
كنت سأغضب
لكنني كنت سأتجاوز الامر
في النهاية
وكنت سأمضي بحياتي
والتقي بأمرأة ثانية
كنت سأكون سعيداً
انا اسف
اتمنى لو انكم اخبرتوني من قبل وحسب
هل كل شيء بخير؟
نعم
نعم بخير
لقد وصلتني رسالة من (ايمون)
انه يريد ان يلتقي بي في المطار
اجل؟
انظر احتاج الى خدمة منك
(مايكل كينسيلا)؟
هل اخذت مضاد اختلاج من قبل؟ (دواء يسيطر على الصرع)؟
لا- حسناً اذاً-
هذه حبوب مكثفة
لذا يجب ان تبلعها
لا تعضها او تسحقها
يجب ان تأخذ الدواء مرة واحدة
والا ستزداد خطورة الاثار الجانبية
حسناً- هل طبيبك ناقش الاثار الجانبية معك-
لا- حسناً-
حسناً هذه الادوية تسبب الغثيان والتقيؤ
زيادة وزن وتغييرات مزاجية ونعاس
انهم مجبرون على وضع كل الاعراض
على العلبة ليحافطوا على انفسهم
لكن هذا لا يعني انك ستختبرها جميعها
اذا اخذت هذه
اذا عملت بصورة صحيحة هل سأكون طبيعي مجدداً؟
لا يجب ان تفكر بهذه الطريقة
انت لديك حالة طبية
وهذه الحبوب ستمحي
او على الاقل ستقلل اعراضك
شكراً
واذا لم تعمل هذه
ستكون هناك حبوب اخرى ستعمل
اذا كنت تشعر بالقلق رجاءً عد الى الصيدلية وتحدث معي
حسناً سأفعل
هل كل شيء معك؟
نعم
كل شيء مجهز من اجلك
حسناً
اعتني بنفسك
سأفعل
هل انت جاهز؟
نعم
حسناً؟
حسناً
هل انت جائع؟
نعم
قل لي ماذا تريد
في الوقت الذي تريده وسأحضره لك
الدجاج التايلندي الذي كنتِ تعدينه
هذا هراء
لقد اعتقد انه ذاهب مع (برين)
هذا ما اخبرته له
حسناً لن يذهب معه الان
لماذا ؟- لأن الامور جرت بهذه الطريقة-
لقد وضعوه في الحبس الانفرادي
سيكون أأمن هناك
هذا يعني انه سيكون وحده
نعم
متى سيطول هذا؟
حتى ينتهي هذا الهراء مع (ايمون)
الا يوجد شيء تستطيع فعله من اجله يا (فرانك)
اذا كان هناك شيء
الا تعتقدين انني سأفعله؟
هناك حالة في الزنزانة رقم6- نعم-
بحق الجحيم انظر الى حالك
هل (مايكل) بخير؟
نعم
هذه وجبة (جيمي) المفضلة
اعرف
ماذا؟
لا شيء
ما الامر؟
ما فعله (مايكل)
كنت سأفعله انا لأجلكِ لو سألتيني
هناك شيء ما اريدك ان تفعله غداً
اي شيء تطلبينه
انت تعرف ان غداً ذكرى مرور شهر على ذكرى وفاة (جيمي)
نعم
وهذا يعني انك ستفوته
اذا كان هذا ما تريدينه
نعم هذا صحيح
لقد تأخر الوقت
انظر تحتاج للذهاب الى الفراش
متى ستعود الى البيت يا ابي؟
سأعود للبيت غداً بحفلة عيدميلادك
ستكون حفلة رائعة
نعم لهذا سأعود لأحضرها
وداعاً
هل دفع لك (كون) مقابل قتل (فودج)؟
نعم شكراً
اريدك ان ترتب قتل واحد من (كينسيلا)
سنفعل
اريد (مايكل)
انا اعمل على هذا
انه حذر جداً
ولا يثق بأي احد
اريد شخص من العائلة
نحن نعرف وسأجلب لك واحداً منهم
ربما سنحاول ان ندبر واحداً غداً
وسأدع (كون) يعرف
فقط احرص على ان تفعل هذا
سنفعل
حسناً (كيم)
انظر
اذا لم ترد ان تفعلها
لا بأس
لا
انا اريد
جيد
اراك لاحقاً
نعم
حظاً جيداً بنقاشكِ اللعين
انا فقط احاول حماية هذه العائلة يا (فرانك)
تمتعي بوقتكِ
لأنه بمجرد ما ينتهي هذا
سأعيدكِ الى صندوقكِ اللعين
ارفعي يدكِ وانظري للأعلى
شكراً لموافقتك على رؤيتي
لم تعطيني خيار ثاني
لكن كما اخبرت (بيردي)
لن اعقد اي اتفاقات
انت لم تسمع ما اعرضه عليك بعد
العرض الوحيد هو هذا
تستطيعن انقاذ حياة ابنكِ
بأرجاع المخدرات لي
اذا رفضتِ
سأحرص على ان اضع مبلغ مالي مضاعف لمن يأتيني بحياة (انثوني)
اكثر من الذي يأتيني بحياة شخص اخر
لحد الان المبلغ هو نصف مليون دولار
لأي شخص يقتل
(جيمي) (مايكل) (فرانك) او (فايكنغ)
لكن هذا ليس السعر الحقيقي
لقتل فرد من افراد (كينسيلا)
اعتقد ان الرقم سيكون اقرب ل
خمسون مليوناً؟
لأنه اذا مات اي احد منهم
سأحرق مخدراتك
كلها دفعة واحدة
هل تهدديني بحق الجحيم؟
انا افاوضك
انت رجل اعمال
وتعرف كيف تنجز الامور
ومن يقول انني لا استطيع استرجاع مخدراتي
وقتلهم جميعهم؟
انا
الان مخدراتك آمنة
لكن بمجرد قتل اي شخص منا
سيقوم الباقيين بأحراقها جميعها
وحتى ان ستشعر بمرارة من خسارة خمسون مليون دولار
لابد ان هناك شخص ما في مكان ما
ينتظر حصته من اموال هذه المخدرات
لماذا تخيب ضنهم؟
اذاً ماذا تعرضين علي؟
خمسون مليوناً
بمقابل السلام
هذا عرضكِ
اعادة ما سرقتموه؟ هذا لاشيء
لقد قتلت (دوسر)
و (نويل لوير) و (جاك مكلوسكي)
واثنان من مروجينا في مقاطعة "غريس بارك"
وانا دفنت ابني قبل خمسة اسابيع من اليوم
وهذا ليس قليلاً
لقد دفعنا الثمن
ما حدث لأبنكِ
كان غلطة
لقد كانت حادثة
هذا لا يجعل دفع الثمن اقل
كل شيء
كل شيء بنيته
كان مبني على شيء واحد فقط
هو ان يعرف الناس انني شخص عديم رحمة
بدون هذا كل شيء سينهار
والموافقة على عرضكِ
حتى وان كان منصفاً
يجعلني ابدو ضعيفاً
لذا لا استطيع ان اقبل له
لا استطيع
ما الذي تستطيع قبوله؟
اريد
بضاعتي المسروقة
وواحد منهم
(جيمي) (مايكل) (فرانك) او (ايريك)
مما يعني انني اعفيت ثلاثة منهم
لذا هذا جيد
اي واحد منهم تريد قتله؟
انتِ من ستقررين
اليوم هي ذكرى مرور شهر على وفاة ابني
اريد ان اجلب (انتوني) لها
بدون ان اقلق على سلامته
سأدعكِ تعلمين عندما ينتهي الامر
شكراً
وانتِ دعيني اعلم
من ستختارين من هؤلاء الاربعة
ماذا جرى؟
(ايمون) وافق على انهاء الامر
وماذا يريد بالمقابل؟
مخدراته
و (ايريك)
لا
لا مستحيل
(ايمون) يرى ان هناك شخص ما عليه الموت
و (فايكنغ) هو من بدأ هذا كله
لا اهتم كيف يرى الامور
لقد خططت لهذا كله
هذا ما تريده هي
لقد كانت تسعى وراء (ايريك) طوال الوقت
هل وافقتِ على هذا؟
لا ، انا فقط اخبركم
ما هو عرض (ايمون)
وانه قرار (فرانك) بأخذه او لا
انا ارى ما تحاولين فعله
انه صعب
حتى فكرة خسارة طفل مرعبة
تستطيع ان تتخيل كم من الصعب ان تكون
وكم ستشعر بالفراغ
وكم ستلوم نفسك كل يوم على ما حدث
ولن تكون قريباً ابداً
لكنك انت الرئيس يا (فرانك)
وانا متأكدة من انك ستفعل الاصلح لنا
اللعنة عليكِ
انا الرئيس اللعين
واستطيع ان ارى لعبتكِ
انا اعرف ما تريدين فعله
يجب ان تذهبي
هذه خطتكِ من البداية
لهذا ارادت ان تلتقي ب(ايمون)
لتقضي على (ايريك)
لقد حذرتكِ هذا ما ارادته
يجب ان تهدأ
هل تستمعين لي؟
توقف عن كونك مثير للشفقة
انت الرئيس لذا تصرف كهذا
توقف عن لوم نفسك
واريهم انك تستطيع فعل شيء ما
لقد خططت الامر وقضت على (ايريك)
(ايمون) كان سيقتل واحداً على اي حال
و (ايريك) هو الاكثر احتمالاً
انا لن ادعهم يقتلونه
اذاً جد طريقة لأنقاذه
التالي
اجلسي هنا واسترخي
لوني او افعلي اي شيء
نريد ان نلعب ياامي
نعم؟- حسناً-
كلكم في الساعة الحادية عشر والنصف
هل انت بخير؟
لقد كنتِ محقة
لم اكن افكر فيكِ
وانا لا اريدكِ ان تبقي لوحدكِ لمدة سنين
هناك شاهد عيان لمطلق النار
هذا هو الشخص الذي وضعني في السجن
اريدكِ ان تذهبي الى (كيم) وتكتشفي من هو
وبمجرد ان تعرفي
خذي عشرون الفاً من العلبة الموجودة في السقيفة
واجعلي (كيم) يعين شخص ما
ليقتلهم
ولا تفعلي اي تواصل مباشر
دعي (كيم) يفعل كل شيء
انه يعرف كيف يتصرف
هل تسمعيني؟
واخبريه توجد عشرة الاف غيرها
اذا احسن العمل
اذا فعلتِ هذا
استطيع ان اخرج من هنا
هل تستطيعين فعل هذا من اجلي؟
نعم
لقد اجتمعنا هنا اليوم
لنعقد هذا التأبين بذكرى وفاة (جيمي كينسيلا)
بأسم المسيح
وحب الرب
والروح القدس
لتكن كلها معنا
سأتصل به
وسأرى ماذا يستطيع ان يقبل
اي شيء يريده سنفعله
اذاً ماذا جلبت لي؟
لنعترف كلنا بخطايانا
انا اعترف للرب العظيم
واليكم اخواتي واخوتي
بأنني اخطأت بأفكاري وبكلماتي
وبأنني فشلت بما كان علي فعله
من اجل خطأي من اجل خطأي
من اجل خطأي العظيم
اسأل العظيمة مريم العذراء
بأن الملائكة والشياطيين و انتم اخواتي واخوتي
للصلاة من اجلي ومن اجل الرب
اقتله بحق اللعنة
(جيمي) اسحب الزناد الحقير
هيا يارجل
بارك مريم العذراء
كل الملائكة والشياطين
ولينزل الرب الرحمة علينا كلنا
اغفروا لنا خطايانا
واجعلونا نذهب لحياة الخلود
امين
اللعنة
ماذا؟
اعرف انك تريد (ايريك)
سندفع للتعويض عما فعل
فقط قل لي كم تريد
وسأدفع لك
اذاً هل اختارت (ايريك)؟
(ايريك) هو من بدأ بكل هذا
لذا من الصحيح ان يكون هو
(اماندا) من ستقرر من سيموت منكم
يجب ان تتحدثي معها وليس معي
علي ان اذهب
حسناً
(فرانك)
ياالهي
(فرانك)
اللعنة
(فرانك)
احتاج سيارة اسعاف
لا اعرف هو
لا اعرف لا استطيع ان اشعر بأي شيء
هذا من انجيل (ماثيو)
اعزائي المسافرين
مرحباً بك في وطنك يا (ايمون)
اين (ادوارد)
نحن من سنقود اليوم
والدي يريد ان يراك
يريد ان يتحدث لك وجهاً لوجه
كل شيء بخير يا (كينك)
لقد تم حل المشكلة
المنتج سيخرج الان
والنقود قادمة
جيد
تستطيع ان تخبره هذا
لقد بدأ يفقد ثقته بك يا (ايمون)
اعتقد انك تحتاج لطمأنته
والمسيح قال للمذنبين
لقد سمعتم القول
العين بالعين والسن بالسن
لكن انا اقول لكم لا تواجهوا اي شخص شرير
واذا صفعكم شخص ما على الخد الايمن
اديروا له الخد الايسر
لقد سمعتم القول
يجب ان تحبوا جاركم وتكرهوا عدوكم
لكن انا اقول لكم احبوا اعدائكم
وصلوا من اجل هؤلاء اللذين يستفزونكم
ماذا فعلت بحق الجحيم؟
لا فكرة لديك عن الغلط الذي فعلته
لقد انتهى الامر يا (مايكل)
لقد التقيت بزوجة (جيمي) اليوم
ولقد تم حل الامر
لقد وافقت على السبلام
لقد كذبت
هذا هو انجيل الرب
الحمد للرب وليسوع المسيح
لقد تحدثت مع والدكِ
واتفق كلانا
لقد كنتِ وفية جداً ل(جيمي) ولعائلته
اكثر مما يتوقعه اي احد لكن الان
يجب ان تعتني بنفسكِ
و (انتوني) فقط
عودي للمنزل
انتِ لا تفهمين الامر وحسب اليس كذلك يا امي؟
انا (كينسيلا) الان
جميع حقوق الترجمة محفوظه حصرياً لسينمانا شبكتي ترجمة فاطمة كمال