‫عالم الخيول عالم حصري جدًا.‬
‫العديد من المالكين هم من المليونيرات،‬
‫والخيول قيمتها مئات الآلاف من الدولارات.‬
‫يبدو ظاهريًا كعالم في قمة النزاهة.‬
‫لكن كعميل فدرالي…‬
‫حين تعمقت فيه…‬
‫كشفت عن الاحتيال والفساد والقتل‬
‫على نطاق لم أعهده من قبل.‬
‫"هزت مؤامرة شنيعة مجال سباقات الخيول."‬
‫"يقول المحققون الفدراليون‬ ‫أن دافع من سبق ذكرهم هو الجشع والمال."‬
‫الأمر أشبه بقلب صخرة ورؤية ما يقبع أسفلها.‬
‫"لن تتوقع أن تسمع عن الاحتيال‬ ‫والقتلة المأجورين في مجال سباقات الخيول."‬
‫"احتاج فرسان بارزون في أنحاء البلاد‬ ‫إلى من ينفذ أعمالهم القذرة."‬
‫"وصل أجر القاتل المأجور إلى‬ ‫35 ألف دولار مقابل كل عملية قتل."‬
‫حصل على لقب "الرجل المنوّم".‬
‫إن أردت إنجاز أمر ما، زر الرجل المنوّم.‬
‫الأمر يعتريه الغموض والبشاعة.‬
‫علمنا أنه إن تمكنّا من الوصول إليه،‬ ‫فسنكتشف حيثيات القضية.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية الأصلية"‬
‫في عام 1990، كنت أعمل كعميل فيدرالي‬ ‫في "شيكاغو" في "إلينوي"،‬
‫وقد كُلّفت بتحقيق في عالم الفروسية.‬
‫انتشرت شائعات منذ مدة‬ ‫أن هذا المجال قد أُفسد،‬
‫لكن لم يدلي أحد بمعلومات.‬
‫لذا كان من الصعب جدًا اختراق منظومة مغلقة.‬
‫ثم في عام 1991، تلقيت مكالمة هاتفية‬ ‫من عميل في وزارة الزراعة في "فلوريدا"،‬
‫لقد قبضوا على رجل يهرب‬ ‫من مسرح جريمة في سباق خيول،‬
‫يُدعى "تومي بيرنز"،‬ ‫وصفه العميل بالرجل المنوّم،‬
‫منفّذ شرس استأجره مالكو خيول أثرياء‬ ‫لم يرغبوا بتلطيخ أيديهم.‬
‫سافرت إلى "فلوريدا" لاستجواب "تومي".‬
‫علمت أنه إن استطعنا إقناع "تومي" بالتحدث،‬
‫فسنمهّد الطريق أمام هذا التحقيق.‬
‫ضم السجن الكثير من القتلة‬
‫وتجار المخدرات، وبعض أسوأ المجرمين‬ ‫قد أُنزلوا في هذا المكان.‬
‫وهناك كان يقبع "تومي بيرنز".‬
‫أول مرة التقيت به…‬
‫فكرتي الأولية عنه‬
‫أنه رجل عصابات‬
‫ورجل قاس‬
‫ومغرور.‬
‫لم أنبس بحرف.‬
‫لم أكن غبيًا بأي حال‬ ‫لأعتقد أنهم قدموا إلى هنا لمجرد التسلية.‬
‫استجوبتني الشرطة من قبل،‬
‫هذه ليست الجولة الأولى مع هؤلاء الأشخاص.‬
‫قلت لـ"تومي"، "إن لم تخبرنا بشيء،‬
‫ستمكث في هذا السجن لفترة طويلة،‬
‫لكن إن تعاونت معنا،‬ ‫يمكننا التحدث إلى القاضي‬
‫ومحاولة إخراجك."‬
‫لم أرد أن أشي بأحد إطلاقًا.‬ ‫لا أؤمن بالوشاية بأحد،‬
‫أؤمن أنك تتقاضى أجرًا من أجل عمل ما،‬ ‫فتقوم به وتبقي فمك مغلقًا.‬
‫يوكّلون لك محاميًا ويخرجونك بكفالة،‬
‫وتصير الأمور على ما يرام.‬
‫كانت كفالة "تومي" قادمة في اليوم التالي‬ ‫وقد حُدّدت بمبلغ 100 ألف دولار.‬
‫100 ألف دولار مبلغ كبير،‬
‫لكن بوجود أصدقائي المليونيرات،‬ ‫اعتقدت أني سأخرج بلا أدنى شك.‬
‫بذلت عدة محاولات في مهاتفة بعض الأشخاص‬
‫لتحصيل بعض مال الكفالة إن أمكنني.‬
‫أشخاص عرفتهم منذ سنين.‬ ‫هاتفت الكثير من المليونيرات،‬
‫مع الإشارة أنهم لا يبعدون‬ ‫سوى بضع مئات الكيلومترات، ولا أحد،‬
‫وأؤكد أنه لا أحد قدم وفعل شيئًا.‬
‫لم أصدق كيف لهؤلاء الأوغاد أن يتركوك هناك.‬
‫اشتطت غضبًا، فقد عشت طيلة حياتي‬ ‫مؤمنًا بفكرة أن تكون رجلًا نزيهًا،‬
‫ألا تنبس بكلمة وستظل الأمور على ما يرام.‬
‫اتضح أن كل تلك الأفكار‬ ‫التي آمنت بها ما هي إلا هراء.‬
‫كان في قمة غضبه ويأسه،‬
‫أبدى استعداده ليخبرنا بكل ما نود معرفته‬
‫بشأن الأسرار القذرة في مجال سباقات الخيول‬ ‫إن أخرجناه من السجن.‬
‫"مقر مكتب التحقيقات الفيدرالي في (شيكاغو)"‬
‫قررت إبرام صفقة مع المباحث الفيدرالية.‬
‫كانت صفقة جيدة لكن صارمة.‬
‫توجّب عليّ إخبارهم بكل جريمة‬
‫قد ارتكبتها من قبل.‬
‫آلاف الجرائم، لكني سأُدان بواحدة فقط،‬
‫لكن إن تبين كذبي عليهم،‬
‫سأُدان بكل ما أخبرتهم به.‬
‫قد تصل عقوبة كل جناية ارتكبتها‬ ‫إلى السجن مدى الحياة.‬
‫تحتّم عليه إخبارنا بالحقيقة الكاملة.‬
‫إن أخفى المعلومات، فستبطل قيمته كشاهد.‬
‫رغم أني أبرمت صفقة لم تعجبني معهم،‬
‫إلا أني لم أشِ بالجميع.‬
‫كان يُعرف بالـ"متقلّب"، هكذا لُقّب "تومي"،‬
‫رجل انقلب حاله وأصبح يعمل مع الحكومة.‬
‫علمت أنه شاهد صعب المراس،‬
‫سمعت ذلك، لكني لم أعرف أكثر من ذلك.‬
‫"تسجيل"‬
‫تمثلت مسؤوليتي الرئيسية في إيجاد الدلائل‬
‫على ما يقوله "تومي".‬
‫إن كنت ستجلب شخصًا كـ"تومي" للشهادة،‬
‫عليك معرفة دوافعه،‬
‫لماذا انتهى به الأمر‬ ‫بفعل ما فعله بدلًا من فعل شيء آخر؟‬
‫لذا كان من الضروري جدًا‬ ‫أن نفهم من أين جاء "تومي".‬
‫لأنك إن لم تفهم البداية،‬
‫لن تفهم الوسط ولا النهاية.‬
‫"تسجيل"‬
‫لا أحب الخوض في هذا الأمر كثيرًا،‬
‫لم أتحدث إلى أحد‬ ‫بشأن هذا الأمر طيلة 30 عامًا.‬
‫إنها قصة مروّعة.‬
‫"عام 1961"‬
‫وُلدت في "مانشستر" في ولاية "كونيتيكت".‬
‫عشنا حياة جميلة في منزل رائع.‬
‫كان والدي رجلًا عظيمًا يعمل بجد،‬
‫أمّن لنا حياة رغيدة.‬
‫ثم في عام 1969، قرّرا الطلاق.‬
‫ظل أبي على اتصال معنا لبعض الوقت،‬
‫لكن في النهاية، لم نره كثيرًا.‬
‫لقد أثّر ذلك علينا سلبًا.‬
‫انتقلنا من العيش كطبقة متوسطة‬ ‫إلى العيش في شقة من غرفتين في معاناة.‬
‫وقد كان ذلك صعبًا. كرهت كوني فقيرًا.‬
‫استأت كثيرًا.‬
‫أحببت الكفاح وكنت حانقًا على العالم.‬
‫أفرغت ما بي من خيبة أمل على الآخرين.‬
‫اتصل المدير ذات يوم بأمي‬ ‫وقال لها، "لا نريده أن يعود إلى هنا."‬
‫وأخبرتني أمي، "لم أعد أحتمل."‬
‫فقلت، "حسنًا. إذن أغادر."‬
‫أذكر أنها نظرت إليّ‬ ‫وقالت، "حسنًا. الوداع وبئس المصير."‬
‫كنت في سن الـ16، وكان معي حوالي 80 دولارًا‬ ‫وقفاز الـ"بيسبول" وانصرفت.‬
‫ولم أرجع أبدًا.‬
‫وتوجهت إلى "فلوريدا".‬
‫بالرغم من كوني صغيرًا،‬ ‫إلا أني ظننت أن بوسعي إيجاد عمل جيد.‬
‫كنا نسير‬ ‫على الطريق السريع قرب ساحات المعارض،‬
‫ويمكنك رؤية الخيام الكبيرة‬ ‫التي تبدو كخيام السيرك.‬
‫أذكر أني قلت للسائق،‬ ‫"هنا يناسبني، أنزلني هنا."‬
‫قفزت على السياج ودخلت.‬
‫لقد كان عالمًا جديدًا تمامًا.‬
‫"يا لها من قفزة. ونختم بها."‬
‫عجّ المكان بالبهجة والمجوهرات، وكان بارزًا.‬
‫"مرحبًا بكم في (فلوريدا)‬ ‫تحت أشعة الشمس الشتوية الجميلة.‬
‫أُدعى (كين ويلسون)‬ ‫ويرافقني كل من (ليزا بيرك) و(براين فلين)."‬
‫القفز الاستعراضي هو عالم بحد ذاته،‬
‫ويعمّره بعض أغنى العائلات الأمريكية.‬
‫الأشخاص المعنيّون،‬
‫هم الذين تسمع بأسماء عائلاتهم‬ ‫مثل، "أنهايزر بوش" و"بدوايزر"،‬
‫هؤلاء هم أغنى واحد بالمئة‬ ‫من الناس في البلاد.‬
‫"يا (ليزا)، لا يخلو يوم الافتتاح‬ ‫من ذكر، (أول مرة)."‬
‫"سنذكرها كثيرًا يا (كين)،‬ ‫سنرى الكثير من الخيول الجديدة‬
‫في أول سباق جائزة كبرى لهم اليوم."‬
‫من منتصف حتى أواخر الثمانينات،‬
‫بدأت الخيول تُباع‬ ‫بأسعار تصل إلى ثلاثة أرباع مليون دولار.‬
‫وكلفة سباقات الخيول وتدريباتها وكل هذا‬
‫ستصل إلى 10,000 دولار على الأقل في الشهر.‬
‫لست إنسانًا إن لم يبهرك هذا العرض‬
‫للثراء والامتيازات.‬
‫لن أنسى أبدًا دخولي خيمة‬
‫أحد المشاركين، وأظن أنه كان فارسًا،‬
‫والأرض يكسوها سجاد عجمي،‬
‫وهناك مقعد جلدي مريح كبير‬ ‫وبجواره طاولة جنبيّة‬
‫تبدو كتحفة أثرية.‬
‫كان كم المال والثراء باهرًا.‬
‫لكني لم أملك سوى 20 دولارًا في جيبي،‬ ‫لذا توجّب عليّ إيجاد عمل،‬
‫وأول ما عُرض عليّ العمل كسائس خيول،‬
‫قبلت به.‬
‫"أغلب ما يحصل في سباق الجائزة الكبرى‬ ‫يكون أساسه ما يحصل خلف الكواليس‬
‫هنا في الإسطبل، ومعظم هذا العمل‬ ‫يقع على عاتق سائسي الخيول."‬
‫عالم سباقات الخيول‬ ‫هو ثقافة لها تدرجها الهرمي الخاص،‬
‫في أعلى الهرم يقبع المالكون،‬
‫يتلوهم بالطبع الفرسان، وهم الأكثر أهمية.‬
‫لكن الأشخاص الذين يجنون أقل مبلغ من المال‬
‫والأقل ظهورًا هم سائسو الخيول.‬
‫حين تقرر العمل كسائس خيل،‬ ‫فأنت تحطّ من شأنك أمامهم،‬
‫وما أعنيه بذلك هو أنهم يعلمونك بذلك،‬
‫"أنا أكبر منك قدرًا.‬ ‫أنت نكرة، تفعل ما أمليه عليك."‬
‫أنت كمواطن من الدرجة الثانية.‬
‫تُعامل هذه الخيول معاملة أفضل من الناس.‬
‫تُسرج حصانًا من أجل بعض الأطفال،‬
‫يخرجون حذاء ركوب الخيل خاصتهم‬
‫وتأخذ فوطة وتمسح بها أحذيتهم حتى تلمع،‬
‫وحين ينتهون، ينزلون عن أحصنتهم‬
‫ويرمي أحدهم اللجام في وجهك‬ ‫ويقول، "اغسل حصاني."‬
‫الأمر صعب، فلتتذكر أنك تعمل‬ ‫ستة أيام في الأسبوع وقد تزداد إلى سبعة،‬
‫15 ساعة في اليوم،‬ ‫هذا وقت طويل تقف فيه على قدميك.‬
‫لن تتمكن من الجلوس الآن،‬ ‫وبدلًا من احتساء فنجان قهوة،‬
‫ستقول، "سأذهب لاستنشاق بعض الكوكايين."‬
‫من أجل الانتعاش وقد نجح ذلك.‬
‫كنت أضحك وأقول،‬
‫"لا أحب الكوكايين، بل أحب رائحته فقط."‬
‫"مرحبًا بالجميع مرة أخرى،‬ ‫معكم (جاي راندولف) و(ليزا بيرك).‬
‫يسعدنا تواجدكم معنا.‬
‫دومًا ما يكون هذا الحدث مميز،‬
‫وقد كانت المنافسة‬ ‫على مر الزمان شديدة جدًا."‬
‫"بالفعل يا (جاي)، والليلة سنشاهد مجددًا‬
‫عدة مجموعات من أفضل الخيول والخيّالة."‬
‫"متسابقنا الأول‬ ‫هو حامل اللقب (بارني وارد)."‬
‫"(بارني وارد) و(بيكو) يحققان النصر!"‬
‫هناك حيث رأيته للمرة الأولى.‬
‫كنت مندهشًا من مدى ضخامته وقوته،‬
‫لم يبد كفارس عادي.‬
‫يذكرني بشخصية تجمع صفات كل من‬
‫"كلينت إيستوود" و"تشارلز برونسون" معًا.‬
‫"حين أسير في الحلبة،‬
‫أظن أن الأمر واضح جدًا.‬ ‫أعني، في كل مرة أدخل الحلبة،‬
‫أرغب في الفوز، أكره المركز الثاني‬
‫والثالث، لا أطيق الخسارة."‬
‫كان في غاية الشجاعة.‬
‫كان يتجه مباشرة نحو الحواجز هكذا،‬ ‫ثم إلى أعلاه مباشرة.‬
‫كنت في حالة ذهول.‬
‫اقتربت منه وسألته إن احتاج إلى مساعدة.‬
‫نظر إليّ وقال، "كم عمرك؟"‬
‫وسألني إن كنت أستطيع القيادة‬ ‫ولا أعلم إن كان معي…‬
‫أحاول أن أتذكر‬ ‫إن كنت أحمل رخصة قيادة أم لا.‬
‫قلت، "أجل، بوسعي القيادة."‬
‫قال، "أتود العمل معي؟"‬
‫وقد غمرتني السعادة، كأني ربحت اليانصيب‬
‫حين عرض عليّ وظيفة وقلت ،" أجل، بالطبع."‬
‫وعدنا إلى "بيدفورد" في "نيويورك".‬
‫وعملت بجد.‬
‫هذا الرجل أجهدني في العمل.‬
‫جعلني "بارني" أقود شاحنة كبيرة‬ ‫حين كنت في سن الـ17،‬
‫لكني استمتعت هناك.‬
‫درّب خيولًا وباع الكثير منها.‬
‫ما كان مذهلًا‬ ‫بشأن "بارني" أنه لم يكن محظوظًا.‬
‫كان الكثير من هؤلاء الفرسان‬ ‫أبناء أطباء هنا وهناك،‬
‫أما "بارني" فقد نشأ مثابرًا.‬
‫"تمتطي حصانًا يزن 544 كيلوغرامًا‬
‫وإن سقط عليك فسيكسر بعض الأعضاء،‬
‫فقد كسرت ساقي وعنقي.‬
‫لم أتأذّى من شيء كما تأذّيت من ركوب الخيل."‬
‫كشاب صغير، احتجت إلى أحد كـ"بارني".‬
‫كان رائعًا وكان صارمًا جدًا معي.‬
‫كان يعرف أني أهابه،‬ ‫وباعتقادي هذا ما احتجت إليه.‬
‫كان "بارني" بمثابة الأب الذي لطالما أردته.‬
‫نظرت إليه كأنه…‬
‫إله أو ما شابه، لقد عشقت هذا الرجل.‬
‫استعددت لفعل أي شيء لأبهره.‬
‫في ذلك الصيف، كان "بارني" يرتدي جبيرة،‬
‫لأنه سقط عن حصان وكسر عنقه.‬
‫"لعبة الـ(بولينغ)"‬
‫كنا ذات ليلة في صالة "بولينغ".‬
‫قدم أحدهم وربت على جبيرته من الخلف‬ ‫وقال له، "خدعة أم حلوى؟"‬
‫استاء "بارني" ففكرت، "هذه فرصتي."‬
‫أتفهم مقصدي؟‬ ‫أردت أن أظهر له أني أقف إلى جانبه.‬
‫التقطت كرة "بولينغ" ورميتها،‬
‫وأصبت الرجل في ضلوعه،‬
‫وأسقطته على الأرض.‬
‫هربت أنا و"بارني" من الباب الجانبي‬ ‫وشققنا طريقنا نحو السيارة،‬
‫صعدت إلى المقعد الخلفي، واستدار نحوي‬
‫وأخبرني أني أكثر الأشخاص‬ ‫الذين قابلهم جنونًا.‬
‫ثم بعد شهر تقريبًا،‬ ‫رأيت سيارة رغبت باقتنائها،‬
‫فابتاعها لي "بارني".‬
‫لم أستطع تصديق ذلك،‬ ‫فقد كان أروع ما فعله شخص من أجلي.‬
‫لم يكن هناك أي ارتباطات،‬ ‫أراد لي امتلاك سيارة رائعة وحسب.‬
‫شعرت في ذلك اليوم‬ ‫أني قد أصبحت أحد أفراد العائلة،‬
‫وتلك العلاقة معه عنيت لي كل شيء.‬
‫خلال الاستجواب،‬ ‫تحدث "تومي" عن "بارني" بكل تقدير،‬
‫شخص يكنّ له ولاء عظيمًا.‬
‫وهذا منحني رؤية أفضل عن نوعية الشخص‬
‫الذي أتعامل معه هنا كمتعاون.‬
‫عرفنا من خلال "بارني" أنه على صلة وثيقة‬
‫بعدد من الأشخاص في مجال سباقات الخيول.‬
‫سألنا "تومي" أسئلة‬ ‫مثل، "لصالح من عملت أيضًا؟"‬
‫لكن "تومي" كان حذرًا جدًا.‬
‫كان من الصعب انتزاع المعلومات منه.‬
‫كنت أسأل "تومي"،‬ ‫"كيف تورطت في هذا النشاط الإجرامي؟"‬
‫أي كيف بدأت القصة؟‬
‫بدأت القصة حين ذهبت للعمل مع "جيم دراك".‬
‫"عام 1980"‬
‫وصلني صديق لي بمحام ثري في "فلوريدا"‬
‫كان يبحث عن أحد ليعتني بخيوله.‬
‫عرض عليّ ثلاثة أضعاف ما كان يدفعه "بارني"،‬
‫والعمل أقل شقاء.‬
‫لذا أخبرت "بارني" ولم يكن ليوافق.‬
‫لم يرغب بالسماع عن الأمر ولن يسمح لي.‬
‫أيقنت أني لن أستطيع الخروج‬ ‫بأسلوب متحضّر أبدًا،‬
‫لذا استيقظت في الـ3 صباحًا.‬
‫كان عليّ أن أقصد الطريق وأغادر.‬
‫انتابني شعور سيء.‬
‫كان ذلك أشبه بترك عائلتك.‬
‫لكني أردت المضي قدمًا في حياتي،‬ ‫فقد حان وقت التحرك.‬
‫"(أوكالا) في (فلوريدا)"‬
‫حين وصلت إلى مزرعة "إيغلز نيست"،‬
‫كم كانت ضخمة وجميلة.‬
‫كانت شيئًا لم أره من قبل،‬ ‫كأنها جزء من فيلم أو نحوه.‬
‫توقفت عند منزله،‬ ‫خرج "جيم" وتحدثت إليه وخرجت زوجته‬
‫وطفلان، وكان لديه أربع بنات، كلهن جميلات.‬
‫بالنسبة إلي، كانت عائلة مثالية.‬
‫كانت عائلتنا مستقرة ماديًا،‬
‫لكنها غير مستقرة عاطفيًا.‬
‫لقد عمّ فيها…‬
‫الاضطراب العاطفي في الخفاء.‬
‫كان أبي محامي دفاع،‬
‫كان يمثّل شركات التأمين،‬ ‫ولم يكترث بالأمور العاطفية.‬
‫أمي،‬
‫ليباركها الرب،‬ ‫كانت لطيفة جدًا حين امتنعت عن شرب الخمر،‬
‫ومجنونة قليلًا.‬
‫لذا كل ما حظيت به من ألفة ورضا‬
‫وأنا طفلة مصدره الخيول.‬
‫جعلتني أشعر أني حاضرة وأعيش في سلام.‬
‫والأشخاص الذين أصبحت تربطهم علاقة كهذه،‬
‫لا يهمّهم كم تكلفتها،‬
‫لأنها أصبحت جزء منك.‬
‫لقد مكّنتني الخيول من الصمود‬
‫وسط الناس.‬
‫كانت "رييل" فارسة موهوبة جدًا،‬
‫ولم ينفك والدها عن شراء أفضل الخيول لها.‬
‫في عام 1981، اشترى أغلى خيل له،‬
‫خيل عروض صياد يحمل اسم "هنري ذا هوك".‬
‫أظن أن سعره كان 150,000 دولار‬ ‫وهذا مبلغ كبير على خيل،‬
‫لكنه كان أحد أفضل الخيول الصيادة‬ ‫في البلاد حينها.‬
‫امتطيته وقفزت حسبما أظن أربع قفزات،‬
‫وقد شكّلنا ثنائيًا مثاليًا.‬
‫لقد كان ممتازًا.‬
‫"هنري ذا هوك" هو الامتياز بعينه.‬
‫أذكر منافسته ضد حصاني.‬
‫يلفت انتباهك بمجرد دخوله الحلبة،‬
‫لأن طلعته مميزة.‬
‫كان تنافسيًا جدًا.‬
‫كان يحب التباهي.‬ ‫عند القفزة الأخيرة،‬
‫يغيّر وضعيته كأنه يقول،‬ ‫"لقد فزت، لقد نجحت."‬
‫وأقول، "على رسلك يا صاح،‬ ‫لا زال أمامنا قفزة أخرى."‬
‫أُعجبت بـ"رييل"،‬ ‫كنا صديقين مقربين، أتفهم قصدي؟‬
‫كانت فتاة لطيفة،‬ ‫وأظن أنها أُعجبت بي إلى حد ما.‬
‫كان "تومي" شخصًا يعمل لصالح والدي‬ ‫وكثيرًا ما يكون بجوار منزلي،‬
‫أدرج نفسه في العائلة،‬ ‫لم أكن لأعتبره صديقًا.‬
‫كان "جيم دراك" يحسن معاملة‬ ‫من يعملون لصالحه، لقد أحسن معاملتي.‬
‫وقال "جيم"، "اسمع، ستسافر عائلتي هذا الصيف‬
‫مع خيولهم، سأبقى هنا.‬ ‫أريدك أن تضعهم نصب عينيك.‬
‫أن تبعدهم عن أشخاص أمثالي."‬
‫جبنا أنحاء البلاد،‬
‫"أوهايو" و"فيرجينيا" و"نيويورك"‬ ‫و"تينيسي" و"جورجيا" و"ويسكونسن".‬
‫تجلّت وظيفتي في الاعتناء بالخيول‬ ‫وقيادة الشاحنة‬
‫ومتابعة بناته.‬
‫كنت في سن الـ19.‬
‫وتعلمون حال الفتى في سن الـ19.‬
‫زوجة "جيم" جذابة للغاية.‬
‫كانت تميل إلى الإكثار من الشرب في الليل.‬
‫حاولت في يوم من الأيام‬ ‫التقرّب مني وتوالت الأمور.‬
‫ظننت أنها ليلة وستنقضي،‬
‫لكن لم يكن الأمر كذلك.‬
‫كنت أجني حوالي 100,000 دولار في العام‬ ‫ولم أستطع إنفاقها بسرعة كافية.‬
‫أضعتها على السيارات والكثير من الكحوليات،‬ ‫لكني أسرفت في إنفاقها على البذخ أيضًا،‬
‫اشتريت ساعة "روليكس"‬ ‫وبدأت في ارتداء أزياء "رالف لورين" كغيري،‬
‫وفجأة، حين ترتدي كما يرتدي هؤلاء الأشخاص،‬
‫تندمج وتنسجم معهم.‬
‫كان الأمر غريبًا،‬ ‫لكن في قرارة نفسي ما زلت "تومي بيرنز".‬
‫يصبح حين يحتسي بعض الخمر رجلًا مخيفًا،‬
‫يحمل معه قبضاته المعدنية.‬
‫كانت سمعتي السيئة بدخولي الحانات‬ ‫وافتعال شجار مع أحدهم تسبقني.‬
‫كنت بمثابة تسلية لأصحاب الخيول.‬
‫ذات مرة في سباق خيول "ليك بلاسيد"،‬
‫كنت في حانة‬ ‫وقد أسقط الحارس أحد أصدقائي أرضًا.‬
‫قلت، "أيها الوغد، سأنتقم منك."‬
‫أخرجت هراوة وذهبت لأضربه فانتزعها مني،‬
‫عدت إلى سيارتي وأحضرت مسدسًا،‬
‫أخذت أدنو منه حاملًا المسدس،‬
‫وإذ بالشرطة تتوقف أمامي‬ ‫وتأمرني بإلقاء سلاحي.‬
‫ثم أخذوني إلى مركز الشرطة.‬
‫تلوا عليّ حقوقي،‬
‫وأخبروني أني سأُتهم‬ ‫بتهمة الاعتداء بسلاح قاتل.‬
‫جاء "جيم دراك" في الصباح التالي‬ ‫وتحدث إلى الضابط،‬
‫فإذا بتهمة السلاح قد أُسقطت.‬
‫أيًا كان ما فعله فهو سحر،‬
‫لأني حين خرجت،‬ ‫لم أدفع سوى 50 دولارًا غرامة اعتداء.‬
‫وهكذا انتهى الأمر، أُطلق سراحي.‬
‫حين عدنا إلى المزرعة قلت، "كيف فعلت ذلك؟"‬
‫نظر إليّ وتبسّم وقال، "أنت مدين لي."‬
‫"بعد ثلاثة أشهر"‬
‫استدعاني "جيم" إلى المنزل ذات ليلة.‬
‫ولم يتواجد أحد في المنزل سوانا.‬
‫أخبرني أنه سيتطلّق.‬
‫فدُهشت.‬
‫وقال، "أتضاجع زوجتي؟"‬
‫وبالطبع كذبت وقلت، "كلا."‬
‫ولم يبد عليه الاهتمام.‬
‫ما أراده أن يظل الأمر سرًا‬ ‫وألا يعلم أطفاله به.‬
‫وضح لي أنه بحاجة إلى المال‬ ‫من أجل تسوية الطلاق.‬
‫قال، "تلقيت عرضًا على الخيل (هنري ذا هوك)‬ ‫مقابل 125,000 دولار،"‬
‫لكن الحصان مؤمّن عليه بمبلغ 150‬ ‫وهو بحاجة إلى كل قرش يستطيع تحصيله.‬
‫وأخرج قطعة من الورق.‬
‫مطبوع عليها جهاز كهربائي.‬
‫ثم نظر إليّ وقال،‬
‫"لا بد أن يموت (هنري)."‬
‫"مقبس 110 فولت،‬ ‫كابل مجزّء إلى ثلاثة أسلاك"‬
‫وأخبرني أنه خلال دعوى قضائية مرّ عليه‬
‫طريقة لصعق الأحصنة‬ ‫لن تكتشفها شركة التأمين.‬
‫لقد تفاجأت حقًا،‬
‫اعتبرت "جيم" محاميًا وليس مجرمًا.‬
‫وأخبرني أنه يريد مني فعل ذلك.‬
‫أظن أنه كان بوسعي أن أرفض،‬
‫وهذا لربما ما توجّب عليّ فعله،‬
‫لكني لم أفعل.‬
‫أذكر أني سرت في الحظيرة…‬
‫ولم أستطع النظر إلى الحصان مطلقًا.‬
‫كان فعلًا…‬
‫خسيسًا جدًا.‬
‫كان عبارة عن سلك توصيل ينشق حتى منتصفه.‬
‫تخرج السلك السلبي،‬
‫وتربط السلكين الآخرين بمشابك كبيرة بأسنان،‬
‫تربط أحدهما بأذنه والآخر بشرجه،‬
‫ثم تشبكه في المقبس الكهربائي.‬
‫الأمر بسيط جدًا.‬
‫أنا…‬
‫إنه أمر كثير للاشمئزاز على كل الأصعدة.‬
‫لقد حطّمني ذلك.‬
‫كيف لشخص أن يدخل عائلتك‬
‫و…‬
‫يقيم علاقة مع والدتك؟‬
‫ويقتل حصانك؟‬
‫أعني، كان…‬
‫أمرًا مزعجًا إلى أقصى حد.‬
‫صعق الحصان بالكهرباء يشبه المغص،‬
‫وهو سبب طبيعي للوفاة في أحصنة سليمة صحيًا.‬
‫هو التواء في أمعاء الحصان‬
‫يحدث فجأة، غالبًا دون أعراض سابقة.‬
‫قال "تومي" أنه ما لم ينتبه الطبيب البيطري‬ ‫الذي يقوم بتشريح الجثة‬
‫إلى حرق صغير جدًا عند فتحة شرج الحصان…‬
‫فلا مجال لتمييز تلك الوفاة‬ ‫عن الوفاة الطبيعية.‬
‫إنها جريمة مثالية.‬
‫لا يمكن كشفها ومربحة.‬
‫شعرت بالاشمئزاز‬ ‫من استغلال أحدهم لحيوان عاجز.‬
‫لكن اتضح استغلال "جيم دراك"‬ ‫لـ"تومي" من أجل مصلحته.‬
‫وهو من استفاد مستغلًا "تومي" كمساعد.‬
‫غالبًا ما يُنظر إلى الخيول على أنها ذخر‬ ‫في عالم القفز الاستعراضي.‬
‫وقيمة الخيل‬
‫أكثر خصوصية بكثير‬ ‫من الأشياء الأخرى التي نؤمّن عليها.‬
‫إن اشتريت شاحنة بقيمة 30,000 دولار،‬
‫فلن تؤمّن عليها شركة التأمين‬ ‫بمبلغ مليون دولار.‬
‫لكن مع الخيول، فالأمر أكثر غموضًا.‬
‫وإن استطعت تضخيم قيمة الخيل،‬
‫ففي بعض الحالات وللأسف، يكون الحصان ميتًا‬ ‫أكثر قيمة للمالك مما وهو حي.‬
‫تساءلت إن كانت هذه مجرد بداية.‬
‫وضغطت على "تومي" ليخبرنا بالمزيد.‬
‫"شركة (بدوايزر)، ملوك الجعة"‬
‫"طاب مساؤكم.‬
‫عظمة ورفعة سباقات الجائزة الكبرى‬ ‫في القفز الاستعراضي…"‬
‫انتشرت الشائعات في أوساط سباقات الخيول‬ ‫حول ما حدث للحصان "هنري ذا هوك".‬
‫بدأت معاملتي كمجرم.‬
‫فقد أحدهم في سباق الخيول هذا‬ ‫بعض السروج فاتّهمني.‬
‫لم آخذهم.‬
‫لكن بما أني بدأت في كسب هذه السمعة،‬
‫تصورت أني سفاح.‬
‫قال لي صديق،‬ ‫"هناك مثل يقول، (إن ناسبك الحذاء فارتده.)"‬
‫قلت، "ماذا تعني؟"‬ ‫فأجابني، "اشرع في سرقة السروج."‬
‫"لدى (آن) ميزة لا يعرفها الكثير."‬
‫الأمر كسلب الحلوى من الطفل.‬
‫يمكنك ركن سيارتك أمام حظيرة أحدهم‬ ‫وسلب 15 سرجًا‬
‫والهرب بهم إلى "شيكاغو"‬ ‫وبيعهم مقابل خمسة أو ستة آلاف.‬
‫سرقت الكثير من بطاقات الائتمان.‬
‫ضربت بعض الأشخاص‬
‫وحرقت أغراضًا لأشخاص‬ ‫وجمعت المال لمدربي الخيول.‬
‫"يا للهول."‬
‫لم ألق بالًا. خرجت عن السيطرة.‬
‫كنت شخصًا حثالة.‬
‫"أساء التقدير."‬
‫جزء كبير من مشكلتي في الحياة هو الرضا.‬
‫رضوا بقيامي بأعمال قذرة‬ ‫في أوساط سباقات الخيول.‬
‫"كارثة في آخر لحظة."‬
‫ثم ساءت الأمور كثيرًا.‬
‫اتصل بي "جيم دراك"‬ ‫ليخبرني أن الشرطة تشك في الأمر.‬
‫قال لي، "عليك مغادرة المدينة حالًا."‬
‫سألته، "لمَ؟" فأجابني، "لا تعود إلى منزلك."‬
‫فقدت سيارتي متجهًا إلى "شيكاغو".‬
‫مكثت عند صديق لي وبقيت في قبوه لفترة.‬
‫لم يكن ذلك صحيًا وأنا هارب من العدالة.‬
‫لم يكن لديّ شيء.‬
‫كان أمرًا فظيعًا.‬
‫رغبت في تفجير رأسي.‬
‫ثم بغتة، تلقيت اتصالًا.‬
‫ولم…‬
‫لم أصدق ذلك.‬
‫كان "بارني" هو المتصل.‬
‫لم أسمع بخبره منذ فترة.‬
‫أخبره أحدهم أني محبط للغاية‬ ‫وقد كان مستاء جدًا.‬
‫قال، "ماذا يمكننا أن نفعل‬ ‫لنساعدك على النهوض مجددًا؟"‬
‫قال، "أيًا كان ما تريده،"‬
‫"سنفعله."‬
‫وأنا بارع في القيادة،‬
‫وساعدني في اقتناء مقطورة جرّار لنقل الخيول،‬
‫وأرسل إليّ بعض الخيول لبيعها.‬
‫نهضت مجددًا.‬
‫لقد دعمني بحق.‬
‫كان ذلك تحولًا كبيرًا في حياتي،‬
‫لأني تركت السرقة بعدها.‬
‫حاولت جاهدًا العيش عيشة شريفة.‬
‫"أبانا الذي في السماوات، ليتقدس اسمك،‬
‫ليأت ملكوتك…"‬
‫كان تحولًا جيدًا. بدت الأمور‬
‫أنها تسير في الاتجاه الصحيح.‬
‫"واغفر لنا ذنوبنا‬
‫كما نغفر لمن أساء إلينا،‬
‫ولا تزيّن لنا الآثام‬
‫ونجّنا من الشر…"‬
‫أن يمنحني "بارني" فرصة أخرى…‬
‫ذلك تفضّل منه.‬
‫وقد شكرته على ذلك،‬ ‫فقد أخرجني من وحل الفساد.‬
‫"أتود قول شيء يا (بارني)؟"‬
‫"كلا."‬
‫"بلى."‬
‫"أوصلته لهذه المرحلة‬ ‫وما تبقى فهو شأنه. أقصد…"‬
‫"اعتمد على نفسك."‬
‫"إلا لو أراد مني أن أسد فراغ لياليه."‬
‫"رائع!"‬
‫"تذكر أن الأب يتفضّل على ابنه دومًا."‬
‫"عام 1989"‬
‫تلقيت اتصالًا ذات يوم‬ ‫من مدرب خيول مشهور يُدعى "بول فاليير".‬
‫ربما كان أحد أفضل الفرسان في البلاد.‬
‫كان متصدرًا في مجاله.‬
‫كان ماكرًا وجذابًا جدًا،‬
‫دومًا ما يبيّن أن لديه في جعبته ما يميّزه.‬
‫العديد من الناس قد ينخدعون بأفعاله.‬
‫هكذا كان الأمر، مجرد تمثيل،‬ ‫ولم يكن من الأخيار.‬
‫قال "بول" أنه سمع شائعات‬ ‫حول "هنري ذا هوك".‬
‫وسألني إن كان بوسعي‬
‫قتل حصانه.‬
‫لم أرتح في الحديث عن ذلك معه،‬
‫لذا رفضت.‬
‫لم تدرّ عليّ المقطورة مالًا‬ ‫بالقدر الذي كنت آمله.‬
‫وشعرت أني بحاجة إلى المزيد من المال.‬
‫ثم عرض عليّ 5,000 دولار.‬
‫فسألت، "أين ومتى؟"‬
‫"قل أيمكنك أن ترى‬
‫حين بزوغ ضوء الفجر‬
‫ما أشدنا به بكل فخر…"‬
‫كان بحاجة إلى قتل الحصان بأسرع ما يمكن،‬
‫لأن بوليصة التأمين كانت على وشك الانتهاء.‬
‫"ووهج الصواريخ الأحمر‬
‫والقنابل تنفجر…"‬
‫لذا توجهت إلى سباق الخيول‬
‫وعجّ المكان بالناس.‬
‫"تثبت طوال الليل‬
‫أن علمنا ما زال يرفرف هناك‬
‫قل هل لا زالت الراية‬
‫الموشحة بالنجوم ترفرف…"‬
‫فعل هذا للنخبة مثل "بول فاليير"،‬
‫جعل من الأمر يبدو نظيفًا بأسلوب مقزز.‬
‫"فوق أرض الأحرار‬
‫وموطن‬
‫الشجعان"‬
‫لا أدري ما شأن ذلك العام…‬
‫لكن العمل ازدهر.‬
‫ليس الأمر أني أنا من أخبرت الجميع،‬
‫لا بد أنه هو من فعل، لأن الناس‬ ‫لم ينفكّوا عن الاتصال وبشكل أسبوعي،‬
‫لمعرفة التكلفة.‬
‫بقدر ما حاولت تطهير حياتي،‬
‫واجهت صعوبة في الرفض.‬
‫التالي كان حصانًا يُدعى "راب ذا لامب".‬
‫"5,000 دولار"‬
‫وحصانًا يُدعى "وافل بلجيكا".‬
‫"7,500 دولار"‬
‫وحصانًا اسمه "رينمان".‬
‫أذكر أني اتصلت بصاحبه‬ ‫بعدما أنجزت المهمة وقلت،‬
‫"لم يعد يمطر."‬
‫"5,000 دولار"‬
‫والآن أصبح يأتي إليك‬ ‫صفوة رجال الأعمال والمدراء التنفيذيون.‬
‫أحدهم يملك بنكًا ويناولني شيكًا.‬
‫قدمت إليّ امرأة ثرية بابتسامة عريضة ودودة‬
‫في سباق الخيول وقالت، "هلّا قتلت حصاني؟"‬
‫كما لو أنك ستجزّ لها العشب أو نحوه.‬
‫بدأت بتصديق أن هذا الفعل لا يخالف القانون.‬
‫"إنه الآن أسرع من (ليزا جاكين)."‬
‫ثم طُلب مني قتل حصان "جورج ليندمان الابن"‬ ‫ويُدعى "كاريزما".‬
‫فتعجبت وقلت، "ماذا؟"‬
‫"على رسلك، تمهل عند النقطة ب."‬
‫كان هذا نخبة النخبة.‬
‫واحدة من أكثر العائلات شهرة وثراء‬
‫في مجال سباقات الخيول.‬ ‫قدّرت الحكومة ثروتهم‬
‫بمليار دولار.‬ ‫أُمّن على الحصان بقيمة 250,000.‬
‫وسأجني 35 إضافة إلى التكاليف.‬
‫"انطلاقة عند قفزة الماء وانتهينا."‬
‫"أداء رائع!"‬
‫"لو لم أستطع ركوب الخيل في الغد، فقد دونت‬ ‫اسمي في تاريخ عروض القفز الاستعراضي‬
‫بفوزي في هذه الفئة،‬ ‫وهي الأكثر تشويقًا طيلة العام."‬
‫السؤال هو لمَ يقوم أناس أثرياء‬
‫يملكون من المال ما لم يتخيله أيّ منا‬
‫ولم نصرفه طيلة حياتنا،‬
‫لمَ يقتلون حصانًا؟‬
‫بالنسبة لـ"جورج ليندمان الابن"،‬ ‫كان "كاريزما" بمثابة خيبة أمل كبيرة.‬
‫شُري الحصان مقابل الكثير من المال،‬
‫الأعلى قيمة في السوق، ربع مليون دولار.‬
‫لم يكن أداؤه جيدًا،‬
‫وأصبح رمزًا للفشل.‬
‫وهكذا، إن مات الحصان فستأخذ مال التأمين،‬
‫وتتجاوز الأمر وتمضي قدمًا في أمر آخر.‬
‫يمكنك القضاء على الحصان‬ ‫ورفع هذا الإحراج عنك،‬
‫وفي الوقت ذاته، تتعافى ماديًا.‬
‫"تومي بيرنز"، الرجل المنوّم.‬
‫يقتل الأحصنة.‬
‫"عام 1991"‬
‫ما لم يعرفه "تومي"‬ ‫هو أنه بحلول شهر يناير من العام 1991،‬
‫وضعته السلطات تحت المراقبة.‬
‫في عام 1991، وصلني صديق لي‬
‫بمليونيرة أخرى تملك المال‬ ‫تُدعى "دونا براون".‬
‫كانت مالكة حصان يُدعى "ستريتوايز"،‬
‫ولم يعجبها.‬
‫وسألت، "حسنًا، كيف تنوي فعلها؟"‬
‫لأن هذا الحصان‬ ‫قد خضع لعملية بسبب المغص من قبل‬
‫ولن تغطي شركة التأمين المغص.‬
‫قالت، "لمَ لا تكسر ساقه؟"‬
‫ما يدور في ذهني أن الصعق غير مؤلم،‬ ‫وهذا أمر مختلف.‬
‫لم تهتم أبدًا لأمر الحصان.‬
‫ظننت أني قاسي القلب.‬
‫قلت لها أني سأفكر في الأمر.‬
‫كنت أعمل كسائس خيول في "شيكاغو"،‬ ‫وحينها كان "تومي" قد زار المكان.‬
‫وقد رأيته لكن لم أعرفه.‬
‫وسألت عنه قائلًا، "من هذا؟"‬
‫"هذا (تومي بيرنز)."‬
‫قلت، "(تومي بيرنز)؟"‬ ‫فأجابني، "هذا هو الرجل المنوّم."‬
‫في لقائي التالي به قلت له، "سمعت عنك."‬
‫قال، "ماذا سمعت عني؟"‬ ‫فقلت، "سمعت أنك لست لطيفًا."‬
‫في ذلك الوقت،‬ ‫خرجت مشكلة إدماني على المخدرات عن السيطرة.‬
‫وهذا الإدمان يكلّف الكثير.‬
‫قلت له، "إن احتجت إلى مساعدة أعلمني،‬ ‫فأنا محتال أيضًا."‬
‫سألني إن كنت مهتمًا بالذهاب إلى "فلوريدا".‬
‫فقلت، "هذا مناسب."‬
‫قال لي، "اسمع، سنجلب الحصان إلى هنا،‬
‫ويجب أن يتعرّض إلى حادث."‬ ‫قلت له، "ماذا تعني؟"‬
‫قال، "علينا جعله‬ ‫كأنه كسر رجله في المقطورة."‬
‫قلت له، "اسمع، أريد نصف ما ستحصل عليه."‬
‫أجل، أخبرته بذلك.‬ ‫أعني، إن كنا سنفعلها فلنمض قدمًا.‬
‫"(غاينيسفيل) في (فلوريدا)"‬
‫حرارة الجو حوالي 20،‬
‫والليلة صيفية رائعة مع نسيم الهواء،‬ ‫ولم تكن حارة جدًا.‬
‫ويا رجل…‬
‫قررنا من سيفعلها.‬
‫قال لي، "حسنًا، أستفعلها أنت؟"‬
‫"أفعلها؟ ماذا؟"‬ ‫قلت، "لم أفعل هذا من قبل يا رجل."‬
‫قال، "أنت أقوى مني بكثير."‬
‫قلت، "يا رجل."‬
‫احتسيت مشروبًا.‬
‫قلت، "أمسكه.‬
‫أمسك الحصان."‬
‫علم ذلك الحصان بأن أمرًا ما سيحصل.‬
‫وكل ما أذكره هو…‬
‫ضربة واحدة.‬
‫سمعت صوت طرطقة، صوت عال.‬
‫لن أنسى هذا الصوت ما حييت.‬
‫ذلك فظيع.‬
‫لفتنا الكثير من الانتباه.‬
‫الناس يخرجون ولا أعلم من أين.‬
‫عليّ القول بأن الطبيب أتى بسرعة هائلة.‬
‫وقاموا بحقنه وتنويمه.‬
‫ركبنا الشاحنة الجرّارة.‬
‫لا بد أن الوقت‬ ‫كان منتصف الليل مع اكتمال القمر.‬
‫كان "هارلو" هادئًا‬ ‫ويشعر بالسوء الشديد نتيجة ما حصل.‬
‫بمعرفتي بشخصيتي، لم يكن ذلك أنا.‬
‫و…‬
‫أشعر أني جبان،‬
‫لإيذائي حيوان بريء، أتفهم ما أعنيه؟‬
‫مقابل 5,000 دولار.‬
‫قطعنا حوالي ثلاثة كيلومترات‬ ‫وإذ بسيارات الشرطة تنقض علينا.‬
‫أوقفونا وكل ما سمعته‬ ‫هو حشو الأسلحة بالذخيرة.‬
‫قفزت من الشاحنة وهربت.‬ ‫علمت أني في ورطة كبيرة.‬
‫وجّه شرطي من شرطة الولاية بندقية إلى رأسي.‬
‫"(تومي بيرنز)، أنت رهن الاعتقال."‬
‫"تسجيل، إيقاف"‬
‫وهنا انتهى استجواب "تومي".‬
‫أذكر النظر إلى حوالي 20 ورقة‬ ‫من الملاحظات المكتوبة بخط اليد.‬
‫شعرت أن هناك رابطة مفقودة.‬
‫أول ما علينا فعله هو التأكد‬
‫من صحة ودقة المعلومات‬ ‫التي أطلعنا عليها "تومي".‬
‫تقدّمت بطلبات‬ ‫إلى المكتب الوطني لجرائم التأمين،‬
‫من أجل سجلات ووثائق تأمين‬
‫"هنري ذا هوك" و"راب ذا لامب"‬
‫و"وافل بلجيكا" و"رينمان"‬ ‫و"روزييه بلاتييه" و"كاريزما" و"ستريتوايز".‬
‫وفي كل هذه الحالات،‬
‫كان سبب وفاة كل تلك الأحصنة هو المغص.‬
‫مغص.‬
‫وكان ذلك مطابقًا لما أخبرنا به.‬
‫لكن هناك أمر غير منطقي.‬
‫تواصل معه بعض أكبر الأسماء‬ ‫في مجال سباقات الخيول،‬
‫ولم يتبيّن كيف استطاع "تومي" الوصول‬ ‫لهؤلاء الأشخاص‬
‫دون تدخل وسيط.‬ ‫لا يمكن أن يكون قد خاض هذا لوحده.‬
‫ما قررت فعله في هذه المرحلة‬ ‫هو التحدث إلى المدربين والفرسان.‬
‫لذا اتصلت بـ"بول فاليير"،‬
‫أحد أشهر المدربين في "الولايات المتحدة".‬
‫قتل "تومي" حصانًا لـ"بول"‬ ‫يُدعى "روزييه بلاتييه".‬
‫قابلنا "بول فاليير"‬ ‫ووضحنا له الدليل الذي لدينا.‬
‫عرفنا أن "بول" مذنب في هذه الجريمة.‬
‫اعترف بذلك بسهولة‬ ‫لأنه لم يكن مجرمًا حقيقيًا،‬
‫وأخبرنا عن سبب قيامه بذلك الاحتيال،‬
‫كان يدين بالمال لمدرب في معاملة أخرى.‬
‫أخبرنا "بول" أن هذا المدرب‬ ‫اقترح عليه الاتصال بـ"تومي بيرنز"،‬
‫وأن "تومي" سيقتل الحصان‬
‫ثم يحصل "بول" على عائدات التأمين.‬
‫سألناه، "ما اسم هذا المدرب؟"‬
‫أجاب "بول"،‬
‫"(بارني وارد)."‬
‫كان "بارني" هو الوسيط.‬
‫سهّل قتل هذه الخيول.‬
‫إن كان هناك خيل يسبب المتاعب لمالكه،‬
‫يتصل "بارني وارد" بـ"تومي"‬ ‫ويخبره، "وجدت لك خيلًا لتقتله."‬
‫في كل مرة‬ ‫يسألني الفيدراليون عن عمليات القتل،‬
‫كنت أحرص دومًا على عدم ذكر اسم "بارني"،‬
‫ما كنت لأورّطه في شيء.‬ ‫أنا مستعد لقضاء حكم السجن عنه.‬
‫كنا في ورطة حقيقية،‬
‫علمنا أن "بارني"‬ ‫هو العقل المدبّر لمخطط الاحتيال هذا،‬
‫لكن "تومي" لن يذكر اسمه.‬
‫لذا قررنا تركيب جهاز تنصت‬ ‫في هاتف "بول" المنزلي‬
‫لتسجيل المحادثات بين "بول" و"بارني".‬
‫حين حصلت على التسجيل وسمعته، صُعقت.‬
‫قررنا حينها تشغيله لـ"تومي".‬
‫وهذا صوت "بارني" في التسجيل‬
‫يخبر "بول" أني لن أصل‬ ‫إلى منصة الشهادة أبدًا.‬
‫وأنه…‬
‫خطط لقتلي.‬
‫وقد فطر ذلك قلبي.‬
‫لقد…‬
‫لطالما أُوهمت أن…‬
‫لطالما أخبرني "بارني" أن الأمر متعلق بنا.‬
‫لا تقلق بشأن الناس الآخرين، أصحاب الخيول،‬
‫إنهم مجرد قسائم لجني المال،‬ ‫لكن علاقتنا هي الأهم دومًا.‬
‫وأظن أن هذه هي المرة الأولى‬ ‫التي أدرك فيها أنه لم يعد هناك "نحن".‬
‫قلت لنفسي، أتعلم ماذا؟‬
‫لن أُسجن من أجل أي من هؤلاء الناس،‬
‫خصوصًا "بارني".‬
‫أظن أن "تومي" أصبح صريحًا جدًا في النهاية،‬
‫مع القليل من التودد.‬
‫يمكنك معرفة أنه بدأ يتحوّل تدريجيًا‬
‫من الجانب المظلم إلى الجانب المشرق.‬ ‫بدأ يستوعب‬
‫أن عليه ترك حياته القديمة وبدء حياة جديدة.‬
‫"فضيحة عروض القفز الاستعراضي"‬
‫"ظاهريًا، يبدو عالم القفز الاستعراضي‬ ‫فاخرًا وهادئًا كعادته،‬
‫لكن هذه الرياضة تترنّح‬ ‫مذ أفادت تقارير بأن قاتل مأجور‬
‫كان يقتل الخيول‬ ‫كي يحصل أصحابها على أموال التأمين."‬
‫أذكر أن أحدهم قال لي، "هل سمعت بما حدث؟"‬
‫"كان هذا السر القذر في هذا المجال،‬
‫وقد بان الآن للعيان."‬
‫صُعقت بكيف لأحدهم أن يجرؤ على التفكير بهذا،‬
‫فضًلا عن تنفيذه.‬
‫"كم خيلًا قد قتلت باعتقادك؟"‬
‫"من 15 إلى 20، بصراحة، لم أحصهم أبدًا."‬
‫تقبع لوائح الاتهام الفدرالية على مكتبي‬
‫مرفق معها أسماء أشخاص يرتكبون أفعالًا شنيعة‬
‫في خيولهم، وقد كانت أسماء مشهورة.‬
‫"هدف التحقيقات الفيدرالية الرئيسي‬ ‫كما تقول المصادر هو (جورج ليندمان الابن)،‬
‫وهو بطل في ركوب الخيل وعائلته جنت الملايين‬ ‫في مجال صناعة الهواتف المحمولة."‬
‫"من المتوقع أن تعتمد هيئة المحلّفين الكبرى‬ ‫بشكل أساسي على شهادة (تومي بيرنز)،‬
‫قاتل خيول معترف بذنبه، وقد أُجّلت عقوبة سجنه‬
‫ريثما يساعد المحققين الفيدراليين."‬
‫"لم يكن أحد بحاجة إلى فعل هذا‬ ‫ولا إلى المال بمن فيهم نفسي.‬
‫بل هو الجشع والبخل،‬
‫لكن عليّ القول نيابة عن المالكين‬ ‫أن الدافع هو البخل أكثر من أي شيء آخر."‬
‫لقد انتقدوني وأهانوني بشدة أثناء المحاكمة‬
‫ونعتوني بكل الأسماء ونحوه.‬
‫ظللت أخبرهم أن هؤلاء الأشخاص‬ ‫وظّفوني لأني رجل سيء،‬
‫لم يوظّفوني لأني شخص صالح،‬ ‫لذا هات أسوأ ما لديك،‬
‫ألقوا بأسوأ ما لديكم عليّ‬ ‫وانعتوني بما تريدون من أسماء.‬
‫أوتعلمون ماذا؟ أنتم محقّون في معظم حديثكم.‬
‫"يسرني إعلان أن التهم قد رُدّت‬
‫ضد 19 شخصًا إضافيًا.‬
‫اتُّهم 18 منهم‬ ‫بمخططات احتيال مثيرة للاشمئزاز‬
‫تتضمن قتل خيول من أجل عائدات التأمين.‬
‫من بين هؤلاء المتهمين‬
‫من يفترض أنهم‬ ‫هم من أسسوا رياضة الفروسية في البلاد،‬
‫مثل، (بارني وارد)‬
‫و(جورج ليندمان الابن)‬
‫و(بول فاليير).‬
‫يجب أن تخدم هذه التهم المتعددة كتنبيه‬
‫لقطاع الفروسية ليرتّب أموره الداخلية."‬
‫"عوقب كل من (بارني وارد)‬ ‫و(جورج ليندمان الابن) بالسجن لمدة 33 شهرًا"‬
‫"خضع (بول فاليير)‬ ‫لإطلاق سراح مشروط لمدة أربع سنوات"‬
‫"عوقب (هارلو آرلي) بالسجن لمدة 18 شهرًا"‬
‫حين كنت مسجونًا لقضاء عقوبة هذه الجريمة،‬
‫سقطت ذات صباح عن السرير‬
‫وأُصبت في نفس الساق التي آذيت بها الخيل.‬
‫وكنت أعاني، فساقاي يؤلمانني على الدوام.‬
‫يقولون، "كما تدين تدان."‬
‫صدّق ذلك.‬
‫"أمضى (تومي) سبع سنوات‬ ‫في مساعدة مكتب التحقيقات الفيدرالي"‬
‫"أمضى ستة أشهر‬ ‫من أصل 13 شهر عقوبة بسبب مساعدته"‬
‫أدى تعاون "تومي" معنا‬ ‫إلى اتهام 30 شخصًا بجرائم فيدرالية،‬
‫وقد تمكّنا من تطهير المجال إلى حد ما‬
‫والحرص على ألا تموت المزيد‬ ‫من الخيول البريئة.‬
‫أقلّني "بيت" إلى السجن‬ ‫وكان هناك ليقلّني حين خرجت.‬
‫هذا يعني لي الكثير،‬ ‫لم يضطر إلى إيصالي في كلتا الحالتين.‬
‫شعرت أن هذا‬
‫ليس إلزاميًا، لكنه الصواب.‬
‫- "تومي".‬ ‫- كيف حالك يا صديقي؟‬
‫- تبدو في أحسن حال.‬ ‫- انظر إلى ما أصبحت.‬
‫- ما الأخبار؟‬ ‫- تعال، اجلس.‬
‫- كيف حالك؟ بخير؟‬ ‫- سررت بلقائك مجددًا.‬
‫سررت بلقائك.‬
‫أتحدث إليه، فأنا ألتقي بالجميع.‬
‫- أهو هنا أيضًا؟‬ ‫- يقطنون جميعًا في نطاق ثمانية كيلومترات.‬
‫هناك أمر مثير جدًا للإعجاب في "تومي بيرنز"،‬
‫لا يحاول التظاهر بما ليس فيه،‬
‫سيخبرك بشكل مباشر أنه كان مجرمًا سيئًا.‬
‫إنه شخص صريح جدًا، وهذا يُشعرك بالانتعاش.‬
‫ترجمة "أحمد سمور"‬