‫جعلتني كرة السلة أحلم أحلامًا كبيرة.‬
‫كنت مجرد صبي صغير من الأحياء الفقيرة،‬
‫ألعب لعبة أحببتها.‬
‫لم يكن لديّ فكرة عما قد تفعله بي.‬
‫ثم أدركت أنني قد أحظى بمكانة‬ ‫لم أظن قط أنني قد أصل إليها.‬
‫ما عليّ سوى محاولة تحقيق أهدافي.‬
‫"هيدك"، من السلة إلى الأخرى.‬
‫"هيدك سميث".‬
‫- رباه.‬ ‫- "هيدك".‬
‫ها هو القائد، "ستيفن هيدك سميث".‬
‫يفعلها "هيدك" مرة واحدة. يسجّلها.‬
‫أداء مذهل من "ستيفن سميث".‬
‫هلا تعذرونني للحظة من فضلكم؟‬
‫سأتكلّم بصراحة معكم،‬ ‫كأنني لا أجد كلمات تصف‬
‫شعوري. شعور ما فقدته.‬
‫هذه واحدة من أهم‬
‫المؤامرات الرياضية‬ ‫التي تشمل الرياضيين الجامعيين في الدولة.‬
‫كانت فضيحة كبيرة…‬
‫على نطاق لم يُشهد في كرة سلة الجامعات‬
‫منذ زمن طويل، إن كانت حدثت من قبل.‬
‫سيحطّم "هيدك" الرقم القياسي.‬
‫رد فعلي هو،‬ ‫"كيف فعلت هذا؟ لماذا فعلت هذا؟"‬
‫بدأت الإشاعات في الانتشار في المدينة‬
‫كما لو أنهم يمتلكون معلومات داخلية.‬
‫أكّدوا لي جميعًا أنهم لا علاقة لهم بالأمر،‬
‫وأصدّقهم.‬
‫تبًا.‬
‫ها هي.‬
‫أخطأ اللاعبان السلة.‬
‫رباه.‬
‫قلت لنفسي، "ماذا يحصل مع هؤلاء الأشخاص؟‬
‫هل نحن في الفريق نفسه حاليًا؟"‬
‫يفعل فريق جامعة ولاية "أريزونا"‬ ‫كل ما في وسعه لخسارة هذه المباراة.‬
‫نتحدث عن تلاميذ‬
‫يديرون عملًا يُقدّر بعشرات‬ ‫ومئات آلاف الدولارات.‬
‫وحينها رأيت الصورة الكاملة.‬
‫كان هناك أناس وراء الكواليس…‬
‫الذين خرّبوا كل شيء.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية الأصلية"‬
‫"جامعة ولاية (أريزونا)"‬
‫كنت كاتبًا لعمود صحفي رياضي‬ ‫لجريدة "أريزونا ريبابلك"‬
‫لقرابة الـ35 عامًا،‬
‫عشت حياتي إلى حد كبير‬
‫كصحافي يغطي أخبار‬ ‫فرق جامعة ولاية "أريزونا".‬
‫بدأت أغطي أخبار فريق "صن ديفل" لكرة السلة‬ ‫في بداية التسعينيات،‬
‫حين أصبح "بيل فريدر" المدرّب.‬
‫إنها جامعة رائعة ذات مرافق هائلة‬ ‫وحرم جامعي مذهل.‬
‫درجة حرارة الجو اليوم 24 درجة مئوية.‬
‫حينذاك كانت جامعة ولاية "أريزونا"‬ ‫تحقق نجاحًا باهرًا.‬
‫كانت جامعة مشهورة ويلتحق بها أولاد‬
‫من خلفيات اجتماعية مختلفة.‬
‫لكنها كانت تملك أحد أسوأ برامج‬ ‫كرة السلة على مستوى الدولة.‬
‫لم يشتركوا في بطولة دوري كرة السلة‬ ‫للجامعات منذ بداية الثمانينيات.‬
‫كانوا قوة كبيرة خامدة،‬ ‫وكان يفكّر معظم من عاش هناك بالآتي،‬
‫"لن تندلع تلك القوة مرة أخرى أبدًا."‬
‫لكن أحدث "فريدير" تأثيرًا فوريًا‬
‫بإلحاق أكثر اللاعبين موهبة‬ ‫المتاحين بالفريق.‬
‫لاعبون ذوي تصنيف عال،‬ ‫ونحن من نغطي أخبار الفريق‬
‫قلنا، "كيف حصل على هؤلاء اللاعبين؟"‬
‫يمرر من فوق رؤوسهم.‬
‫تغيّر الجو العام في الصالة بشكل كبير فجأة.‬
‫كان رائعًا،‬
‫أن أكون عضوًا‬ ‫في فريق جامعة ولاية "أريزونا"‬
‫خاصة في تلك السنوات حين كنا فريقًا جيدًا.‬
‫كنا نملك لاعبين موهوبين جدًا.‬
‫كان هناك "أيزك بورتن"‬
‫و"ماريو بينت"‬
‫و"ريان رايلي".‬
‫كنا وحدة ونعمل معًا.‬
‫ينجح ويفشل هذا الفريق بناءً على أداء‬ ‫الفتى الذي معه الكرة، "هيدك سميث".‬
‫يا لها من تمريرة من "هيدك سميث"!‬
‫إنه لا يُوقف.‬
‫ثم كان هناك عامل الجذب الرئيسي.‬
‫كان "هيدك" موهبة لا تُصدّق.‬
‫…في الجانب، عند 60. تبقى 4.6 ثانية،‬
‫ها هو "ستيفن سميث".‬ ‫يصوّب من على بعد 40 ياردة.‬
‫دخلت السلة! فعلها.‬
‫أيمكنكم تصديق هذا؟ "ستيفن سميث"…‬
‫كنا مشهورين ورائعين للغاية.‬ ‫كان الأمر مذهلًا.‬
‫ثلاثية لـ"هيدك سميث".‬
‫رباه. كنا نُعامل معاملة النجوم.‬
‫أينما نذهب، ثمة من يعرفنا هناك.‬
‫لكن "هيدك" كان الأشهر بالتأكيد.‬
‫ولتعلموا الطريقة التي كان يُعامل بها‬ ‫أينما ذهبنا،‬
‫قلت، "هذا مذهل. إنهم يحبون (هيدك)."‬
‫أهم لاعب لدى ولاية "أريزونا"‬ ‫هو "ستيفن هيدك سميث"،‬
‫وصدّقوني، سيصبح صداعًا للمدافعين.‬
‫يمكن أن يغيّر "هيدك" نتيجة المباراة.‬
‫في موسم 1993،‬
‫كانت توقعاتي كبيرة بالنسبة لفريقنا.‬
‫وكنت متأكدًا أنه لن يخذلنا.‬
‫رباه.‬
‫كان هناك ضغط على هذا الفريق،‬ ‫ولا سيّما "هيدك سميث"،‬
‫لأن كرة السلة الجامعية تُعد عملًا هائلًا.‬
‫يجني المدربون الكثير من الأموال،‬
‫ويمكن أن يجلب البرنامج الناجح‬ ‫ملايين الدولارات للجامعة،‬
‫وربما شعر مديرو جامعة ولاية "أريزونا"،‬ ‫"لدينا جميع القطع هنا‬
‫للمنافسة على لقب الدوري،‬
‫وأي نتيجة أقل من تلك‬ ‫ستكون خيبة أمل كبيرة."‬
‫أعني…‬
‫كنا نجني للجامعة كل تلك الأموال‬
‫ولم نُعوّض ماليًا قط.‬
‫"سميث"، رائع.‬
‫كانوا هم يقبعون خلف الكواليس‬
‫ويجنون ملايين الدولارات.‬
‫ونحن من كنا على أرض الملعب.‬
‫أتينا جميعًا من خلفيات متواضعة‬
‫والتحقنا جميعًا بالجامعة بمنحة كرة سلة.‬
‫كنت أعيش في أول سنتين في السكن الجامعي،‬
‫وكنت أحصل على شيك قيمته 130 دولارًا كل شهر.‬
‫كيف يمكنني العيش بذلك المال؟‬
‫كانت هناك أوقات لم آكل فيها.‬
‫لا أختلق هذه القصة.‬
‫كنت أجلس في تلك الغرفة جائعًا،‬ ‫في كثير من المرات.‬
‫كنت أذهب إلى غرف الزملاء‬ ‫لأطلب منهم شيئًا لآكله.‬
‫كان ذلك حقيقيًا.‬
‫لكن بعدما انتقلت إلى السنة النهائية،‬
‫كنت متأكدًا أن لديّ فرصة كبيرة‬ ‫للوصول إلى دوري كرة السلة الأمريكي.‬
‫وهناك يمكنني البدء‬ ‫في جني الكثير من الأموال.‬
‫لكن ما حدث كان…‬
‫قابلت رجلًا كنت أعرفه‬
‫منذ سنتي الأولى في الجامعة.‬
‫رجل اسمه "بيني سيلمان".‬
‫كان وكيل مراهنات الحرم الجامعي.‬
‫عرّفني على القمار‬
‫وذلك… غيّر كل شيء.‬
‫"(شيكاغو)"‬
‫كان ذلك في يناير 1994.‬
‫كنت أتداول السندات الآجلة‬ ‫في مجلس "شيكاغو" للتجارة.‬
‫"(جو غاغليانو)"‬
‫كنت في سن الـ22 أو الـ23،‬
‫أعيش في مبنى جميل شاهق‬
‫وأجني الكثير من الأموال في سن صغير.‬
‫وأتذكّر هاتفي يرن وكان "بيني".‬
‫"بيني سيلمان".‬
‫قابلت "بيني" عن طريق أخي‬ ‫في جامعة ولاية "أريزونا"،‬
‫وكان يعرف أنني أقامر منذ أن كنت طفلًا،‬
‫لذا انتهى بي المطاف‬ ‫بإنشاء حساب مراهنات معه‬
‫وأصبحت بيننا صداقة من نوع ما.‬
‫فجأة، بدأ يتحدّث عن،‬ ‫"(جو)، لديّ عميلة تلاعب بنتائج المباريات."‬
‫"(جو)، لديّ عميلة تلاعب بالنتائج."‬
‫وتجاهلت الأمر، مثل…‬
‫لم أكن أفهم ما يقوله في البداية.‬
‫وأخيرًا نطق بالأمر.‬
‫نطق "التلاعب بنتائج المباريات".‬
‫تعجّبت وفاجأني ذلك.‬
‫"هل أنت مجنون؟ لا أفعل هذه الأمور.‬
‫ذلك خطأ ولن أكون جزءًا منه."‬
‫من يحظى ببوصلة أخلاقية‬ ‫كان ليغلق المكالمة…‬
‫لكنني لم أكن أحظى بها.‬
‫ثم قال "بيني"، "هل سمعت عن (هيدك سميث)؟"‬
‫قلت، "لا أعرفه بتاتًا."‬
‫فقال، "(هيدك) هو لاعب هجوم خلفي‬ ‫لفريق جامعة ولاية (أريزونا).‬
‫وهو لاعب كرة سلة مبهر.‬
‫يتحكّم في كل شيء على أرض الملعب.‬ ‫وهو في يدي."‬
‫إنه في يدي.‬
‫قال، "إنه مقامر.‬
‫ويقامر في عملية مراهنات‬ ‫بقرابة 10 آلاف دولار.‬
‫وليس لديه طريقة ليدفع لي حاليًا."‬
‫لذا ابتكرت هذه الخطة‬ ‫حيث إن الطريقة الوحيدة ليسدد دينه‬
‫هي أن يتلاعب بنتيجة المباراة.‬
‫قال، "(جو)، يمكننا جني بعض الأموال."‬
‫قلت، "أتعرف يا (بيني)؟‬
‫إن كنت سأدفع أموالًا في هذه الخدعة،‬ ‫فأريد التأكد من هذا الأمر والتحقق من صحته.‬
‫عليّ التحدث مع هذا الفتى."‬
‫أتذكّر مكالمتي لـ"هيدك" وأظن‬
‫أنه كان خائفًا.‬
‫كان بإمكاني سماع صوته يتهدّج.‬
‫أجل، بالطبع كنت متوترًا‬ ‫باشتراكي في هذا الأمر، لكن…‬
‫في الوقت نفسه كنت مدينًا لـ"بيني"‬ ‫ببعض المال.‬
‫لذا، لا يوجد مجال للتراجع.‬
‫قال لي، "سأفعل هذا…‬
‫لكنني لا أريد الخسارة."‬
‫قلت له، "يا رجل، ليس عليك أن تخسر.‬
‫لا تفز فقط بفارق نقاط أعلى مما سأخبرك به."‬
‫قلت له، "حقًا؟"‬
‫أتقول لي إنه يمكننا الفوز بالمباراة‬ ‫ويمكنني جني الأموال؟"‬
‫أجل.‬
‫من دون تفكير.‬
‫لكن من أجل مصداقيته، قال،‬ ‫"لا أريد فعلها سوى في مباراتين."‬
‫قال، "لأنه عليّ رفع أدائي من أجل كشّافة‬ ‫دوري كرة السلة الأمريكي.‬
‫من المهم جدًا أن أكون في الـ(درافت)‬ ‫من أجلي أنا وعائلتي."‬
‫قلت، "حسنًا. سأخبرك بشيء،‬
‫سأعطيك أنا و(بيني) 20 ألف دولار‬ ‫في المباراة."‬
‫معذرة.‬
‫رباه.‬
‫عرفت أنه قدر كبير جدًا من المال بالنسبة له.‬
‫قلت، "اسمع، إن أردت أن يشاركك لاعبون‬ ‫آخرون من الفريق،‬
‫فهذا منوط بك،‬ ‫لكنني لن أدفع أكثر من 20 ألف دولار."‬
‫كان ذلك من دون تفكير.‬ ‫كنت أعرف بالضبط إلى من سأذهب.‬
‫كان "آيزاك بورتن" شخصًا هامًا جدًا‬ ‫بالنسبة لي.‬
‫كان في غاية الروعة.‬
‫كان "آيس".‬
‫"آيزاك بورتن"، "آيس" يا عزيزي. ذلك أنا.‬
‫"بورتن"، وقع على الأرض. انتبهوا.‬
‫إنه رائع.‬
‫تهور وجنون.‬
‫لم أفعل أي شيء لأذية الناس،‬ ‫مثل العنف أو أي شيء يشبهه،‬
‫لكنني كنت أفعل أشياء سخيفة‬ ‫كالتي يفعلها الأطفال، ذلك كل ما فعلته.‬
‫كان "هيدك" صديقًا عزيزًا وزميلًا في الفريق.‬
‫أحببنا واحترمنا بعضنا البعض.‬
‫وهكذا عاملنا بعضنا البعض.‬
‫كان بمثابة "باتمان" وكنت مساعده "روبن".‬
‫قدت سيارتي إلى السكن الجامعي‬
‫وناديته لينزل إلى شاحنتي،‬
‫وقلت له، "أيها الشاب،‬
‫لديّ طريقة لنكسب بها بعض الأموال."‬
‫قال، "أريد منك معروفًا."‬
‫فقلت له، "ماذا؟"‬ ‫وقلت لنفسي، "ماذا تريد مني؟"‬
‫قال، "أريدك أن تضيّع بعض التسديدات.‬ ‫تلاعب بنتيجة المباراة."‬
‫فقلت له، "لا.‬
‫لن أفعل شيئًا جنونيًا وسخيفًا كهذا."‬
‫لكنني كنت أعرف أنه سيستفاد ماديًا.‬
‫ثم حصلت على مظروف في حينها.‬
‫حصلت على مظروف مليء بمئات الدولارات.‬
‫كنت مذهولًا.‬
‫وما حدث تاليًا أنه وافق تمامًا.‬
‫فقلت له، "ماذا عليّ أن أفعل؟"‬
‫بدأ يشرح لي معنى التلاعب بنقاط المباراة.‬
‫كما قلت لـ"هيدك"،‬ ‫التلاعب بنتيجة مباراة كرة سلة،‬
‫كله متعلّق بخطوط الرهان.‬
‫يُنشأ خط الرهان في مباراة‬
‫مع بساطة معرفة أن هناك فريقًا مرجّح فوزه‬ ‫وفريقًا مستضعفًا.‬
‫على سبيل المثال،‬ ‫إن كنتم ستراهنون على المرجّح فوزه‬
‫عند خط محدد بـ12 نقطة،‬
‫فعليه الفوز بنقاط أكثر من ذلك الرقم.‬
‫وإن كنتم ستراهنون على الفريق المستضعف،‬ ‫يمكن أن يخسر المباراة بشكل مؤكد،‬
‫لكن لا يمكن أن يخسر‬ ‫بنقاط أكثر من المحددة على الخط،‬
‫وهو خط الرهان.‬
‫ما فعلته هو أنني راهنت على المستضعف.‬
‫لأن ذلك أسهل على الفريق المرجّح فوزه‬ ‫بأن يفوز بالمباراة بفارق أقل.‬
‫الأمر كله متعلّق بالتفاصيل الصغيرة‬ ‫التي يمكن أن يفعلها اللاعب.‬
‫ربما تمريرة سيئة.‬
‫ربما عدة تصويبات تُخطئ السلة.‬
‫أن يتحكموا بالمباراة بما يكفي‬
‫بحيث لا يفوز الفريق‬ ‫بأكثر من فرق نقاط معيّن.‬
‫هكذا يتم التلاعب بالنتيجة.‬
‫- يُعرف هذا باسم…‬ ‫- التلاعب بنقاط المباراة.‬
‫التلاعب بالنقاط.‬
‫انتهى بي المطاف بالنظر إلى بقية الجدول.‬
‫ورأيت أنه هناك مباراة بعد أسبوعين‬
‫ضد ولاية "أوريغون" و"أوريغون".‬
‫مباراتان على أرضنا يوميّ الخميس والسبت‬
‫حيث فريق جامعة ولاية "أريزونا"‬ ‫من المرجّح فوزه.‬
‫حيث يمكن لـ"هيدك" و"آيزك"‬ ‫التحكم في المباراة بشكل أفضل.‬
‫لذا راهنت على ولاية "أوريغون"،‬ ‫الفريق المستضعف.‬
‫ذلك ما راهنت عليه، الذي كان مالي عليه.‬
‫مع وجود هذه المعاملات،‬ ‫ذهبت إلى المصرف في الصباح التالي،‬
‫وسحبت جميع مدخراتي من التداول.‬
‫تمكّنت من جمع أكثر من 500 ألف دولار بقليل.‬
‫المكان الوحيد للمراهنة بهذه الكمية‬
‫هو "فيغاس".‬
‫"(لاس فيغاس)"‬
‫أتذكّر قولي لنفسي،‬
‫"(فيغاس) هي عاصمة الرهان في العالم.‬
‫سيكون من السهل المراهنة بـ500 ألف دولار‬ ‫على مباراة."‬
‫أؤكد لكم، الأمر ليس سهلًا.‬
‫تلك الشركات الكبيرة جشعة للغاية.‬
‫لا تريد خسارة المال لصالحك.‬
‫شعرت أن جميع الأنظار موجهة نحوي‬ ‫والناس يراقبونني.‬
‫كانت المخاطرة تكمن في...‬
‫جذب الانتباه التحذيري‬
‫من أن يعرف الناس ما كنت أفعله.‬
‫وكانت أهم طريقة لفعل ذلك‬
‫هو بإنشاء ما يُسمى بـ"سي تي آر"،‬
‫وهو تقرير المعاملات متعددة العملات.‬
‫وهذه تولّدها الملاهي حين تراهنون‬ ‫بمبلغ أكبر من 10 آلاف دولار نقدًا.‬
‫لذا معكم كل هذا المال‬ ‫الذي تريدون المراهنة به،‬
‫لكن لا تريدون القيام بذلك بأي زيادة‬ ‫عن 9900،‬
‫لأنه حينها تبدأ الأسئلة تُطرح.‬
‫لذا انتهي المطاف بي بإعطاء أبي‬ ‫الذي كان يعيش في "لاس فيغاس"، 100 ألف.‬
‫وإعطاء صديقان له 100 ألف‬
‫وذهبنا إلى أكثر من 20 فندقًا.‬
‫لم نراهن برهان أكبر من 9900،‬
‫وانتهى الأمر بالمراهنة بكل المال.‬
‫لذا في النهاية، إن سار كل شيء بشكل جيد…‬
‫سأربح أقل من 1.1 مليون دولار بقليل‬ ‫على المباراة الأولى.‬
‫"المباراة الأولى"‬
‫"27 يناير 1994"‬
‫"ولاية (أريزونا) ضد ولاية (أوريغون)"‬
‫مرحبًا بكم في "تيمبي" جميعًا.‬ ‫أنا "تيم هايلي" ومعي "غيل تايري".‬
‫سعيد بانضمامك لنا هذا المساء.‬ ‫مفاتيح فوز فريق جامعة "أريزونا".‬
‫لنعرف تلك المفاتيح.‬ ‫أول مفتاح هو "ستيفن واتش".‬
‫نود أن نحرص أن يلعب مباراة قوية‬ ‫أمام "أوريغون".‬
‫كنت قلقًا قبل المباراة.‬
‫لأنني لا أريد أن أخسر.‬
‫أكره الخسارة.‬
‫لكن أتى "هيدك" نحوي‬ ‫في غرفة تغيير الملابس وقال،‬
‫"ليس علينا أن نخسر،‬
‫يجب أن نربح بقدر معيّن من النقاط."‬
‫فقلت، "كيف نعرف عدد النقاط؟"‬
‫قال، "لا تقلق بشأن ذلك، سأخبرك."‬
‫كان يأتيني دومًا مكالمة هاتفية‬ ‫قبل المباراة.‬
‫كانوا يعطونني رقمًا.‬
‫في المباراة الأولى، كان فريق جامعة‬ ‫"أريزونا" أفضل من فريق ولاية "أوريغون".‬
‫على الورق، كانوا فريقًا أفضل‬ ‫بحيث يسجّل فرق 12 أو 13 نقطة.‬
‫تلك هي الحقيقة،‬
‫لكنني كنت في مهمة،‬
‫وكانت مهمتي هي تأمين المال الذي أراهن به.‬
‫لذا أعطيت "هيدك" و"آيزاك" رقمًا أقل‬ ‫حتى أحمي نفسي.‬
‫في أول مباراة،‬ ‫أخبرني "هيدك" أن الرقم هو 6.‬
‫كان هذا هو رقم فارق نقاط فوزنا.‬
‫6 أو أقل.‬
‫بدأ الجمهور في دخول المباراة،‬
‫يحاولون إشعال حماس "صن ديفلز".‬
‫مستعدون لبدء المباراة‬ ‫حيث يقفز "ماريو بينت" في المنتصف،‬
‫ويبدأ فريق ولاية "أوريغون" اللعب.‬
‫انتهى بي المطاف بالذهاب إلى مكتب مراهنات‬ ‫الرياضة مع أبي وصديقيه.‬
‫كنا سنشاهد المباراة، لكن…‬
‫لم تكن مذاعة على التلفاز.‬
‫لم تكن مذاعة على التلفاز،‬ ‫لذا كنا نجلس هناك كل 5 و10 و15 دقيقة‬
‫ننتظر معرفة النتيجة على لوحة النتائج.‬
‫وسأخبركم بشيء، لم تكن البداية جيدة.‬
‫ينتقل فريق "ديفلز"،‬ ‫يقود "هيدك" النقلة السريعة.‬
‫يحاول تسديد ثلاثية. ونجح في ذلك.‬
‫في النصف الأول أمام فريق ولاية "أوريغون"،‬
‫كان أداء "هيدك" رائعًا.‬
‫"هيدك سميث" يسجّل ثلاثية.‬
‫يسدد وتدخل السلة.‬
‫يسدد "هيدك"… وتدخل.‬
‫"(أريزونا) 31 - (أوريغون) 21"‬
‫نجح "هيدك" في تسجيل 16 نقطة الليلة،‬ ‫4 ثلاثيات.‬
‫كان لا يُصدّق.‬
‫كان الأمر صادمًا.‬
‫فارق النقاط 13 لصالح "أريزونا"،‬
‫وظننت أن جاءته لحظة صحوة‬
‫في ضميره‬
‫حيث قال لنفسه، "ما أقحمت نفسي فيه‬
‫ربما لم يكن فكرة جيدة."‬
‫"هيدك".‬
‫يسرق "هيدك" الكرة.‬ ‫أداء مذهل من "ستيفن سميث"!‬
‫ثلاثية تلو الأخرى،‬
‫فقلت لنفسي، "رباه. سنفوز بفارق كبير."‬
‫يأتي "هيدك" بسرقة أخرى للكرة‬ ‫ويسجل ثنائية سهلة.‬
‫وأصبح الفارق 15 نقطة لصالح "أريزونا".‬
‫بدأت أفكّر، "رباه، ماذا أفعل؟"‬
‫ها أنا أحمل في يدي تذاكر مراهنات…‬ ‫أن فريق ولاية "أوريغون"…‬
‫أننا سنصبح خاسرين.‬
‫أكنت تفكّر، "هل غيّر رأيه؟‬ ‫هل هو ليس مستعدًا لفعل هذا؟"‬
‫لا، قال، "(بورتن)، سأتولى الأمر."‬
‫يجب أن يبني فريق "أريزونا" اللعب‬ ‫وراء قيادته.‬
‫لكن بدلًا من ذلك، يرتكب "هيدك" خطأ شخصي.‬
‫وها هي الكرة مرة أخرى مع ولاية "أوريغون".‬ ‫فجأة، يبنون ثقتهم.‬
‫لكن حين بدأ النصف الثاني،‬
‫بدأ السحر في الحدوث حرفيًا.‬
‫3 ضد 2.‬
‫النتيجة، هدف سهل لـ"ستيفاني براون".‬
‫يجب أن تكون جامعة "أريزونا" مسيطرة،‬ ‫لكن بدلًا من ذلك، يفلت التقدّم منهم.‬
‫يعود فريق ولاية "أوريغون" في النتيجة‬ ‫فقلت لنفسي،‬
‫"ربما أنا سيئ الأداء هنا. ربما…‬
‫(ماريو) أو (آيزاك) أو (رون)،‬ ‫ربما هم سيئي الأداء.‬
‫لكن ليس (هيدك)."‬
‫إنه هنا للفوز.‬
‫"هيدك". أجل.‬
‫"هيدك" يسجّل ثلاثية.‬ ‫يتقدّم فريق "صن ديفلز" بـ6 نقاط.‬
‫كنت أنظر دومًا إلى لوحة النتائج.‬
‫واصلت النظر إلى لوحة النتائج.‬
‫كان هذا كل ما يقلقني.‬
‫تذكّروا، كنت لاعب هجوم خلفي.‬ ‫ويعني هذا أنني اللاعب الرئيسي.‬
‫الذي يجلب الكرة إلى الملعب.‬ ‫لاعب هجوم خلفي يشبه الظهير الربعي‬
‫والرامي.‬
‫لذا كنت المتحكّم بالأمر.‬
‫تمريرة سيئة هناك. سيئة جدًا.‬
‫كان لديّ أساليب مختلفة.‬
‫يمكنني أخذ وقتي وأسير بالكرة في الملعب‬ ‫ويعد الوقت تنازليًا.‬
‫وأبدأ الهجوم متأخرًا.‬
‫كنت أعرف في أي موقف أمرر الكرة للاعب معيّن‬
‫حتى لا يستطيع التسجيل.‬
‫يصوّب "رايلي" ليحقق ثلاثية‬ ‫واصطدمت بحافة السلة.‬
‫كان أداءً سيئًا الليلة من فريق‬ ‫جامعة "أريزونا" ورائعًا من "هيدك سميث".‬
‫يسدد "براون".‬
‫وها هي صافرة نهاية المباراة.‬
‫أداء رائع من "هيدك سميث" الليلة.‬
‫39 نقطة.‬
‫أخيرًا، النتيجة النهائية‬ ‫مع حرف "إف" كبير بجانبها‬
‫تمر عبر لوحة النتائج.‬
‫النتيجة النهائية 88 مقابل 82.‬
‫وبالتأكيد، فازوا بفارق 6 نقاط.‬
‫بالضبط كما طلبت النتيجة من "هيدك".‬
‫هل صُدمت؟ بالتأكيد.‬
‫لم أستطع حتى فهم…‬
‫فكرة أن "هيدك" سيكون قادرًا‬ ‫على جعل المباراة تنتهي بفارق 6 نقاط.‬
‫لكنه يتمتّع بالمهارة لجعلها تحدث.‬
‫لن أكذب، مليون دولار نقدًا؟‬
‫أجل، هذا رائع للغاية.‬
‫20 ألف لفتى في الجامعة؟‬
‫رباه. هذا مذهل جدًا.‬
‫بالنسبة لي، قلت، "يا رجل، هذا…‬
‫هذه هي الحياة،" لأنه كان أمرًا سهلًا.‬ ‫كانت أموالًا سهلة.‬
‫تهانينا على تسجيل 39 نقطة.‬ ‫لا بد أنه ينتابك شعور جيد.‬
‫سجّلت 39 نقطة وفزنا بالمباراة.‬
‫الأمر برمته متعلّق بالفوز.‬
‫ما دمنا نفوز…‬
‫لن يشك أحد في أي شيء.‬
‫اليوم التالي من المباراة الأولى،‬
‫استيقظت مبكرًا‬ ‫وذهبت إلى شوارع "فيغاس" مرة أخرى.‬
‫كنت أعرف أنه لم يتبق سوى مباراة.‬
‫لذا كان كل تفكيري ينصب على زيادة الأموال‬ ‫التي كنت أمتلكها.‬
‫كيف آخذ 1.2 مليون‬ ‫وأحصل على أعلى مكسب من الرهان بهم؟‬
‫كيف أفعلها بشكل أفضل؟‬ ‫بشكل أكبر وأفضل وأكثر ذكاءً.‬
‫بضربة حظ،‬
‫صادف أنه اليوم السابق لأكبر أيام المقامرة،‬
‫وهو يوم مباراة "سوبر بول صنداي".‬
‫جُن جنون "فيغاس".‬
‫كان يلعب "دالاس كاوبويز"‬ ‫أمام "بافالو بيلز"…‬
‫وكان ثمة الكثير من أموال المراهنات‬ ‫ في المدينة.‬
‫على حد علمي، لم يلق أحد بالًا لنا.‬
‫وبمساعدة أبي وصديقيه،‬
‫انتهي بي المطاف‬ ‫بالمراهنة بـ1.2 مليون دولار…‬
‫على "أوريغون".‬
‫حيث كان خط الرهان 12، 12 ونصف،‬
‫لكن مرة أخرى، تحدّثت مع "هيدك"‬
‫ومرة أخرى، أعطيته رقمًا أقل‬ ‫باعتباره هامش خطئي.‬
‫قلت، "لا يهمني ماذا تفعل وكيف تفعله،‬
‫لا يهمني إن خسرت المباراة،‬
‫لكن إن فزت بها، فلا تفز بفارق يزيد عن…"‬
‫6. الرقم السحري هو 6.‬
‫هيا بنا.‬
‫"المباراة الثانية"‬
‫"29 يناير 1994"‬
‫"ولاية (أريزونا) ضد (أوريغون)"‬
‫الحضور قرابة 8 آلاف متفرّج‬ ‫هنا في "أكتيفيتي سنتر" واقفون على أقدامهم‬
‫ويهتفون من أجل تقديم‬ ‫لاعبي "أريزونا صن ديفلز".‬
‫بالتأكيد يجب أن يلعبوا بشكل أفضل بكثير‬ ‫مما فعلوا المباراة الماضية.‬
‫بالنسبة لمباراة "أوريغون"،‬ ‫بصراحة دارت في عقلي أفكار مقلقة.‬
‫"رباه. ماذا إن مر (هيدك) بيوم سيئ؟"‬
‫وهكذا طلبت من "بيني" حضور المباراة‬ ‫والجلوس وراء مقاعد بدلاء "أريزونا".‬
‫ليكون بمثابة تذكير دائم‬
‫حتي يعي "هيدك" أنه عليه تقديم أداء رائع.‬
‫لكن مرة أخرى، لم تبدأ المباراة بشكل جيد.‬
‫يذهب "فونتانا" إلى خط السلّة ويسجّل.‬
‫يمرر "فونتانا" إلى "ماريو".‬
‫قال "ماريو"، "انظروا ماذا وجدت."‬
‫"رايلي" يسجّل ثلاثية.‬
‫كان الفارق 15 نقطة لنا‬ ‫ولم يسجّل هدّافنا الرئيسي لنا أي نقطة.‬
‫لم يكن "هيدك" العدواني المعتاد.‬
‫"هيدك".‬
‫لم يستطع التسجيل.‬
‫المشكلة كانت في "ماريو بينت"‬
‫و"دواين فونتانا" و"رون رايلي"،‬ ‫كانوا يلعبون بشكل جيد،‬
‫وكان من الصعب التحكّم في المباراة.‬
‫عند تلك المرحلة، لم يبد الأمر واعدًا.‬
‫كان فريق جامعة ولاية "أريوزنا"‬ ‫متقدمًا بفارق رقم مزدوج.‬
‫يتقدّم فريق ولاية "أريزونا" بفارق 18 نقطة.‬
‫أفكّر في رأسي أنه قد طفح الكيل.‬
‫حان الوقت لقلب الطاولة.‬
‫"باركر" يطارد "هيدك"‬ ‫هذا النصف من المباراة.‬
‫وكاد "أوريغون" يأخذون الكرة و"هيدك"…‬
‫رباه.‬
‫ثم ساء الأمر أكثر.‬
‫سقط "هيدك سميث".‬
‫بدت إصابة "هيدك" شديدة جدًا حيث لوى كاحله.‬
‫وخرج من المباراة.‬
‫- لنلق نظرة على الإعادة.‬ ‫- انظروا هناك.‬
‫كان حادثًا غريبًا.‬
‫كما رأيتم، لُوي كاحلي وسقطت.‬
‫شعرت بألم شديد.‬
‫وكنت أفكّر،‬ ‫"انتهى الأمر، انتهى التلاعب بالنتيجة."‬
‫لا يمكنني اللعب.‬
‫يتجه "هيدك" إلى غرفة تغيير الملابس.‬
‫هل كنت متوترًا بشأن الرهان؟‬
‫بالتأكيد كنت متوترًا.‬
‫من دون وجود "هيدك" على أرض الملعب،‬ ‫فإن لاعبي "أريزونا" الآخرين‬
‫يمكنهم البدء في تمزيقهم‬ ‫وهزيمتهم هزيمة ساحقة في تلك الليلة.‬
‫حينها شعرت بالتوتر.‬
‫شعرت بالتوتر حقًا.‬
‫لأنه حان الآن وقتي.‬
‫حان وقتي لأفعلها، إن تعلّّق الأمر بذلك.‬
‫هل أردت فعلها؟‬
‫لا.‬
‫كان ذلك… حينها بدأت أقلق حقًا،‬
‫لأنني أخبرتهم،‬ ‫"هذه آخر مباراة، أعرف ما هو على المحك."‬
‫ويتابع "بينت" الكرة.‬
‫يجب أن أعود إلى أرض الملعب‬ ‫وأتحكّم في المباراة.‬
‫لدينا أخبار جيدة لننقلها لكم،‬ ‫رُبط كاحل "هيدك" بشكل كثيف.‬
‫ارتدى حذاء جديدًا عالي الرقبة،‬
‫وها هو "ستيفن سميث" أمامكم،‬ ‫عاد لمحاولة أخرى في نصف المباراة الثاني.‬
‫النشأة في الأحياء الفقيرة تعلّمكم القدرة‬ ‫على النجاة في مكانكم.‬
‫لن أقول إنني قاتل أو محارب،‬
‫لكنني كنت أتمتّع بمهارات النجاة.‬
‫لذا بدأنا النصف الثاني‬ ‫وفعلنا ما علينا فعله.‬
‫سرق "ديرل باركر" تمريرة "سميث".‬
‫الذي أنهى اللعبة بشكل رائع.‬
‫كان "هيدك" و"آيزاك" ما زالا يحاربان‬ ‫لحماية ما وعدا أن يفعلاه‬
‫- وما يُدفع لهما لفعله.‬ ‫- "هيدك".‬
‫رباه. لم يسجّل.‬
‫"أورلاندو ويليامز". هذه ثنائية.‬
‫"ديرل باركر". يسجّل ثلاثية.‬
‫"باركر". ويسجّل مرة أخرى.‬
‫من حيث لا أدري،‬ ‫حصل فريق "داكس" على 10 نقاط.‬
‫كان هذا مريحًا.‬
‫كنا سنفعل هذا، ثم انتهى الأمر.‬
‫يمرر "هيدك" الكرة لـ"فونتانا"… أجل!‬
‫مرة أخرى، انتهت بفارق 6 نقاط.‬
‫انتهى بي المطاف بصرف تذاكر الرهان‬
‫وكان الإجمالي‬ ‫أكثر من 2.5 مليون دولار بقليل،‬
‫جميع الأموال،‬ ‫بحلول وقت نهاية المباراة الثانية.‬
‫مرة أخرى، أصبحت أكثر ثراءً بـ20 ألف دولار.‬
‫بعدما فعلناها، دُفع لي مرة أخرى تلك الليلة.‬
‫كنت سعيدًا للغاية.‬
‫كنت أستيقظ في الصباح وأذهب إلى التسوّق.‬
‫هاتف محمول وملابس وأقراط وطعام للجميع.‬
‫سيارتي، حدّثتها.‬
‫سيارة "تويوتا تيرسل" الخضراء.‬
‫ما كان يوجد بها شيء، ثم زجاج أسود وإنذار‬ ‫وجهاز موسيقى وإطارات وكل شيء.‬
‫لم أوفّر قرشًا، أنفقت كل المال.‬
‫بدأت أشتري جميع أنواع الأحذية‬ ‫وسلاسل كبيرة‬
‫وساعة كبيرة قديمة وجوهرتين.‬
‫ثم دفعت مقدّم سيارة "جي إم سي تايفون".‬ ‫وكانت تُقدّر بـ30 ألف دولار.‬
‫كان لونها رمادي غامق يتلاشى إلى الفاتح.‬ ‫وحواف عجل ذهبي،‬
‫ثم أضفت لها رقاقة‬ ‫تجعل الإطارات تصدر صريرًا.‬
‫ثم تنطلق.‬
‫أوقات رائعة في ولاية "أريزونا".‬
‫هل أنفقت كل المال؟‬
‫لم أطرح أي أسئلة قط.‬
‫أظن أننا توصّلنا إلى استنتاجاتنا الخاصة.‬
‫ظننت أن الأمر بسبب وكيل رياضي‬
‫الذي يدفع له بعض المال.‬
‫هل شعرت…‬
‫أنني قد أُضبط؟‬
‫لم أظن أنني قد أُلمس آنذاك. كنا نجومًا.‬
‫- لم يكن لديك ما يقلقك؟‬ ‫- على الإطلاق.‬
‫كان ذلك في وقت مباراة "أوريغون".‬
‫ربما بعدها بعدة أيام.‬
‫تلقيت رسالة.‬
‫وفحواها، "ربما عليك تفقد أمر (هيدك سميث).‬
‫ثمة أمر ما يجري في فريق ولاية (أريزونا).‬
‫ظهر الثراء عليه فجأة ويقود سيارة جميلة."‬
‫وأظن أنه أشار إلى التلاعب‬ ‫في نقاط المباريات.‬
‫قلت لنفسي، "لم قد يفعل (هيدك) ذلك‬
‫حين يكون أمامه فرصة‬ ‫في دوري الـ(إن بي إيه)؟"‬
‫لم يكن الأمر منطقيًا.‬
‫لكنني بدأت أفكّر بعقلية الصحافي.‬ ‫إن كان هذا صحيحًا، فسيكون أمرًا جللًا.‬
‫قصة كبيرة.‬
‫بعد المباراة الثانية، ذهبت إلى "شيكاغو".‬
‫عدت إلى حياتي،‬
‫وآمنت حقًا بكل جوارحي أنني انتهيت.‬
‫هذا ما تحدّثت عنه أنا و"هيدك"‬ ‫في المكالمة الأولى،‬
‫مباراتان وننتهي،‬
‫هذا ما كنت أظنه.‬
‫حتى ذات يوم، تلقيت مكالمة هاتفية.‬
‫وكان "هيدك سميث".‬
‫قلت لنفسي، "لا أصدّق."‬
‫وفاجأني. لم أكن أعرف أنه يعرف رقم هاتفي.‬
‫قال، "مرحبًا،‬ ‫سنلاعب فريق جامعة (كاليفورنيا) غدًا،‬
‫وأريد أن أراهن على نفسي. أيمكنك فعلها؟"‬
‫قلت، "هل أنت جاد؟‬
‫بكم تريد أن تراهن على نفسك؟"‬
‫قال، "أريد أن أراهن بـ20 ألف على نفسي."‬
‫قلت، "هل معك المال لتدفع لي إن خسرت؟"‬
‫وقال على الفور، "لن أخسر."‬
‫لكنني كنت متأكدًا‬
‫أن ذلك الشخص أنفق كل ماله.‬
‫وإن فازت جامعة "كاليفورنيا" بالمباراة…‬
‫فإن الطريقة الوحيدة ليسدد دينه‬
‫هي أن يقدّم أداءً مبهرًا في مباراة جامعة‬ ‫"كاليفورنيا" الجنوبية بعد يومين.‬
‫التلاعب بمباراة أخرى؟‬
‫قلت، "حسنًا، هذا منصف.‬
‫سيفوز فريق ولاية (أريزونا) بفارق 4‬ ‫مقابل 22 ألف دولار مساء الغد.‬
‫إن خسرت، سأتحدّث معك لاحقًا."‬ ‫كانت تلك نهاية المحادثة.‬
‫يا رجل، ذلك كله كذب.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- حقًا. إنها الحقيقة.‬
‫أنكر "هيدك" الرهان طوال الوقت،‬
‫لكن…‬
‫حصل هذا.‬
‫حصل.‬
‫"المباراة الـ3"‬
‫"17 فبراير 1994"‬
‫"ولاية (أريزونا) ضد جامعة (كاليفورنيا)"‬
‫أظن أن فريق جامعة "كاليفورنيا"‬ ‫كان واحدًا من أفضل الفرق على مستوى البلاد.‬
‫كانوا رائعين.‬
‫لكنني كنت متأكدًا أن "هيدك"‬ ‫يعلب من أجل النجاة.‬
‫يلعب من أجل النجاة، يراهن على نفسه.‬
‫بالنسبة لرهان "هيدك"،‬ ‫مرجّح فوز جامعة "كاليفورنيا" بفارق 4 نقاط.‬
‫يعني هذا أن ولاية "أريزونا"‬ ‫يمكن أن يفوزوا بالمباراة‬
‫وبالكاد يفوزون مهما حدث، لكن إن خسروا،‬
‫فلا يجب أن يخسروا بفارق يزيد عن 4 نقاط.‬
‫لذا إن خسروا بفارق 1 أو 2 أو 3 نقاط،‬ ‫فسيربح الرهان.‬
‫فريق "كاليفورنيا" قوي دومًا.‬
‫كان لديهم أحد أفضل المدربين‬ ‫وبعض اللاعبين الرائعين.‬
‫لذا كانت مباراة صعبة.‬
‫كانت مباراة تشبه مباريات‬ ‫دوري كرة السلة الأمريكي.‬
‫وكنت سأقضي عليهم.‬
‫ها هو "هيدك".‬
‫- "هيدك".‬ ‫- يمرر إلى "بينت".‬
‫- ويسجّل.‬ ‫- أجل.‬
‫"هيدك سميث".‬
‫سألته قبل مباراة "كاليفورنيا"،‬ ‫"أيمكنني فعلها؟"‬
‫وأضفت، "هل ستفعلها في هذه المباراة؟"‬ ‫رد، "لا".‬
‫لن يفعلها.‬
‫فلا بأس عندي.‬
‫"سميث".‬
‫أرى أنه يتولى الأمر، سيرميها.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- الـ3 على التوالي… أجل، بالفعل.‬
‫- أحضر المهدئ.‬ ‫- أحرز 22 نقطة.‬
‫لعب "هيدك" ببراعة. لعب مباراة مذهلة.‬
‫كانت مباراة متساوية‬ ‫حيث يتقدّم فريق ويعود الآخر طوال المباراة.‬
‫"بروير".‬
‫تذكّروا، يحاول "هيدك" ألا يخسر‬ ‫بفارق يزيد عن 4 نقاط.‬
‫تعادل بـ70 نقطة.‬
‫تزداد المباراة حماسة الآن.‬
‫آخر دقيقة أو دقيقتين في المباراة.‬ ‫تقدّم فريق "كاليفورنيا" بفارق نقطتين.‬
‫يسجّل "دولار" ثنائية.‬
‫"إد أوبانون". أجل.‬
‫ثم بـ4 نقاط.‬
‫"زيدك"، سجّل في وقت سابق ويفعلها مجددًا.‬
‫أصبح الفارق 6 نقاط الآن. فريق "كاليفورنيا"‬ ‫متقدّم بـ6 نقاط. بالمناسبة،‬
‫لم يتبق سوى ثانية واحدة.‬
‫انتهت المباراة.‬
‫انتهت المباراة، لا يوجد هدف بـ6 نقاط‬ ‫سيعادل النتيجة على أرض الملعب.‬
‫اللاعب الوحيد من بين اللاعبين الـ10‬
‫على أرض الملعب الذي كان متحمسًا هو "هيدك".‬
‫فجأة الآن، طلب "هيدك" الكرة.‬
‫ربما كان يريد الحصول على فرصة تسديد أخرى.‬
‫في تلك اللحظة،‬
‫كل ما أردت فعله هو تسجيل سلة أخرى.‬
‫هذا كل ما أردت فعله.‬
‫ومع ذلك، انطلق "هيدك" على أرضية الملعب.‬
‫كان يطبطب الكرة بقوة وسرعة.‬
‫فقلت لنفسي، "إنها خسارة بالفعل."‬
‫وقف "هيدك" وراء خط الثلاثية‬
‫وسدد الثلاثية.‬
‫سدد "هيدك" التسديدة الأخيرة‬
‫حيث فاز فريق جامعة "كاليفورنيا"‬ ‫بـ76 مقابل 70.‬
‫وترون "هيدك" مغتمًا للغاية.‬
‫بدا مستاءً جدًا من الهزيمة.‬
‫من يبالي يا "هيدك"؟‬
‫ما كنا لنفوز إن أحرزت الثلاثية.‬
‫بالنسبة إلى الجميع، من يبالي؟‬
‫لأن الفارق كان ليقل من 6 إلى 3.‬
‫لكن إن خسرت ولاية "أريزونا" بفارق 3،‬
‫ما كان سيخسر "هيدك" 22 ألف دولار.‬
‫كان يعرفني الجميع باسم "هيدك".‬
‫لكن أمي ومن يعرفني حق المعرفة،‬
‫أعضاء الكنيسة، يعرفون أنني "ستيفن سميث".‬
‫كان "هيدك" شخصية أخرى تقريبًا.‬
‫لاعب كرة سلة.‬
‫نجم الجامعة.‬
‫"هيدك" أوقع "ستيفن سميث" في ورطة.‬
‫في تلك اللحظة،‬
‫نظرت إلى "هيدك" وتغيّر كل شيء معه.‬
‫انخفض كتفيه.‬
‫نظرة الكآبة على وجهه،‬
‫لأنه يعرف أنني أنا و"بيني"‬ ‫سنستغله في مباراة يوم السبت.‬
‫أصبح ملكنا في مباراة السبت.‬
‫انتهاك واضح.‬
‫بدأت أتصل بمعارفي في البرنامج‬
‫وفي الجامعة‬
‫وأي أحد يمكنني إيجاده يدير هذا…‬
‫وأتصل بهم وأقول، "وصلتني هذه المعلومة.‬
‫سمعت أن (هيدك) ربما متورّط‬ ‫في عملية تلاعب بالنقاط.‬
‫ماذا يجري؟"‬
‫لكن لا يمكنني الإمساك بأي شيء.‬
‫عدت بخفي حنين في كل مرة.‬
‫كان يوم السبت،‬ ‫يوم مباراة جامعة "كاليفورنيا" الجنوبية.‬
‫عدت إلى "فيغاس"،‬
‫تملّكت "هيدك" تمامًا.‬
‫لكنني أعرف أن لديّ عملًا لأقوم به.‬
‫لأنه هذه المرة،‬ ‫لم يكن هناك بطولة "سوبر بول" لتدعمني،‬
‫لا مراهنات كبيرة في المدينة.‬
‫كيف أفلت من أن أُضبط؟ كيف أبقى في الخفاء؟‬
‫لكن كان معي 2.5 مليون دولار‬
‫لأراهن بها‬ ‫على جامعة "كاليفورنيا" الجنوبية.‬
‫عرفت أيضًا أن خط الرهان الذي سأراهن عليه‬
‫سيكون بالقرب من 11.‬
‫لذا لم يكن هناك مجال لتحريك خط الرهان هذا‬ ‫بالمراهنة بذلك المال.‬
‫ذلك لأنه حين يُراهن بكمية كبيرة‬ ‫من المال على جانب واحد،‬
‫يتغيّر الخط.‬
‫لذا حين راهنت بذلك المال،‬
‫حرّكت خط الرهان بشكل تنازلي إلى 6.‬
‫كانت تلك أول مرة أشعر أنني جذبت الانتباه.‬
‫شعرت أنه مع تحريك ذلك الخط،‬
‫مع تلك الأسئلة التي تُطرح‬
‫في كل مرة أذهب إلى مكتب مراهنات الرياضة‬ ‫لأضع رهانًا،‬
‫شعرت أن هناك بعض المخاطرة للانكشاف.‬
‫"المباراة الـ4"‬
‫"19 فبراير 1994"‬
‫"ولاية (أريزونا)‬ ‫ضد جامعة (كاليفورنيا) الجنوبية"‬
‫أمام جامعة "كاليفورنيا" الجنوبية،‬ ‫أخبرني "هيدك" أننا سنتلاعب بالنقاط مجددًا.‬
‫قلت، "حسنًا، سأفعل هذا.‬
‫لنكسب المزيد من المال."‬
‫ها هو "هيدك سميث".‬
‫ويأخذها "آيزاك بورتن" محاولًا المرور‬ ‫ويسرقها لاعب جامعة "كاليفورنيا" الجنوبية.‬
‫لم يهمني حقًا إن خسرت ولاية "أريزونا"،‬
‫ما داموا لن يفوزوا بفارق يساوي‬ ‫أو أعلى من 6 نقاط.‬
‫هناك كان موضع فوزي.‬
‫يمر "هاريس" من 3.‬
‫يجب أن يفعل شيئًا هنا. صناعة هدف جيدة.‬
‫انظروا إلى تلك النقطة.‬
‫"جونز". فريق جامعة "كاليفورنيا"‬ ‫متقدّم بـ10 نقاط.‬
‫أتذكّر أن تلك المباراة كانت سيئة.‬
‫كانت مباراة مريعة، كانت سيئة للغاية.‬
‫ولم يلعب "هيدك" بشكل جيد.‬
‫تمريرة سيئة أخرى.‬
‫جامعة "كاليفورنيا" الجنوبية،‬ ‫هزمونا شر هزيمة.‬
‫خرجوا وكان يومهم‬
‫حيث لا يمكننا منافستهم.‬
‫"هيدك سميث".‬
‫لم يسجّل "هيدك سميث" بعد.‬
‫حين يسوء أداء لاعب هجوم خلفي،‬
‫سيعاني فريقكم.‬
‫وإن كان لاعب هجوم خلفي يتلاعب بالنقاط،‬
‫فسيعاني فريقكم حقًا. الأمر بهذه البساطة.‬
‫وخطأ على "هيدك سميث" وسيُطرد.‬
‫ثمة شعور في تلك اللحظة أن الفريق انهار.‬
‫وجرحني ذلك حقًا بسبب الجهد‬ ‫الذي أبذله كل ليلة.‬
‫وفي تلك المرحلة، فكّرت،‬
‫"لماذا أفعل هذا بنفسي؟ لا يبالي أحد آخر."‬
‫لا أعرف إن كان يمر "هيدك" بيوم سيئ‬
‫أم يختار طريق الخروج السهل،‬
‫لكن فازت "كاليفورنيا" بالمباراة.‬
‫لم يهم ماذا كان خط الرهان.‬
‫فاز الفريق المستضعف، وأنا فزت برهان آخر.‬
‫لم أحب الخسارة قط.‬
‫لكن في كل مرة أحصل فيها على مظروف‬ ‫مليء بمئات الدولارات، أصبحت مدمنًا عليه.‬
‫غيّرني.‬
‫هل شعرت بأنه عليك التوقف في حينها؟‬
‫لم يتبق أمامنا سوى بضع مباريات في الموسم.‬
‫إن نظرت إلى الأمر، كنا في نهاية الموسم.‬
‫اقتنعت تمامًا في تلك المرحلة…‬
‫أن تلك الحفلة انتهت.‬
‫كان معي 5 ملايين دولار في صندوق وداع آمن،‬
‫في سن الـ23،‬
‫ماذا قد أحتاج إليه غير ذلك‬ ‫أو أريده في تلك المرحلة؟‬
‫بعد أسبوع، اتصل بي "بيني".‬
‫قال، "(جون)، أنا في ورطة."‬ ‫فقلت له، "ماذا تعني؟"‬
‫قال، "ثمة رجل هنا اسمه (بيغ ريد).‬
‫وزنه قرابة الـ250 أو الـ270 كغم‬ ‫وأحمر الشعر،‬
‫وهو تاجر مخدرات ووكيل مراهنات.‬
‫عرف ما أفعله ويريد المشاركة.‬
‫يريد المشاركة في مباراة أخرى.‬
‫ونظن أن مباراة (واشطن) القادمة‬ ‫هي المباراة المناسبة لفعلها."‬
‫قلت، "(بيني)، أنت تلعب بالنار.‬
‫ليس عندك فكرة عن الصعوبات‬ ‫وما أنت بصدد مواجهته.‬
‫ستفسد الأمر."‬
‫لكن انتهي بي المطاف مفكّرًا،‬
‫"حسنًا، سيفعل هذان الشخصان هذا الأمر‬ ‫معي أو من دوني.‬
‫وإن فعلاها من دوني وقُبض عليهما، فسأُهلك."‬
‫ولا يدور في عقلي‬ ‫سوى أنني محال أن أسمح بحدوث ذلك.‬
‫لذا في صباح اليوم التالي مبكرًا،‬ ‫استقللت الطائرة من "شيكاغو" إلى "فيغاس".‬
‫لم أرد أن أكون هناك حقًا.‬
‫لكن حينها بررت الأمور بقول،‬
‫"10 ملايين دولار نقدًا‬ ‫تبدو أفضل من 5 ملايين بكثير."‬
‫بالنسبة لمباراة "واشنطن"، تغيّرت المخاطر.‬
‫أخبرني "بيني" أنه سيأخذ الـ20 ألف دولار‬
‫التي سيدفعها لي ويراهن بها على المباراة.‬
‫بتلك الطريقة، يمكنني الفوز بـ40 ألف دولار.‬
‫بدأت في الذهاب إلى الـ20 ملهى القمار‬ ‫المختلفين نفسهم،‬
‫لكنني شعرت بشعور مختلف هذه المرة.‬
‫لأنه كان هناك رهان كبير يجري.‬
‫كنت في ملهى قمار "ميراج"…‬
‫أضع رهانًا بـ9900 على فريق "واشنطن"،‬
‫وقال لي كاتب تذاكر الرهان، "يا (جو)،‬
‫كان هناك رجل ضخم يبلغ 270 كغم هنا‬ ‫وشعره أحمر‬
‫قد راهن على (واشنطن) أيضًا.‬
‫كما أن هناك أولادًا في المدينة‬ ‫يرتدون قميص ولاية (أريزونا).‬
‫الذين يراهنون بـ20 دولار‬ ‫كأنهم يعرفون النتيجة النهائية."‬
‫وتأكدت عند تلك اللحظة.‬
‫انكشف السر.‬
‫وقعت في ورطة.‬
‫كان يتصل بي عادةً ويعطيني‬
‫الرقم قبل المباراة.‬
‫لكن هذه المرة واصل تغيير الرقم،‬ ‫8، 7، 6، 5.‬
‫كان الاستغناء عن ذلك المال مهمة ضخمة.‬
‫انتهي بي المطاف بالتخلي عن 3 ملايين دولار،‬
‫لكنني حرّكت خط الرهان بشكل ملحوظ.‬
‫بدأ عند 12. واستمر بالنزول.‬
‫راهنت بالمال على "واشنطن" أنه الفريق‬ ‫المستضعف الذي سيخسر بفارق 7 نقاط أو أقل.‬
‫لكن في النهاية،‬ ‫استمر خط الرهان في النزول حتى 3.‬
‫لذا تحرّك 9 نقاط في يوم واحد،‬
‫خلال بضع ساعات…‬
‫عرفت أن هذا أمر سيئ.‬
‫"(فينكس)"‬
‫عادةً ما يتغيّر خط الرهان 10 مرات‬ ‫قبل لعب المباراة.‬
‫لكن قبل مباراة "واشنطن"، تغيّر الخط 44 مرة.‬
‫نبّه ذلك السلطات بأن هناك خطبًا ما.‬
‫هذا غير عادي، ثمة أمر ما يحصل.‬
‫لم يعرفوا ماذا كان، ولم يكن يعرف أي أحد.‬
‫لكنه نبّه السلطات‬
‫ولجنة "نيفادا" لنوادي القمار التي اتصلت‬ ‫تاليًا بمكتب التحقيقات الفيدرالي،‬
‫وقالوا، "ثمة شيء ما غريب يجري حاليًا.‬
‫لم لا تلقون نظرة عليه؟"‬
‫"المباراة الـ5"‬
‫"5 مارس 1994"‬
‫"ولاية (أريزونا) ضد (واشنطن)"‬
‫لنتحدث عن ولاية "أريزونا".‬
‫ماذا حدث لـ"صن ديفلز" في آخر عدة أسابيع؟‬
‫إصابات وتسديدات سيئة،‬
‫وانقلاب الطاولة عليهم، لم يكن الفريق نفسه.‬
‫لم أكن مشتركًا حتى في عملية‬ ‫مباراة "واشنطن".‬
‫لم يقل "هيدك" شيئًا عنها.‬ ‫لم يذكرها قط ولو لمرة واحدة.‬
‫بالنسبة لمباراة "واشنطن"،‬ ‫لم يكن معي سوى "هيدك" وأخافني ذلك كثيرًا.‬
‫لأنه إن لعبت ولاية "أريزونا" بكل قدرتها،‬
‫فسيفزون بفارق أكبر من 7 نقاط بسهولة.‬
‫مرة أخرى، أردت أن أحذر‬
‫لهامش خطأ "هيدك".‬
‫ربما قبل المباراة بعدة ساعات،‬
‫أوضحت الأمر له تمامًا،‬
‫ما عليه فعله بما لا لبس فيه.‬
‫"كلانا نملك أموالًا على المحك،‬
‫عليك أن تجعل هذه المباراة تنتهي بفارق 3."‬
‫في تلك اللحظة، لم يكن هناك مجال للتراجع.‬
‫لم يعرف "هيدك" متى يقول إن هذا يكفي.‬
‫شعر بأنه لا يُلمس.‬
‫شعر أنه كان فوق القانون.‬
‫حسنًا.‬
‫ها نحن نبدأ. يرتدي فريق "واشنطن" اللون‬ ‫البنفسجي وولاية "أريزونا" اللون الأصفر.‬
‫و"ستيفن سميث" هو النجم الأكبر‬ ‫لـ"صن ديفلز"، راقبوه.‬
‫بعد وضع كل المراهنات،‬
‫كنت مرهقًا عقليًا وجسديًا.‬
‫لذا ذهبت إلى غرفة الفندق وشغّلت مباراة‬ ‫فريق ولاية "أريزونا".‬
‫وكان السيناريو الأمثل.‬
‫"واشنطن" متقدمة في البداية.‬ ‫تمريرة من بينهم، "تايروس"، جميل.‬
‫"جامبر"، جيد.‬
‫حركة رائعة. "موريس وودز"، يحرزها ببراعة.‬
‫مبكرًا، يبدو أن "واشنطن" يمتلكون طاقة‬ ‫أكبر من ولاية "أريزونا".‬
‫كان نصف المباراة الأول سيئًا جدًا.‬
‫كارثة.‬
‫أتذكّر أننا كنا متأخرين كثيرًا منذ البداية.‬
‫ولم يكن هناك أي شيء ينهار،‬
‫بل كان أداءً سيئًا للغاية في النصف الأول.‬
‫"فونتانا"، لم يسجّل.‬
‫"آيزاك بورتن". يتوقف. تدخل وتخرج.‬
‫"هيدك". "إن بي إيه". بعيدة.‬
‫لا يسير أي شيء في صالح ولاية "أريزونا"‬ ‫حتى الآن.‬
‫يستهجن المشجعون "صن ديفلز".‬
‫الخسارة أمام "واشنطن" في النصف الأول؟‬
‫كان هذا سيئًا للغاية.‬
‫لكن 40 ألف دولار، هذا مبلغ كبير جدًا.‬
‫وهذا خطأ هجومي على "هيدك سميث".‬
‫15 مقابل 6، فريق "واشنطن" متقدّم.‬
‫ما دام فريق "واشنطن" فائزًا‬ ‫أو خاسرًا بفارق لا يزيد عن 6 نقاط،‬
‫فأنا متأكد أن الأمر سيمر بسلام.‬
‫لذا أجلس على السرير‬ ‫وأفكّر في هذه السيناريوهات‬
‫وبدأت أغفو حرفيًا.‬
‫لم أستطع إبقاء عينيّ مفتوحتين.‬
‫القبول في جامعة عالية الشأن‬
‫يمكن أن يحصل عليه صاحب أعلى‬ ‫معدّل درجات في اختبار "سات".‬
‫يمكن أن يجعل "أب يور غريدز"‬ ‫هذا المعدّل حقيقة.‬
‫استيقظت بعد 3 أو 4 ساعات.‬
‫وكان هناك إعلان يُذاع على التلفاز.‬
‫…من د. "غاري غربر"…‬
‫لم أكن أعلم من فاز بالمباراة.‬ ‫تذكّروا، كان هذا عام 1994.‬
‫لا يوجد مواقع رياضية إلكترونية‬ ‫التي يمكنني تصفحها وأعرف النتيجة.‬
‫ارتديت…‬
‫قميصًا وقبعة بيسبول‬ ‫وذهبت إلى مكتب مراهنات الرياضة.‬
‫كوني عاملًا في التداول،‬ ‫فأنا معتاد دومًا على المجازفة.‬
‫أعرف أن بعض عمليات التداول ستكون سيئة.‬
‫على أمل أن تكون غالبية التداولات جيدة جدًا.‬
‫لكنني كنت أشعر بشعور جيد‬ ‫بشأن مجريات المباراة.‬
‫بدا أن فريق ولاية "أريزونا"‬ ‫ يتخلون عن المباراة.‬
‫بدا أن ليس لديهم أي حماس،‬
‫بدا أن "واشنطن" ستطيح بهم.‬
‫لذا شعرت أن المال في أمان.‬
‫وأتذكّر دخولي مكتب المراهنات‬
‫وأبحث عن نتيجة المباراة.‬
‫وأنتظر التحديثات على لوحة النتائج.‬
‫وفي عقلي، هذه صفقة منتهية.‬
‫وهذه نهاية نصف المباراة الأول.‬
‫يفعل فريق جامعة ولاية "أريزونا"‬ ‫كل ما في وسعه لخسارة هذه المباراة.‬
‫كان النصف الأول سيئًا للغاية.‬
‫كان يستهجننا مشجعونا.‬
‫الآن، سندخل نصف المباراة الثاني،‬
‫نحن في غرفة تغيير الملابس‬ ‫ويمزّقنا المدرب "فريدر".‬
‫دخل يشتمني ويصرخ فيّ‬
‫ويخبرني أن هناك كشّافين‬ ‫من الـ"إن بي إيه"…‬
‫ولن ينظروا إليّ لأنني أؤدي أداءً سيئًا،‬
‫"ستفسد مسيرتك."‬
‫ذلك حين قال، "تلقينا اتصالًا‬ ‫من مكتب التحقيقات الفيدرالي.‬
‫يقولون إن هذه المباراة قيد التحقيق.‬
‫أي أحد…" أتذكّر "بيل فريدر" يقول،‬
‫"إن كان لأحد علاقة بالأمر،‬ ‫فيُستحسن أن يخبرني الآن.‬
‫يُستحسن أن تخبرني الآن."‬
‫تبًا. ارتكبنا خطأ كبيرًا.‬
‫كان نصف المباراة الثاني مرعبًا،‬
‫ولم أرد أن تهرب المباراة من أيدينا.‬
‫شعرت أنه يجب أن فعل ما عليّ فعله.‬
‫فبهذه الطريقة لن يكون هناك أي تكهنات‬ ‫بشأن تورطي في أي شيء.‬
‫"ستيفن سميث"، رقم 44 معه الكرة.‬
‫أفكّر، "لنفز بهذه المباراة‬
‫وسنتعامل مع العواقب لاحقًا."‬
‫"هيدك". يسجّل.‬
‫"ستيفن سميث". ها هو ذا.‬
‫ارتقاء رائع.‬
‫بدأت ولاية "أريزونا" في العودة، عاد الشغف.‬
‫حينها عرفت أن ولاية "أريزونا" و"هيدك"‬
‫نالوا منهم في النصف الثاني.‬
‫تحمّل الأمر ولعب بقوة.‬
‫"هيدك". يحرزها.‬
‫وهذه نهاية المباراة.‬
‫ولاية "أريزونا"، نصف مباراة ثاني مبهر.‬
‫أنهى "هيدك" المباراة بالفوز بفارق 18 نقطة.‬
‫مما يعني بالنسبة لي‬ ‫ أنني خسرت كل مبلغ راهنت به.‬
‫خسرت ملايين الدولارات للتو.‬
‫وبالمناسبة،‬
‫الآن…‬
‫أسوأ سيناريو أن التحذيرات‬ ‫وجذب الانتباه سيحدث.‬
‫بالتأكيد،‬
‫بدءًا من يوم الاثنين ذاك،‬ ‫كانت هناك الكثير من القصص‬
‫عن عملية المراهنات غير العادية على مباراة‬ ‫ولاية "أريزونا" و"واشنطن".‬
‫لا نتحدث عن أناس يراهنون بدولار أو اثنين.‬
‫بل نتحدث عن تلامذة يديرون عمليات بعشرات‬
‫ومئات آلاف الدولارات.‬
‫هل تحدثت مع لاعبيك بشأن هذا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ما الشعور؟‬
‫إنهم مستاؤون جدًا من هذا الأمر،‬
‫بدا أنهم مستاؤون جدًا وقلقون و…‬
‫أكّدوا لي جميعًا أنهم لا علاقة لهم بالأمر،‬
‫وأصدّقهم.‬
‫كُشف الأمر الآن، انتهى الموسم وكُشف.‬
‫لذا كان يأتي الناس ويقولون،‬ ‫"هل كنت تتلاعب بالنقاط؟"‬
‫"لا، لم أفعل ذلك." بالطبع سأنكر.‬
‫لم أكن منتبهًا للأخبار،‬ ‫لكنني انتهيت من الأمر.‬
‫رميته وراء ظهري حينها.‬
‫بعد نهاية الموسم، توجهت إلى المنزل.‬
‫تركت كل صفوفي وغادرت، لذا لم أتخرج.‬
‫لكنني شعرت أنني وصلت إلى القمة.‬
‫كنت الهدّاف التاريخي‬ ‫لفريق جامعة ولاية "أريزونا".‬
‫فزت بلقب رياضي العام.‬
‫لذا عرفت أنني سأكون في الـ"درافت".‬
‫مرحبًا بكم في "درافت" الـ"إن بي إيه"‬ ‫لعام 2014 في "هوزير دوم".‬
‫"درافت" الـ"إن بي إيه"‬ ‫هو حين تقوم فرق دوري كرة السلة الأمريكي‬
‫باختيار أفضل لاعبي الجامعات‬ ‫على مستوى الدولة‬
‫لينضموا إليهم.‬
‫كنا جميعًا نشاهدها‬ ‫لأن "هيدك" كان المرشّح منّا.‬
‫نريد رؤيته يُختار.‬
‫شاهدتها في المنزل.‬
‫في بيت أمي في "دالاس".‬
‫كان الكثير من أصدقائي حاضرين.‬
‫كان لدينا بالونات وطعام وموسيقى.‬
‫ستكون لحظة تحوّل الحلم إلى حقيقة.‬
‫حافظ على تركيزك…‬
‫كان على وشك التحقق.‬
‫مع أول اختيار‬ ‫في "درافت" الـ"إن بي إيه" لعام 1994،‬
‫يختار فريق "ميلووكي باكز" "غلين روبنسون"‬ ‫من جامعة "بوردو".‬
‫"جيسون كيد"، "غراند هيل"، "دانيل مارشال"،‬ ‫"جوان هاورد"، "شارون رايت"،‬
‫"لاموند موراي" من جامعة "كاليفورنيا".‬
‫وبهم ينتهي الـ"درافت".‬
‫لذا أود منكم الانضمام لي في الترحيب…‬
‫حين لم أُختر في الـ"درافت"،‬
‫بدأت أفكّر في الكثير من الأمور.‬
‫هل كانوا يعرفون حقًا أنني مرتكب الجريمة؟‬
‫هل يعرفون حقًا ما تورّطت فيه؟‬
‫هل ظننت أنني نجوت بفعلتي في تلك اللحظة؟‬
‫كنت آمل حقًا أن يصمت الجميع.‬
‫ولا ينتج شيء عنها.‬
‫وآمل أن يموت الأمر كأنه إشاعة أو تكهن.‬
‫لكن ذات يوم، تلقيت اتصالًا هاتفيًا.‬
‫وكان من مكتب التحقيقات الفيدرالي.‬
‫أخبروني أنني كنت موضوعًا‬
‫وهدفًا لمحاكمة جنائية‬ ‫تتعلّق بفريق جامعة ولاية "أريزونا".‬
‫تعقّب مكتب التحقيقات الفيدرالي‬ ‫مسار الأموال،‬
‫وتمكّنا من تحديد أن 8.7 مليون دولار‬
‫تم الرهان بها في عملية تلاعب‬ ‫بنتائج مباريات.‬
‫كان "جو غاغليانو" يعرف ما يفعله تمامًا.‬
‫أن يبذل جهدًا للذهاب إلى 15 و16 ملهى قمار،‬
‫فهو يعرف كم من المال عليه الرهان به‬ ‫وكم لا يجب أن يُراهن به،‬
‫كانت العملية معقدة جدًا.‬
‫عرفنا أنه محور الجريمة.‬
‫يمكننا إثبات تورطه،‬
‫لكن كان من الواضح تمامًا‬
‫أن هناك تحويل أموال لـ"ستيفن هيدك سميث".‬
‫"ستيفن سميث"…‬
‫"ستيفن هيدك سميث"…‬
‫…ارتكب الخطيئة الكبرى‬ ‫في رياضات الجامعات.‬
‫…التلاعب بنتيجة مباراة كرة سلة.‬
‫أفكّر، "كيف أمكنه فعل هذا؟ لماذا فعل هذا؟"‬
‫ذهبنا إلى الحرب معًا، كنا زملاء.‬
‫ترعرعنا معًا.‬
‫خذلنا. أنا متأكد أنه يعرف أنه خذلنا.‬
‫وافق "ستيفن سميث" على التلاعب بنتيجة‬ ‫مباريات كرة السلة من أجل "بيني سيلمان"‬
‫والآخرين المذكورين‬ ‫في لائحة الاتهام اليوم. ‬
‫"اللاعبان - المقامران"‬
‫في النهاية، نال منا كل شيء بالأمر.‬
‫وكان… كما يقولون، يوم الحساب.‬
‫حان وقت تحمّل العواقب.‬
‫حُكم على "آيزاك" بـ3 سنوات تحت المراقبة،‬
‫و200 ساعة في خدمة المجتمع‬ ‫وغرامة 8 آلاف دولار.‬
‫أتمنى لو لم أفعلها.‬ ‫في ذلك الوقت، لم أكن أعرف.‬
‫إن كنت أعرف ما يجري‬ ‫واخترت أن أفعلها، ففعلًا‬
‫أستحق كل ذلك، لكنني لم أكن أعرف حتى.‬
‫أردت بعض المال فحسب.‬
‫حُكم على "جو غاغليانو" بـ15 شهرًا في السجن،‬ ‫و3 سنوات من الإفراج تحت المراقبة‬
‫وغرامة.‬
‫القاضي…‬
‫أتذكّر أنه قال بوضوح…‬
‫إنني دمّرت نسيج الرياضيين الجامعيين‬ ‫والثقة بهم.‬
‫حُكم على "هيدك سميث" بسنة ويوم في السجن،‬
‫وغرامة 8 آلاف دولار‬ ‫و200 ساعة في خدمة المجتمع.‬
‫أخفقت.‬
‫كان حلمي منذ أن بدأت اللعب‬ ‫هو أن أحقق نجاحًا كبيرًا…‬
‫وأخرج من الأحياء الفقيرة.‬
‫لكن الآن، انتهى الأمر.‬
‫ثمن فضيحة التلاعب في النقاط كان كبيرًا…‬
‫بالنسبة لـ"هيدك سميث"،‬
‫ربما أثّر على فرصه في الوصول‬ ‫إلى دوري كرة السلة الأمريكي.‬
‫وانتهى به المطاف باللعب في الدوري الثانوي.‬
‫انتقل "آيزاك بورتن" خارج البلاد.‬
‫لم يكن وجوده ساحرًا.‬
‫تضررت سمعة جامعة ولاية "أريزونا"‬ ‫بشكل كبير وكلّف الأمر "بيل فريدر"‬
‫مسيرته المهنية‬ ‫في تدريب كرة السلة الجامعية.‬
‫لكن بالنسبة لي، كان الإدراك الأكبر…‬
‫أنني أدركت مدى سهولة التلاعب بالنقاط.‬
‫الوصول إلى صبي‬ ‫وجعله يؤثّر على مباراة كرة سلة.‬
‫الطلبة الجامعيين في سن الـ18 أو 19‬ ‫أو 20 سنة يحاربون ويتخبطون‬
‫ويقلقون بشأن مصدر وجبتهم التالية‬
‫ثم ترمون المال أمامهم؟‬
‫فمن السهل جدًا إغرائهم.‬
‫لذلك يجب أن يبدؤوا في دفع أموال‬ ‫لطلبة الجامعات.‬
‫يجب عليهم ذلك.‬
‫لأن هذا سيحدث مجددًا.‬
‫دومًا ما أعظ الأطفال الصغار‬
‫والأجيال الصغيرة بشأن فعل الصواب،‬ ‫وألا يتورطوا في شيء.‬
‫لا تخونوا اللعبة التي أحببتموها.‬
‫لأنه إن فعلتم ذلك…‬
‫فهو ثقل عليكم حمله لبقية حياتكم.‬
‫ترجمة "محمد مصطفى"‬