‫"(ميامي)، (فلوريدا)"‬
‫"عام 1987"‬
‫وُلد ابني في يناير 1987.‬
‫وذهبت إلى مطعم لآكل شيئًا قبل زيارته.‬
‫وكان لديهم تلفاز بالقرب من طاولة الحساب.‬
‫وجُهت اتهامات لسائق السيارات المحترف‬ ‫"راندي لانير"،‬
‫بتهريب المخدرات دوليًا.‬
‫وأشاهده وأقول لنفسي، "يا إلهي!"‬
‫داهم عملاء فيدراليون اليوم‬ ‫منزل السيد "لانير" في "جنوب فلوريدا".‬
‫داهموا منزلي على الهواء مباشرة.‬
‫لكن مكان بطل "إمسا" لعام 1984‬
‫غير معروف حاليًا.‬
‫كان الأمر سرياليًا.‬
‫هل أشاهد هذا حقًا؟‬
‫ويمر شريط حياتي أمامي.‬
‫يتصدر "راني لانير" سباق "غراند بري".‬
‫متجه نحو راية النهاية.‬ ‫خطأ واحد وسيخسر السباق.‬
‫وقع "راندي لانير" في مشكلة.‬
‫حينها عرفت أنني سأهرب.‬
‫تطلب السلطات من أي شخص‬ ‫لديه معلومات ربما تساعد‬
‫في القبض على السيد "لانير" الهارب حاليًا،‬ ‫أن يتقدّم بها.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية الأصلية"‬
‫"عام 1963"‬
‫"لينشبرغ"، "فيرجينيا".‬
‫من هناك بدأت الحكاية.‬
‫إنها حكاية غريبة.‬
‫"(راندي)"‬
‫كانت تزرع عائلتي التبغ.‬
‫وأتذكّر ركضي بين حقول التبغ وأنا صبي.‬
‫كان لديهم منزل للتبغ،‬
‫وكان مكانًا غامضًا بالنسبة لي.‬
‫وكان يوجد مذياع هناك.‬
‫كنت هناك ذات يوم وبدأت أعبث به،‬
‫فإذ بسباق على المذياع.‬
‫يضغط "راثمان" على دوّاسة الوقود‬
‫وينهي اللفّة بسرعة 230 كم في الساعة‬ ‫ليحافظ على الصدارة.‬
‫كان سباق "إندي 500".‬
‫"جوني تومسون" يضع قدمه على دواسة الوقود.‬
‫وجلست هناك مذهولًا.‬
‫في محاولة جامحة للحصول على الصدارة.‬
‫وأفكّر أن هؤلاء الأشخاص هم أبطالي.‬
‫"تومسون" يقترب.‬
‫أردت أن أصبح سائق سباقات بشدة.‬
‫يعبر خط النهاية.‬
‫لكن النشأة في الريف وأنا فقير،‬ ‫جعلتني أظن أن ذلك الحلم لن يتحقق أبدًا.‬
‫ثم في عام 1967،‬ ‫قرر والداي الانتقال إلى "فلوريدا".‬
‫"(الولايات المتحدة الأمريكية)"‬
‫"(فيرجينيا)"‬
‫"(فلوريدا)"‬
‫أحببتها منذ البداية.‬
‫كان المحيط هناك‬
‫وراكبو الأمواج والفتيات بملابس السباحة.‬ ‫كان الوضع رائعًا.‬
‫"ساحة (كيتي هوك) للمقطورات"‬
‫عشنا في ساحة مقطورات.‬
‫كنت غريبًا عنهم. فتى ريفي.‬
‫كان ريفيًا من "فيرجينيا"‬
‫وكانت طريقة كلامه مضحكة.‬
‫"(ألان)"‬
‫كان يمتلك لكنة جنوبية،‬
‫لكنها ليست جنوبية مثل لكنة أهل "فلوريدا".‬
‫كان يقول كلامًا مضحكًا مثل، "يا رجل!"‬
‫كانت نشأتنا جامحة ومجنونة.‬
‫حين كان الجنس والمخدرات‬ ‫وموسيقى "الروك أند رول"‬
‫هم فكرة ذلك العصر.‬
‫كنت أقابل "ألان" والرفاق الرائعين دومًا‬
‫الذين يدخنون الحشيش‬ ‫أو يلفّون الماريغوانا.‬
‫وكانوا يحاولون دومًا أن يجعلوني أدخّن.‬
‫إن دخّنت الحشيش، فستشعر بالهدوء والثقة.‬
‫لا. ليس أنا، لن أدخّن تلك الممنوعات.‬
‫بحقك يا رجل.‬ ‫تدخين الماريغوانا يجعل كل شيء أفضل.‬
‫وافقت في النهاية.‬
‫دخّنت سيجارة وتعجّبت.‬
‫كان ذلك إنجازًا لي مع الرفاق الرائعين.‬
‫قمت بتربية شعري وبدأت أتناول‬ ‫حبوب "إل إس دي" والفطر المخدر،‬
‫وتحوّلت من كوني فتى ريفيًا خجولًا‬
‫إلى العيش في أرض الخيال.‬
‫لكن كان يدخل أبي غرفتي دومًا‬ ‫حين كنت أدخّن الحشيش.‬
‫وكان ضد ذلك الأمر، لم يعجبه.‬
‫لذا حصل لي على عمل في أعمال البناء‬ ‫مقابل 1.65 دولار في الساعة.‬
‫كوني فتى صغيرًا ذا ذيل حصان طويل،‬
‫كان يأتي بعض عمّال البناء نحوي‬ ‫ويسألونني إن…‬
‫كان بإمكاني الحصول على الماريغوانا.‬
‫بالطبع يمكنني.‬
‫كانت الماريغوانا منتشرة في كل مكان حينذاك.‬
‫كان يمكنكم شراء نصف كيلو ماريغوانا‬
‫مقابل 100 دولار ثم تقسّمونها وتبيعونها.‬
‫تضاعفون أموالكم. وبذلك،‬
‫تعلّمنا مبكرًا قيمة القدرة على كسب الأموال‬ ‫بالمتاجرة في الماريغوانا.‬
‫الآن، بدلًا من جني 1.65 دولار في الساعة،‬
‫أصبحت أجني مئات الدولارات في الأسبوع.‬
‫ذات يوم، كنت في مهرجان موسيقي أبيع الحشيش.‬
‫أقف في الأمام قرب المسرح.‬
‫وكانت هناك فتاة بجانبي.‬
‫قلت لنفسي، "تلك فتاة جميلة.‬ ‫يجب أن أتعرّف عليها."‬
‫مرحبًا.‬
‫"(بام)"‬
‫كان جميلًا وشعره طويل.‬
‫ذيل حصان.‬
‫كان فاتنًا ومضحكًا،‬
‫وكان يملك دومًا ماريغوانا جيدة حقًا.‬
‫أعجبني أنه كان تاجر حشيش.‬
‫كانت إحدى نقاط جاذبيته.‬ ‫أُعجبت دومًا بالفتية الطالحة.‬
‫وكان فتى طالحًا بالتأكيد.‬
‫حين وصلت إلى سن الـ17،‬ ‫كان عمل الماريغوانا يزدهر جدًا.‬
‫كنت أجني قرابة الـ4 أو 5 آلاف دولار‬ ‫في الأسبوع،‬
‫لذا اشتريت قاربًا.‬
‫كان يقود تلك القوارب بجنون.‬
‫كان يسير بسرعة‬
‫لدرجة أنني فقدت ملابس السباحة عدة مرات.‬
‫من فوقي تمامًا.‬
‫ثم وردت فكرة في خاطر أحد أصدقائي.‬
‫سألني إن كنت على استعداد‬
‫إلى الذهاب إلى "البهاما"‬ ‫وأحضر شحنة مخدرات.‬
‫فقلت له، "بالتأكيد. سأجرّب."‬
‫في السبعينيات،‬ ‫لم يُؤسس جهاز الأمن الداخلي بعد.‬
‫وكانت الموانئ مفتوحة.‬
‫لذا ذهبت إلى "البهاما"‬ ‫وحمّلت 1200 كغم من الحشيش،‬
‫دوّرت القارب وعدت إلى المحيط.‬
‫الأدرينالين الذي سار في جسدي‬ ‫حين كنت أسير في تيار الخليج‬
‫مع قارب محمّل بالحشيش، جعلني متحمسًا جدًا.‬
‫عدت عبر ميناء "إيفرغلادز"‬ ‫وعبرت القناة إلى منزل صديقي‬
‫وأفرغت الحشيش.‬
‫كانت المهمة سهلة جدًا.‬
‫وكان المال جيدًا جدًا أيضًا.‬
‫أقل من 10 آلاف دولار بقليل.‬
‫عدو "أمريكا" الأول هو تعاطي المخدرات.‬
‫"عام 1971"‬
‫من أجل محاربة وهزيمة هذا العدو،‬
‫فمن الضروري القيام بهجوم شامل جديد.‬
‫تهريب الماريغوانا عبر "جنوب فلوريدا"‬
‫ربما تكون أكثر صناعة مربحة في الولاية.‬
‫تقول السلطات الفيدرالية والمحلية إن أرباح‬ ‫تجار المخدرات رفيعي المستوى عالية.‬
‫ثمة تقارير مستمرة‬ ‫تفيد بأنه سيكون هناك جهد أكبر‬
‫قبل نهاية هذا العام لإغراق "جنوب فلوريدا"‬
‫بالمزيد من المخدرات.‬
‫كنت أبلي حسنًا،‬
‫أحضر الكثير من الشحنات‬ ‫من مهربي المخدرات الآخرين.‬
‫هنا حرس السواحل الأمريكي.‬ ‫سأصعد على متن القارب.‬
‫لكن أصبح الآن تهريب المخدرات خطرًا.‬
‫قُبض على الكثير من أصدقائي وقواربهم محمّلة.‬
‫لذا قررت، "ربما عليّ العمل لنفسي."‬
‫انتقلت واستأجرت أول منزل لي.‬
‫وفكّرت في تخزين الحشيش هناك.‬
‫كنت أذهب إلى هناك بقدر ما استطعت.‬
‫كان يملك سريرًا من الماء‬ ‫وكنا ندخّن الكثير من الحشيش و…‬
‫نمارس الكثير من الجنس. كنا شباب.‬
‫ذات ليلة، كانت "بام" عندي.‬ ‫انتهينا للتو من ممارسة الجنس…‬
‫ثم سمعنا صوت طرق على الباب.‬
‫ذهبت لأفتح الباب…‬
‫إنه صديق لي مع شخص آخر.‬
‫سأعقد صفقة صغيرة.‬
‫وأخبرني حدسي أن هناك شيئًا مريبًا.‬
‫كنت مختبئة في غرفة نومه‬ ‫حين كان يعقد الصفقات.‬
‫وكنت هناك حين سمعت شخصين يدخلان.‬
‫وحين وضعت كيس الحشيش، أخرج أحدهما مسدسًا.‬
‫بدأت ضربات قلبي في التسارع‬ ‫وظننت أن هذه عملية سرقة.‬
‫لم يحضرا لشراء شيء، بل ليسرقاني.‬
‫ثم سألاني من في المنزل غيري.‬
‫وفجأة، دخل أحدهم إلى الغرفة ومعه مسدس‬
‫ووضعه أمام رأسي وأخذني إلى غرفة المعيشة،‬
‫حيث رأيت "راندي" مستلقيًا على الأرض.‬
‫ثم أخرجا الشريط اللاصق.‬
‫ربطا أيدينا وأكحالنا‬
‫وفمينا.‬
‫ثم سمعتهما يسرقان منزلي.‬
‫مرت دقائق ثم ما عدت أسمع شيئًا.‬
‫رحلا.‬
‫حين تخلّصت من الشريط اللاصق أخيرًا‬ ‫وحررت "بام"،‬
‫رأيت أنها خائفة للغاية.‬
‫كان الخوف يتملّكنني.‬
‫لم يُوضع مسدسًا أمام رأسي‬ ‫ولم أُربط هكذا من قبل.‬
‫قلت لنفسي، "رباه. إن كانت هذه هي الحياة‬
‫فلا أريدها." لذا تركت العمل.‬
‫توقف عن المتاجرة‬ ‫وقررت أنني لا أريد المزيد منها.‬
‫"عام 1977"‬
‫إن كنتم تتساءلون‬
‫عما ستبدو سيارة العائلة المستقبلية،‬ ‫فستبدو مثل هذه السيارة.‬
‫إنها سيارة "ميغاستار"‬ ‫من شركة "فورد موتور".‬
‫"ميغاستار" واحدة من مئات السيارات المعروضة‬ ‫في معرض السيارات‬
‫الذي تم افتتاحه اليوم‬ ‫في مركز "ميامي بيتش" للمؤتمرات.‬
‫ذهبت إلى معرض سيارات "ميامي بيتش".‬
‫كنت أخبأ الكثير من المال.‬
‫وقلت لنفسي، "عليّ شراء سيارة."‬
‫عاد إلى المنزل وقال إنه يريد المشاركة‬ ‫في سباقات السيارات.‬
‫واشترى سيارة "بورش" زرقاء قديمة.‬
‫كانت أشبه بسلة قمامة. قطعة خردة.‬
‫أحببتها.‬
‫كانت سيارة "356 بورش سبيدستر"‬ ‫إنتاج عام 1957.‬
‫خرج "راندي" ويرتدي بذلته وقال،‬ ‫"حسنًا، من يريد الذهاب في جولة؟"‬
‫لم يرد أحد الخروج في جولة. فقلت، "سأخرج."‬
‫وأخذني في جولة حول المضمار.‬
‫كنت أجلس في المقعد الأمامي‬
‫وأمسك في قضبان السيارة‬ ‫من أجل حياتي العزيزة.‬
‫لم يكن لديّ حزام أمان أو أي شيء.‬
‫حين خرجت من السيارة‬
‫كنت أرتجف بشدة‬ ‫لدرجة أنني خلعت الخوذة بصعوبة‬
‫وكدت أبلل سروالي، كانت جولة مثيرة يا رجل.‬
‫يمكنكم رؤية النشوة الطبيعية تنتابه.‬ ‫تدفق الأدرينالين.‬
‫قلت لنفسي،‬ ‫"هذا عمل أود المضي قدمًا فيه. يعجبني."‬
‫"رخصة المنافسة الإقليمية من (سكا)"‬
‫انتهى الأمر بفوزي بأول سباق هواة‬ ‫شاركت فيه.‬
‫"(سيبرينغ)، الأول"‬
‫"(أتنلانتا)، الأول"‬
‫"(بالم بيتش)، الأول"‬
‫كان بارعًا. فتى ريفي من "فيرجينيا"‬
‫لم يكن له إرثًا في السباقات.‬
‫علّم نفسه.‬
‫كانت "براندي" ابنة أباها الصغيرة.‬ ‫وأرادها معه في كل مكان.‬
‫حضرت معنا كل السباقات،‬ ‫لذا كان أمرًا متعلقًا بالعائلة.‬
‫لكن كل المعدات والمحركات الجديدة…‬
‫لم تكن رخيصة.‬
‫لكنني كنت أعرف كيف أجني الكثير من المال.‬
‫اشتريت قاربًا طوله 20 مترًا وعيّنت طاقمًا‬
‫وأرسلته لتحميل 6800 كغم من الحشيش.‬
‫عرفت ماذا كان سيفعل،‬ ‫لكنني لم أعرف الكثير من التفاصيل.‬
‫لم يعلمني بتلك الأمور،‬ ‫وكلما قلت معرفتي، كان أفضل.‬
‫لم أرد تخزين الحشيش في بيتي.‬
‫لذا احتجت إلى مخبأ.‬
‫لكنني لم أبد كشخص‬ ‫يمكنه تحمّل تكلفة إيجار عالي.‬
‫لذا احتجت إلى شخص ليكون واجهة.‬
‫"(تشارلز)"‬
‫كان لـ"تشارلز" حضورًا وسلوكًا متميزين.‬
‫كان يدير شركة تستورد زيت الزيتون‬
‫والجبن من "إيطاليا"،‬
‫لذا يمكنه تقديم نفسه كرجل أعمال شرعي.‬
‫أحب هذا الحزام.‬
‫هدية من دار "فيرزاتشي" للأزياء.‬
‫كان شخصًا مهذبًا وجذّابًا وودودًا.‬
‫أبدو جميلًا.‬
‫أدعوه "تشاك".‬ ‫تدعونه "تشارلز" لكنني أدعوه "تشاك".‬
‫كان رجلًا مثقفًا للغاية‬ ‫حيث إنه كان يعرف بعض اللغات المختلفة،‬
‫ويسافر كثيرًا.‬
‫"رولكس"، أفضل ساعة في العالم.‬
‫لكنني لطالما اعتبرته شخصًا متصنعًا.‬
‫كان دومًا شخصًا لطيفًا حقًا.‬
‫أتعرفون الأشخاص اللطفاء جدًا؟‬
‫لا أحد بمثل تلك اللطافة.‬
‫كان متأنقًا ويرتدي بدلات العمل‬ ‫لذا كان مناسبًا كواجهة.‬
‫أول شيء فعلته له هو استئجار منزل.‬
‫أتى إليّ لأنني أحظى بمظهر محترم جدًا،‬ ‫كما هو واضح.‬
‫أراد "راندي" أرض مساحتها 5 فدادين‬ ‫على الأقل.‬
‫ليست في منطقة سكنية، لكن في الريف.‬
‫كمزرعة خيول.‬
‫أراد أن يكون متحفظًا ولا يوجد جيران بجانبه.‬
‫حيث يمكن دخول وخروج السيارة‬ ‫من دون أن تُكشف.‬
‫كان يدفع لي بدلًا من المال،‬
‫كيسًا من الحشيش لأقدّم له هذا المعروف.‬
‫وكان بمثابة المال بالنسبة لي، لذا فلا بأس.‬
‫كانت خطتي الإبحار بالمركب‬ ‫حتى 800 متر من الشاطئ‬
‫وأستخدم قوارب الزودياك‬ ‫لتفريغ الشحنة ذهابًا وإيابًا.‬
‫وقوارب الزودياك هي القوارب المطاطية‬ ‫التي تستخدمها فرق البحرية.‬
‫بمجرد غروب الشمس، قرابة الساعة الـ9،‬
‫بدأت المهمة وكان أمامنا حتى شروق الشمس.‬
‫حمّلنا رزم الحشيش في قوارب الزودياك،‬
‫وكانت كمية الحشيش كبيرة‬ ‫لدرجة أنني استلقيت حرفيًا‬
‫فوق الرزم وحاولت حملها كلها معًا.‬
‫كانت البطاريات تحت الماء،‬
‫لذا كنت أُصعق وبدأت أرتجف.‬
‫بمجرد وصولها إلى الشاطئ،‬
‫بدأنا في سحب الرزم خارج قوارب الزودياك‬
‫فوق الكثبان الرملية.‬
‫ثم بدأنا في تحميلها في العربات.‬
‫أراقب الناحية الجنوبية،‬ ‫وفجأة رأيت سيجارة مشتعلة.‬
‫تبًا. ثمة مشاة على الشاطئ.‬
‫إن رأونا نفرغ الحمولة،‬
‫فسيتصلان بالشرطة وسيدخل الجميع السجن.‬
‫لذا اتصلت بصديقي عبر اللاسلكي‬ ‫على الشاطئ، "أتراهما؟"‬
‫فرد، "أجل، أراهما."‬
‫فقلت له، "لا تؤذ أحدًا."‬
‫لكن حين يمسك أحدهم بمسدس،‬ ‫فلا أدري كيف سيكون رد فعله.‬
‫توقفا حيث تواجد صديقي تمامًا.‬
‫واستدارا وغادرا.‬
‫كنت حريصًا أثناء القيادة‬
‫حيث كنت ألتزم بالسرعة القصوى‬ ‫وأتأكد من عدم حدوث أي خطأ،‬
‫أثناء إعادتي الماريغوانا إلى المخبأ.‬
‫ركنتها في المرآب وبدأت في تفريغ الحمولة.‬
‫وبدأت آخذ الرزم إلى إحدى غرف النوم.‬
‫وكانت كمية الحشيش تمتد من الأرض حتى السقف.‬
‫نجحنا في تهريب 7 أطنان من الماريغوانا‬
‫على ساحل "ملبورن" بـ"فلوريدا"‬ ‫وفلتنا بفعلتنا.‬
‫وكان الحشيش رائعًا بالمناسبة، كان جيدًا حقًا.‬
‫كنت مسؤولًا عن حماية المخبأ لأتأكد‬
‫من ألا يسرقنا أحد.‬
‫كنا نملك كلابًا قاتلة.‬ ‫كانت مدربة على القتل.‬
‫كان لدينا كلب يُسمى "ماد ماكس" وكان مجنونًا.‬
‫ولا يقترب منه سوى شخصين أو 3.‬
‫يمكنني أنا و"راندي" الاقتراب منه،‬
‫لكن لا يستطيع أي أحد آخر. كان ليقتله.‬
‫الطريقة الوحيدة‬ ‫لإدخاله وإخراجه من المنزل كانت…‬
‫أن أرمي قطعة نقانق هناك.‬
‫كان "ألان" أحد الأشخاص‬ ‫الذين يمكنني الثقة بهم وأعرف‬
‫أنه لن يسرق الحشيش‬ ‫وسيكون أمينًا أثناء تواجده هناك‬
‫ويحمي الشحنة.‬
‫هل سرقت شيئًا من قبل؟‬
‫بالطبع.‬
‫تبًا، كنت أذهب وأفتح أي رزمة‬
‫وأخرج بعض الحشيش‬ ‫وألفّ سيجارة هناك. بالتأكيد.‬
‫اختفى الحشيش اليوم التالي.‬
‫جنيت أكثر من مليون دولار.‬
‫لم يكن يومًا سيئًا.‬
‫4، 9، 0.6… يساوي.‬
‫وانتهى المطاف بفوزي‬ ‫بالبطولة الجنوبية الشرقية للهواة،‬
‫لذا بدأت أفكّر في أن أصبح محترفًا.‬
‫"عام 1983"‬
‫المفاجأة، سيُقام سباق "ميامي غراند بري"‬ ‫في المدينة.‬
‫آلات الأحلام وسيارات خيالية‬
‫عادت إلى الحياة هذا الأسبوع‬ ‫في شوارع "ميامي".‬
‫هذا سباق "إمسا جي تي بي" للسيارات.‬
‫"بي" تعني النموذج الأول.‬ ‫ومعناها أن كل شيء مباح.‬
‫كانت سيارات غالية الثمن.‬
‫ننفق عشرات الملايين لصناعة هذه السيارات.‬
‫ثمة الكثير من الفرق المحترفة،‬ ‫لكن هناك أيضًا الكثير من الفرق الخاصة.‬
‫صديق لي اسمه "مارتي هاينز"،‬ ‫كان يملك فريقًا خاصًا.‬
‫أخبرته أنني أريد التجربة.‬
‫وقال إنه يمكنني قيادة سيارة.‬
‫يُتوقع حضور 150 ألف شخص‬
‫في مركز مدينة "ميامي" في عطلة‬ ‫نهاية الأسبوع لحضور سباق "غراند بري".‬
‫وكنا متحمسين جدًا بشأن ذلك السباق‬ ‫لأنه يُعقد في مدينتنا.‬
‫يتوقع منظمو سباق "غراند بري"‬ ‫أن إثارة المتفرجين‬
‫ستكون كبيرة للغاية‬ ‫كما هو الحال في مباريات الـ"سوبر بول".‬
‫إنه حدث دولي كبير.‬ ‫ستكون التغطية التلفزيونية عالمية.‬
‫لأنني رجل محلي هنا،‬ ‫فأتحدث في برامج المذياع والبرامج الحوارية.‬
‫كان هذا سباقًا مهمًا جدًا لمسيرته المهنية.‬
‫كان بارعًا فيما فعله، لكنه كان هاويًا،‬
‫لذا كان عليه إثبات نفسه.‬
‫جهّزنا السيارة جيدًا وأنا متحمّس،‬ ‫وأفكّر أنه بإمكاني الفوز بهذا السباق.‬
‫كان لديّ الكثير من الأصدقاء في "ميامي"‬ ‫لذا استأجرت جناحًا في فندق "إيفرغلادز"،‬
‫الجناح الرئاسي.‬
‫حفلة كبيرة جدًا.‬
‫تعاطينا الكثير من الكوكايين‬ ‫وشربنا الكثير من الشمبانيا.‬
‫ذهبنا في الصباح إلى الجلسة التدريبية…‬
‫وكانت تمطر.‬
‫وأعمل الآن بجد بقدر استطاعتي‬
‫من دون فقدان السيطرة على السيارة…‬
‫ويتعطّل صندوق التروس.‬
‫وكان ذلك محبطًا جدًا.‬
‫عدت إلى منطقة الصيانة بالسيارة واكتشفت‬
‫أن مالك السيارة لا يملك قطع غيار.‬
‫فجلست وشاهدت سباق "ميامي غراند بري"‬ ‫من جناحي الفندقي‬
‫حين كان يُفترض أن أكون على المضمار.‬
‫كان غاضبًا.‬
‫كان في بداية بناء اسمه، ولم يبد ذلك جيدًا.‬
‫لم يبد جيدًا على الإطلاق.‬
‫واتخذت قراري ذلك اليوم‬
‫بأنني سأكوّن فريق سباقات سيارات خاص بي.‬
‫من أين ستحصل على المال كي تموّل فريقك؟‬
‫كان لديّ علاقات.‬
‫"(كولومبيا)"‬
‫عرفت أن المنتج الكولومبي للحشيش‬ ‫كان من الدرجة الأولى.‬
‫وكان يحب المشترين الحشيش الجيد.‬ ‫كما يحب الناس القهوة الجيدة.‬
‫كان التعامل مباشرة مع الكولومبيين فرصة‬
‫لجني كمية كبيرة من المال.‬
‫سرنا مسافة نصف يوم في الغابة.‬
‫وجلبوا رزمًا مما يسمونه "بوتا روها".‬
‫حشيش أحمر طازج.‬
‫كانت رائحته جيدة.‬
‫كان مبتلًا ولينًا.‬
‫وربما كان أفضل حشيش رأيته على الإطلاق.‬
‫لذا قلت، أجل، هذا ما أبحث عنه هنا."‬
‫لكن لدينا مشكلة.‬
‫أنا "رونالد ريغان" أقسم رسميًا‬
‫إنني سأؤدي مهام رئيس "الولايات المتحدة"‬ ‫بكل إخلاص.‬
‫فليعينني الرب.‬
‫تهانينا يا سيدي.‬
‫تولى "رونالد ريغان" الرئاسة وبدأ في إصدار‬
‫الأوامر لدوريات البحرية والجمارك الأمريكية‬ ‫لزيادة الاعتقالات.‬
‫قوة البرق الأزرق الضاربة‬ ‫هو فريق كوّنته الجمارك‬
‫ووكالات عديدة لمكافحة المخدرات.‬
‫جوهر فريق البرق الأزرق هو السرعة.‬
‫هذا ما يمثّله هذا القارب وتلك القوة.‬
‫في كل مرة يقبضون فيها على مهرّب مخدرات،‬
‫كان يرسم خفر السواحل الأمريكي‬ ‫ورقة ماريغوانا كبيرة‬
‫على جانب مروحيتهم.‬
‫كانوا يتباهون بالأمر كثيرًا.‬
‫كانوا يضعون كل المخدرات على الرصيف البحري‬ ‫ويقيدون الناس،‬
‫ويتباهون بعدد الأشخاص الذين قبضوا عليهم.‬
‫هنا في قاعدة "هومستد" الجوية،‬ ‫نرى دليلًا واضحًا‬
‫على الالتزام الفيدرالي بالحرب على تهريب‬ ‫المخدرات الإجرامي في "جنوب فلوريدا".‬
‫قبل ذلك، كنا نقود قواربنا ونحمّلها.‬
‫وإن أوقفتنا الجمارك، كانوا سيكتشفونها.‬
‫كان الأمر مكشوفًا جدًا.‬
‫لتهريب تلك الكمية من الحشيش بتلك الطريقة،‬
‫كان علينا التفكير في طريقة أخرى لتهريبه.‬
‫لذا خطرت فكرة في بالي.‬
‫قدّمني أحد موزعيني إلى شخص محترم‬ ‫يُدعى "يوجين فيشر".‬
‫كان "جين" يمتلك سفينة إنقاذ واستعادة‬
‫وكان متاحًا لنا بارجة طولها 91 مترًا‬ ‫وزورق طوله 33 مترًا.‬
‫وصلت البارجة إلى "كولومبيا" وهذه تشبهها.‬
‫يبلغ ارتفاعها 7 طوابق،‬ ‫وطولها قرابة الـ91 مترًا.‬
‫وكان يوجد على جانبي البارجة‬ ‫ما يُسمى بصهريج سائل الرص.‬
‫مقصورات تضخ الماء المالح‬
‫لتسير السفينة بشكل متساو في البحر.‬
‫ما فكّرنا فيه هو أننا إن لحمنا‬ ‫لوح حديد سمكه 8 سم‬
‫في منتصف صهريج سائل الرص،‬ ‫فسنحصل على غرف مجوفة‬
‫في قاع البارجة. وهناك سنخزّن الماريغوانا.‬
‫لذا إن أوقفتنا الجمارك للتفتيش،‬ ‫سيجدون أنها مليئة بالماء المالح،‬
‫وكانت تلك هي الفكرة.‬
‫كانت يبلغ وزن الشحنة الأولى ‬ ‫50 طنًا من الحشيش.‬
‫حين وصلت البارجة إلى "الولايات المتحدة"،‬ ‫نجحنا في الخروج من الجمارك.‬
‫"(بريدجبورت)، (كونيتيكت)"‬
‫ذهبوا مباشرة إلى رصيف سفن…‬
‫في محطة وقود مهجورة استأجرناها.‬
‫لكن قبل أن نفرغ الشحنة،‬ ‫أريد التأكد من عدم مراقبة الشرطة لنا.‬
‫لذا طلبت من موزعين أعرفهما‬
‫أن يقودا حول الضفة بماسح أعطيته إليهما،‬
‫لسماع اللاسلكي.‬
‫أردت بعض النشاط في محطة الوقود‬ ‫حيث رست البارجة.‬
‫لذا جعلت شخصًا آخر يذهب إلى هناك.‬
‫عاد الرفيقان اللذان كانا يقودان حول الضفة‬
‫أبلغاني إنهما سمعا،‬ ‫"مشتبه به يدخل المجمّع."‬
‫فقلت لنفسي، "تبًا.‬
‫إنهم يراقبوننا."‬
‫لذا نحن مرتابون جميعًا الآن.‬
‫تطلب الأمر مني 30 يومًا لإيجاد مكان آخر.‬
‫"(بروكلين)، (نيويورك)"‬
‫ساحات "بروكلين" البحرية المهجورة.‬
‫لكننا اضطررنا إلى دفع 500 ألف دولار‬ ‫لرجل مافيا‬
‫من أجل السماح لنا باستخدام المكان.‬
‫كيف أثّر ذلك على أرباحك؟‬
‫تأثيرًا قليلًا جدًا.‬
‫وجدت نفسي داخل السفينة‬ ‫وكان هناك رزم من الحشيش.‬
‫كان ارتفاعها من 6 إلى 9 أمتار.‬ ‫كانت كمية حشيش كبيرة يا رجل.‬
‫وضعنا مقطورة داخل هيكل السفينة‬
‫عن طريق الرافعة.‬
‫وكنا سنحمّلها‬
‫في منتصف الليل، ثم نخرجها.‬
‫يظنون أن أحدًا ما في حوض بناء السفن رأى‬
‫رافعة ترفع حاوية وتضعها في شاحنة.‬
‫أمر طبيعي جدًا. ترون ذلك كل يوم.‬
‫كان ينتظر الموزعون الحشيش.‬
‫كان دوري تلقي الأموال من الموزعين،‬
‫ومن ثم نقل المال إلى "راندي".‬
‫بعت 50 طنًا مقابل 310 دولارًا لكل نصف كيلو.‬
‫كانت نسبتي 10 ملايين دولار.‬
‫وقلت لنفسي، "يمكنني الآن تحمّل تكاليف‬ ‫فريق سباقات سيارات."‬
‫أتعرفون هذا الرجل؟‬
‫لم يقدّم أي إعلانات لبطاقات الائتمان،‬
‫لكن قبل سنة، سيارة "راندي لانير"‬ ‫تعطّلت أثناء الجلسة التدريبية‬
‫في صباح سباق "ميامي غراند بري".‬
‫أدى ذلك الإحباط إلى اتخاذ قرار كبير جدًا.‬
‫إن أُحبط المرء بسبب عدم تمكّنه‬ ‫من إنهاء السباق،‬
‫فظننت أن هناك طريقة أفضل‬ ‫لإنهاء بعض السباقات‬
‫وربما الفوز ببعضها،‬ ‫وتلك الفكرة هي تشكيل فريق خاص بي.‬
‫شكّلت فريقًا في عام 1984،‬ ‫للمشاركة في سلسلة سباقات "إمسا جي تي بي"،‬
‫وسميته "بلو ثاندر ريسنغ".‬
‫احتجت أولًا إلى سائق مساعد.‬
‫ذهبت للتحدث مع صديقي "بيل ويتنغتون".‬
‫إنه سائق سيارات رائع، سريع جدًا.‬
‫فاز بسباق "لو مان" في عام 1979.‬
‫المضمار جيد. لطالما أحببت المضمار السريع.‬
‫يمكننا تقديم أداء رائع وتلك إثارة كبيرة.‬
‫سألته إن كان يريد الانضمام‬ ‫كسائق مساعد ووافق.‬
‫واقترح تعيين رئيس طاقم من "بريطانيا"‬
‫الذي يمتلك خبرة سباقات عظيمة.‬
‫"(كيث)"‬
‫كان "راندي" جديدًا جدًا.‬
‫لذا ظننت أنه أحد الأشخاص‬ ‫الذين يريدون الاستمتاع،‬
‫ويتحدث مع أصدقائه عن السباقات‬ ‫وربما ينهي سباقًا ما.‬
‫"أنهيت في المركز الـ10 في هذا السباق‬ ‫وأبليت حسنًا."‬
‫أخبرته بألا يقلق بشأن أي نفقات.‬
‫أيًا كان ما يحتاج إليه،‬ ‫سأتأكد من أن يحصل عليه.‬
‫قررت أن أكوّن فريقًا بسيارتين.‬
‫سيارتان، ربما يبلغ سعرهما 350 ألف دولار.‬
‫من أين أتى المال في رأيك؟‬
‫كنت المصرف وكنت المصرفي.‬
‫يودعون الودائع وأوزّعها.‬
‫كان طاقم "راندي" عبارة عنا نحن الأصدقاء‬ ‫الذين تربوا معًا‬
‫على بيع الحشيش.‬
‫لذا كنت أتسكع في المرآب و…‬
‫وأعدّ النقانق والهامبرغر للجميع‬ ‫من أجل الغداء.‬
‫ثم أصبحت طاهي فريق السباقات.‬
‫وأوضحت لرفاقي عدم مناقشة أي شيء غير قانوني‬
‫على مضمار السباق.‬
‫مستعدون لراية الانطلاق.‬
‫لنذهب إلى "بروك" و"ستيف" على المضمار.‬
‫شكرًا يا "إد". إنه يوم مثير جدًا‬ ‫هنا في "ريفرسايد"،‬
‫كما هو الحال عند خط البداية‬ ‫مع رقم قياسي جديد بـ210 كم في الساعة،‬
‫وهي سيارة "فورد مستانغ جي تي بي"‬ ‫وهي أمريكية الصنع بالكامل.‬
‫نحن فريق خاص‬ ‫نواجه كل مصنّعي السيارات الكبار.‬
‫"فورد" و"جاغوار" و"بورش".‬
‫ربما ظنّت الفرق الأخرى أننا فريق يُستهان به.‬
‫وهنا في الصف الأمامي‬ ‫توجد سيارة "راندي لانير" و"بيل ويتنغتون".‬
‫"راندي"، ثمة سيارة سريعة بجانبك.‬
‫هل ستحاول تصدّر السباق مبكرًا‬ ‫أم ستتأخر قليلًا؟‬
‫سنتأخر قليلًا وسنرى كيف سنتعامل مع السباق‬ ‫في أول ساعة.‬
‫حسنًا، بالتوفيق.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫بداية سباق "لوس أنجلوس غراند بري".‬
‫"بوبي راهال" في سيارة "فورد مستانغ".‬ ‫يتخطى السيارات ويتصدر السباق.‬
‫و"راندي لانير" الذي بدأ متصدرًا‬ ‫تراجع إلى المركز الـ4.‬
‫كنا ننافس، ليس أمام مصنّعي السيارات فحسب،‬
‫بل أمام أعلى السائقين مهارة‬ ‫على أرض الكوكب.‬
‫متصدّر جديد هنا،‬
‫"ديريك بيل"، أحد أفضل سائقي العالم‬ ‫في سباقات التحمّل.‬
‫يصعب هزيمة سيارات "بورش"‬ ‫في سباقات التحمّل يا "ستيف".‬
‫أقود بأسرع ما يمكنني.‬
‫والرجل الذي ينضج اليوم كسائق‬ ‫هو "راندي لانير".‬
‫تقدّم إلى المركز الـ3.‬
‫"في المركز الـ3 حاليًا"‬
‫كأنه مصاب بحمى.‬
‫وهنا "بوبي راهال"‬ ‫في سيارة "فورد مستانغ" رقم 7،‬
‫حاليًا في المركز الثاني،‬ ‫لكن سيذهب إلى منطقة الصيانة.‬
‫ذهبت سيارة "فورد مستانغ" إلى الصيانة.‬
‫لكنها اهترئت، انتهى أمرها.‬
‫يتصدّر "ديرك بيل" السباق الآن،‬ ‫وهذا الرجل "راندي لانير" من "فلوريدا"،‬
‫في المركز الثاني.‬
‫ثم أصبحت منافسة مباشرة بيننا وبين "بورش".‬
‫يحضر "راندي لانير" سيارة المركز الثاني‬ ‫إلى منطقة الصيانة.‬
‫ركّزنا على التوقف للصيانة لاكتساب الوقت.‬
‫"بيل ويتنغتون" العدواني جدًا‬
‫أخرج "راندي لانير" من السيارة.‬
‫يجب أن يسرع لأن فارق المسافة يزداد.‬
‫توقف رائع للصيانة، أحسنت.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫كيف تشعر بالسيارة؟‬
‫أنت تسير بسرعة وفي المركز الثاني.‬
‫تسير السيارة بشكل رائع الآن.‬
‫ربما أمامنا فرصة.‬
‫يصغي "راندي لانير" لـ"ويتنغتون"‬ ‫عبر اللاسلكي.‬
‫عليكم أن تتساءلوا عما يقوله الآن.‬
‫لكن انظروا إلى "ويتنغتون"،‬ ‫إنه مصرّ وغير مهتم بأحد.‬
‫ثم وصلت سيارة الـ"بورش" لتغيير السائقين.‬
‫نادرًا ما يتم الفوز أو الخسارة في سباقات‬ ‫التحمّل في الصيانة يا "بروك"،‬
‫لكن ربما يكون هذا استثناء.‬
‫ويخرج "ديرك بيل" من السيارة.‬
‫هذه مفاجأة كبيرة.‬
‫يخرج "ديريك بيل" من السيارة‬ ‫من دون سابق إنذار.‬
‫يبحث "ديريك" عن "آل هولبرت"‬ ‫الذي لم يكن مستعدًا.‬
‫خطأ مأساوي.‬
‫ثمة تغيير في الصدارة.‬
‫إنه "بيل ويتنغتون"‬ ‫أمام أحدث سيارات "بورش".‬
‫سيثور المشجعون بسبب هذا.‬
‫"آل هولبرت" يبدأ، يوسّع "بيل ويتنغتون"‬ ‫فارق المسافة في المركز الأول.‬
‫يتسابق بأقصى جهده.‬
‫هذه بالتأكيد أفضل نهاية نلت شرف مشاهدتها.‬
‫انظروا إلى طاقم "لانير".‬ ‫إنه يحاول قيادة تلك السيارة.‬
‫متجهة نحو خط النهاية.‬
‫"راندي لانير" وفريقه سيُجنّون.‬
‫كنا نشعر بسعادة كبيرة.‬
‫"بيل ويتنغتون" و"راندي لانير"‬ ‫ما كانا ليتمكنا من الإنهاء هكذا قط.‬
‫رائع.‬
‫"راندي"، دعني أتحدث معك أولًا.‬
‫- الأجواء عصيبة في النهاية، صحيح؟‬ ‫- كأنني أنتظر مولودًا.‬
‫رمى فريق "بورش" ألواحهم على الأرض‬ ‫ولم يستطيعوا التعامل مع الأمر.‬
‫لم أتوقع منه أن يهزمهم.‬
‫وهكذا ينتهي أكثر سباقات التحمّل إثارة‬ ‫في التاريخ الحديث.‬
‫إنهما سريعان للغاية.‬
‫لم يكن ماهرًا.‬
‫كان واضحًا أن ثمة شيئًا ما يجري.‬
‫فجأ، ظهر فريق "بلو ثاندر"‬ ‫وبدأ يفوز بالسباقات.‬
‫وتُرفع راية البدء،‬ ‫وانظروا إلى "راندي لانير" يعبر ببراعة.‬
‫فزنا بالسباقات يا رجل. هل تمازحني؟‬ ‫كنا أقوياء.‬
‫يبحث "راندي لانير" عن مكان واسع‬ ‫على أرض المضمار‬
‫للمرور، وربما قد وجده.‬
‫اشتركنا بسباق "لاغونا سيكا".‬ ‫فزنا به في آخر لفّة.‬
‫"راندي لانير". إنه يسير بحماس.‬
‫حين يركب تلك السيارة،‬ ‫فإنه يقودها بأقصى ما في جهده.‬
‫بعد أسبوعين،‬ ‫كنا في "تشارلوت"، "كارولينا الشمالية".‬
‫وفزنا بذلك السباق.‬ ‫فزنا الآن بـ3 سباقات على التوالي.‬
‫نتصدر جدول النقاط حاليًا.‬
‫أظن أنك ستكونون متحمسين‬ ‫إن كنتم تتصدّرون سلسلة سباقات العالم‬
‫في أول سنة لكم.‬
‫عليه قرص نفسه من حين لآخر‬ ‫للتأكد من أن هذا حقيقي.‬
‫كان يهزم الجميع ويتسابق ببراعة.‬
‫"راندي لانير"، يتعداهم واحدًا تلو الآخر.‬
‫مع مرور العام،‬
‫في البداية، كان "بيل" هنا و"راندي" هنا.‬
‫بقى "بيل" في مكانه وصعد "راندي" لمساواته.‬
‫لأن "راندي لانير" سيحل محل "بيل" حين…‬ ‫وها هو "بيل"، عجبًا،‬
‫فليخرج من تلك السيارة. على الأرض مباشرة.‬
‫ويبدأ "راندي لانير"،‬
‫متصدّر نقاط سلسلة سباقات "إمسا" للتحمّل.‬
‫جعل "راندي لانير" جميع العاملين‬ ‫بالسباقات الأمريكية بالتأكيد‬
‫يتحدثون عن جهده مع فريق "بلو ثاندر".‬
‫تطور بسرعة جدًا ولا يستهين به أحد الآن.‬ ‫على الإطلاق.‬
‫"المزيد من (بلو ثاندر)،‬ ‫(ثاندر) يهزم (لايتننغ)"‬
‫"لم يعد فريق (بلو) مستضعفًا"‬
‫حينها أصبح محل الأنظار.‬
‫حينها قالوا، "انظروا إلى هذا الشخص.‬ ‫من أين أتى؟"‬
‫"راندي" الذي يعمل في معدات الرياضة‬ ‫في "فلوريدا".‬
‫في النصف الثاني من العام،‬
‫كان هذا أحد أكثر السباقات رطوبة في الدولة.‬
‫نحن في الصيف…‬
‫يرتدي الجميع أقمصة ذات أكمام قصيرة.‬
‫وفي عطلة نهاية الأسبوع،‬ ‫كنت أرى هؤلاء الأشخاص يرتدون البدلات.‬
‫لذا أخبرت "بام" أنني أظن أن مكتب التحقيقات‬ ‫الفيدرالي يراقبني.‬
‫ذهبت إلى منزلي المتنقل،‬ ‫والمروحة موجهة نحوي.‬
‫وتدخل "بام" وتقول إن هناك رجلين‬ ‫يرتديان بدلات.‬
‫إنهما خارج المنزل المتنقل‬ ‫ويريدان التحدث معي.‬
‫خرجت وقدّمت نفسي.‬
‫وأعطاني أحدهم بطاقة عمل. ألقيت نظرة عليها…‬
‫ومكتوب عليها "مايكل كرانفس".‬
‫العمليات الخاصة لسيارات شركة "فورد موتور".‬
‫أخبراني أنهما كانوا يشاهدانني طوال العام.‬
‫يعجبهما التطور الذي نحدثه مع الفريق.‬
‫ويودان عقد اجتماع معي في "ديترويت".‬
‫كانت فرصة للعمل بشكل شرعي‬ ‫وترك تهريب المخدرات‬
‫وكل شيء متعلّق بها؟‬
‫أجل.‬
‫تحدثت مع "بام" بشأن العرض،‬ ‫لكنني قد اتخذت قراري سلفًا.‬
‫رفضت العرض.‬
‫أردت الاحتفاظ بفريق "بلو ثاندر" معًا.‬
‫ذلك ما يفعله الأصدقاء.‬
‫"راندي" مخلص جدًا لأصدقائه.‬
‫مخلصًا للغاية.‬
‫حين تزوجت…‬
‫طلبت من "راندي" أن يكون إشبيني.‬
‫- أنا "تشارلز".‬ ‫- أنا "تشارلز".‬
‫- أقبل بـ"مارغريت".‬ ‫- أقبل بـ"مارغريت".‬
‫- بأن تكون زوجتي.‬ ‫- بأن تكون زوجتي.‬
‫كان "تشاك" هو ذراع "راندي" الأيمن.‬
‫كان جزءًا من عائلته.‬
‫فعل "تشارلز" كل شيء وأي شيء‬ ‫من أجل "راندي".‬
‫أحبه.‬
‫كانا بمثابة أخين.‬
‫أود تهنئة "تشاك" و"مارغريت".‬
‫أفضل زوجين وأكثرهم إخلاصًا‬ ‫قد عرفتهما في حياتي.‬
‫شعرت أنني أنجز الأعمال للآخرين بلا اهتمام.‬
‫لم أتحل بالشجاعة لأقول ذلك.‬
‫لأنه ذلك ما كان يحصل حينذاك.‬
‫لا يفعل المرء ذلك فحسب.‬
‫وكان عليّ التفكير في الجانب المادي‬ ‫من هذا الأمر. أنا عملي.‬
‫ماذا سيكون رأي "راندي"؟‬ ‫من سيظن هؤلاء الرفاق أنني أعمل معه؟‬
‫ووفّر لي أسلوب حياة رائع.‬
‫كنا نعيش أسلوب حياة مهربي المخدرات‬ ‫على ما أظن.‬
‫لم نكن ملائكة، استمتعنا في تلك الأيام.‬
‫الكثير من الرحلات إلى "لاس فيغاس"‬ ‫و"مونت كارلو".‬
‫أرطال من الكافيار والكوكايين.‬
‫ربما جرّبت كل شيء موجود.‬
‫من "كواليود" إلى "إل إس دي" إلى "مسكالين".‬
‫كان أسلوب حياة لم أحلم به من قبل.‬
‫استمتعت بالحياة السريعة معه.‬
‫ها هما جنبًا إلى جنب‬ ‫عند المسار المستقيم، عجبًا.‬
‫تناسق كلاسيكي.‬
‫كان المنافسون هم مصنع "بورش".‬
‫مع مرور العام، تعرضوا للإذلال‬
‫حيث كنا ننافسهم ونهزمهم.‬
‫لم يتمكنوا من تحمّل الأمر.‬
‫هذا مدير خدمات السباق‬ ‫في "الولايات المتحدة" التابع لـ"بورش".‬
‫"بيتر"، إلام ننظر؟‬
‫أنتم تنظرون إلى آخر وأجدد إصدار‬ ‫سيارة سباقات في "الولايات المتحدة".‬
‫استمروا في إنفاق المزيد من المال‬ ‫وتوظيف الناس وكل شيء.‬
‫6 غرف في المحرك.‬
‫كانوا يطورون السيارة بجنون‬ ‫لمحاولة هزيمتنا.‬
‫مقطورة شاحنة "بورش" البالغ طولها 14 مترًا‬ ‫مليئة بمعدات التعليق.‬
‫تروس ناقل الحركة وقطع غيار التربو وأنابيب.‬
‫في الواقع، ثمة قطع تُقدّر بمليون دولار‬ ‫لأجزاء سيارة "بورش" في هذه المقطورة.‬
‫وهذه أغلى قطعة.‬
‫إنه الحاسوب الذي يراقب كل وظائف السيارة.‬
‫ثمنه 11 ألف دولار.‬
‫وانظر إلى هذا يا "ستيف".‬
‫"ديريك بيل" يطارد "بيل ويتنغتون" الآن.‬
‫انظر، يجتازه وهذا "ديريك بيل"‬ ‫في سيارة "بورش".‬
‫وكنا نسمع، "(بورش) لديها محرك جديد‬ ‫للسباق القادم.‬
‫لديه قدرة مئة حصان إضافية.‬ ‫رباه، ماذا نفعل الآن؟"‬
‫وترون "راندي" يشعر بالضغط. انظروا إلى ذلك.‬
‫خرج عن المضمار.‬
‫بينما تُرفع راية النهاية لـ"ديريك بيل".‬
‫مع نهاية موسم 1984،‬ ‫كنا متقاربين جدًا في النقاط.‬
‫كان "راندي" غاضبًا.‬
‫كان يقول، "(كيث)!"‬
‫"حسنًا يا (راندي)، اهدأ.‬
‫كل ما نحتاج إليه هو بعض المال."‬
‫حينها آتي بطيارة خاصة مع حقيبة.‬
‫دخلت آخر سباق في السنة.‬
‫إن فزت بهذا السباق بالتحديد،‬ ‫فسيمنحني نقاطًا كافية‬
‫لأحقق اللقب.‬
‫لكن كان عليّ الفوز به.‬
‫"وإن كان يعني هذا التسابق بحدة…"‬
‫"(واتكينز غلين)، (نيويورك)"‬
‫شعرت بالارتياب بسبب ذلك السباق.‬
‫كان يجذب الكثير من الاهتمام…‬
‫من دون أن يكون لديه دخل شرعي حقيقي.‬
‫كنت أعلم أنه لن يدوم إلى الأبد.‬
‫نرى هنا أسطولًا من سيارات "بورش" الغاضبة‬ ‫وراء مسيرة "شيفورليه"‬
‫لسيارات "بيل ويتنغتون" و"راندي لانير"،‬ ‫متصدرا نقاط سلسلة السباقات.‬
‫أيمكنهم اللحاق بهما اليوم يا "بروك"؟ سنرى.‬
‫أردت أن أكون في أفضل وضع‬ ‫من أجل الفوز بالسباق.‬
‫لذا أشركت السيارتين.‬
‫ذلك "ديل ويتنغتون" وهو شقيق "بيل" الأصغر،‬
‫في مسيرة سيارات "بلو ثاندر شيفورليه".‬
‫إن تعطّلت سيارة، فسيمنحني ذلك الفرصة‬ ‫للسباق بسيارة أخرى.‬
‫رُفعت راية البدء لـ"بيل ويتنغتون"‬ ‫وبقية سباق التحمّل الكبير.‬
‫بدأت "بورش" بمستوى عال.‬
‫وعدّلت بعض الأشياء لأجعل سياراتنا‬ ‫سريعة قدر الإمكان.‬
‫جسم خفيف وكمية قليلة من الوقود.‬
‫كلما زاد حمل أقدامكم على الوقود،‬ ‫زادت كمية الوقود المستخدمة.‬
‫في سباق بمثل هذه المسافة، فإن التوقف‬ ‫في أماكن الصيانة قد يصنع الفارق.‬
‫في منتصف السباق،‬ ‫تعطّل شيء ما في سيارة "بيل".‬
‫ثمة مشكلة يا "بروك" لدى "راندي لانير".‬
‫ولم ينه السباق.‬
‫رباه. خسر "لانير" أحد أقدم زملائه.‬
‫تلك الـ"بورش" الجميلة الانسيابية ‬ ‫ما زالت في الصدارة.‬
‫ثمة مشكلة.‬
‫تلك سيارة "شيفورليه ثاندر بلو" الثانية‬ ‫التي تعاني من مشكلة ميكانيكية.‬
‫ذهبت سيارتي الثانية إلى منطقة الصيانة.‬
‫لا بد أن ضربات قلبي‬ ‫ارتفعت من 60 أو 70 إلى 120.‬
‫قررت تولي الأمر.‬
‫كان "راندي لانير" يحاول تشغيلها.‬
‫انظروا! ربما عاد إلى السباق‬ ‫في النهاية يا "ستيف".‬
‫وبدأت أتخطى السيارات‬ ‫حتى اقتربت من المقدمة.‬
‫سيارة "بورش" المثالية بها مشاكل.‬
‫تعطلت سيارة "بورش".‬
‫وفي آخر 10 لفّات من السباق،‬ ‫وجدت نفسي في المركز الثاني.‬
‫ثم تصدّرت السباق.‬
‫في آخر لفّة، كنت أفكّر، "هل لدينا وقود كاف؟"‬
‫نتجه الآن إلى آخر منعطف.‬
‫كنت أمسك قلبي.‬
‫هذه سنتي الأولى الكاملة…‬
‫وأفوز باللقب.‬
‫هذا غير مسبوق.‬
‫"أبطال (كامل جي تي)،‬ ‫(راندي لانير)، (بلو ثاندر ريسنغ)"‬
‫علّق أحد السائقين وهو "ديرك بيل"‬ ‫على ما أظن…‬
‫أن لا أحد يدري‬ ‫من أين أتى رجال "بلو ثاندر"،‬
‫لكنهم الفريق الوحيد في الحلبة الذي يرتدي‬ ‫جميع أفراد طاقم الصيانة ساعات "رولكس".‬
‫ظننت…‬
‫أنه فلت بفعلته.‬
‫بدأت أشتري أشياء.‬
‫شقق في "نيويورك" وأخرى هنا على الشاطئ.‬ ‫وطائرة لمجرد امتلاكها.‬
‫أشياء مترفة.‬
‫سيارات "فيراري" و"بورش" و"مرسيدس".‬
‫جاريته نوعًا ما.‬
‫عشت في قصر.‬
‫كنت أعيش الحلم.‬
‫في عيد ميلاد ابنتي الـ6،‬ ‫حظينا بسيرك عالمي في "أورلاندو"‬
‫وأحضروا فيلًا.‬
‫أحضر لها سيارة "فلوكس واغن".‬
‫"براندي"، حصلت على سيارة صغيرة.‬
‫ببطء!‬
‫كان يملك المال.‬
‫وكان يتباهى به.‬
‫هذا رجل لا يهتم بالتخفي.‬
‫كان "راندي" فقيرًا،‬
‫والآن أصبح يملك كل شيء.‬
‫لكن… لم يكن يكفي.‬
‫بعد الفوز ببطولة "إمسا"،‬ ‫ظننت أنني فعلت كل شيء فيها.‬
‫لذا أردت الآن الفوز ببطولة "إندي 500".‬
‫"مباشرة من حلبة‬ ‫(سبيد واي) بـ(إنديانابوليس)"‬
‫أيها السادة، شغّلوا محركاتكم.‬
‫كان ذلك حلمي.‬
‫سباق "إندي 500" هو ربما حلم جميع السائقين.‬
‫ذلك حين تنضمون للكبار.‬
‫سباق سيارات "إندي" في حلبة "إندي"‬
‫هو أعلى مستوى يمكن الوصول إليه‬ ‫في سباق السيارات.‬
‫تلك هي القمة. لا توجد قمة أعلى منها.‬
‫لنشاهده يعبر المنعطف الأول،‬ ‫والذي يقع أمامه مباشرة.‬
‫يسير بسرعة 354 كم في الساعة الآن.‬
‫يجب أن تكونوا شجعانًا، اتفقنا؟‬
‫للمشاركة في هذا السباق.‬ ‫ثم حين تشاهدون الحوادث…‬
‫فأنتم تضعون حياتكم على المحك.‬
‫لكن هذه سيارات باهظة الثمن.‬ ‫السيارات والأطقم.‬
‫فكّرت بتهريب كمية أكبر.‬
‫"68 طنًا"‬
‫"49 مليون دولار"‬
‫ذهبت واشتريت 4 سيارات‬ ‫و10 محركات وسيارة نقل ومقطورات.‬
‫ظننت أن هذا رائع.‬
‫مع المزيد من الحشيش، يزداد المال.‬
‫يتوسّع العمل، وهذا أمر جيد.‬
‫بدأت السلطات الأمريكية في السنوات الأخيرة‬
‫بوقف موجة تهريب شحنات الماريغوانا الكبيرة‬ ‫من "أمريكا الجنوبية".‬
‫آخر مثال على شاطئ "ميامي"،‬ ‫حيث يقع فندق "لاكشري دورال"‬
‫الذي يعمل الآن كمحطة رادار أمريكية.‬
‫ضُبط في أقل من عام أكثر من 100 طن‬ ‫من الماريغوانا.‬
‫ننوي فعل ما هو ضروري‬
‫لإنهاء خطر المخدرات وشل الجريمة المنظمة.‬
‫ينص مشروع القانون الذي وقّعه الرئيس "ريغان"‬ ‫على توقيع أقصى العقوبات‬
‫للإدانات المتعلّقة بالمخدرات.‬
‫"العقوبة القصوى للاتجار في المخدرات:‬ ‫سجن مدى الحياة من دون إطلاق سراح مشروط"‬
‫كنت خائفة.‬
‫وقّع "ريغان" للتو على قانون "السجن‬ ‫مدى الحياة من دون إطلاق سراح مشروط".‬
‫كنت أعرف أنه إن قُبض على "راندي"…‬
‫فسيموت في السجن.‬
‫كان سيخرج في تابوت.‬
‫لنر إن كان بعضهم… رُفعت راية البداية.‬
‫وما زال "سوليفان" وراء "ماريو أندريتي".‬ ‫إنه "سوليفان"…‬
‫حين بدأت سباق "إندي"…‬
‫لم أقدّم أداءً جيدًا.‬
‫وانظروا، ثمة سيارة أخرى أبطأت.‬
‫أيمكن أن يكون قد نفد الوقود؟‬ ‫ذلك "راندي لانير" في سيارة "لولا".‬
‫كان سباق "إندي" مختلفًا.‬
‫لم يكن "راندي" مرتاحًا‬
‫بعبور المنعطفات‬ ‫بسرعة 354 أو 362 كم في الساعة.‬
‫أبطأ مؤهل الذي يدافع عن لقب "إمسا جي تي"،‬ ‫"راندي لانير".‬
‫ومع مرور الوقت،‬
‫أدركت أكثر فأكثر أننا نُراقب.‬
‫وقلت لـ"راندي"، "ثمة أشخاص يراقبوننا."‬
‫كيف كان مظهرهم؟‬
‫كيف تصف رجال مكتب التحقيقات الفيدرالي؟‬
‫بدأت ألاحظ سيارات تتبعني.‬
‫أغادر منزلي وسيارة تتبعني.‬
‫ظن ذات مرة أن منزلنا وهواتفنا يُتنصت عليهم.‬
‫بدأ يشعر بالارتياب الشديد.‬
‫كان هؤلاء الناس يراقبوننا باستمرار.‬
‫أدير العمل، لذا ربما أكون أول شخص مطلوب‬ ‫في قائمتهم.‬
‫لذا قلت لـ"راندي"،‬ ‫"هذا لا ينفع. لقد اكتفيت."‬
‫كان "كيث" رئيس طاقم عبقري.‬
‫حين فقدته، انهار الفريق نوعًا ما.‬
‫ثمة مشكلة تقنية في السيارة رقم 57.‬
‫"راندي لانير" من "فلوريد" لم يكن قريبًا‬
‫من صدارة السباق في أي وقت.‬
‫ذهبت لأحصل على مزيد من الخبرة.‬
‫كان يسافر للمشاركة في السباقات‬ ‫ولم يكن موجودًا.‬
‫كان هذا صعبًا عليّ أنا و"براندي".‬
‫أخيرًا في الصف رقم 14،‬ ‫"راندي لانير" في السيارة رقم 57…‬
‫شعرت بالوحدة في بعض الأوقات،‬ ‫وسعيت وراء المخدرات، أظن…‬
‫لتخفيف آلامي ووحدتي.‬
‫عدت إلى المنزل في ليلة ما ووجدت "بام"‬ ‫وبعض أصدقائها يحتفلون.‬
‫بمجرد أن فتحت الباب،‬
‫شممت رائحة مختلفة في المنزل.‬
‫كان هناك أحد يتعاطى الكوكايين.‬
‫وقال إنني إن لم أتوقف عن التعاطي،‬ ‫فسيأخذ "براندي" مني.‬
‫و…‬
‫ذهبت إلى مركز إعادة التأهيل‬ ‫في اليوم التالي.‬
‫مكثت في مركز إعادة التأهيل لـ30 يومًا.‬
‫تعافيت.‬
‫وحينها بدأت أرى الأمور بشكل أوضح.‬
‫وبعدما خرجت من مركز إعادة التأهيل،‬
‫بعد شهر، حملت في ابننا.‬
‫قلت لـ"راندي"…‬
‫"سيُقبض عليك.‬
‫لا يمكنك الاستمرار فيما تفعله‬ ‫وتفلت بفعلتك.‬
‫أرجوك، توقف من أجل ابنيك."‬
‫وحينها قال لي، "لا يمكنني.‬
‫كأنني أحقن الهيروين في عروقي.‬ ‫أصبحت مدمنًا."‬
‫كان مدمنًا على سيارات السباق.‬
‫وكان عليه الاستمرار في تهريب المخدرات‬ ‫لدعم عادته في السباق.‬
‫خططت بالفعل لتهريب شحنة أخرى.‬
‫شحنة أكبر مما سبقتها.‬
‫بضائع ثمنها أكثر من 50 مليون دولار.‬
‫"52 مليون دولار"‬
‫ربما أكبر شحنة حشيش‬ ‫جُلبت إلى الأراضي الأمريكية.‬
‫وقبل مجيء السفينة بـ10 أيام‬ ‫إلى "لويزيانا".‬
‫قُرع جرس بوابتي.‬
‫إنه شخص أعرفه من "لويزيانا".‬
‫أتى ليخبرني بأخبار سيئة.‬
‫قُبض على أخيه،‬
‫وهو يتعاون معهم.‬
‫كان يعرف أخوه الكثير عن العملية‬ ‫لأنه من "لويزيانا".‬
‫ربما يعرف بالضبط أين سترسو البارجة.‬
‫كنت أقول لنفسي، "اللعنة. ماذا سأفعل الآن؟"‬
‫اتصلت بشركائي‬ ‫وأخبرتهم أن لدينا مشاكل كبيرة.‬
‫لا يمكننا تفريغ الشحنة في "لويزيانا".‬ ‫يعرفون أنها آتية.‬
‫مستحيل ألا نفعل هذا. يترقب الكولومبيون‬
‫مجيء الشحنة.‬
‫لا أريد حضور دزينة من الكولومبيين‬ ‫إلى عتبة منزلي بأسلحة.‬
‫علينا إيجاد مكان بديل.‬
‫مهلًا لحظة.‬
‫مكتب التحقيقات الفيدرالي وإدارة مكافحة‬ ‫المخدرات لن يعرفا أبدًا أننا نعرف.‬
‫وبما أنهم لا يعرفون أننا نعرف،‬ ‫يمكننا أخذ البارجة،‬
‫ونعيدها إلى ساحل المحيط الهادي…‬
‫وسيبحثون هم عنها في "لويزيانا".‬
‫وجدنا مكانًا في "سان فرانسيسكو".‬
‫يجب أن تعود البارجة عبر قناة "بنما"‬
‫إلى المحيط الهادي،‬ ‫وتقطع الطريق إلى شمال "كاليفورنيا".‬
‫سيستغرق الأمر قرابة الـ6 أشهر.‬
‫إن خرجنا بهذه الشحنة، فسأكتفي بكل تأكيد.‬
‫كانت هذه بالتأكيد آخر شحنة تهريب.‬
‫سباق "إنديانابوليس 500" لعام 1986.‬
‫ها نحن ذا مرة أخرى.‬ ‫أنا "جيم مكاي" مراسلكم على الهواء مباشرة.‬
‫هذه أسرع حلبة‬ ‫في تاريخ "إنديانابوليس" ورائعة‬
‫مثل روعة الشخصيات الدرامية.‬
‫رغم أنني كنت منشغلًا جدًا…‬
‫فنجحت بطريقة ما بالتأهل‬ ‫إلى سباق "إندي 500".‬
‫كان هدفي الرئيسي هو الفوز بجائزة‬ ‫أفضل سائق مبتدئ في السنة.‬
‫إنه سباق كبير!‬
‫أكثر من 400 ألف شخص.‬
‫إنه أكبر الأحداث الرياضية‬ ‫المكوّنة من يوم واحد في العالم.‬
‫وتبدأ دقات القلب في التسارع أكثر بقليل.‬
‫سيخلي الجمهور المقدمة.‬
‫سيُترك 33 رجلًا للقيام بعملهم.‬
‫بقدر ما كنت خائفة من أن أُكشف…‬
‫فأردت التواجد هناك من أجل زوجي.‬
‫ونستعد الآن لغناء النشيد الوطني‬ ‫من قبل أحد ممثلي التلفاز‬
‫وشريك في أحد السيارات، "ديفيد هاسلهوف".‬
‫تسللت مع صديقي إلى برج النتيجة و…‬
‫وشربت سيجارة بسرعة هناك‬ ‫لنقول أننا فعلناها فحسب.‬
‫تهيمن أصوات المحركات على المشهد الآن،‬
‫لكن الأهم يحصل داخل السيارات والخوذات.‬
‫الخوف الصغير الذي ينهش الروح الأكثر شجاعة.‬
‫تُربطون ويتفقدون حزام الأمان‬
‫وتشعرون بتوعك.‬
‫يبدأ السباق، كما ترون تتحرك الـ33 سيارة‬ ‫من بداية الحلبة‬
‫لبداية لفّة موحّدة السرعة.‬
‫وحين اقتربنا من المنعطف الأول، يشبه النفق.‬
‫كان الجو مكهربًا. يمكنكم الشعور به.‬
‫الصف الـ5، "راندي لانير"‬ ‫و"بانشو كارتر" و"جاك فيلانوف".‬
‫ثم رُفعت راية البداية.‬ ‫وضغط كل سائق على دوّاسة الوقود.‬
‫يبدأ سباق "إنديانابوليس 500"،‬ ‫قدرة 25 ألف حصان متجهة نحو المنعطف الأول.‬
‫السير بسرعة أكثر من 354 كم في الساعة،‬
‫تنهي ملعب كرة قدم في ثانية.‬
‫لذا عليكم التركيز أمامكم حقًا.‬
‫في تلك المرحلة،‬ ‫"راندي لانير" هو أعلى المبتدئين ترتيبًا.‬
‫تأتي لحظة تتناغمون فيها مع ما تفعلون،‬
‫وتشعرون أنكم أصبحتم وحدة واحدة مع السيارة.‬
‫في تلك اللحظة، جميع مشاكل حياتي…‬
‫تلاشت.‬
‫إنها بهجة تفوق أي بهجة عشتها من قبل.‬ ‫إنه إحساس رائع.‬
‫على اليمين والآن على اليسار،‬ ‫"دوان سويني" يحمل راية النهاية‬
‫لبطل "إنديانابوليس 500" لعام 1986"،‬ ‫"بوبي راهال".‬
‫يُعد بسهولة واحدًا من أفضل مشاركي‬ ‫سباقات "500" قد رأيناهم على الإطلاق.‬
‫أنهيت في المركز الـ10.‬
‫حطّمت رقم "مايكل أندريتي" القياسي‬ ‫لأسرع مبتدئ في السنة بـ3 سنوات.‬
‫بالنسبة له لأن يصبح أفضل مبتدئ في السنة‬ ‫في سباق "إندي 500"،‬
‫هذا أمر جلل.‬
‫كان حلمًا وقد تحقق.‬
‫بالنسبة له ولي.‬
‫إنه سائق سيارات مشهور.‬ ‫تسابق للتو في سباق "إنديانابوليس 500".‬
‫إنه فتى ريفي من "فيرجينيا".‬
‫قطع شوطًا طويلًا.‬
‫بكل صراحة، تأثّرت الآن بالتفكير في الأمر.‬
‫بسبب الأخوة التي كانت بيننا.‬
‫والصداقة التي كانت تجمعنا.‬
‫وبالطبع كنت أتذكّر أننا لدينا هذه المشكلة.‬
‫هذه الشحنة الأخيرة،‬ ‫لم تسر الأمور بشكل جيد.‬
‫عرف مكتب التحقيقات الفيدرالي بشأنها.‬
‫ولـ3 أشهر، أوقفوا كل بارجة وزورق‬ ‫في "لويزيانا"‬
‫ليبحثوا عن شحنة ضخمة‬
‫يعرفون أنها ستأتي،‬
‫لكنني حوّلت مسارها إلى "سان فرانسيسكو".‬
‫حين وصلت إلى هناك، أدخلنا البارجة‬ ‫وخرجنا من الجمارك.‬
‫لكن لدينا مشكلة الآن،‬
‫أن أحد صهاريج سائل الرص ثُقب‬
‫وانتشرت المياه في الغرفة.‬
‫لذا لن نفرغ كامل الـ74.8 طنًا من الحشيش‬ ‫من على متن السفينة.‬
‫كانت هناك إشاعات عن موت رجلين.‬
‫كانت تلك إشاعات. لم أر أي جثث.‬
‫لكنني لم أدخل السفينة أيضًا.‬
‫هل يمكنك أن تخبرني عن الإشاعات‬ ‫التي تخص هذين الرجلين؟‬
‫رباه.‬
‫أهذا أمر لا تود التحدث عنه؟‬
‫إن لم أره،‬ ‫فلا يوجد شيء يمكنني إثبات حقيقته.‬
‫أتفهم ما أقوله؟‬
‫يمكنني الجلوس هنا وأتحدث عن الشائعات،‬
‫لكن… من أجل ماذا؟‬
‫يجب أن أكون صريحًا معكم،‬
‫ليس لديّ معرفة مباشرة بما حدث هناك حقًا.‬
‫لم أكن موجودًا…‬
‫في المنطقة حيث حدث الأمر.‬
‫وليس لديّ معرفة مباشرة‬ ‫وأفضّل عدم الحديث عنها.‬
‫ما أفهمه هو أن بسبب وجود البارجة في الماء‬ ‫لوقت كبير،‬
‫فإن إحدى الغرف بدأ الماء يتسرب فيها.‬
‫وبللت الماريغوانا.‬
‫وستتحلل الماريغوانا، وفي مرحلة التحلل،‬
‫فإن أحد نتائج تحلل الماريغوانا‬ ‫هو غاز الميثان.‬
‫لذا حين ذهب اللحّامون واستخدموا المشعل‬ ‫لفتح الغرفة،‬
‫وقع انفجار.‬
‫ومات رجلان في عملية تفريخ الشحنة‬ ‫من على متن البارجة.‬
‫إنها مجرد أخبار بالنسبة لي.‬
‫لا، لا أعرف شيئًا عنها.‬
‫لا أعرف سوى ما أخبرني "جين فيشر" به،‬
‫أنه سيغرق السفينة‬ ‫وعلى متنها 10 أطنان ماريغوانا.‬
‫صحيح. ألم يخبرك "جين" إذًا عن موت رجلين؟‬
‫كما أخبرتك، لم أر الجثث. لم أكن على متنها.‬
‫لا يمكنني إخبارك سوى ما أعرفه شخصيًا.‬
‫ما رأيته.‬
‫ولم أر أي جثث.‬
‫مستعدين لراية البداية مجددًا‬
‫حيث فُتح المسار في أول لفّة.‬
‫هنا منافسة كبيرة بين المبتدئ،‬
‫"راندي لانير" و"إي جاي فويت"،‬ ‫حيث يتنافسان على المركز الـ7 الآن.‬
‫"لانير" خرج للتو…‬
‫حادث!‬
‫اصطدم "راندي لانير" بالحائط.‬ ‫اصطدم به اصطدامًا كبيرًا.‬
‫ذلك ضرر كبير.‬
‫تحطّمت تلك السيارة. حطام سيئ حقًا.‬
‫رُفعت راية وجود خطر.‬ ‫ما زال "راندي لانير" في السيارة.‬
‫وصلت فرق الإنقاذ،‬ ‫وتحطمت هذه السيارة تمامًا.‬
‫وأُصيب اثنان من مراقبي العربة بحطامها.‬
‫اصطدمت بالحائط بسرعة 344 كم في الساعة.‬
‫كسر مضاعف.‬
‫يخرجون "راندي لانير" من سيارة سباقه‬ ‫بينما تطل سحب العاصفة.‬
‫لسبب ما، لم أتفاجئ‬
‫لأن هكذا كانت تسير حياتي حينها.‬
‫حين تسوء الأمور، فإنها تسوء للغاية أحيانًا.‬
‫عدت إلى المنزل ذات يوم،‬
‫أخبرتني "بام" أن مكتب التحقيقات الفيدرالي‬ ‫كان هنا طوال اليوم ويسأل عني.‬
‫تأتي كل المشاكل دفعة واحدة.‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫هل أسلّم نفسي وأحاول مواجهة الحقيقة؟‬
‫لكن ما نفع ذلك‬
‫بالحصول على عقوبة السجن مدى الحياة؟‬
‫يمكنني مساعدة عائلتي أكثر إن كنت هاربًا.‬
‫انتقل في نهاية حملي‬
‫واشترى شقة في "ميامي".‬
‫أخبرني أنه إن تطلقنا فسيكتب القصر باسمي،‬
‫ولا يمكن لأحد أخذه مني.‬
‫في هذه الأثناء، اتخذت بعض الاحتياطات‬ ‫ودفنت 3 مليون دولار.‬
‫وجعلت أبي يدفنها في ملكيته في "فيرجينيا".‬
‫كانت الخطة هي الاختفاء.‬
‫لذا احتجنا إلى هوية أخرى،‬ ‫وكنت بارعًا جدًا في ذلك.‬
‫حصل "راندي" على شهادة ميلاد مزيفة.‬
‫حاولت الحصول آنذاك على رخصة قيادة مزيفة.‬
‫ارتديت كما أرتدي حاليًا ودخلت وقلت،‬
‫"تعرضت لسرقة منزلي،‬ ‫وفقدت كل بطاقات الهوية،‬
‫وليس لديّ سوى نسخة من شهادة ميلادي.‬
‫أتكفي لأحصل على رخصة قيادة‬ ‫في (فلوريدا)؟"‬
‫ونظرت إليّ وقالت، "أجل."‬
‫لذا كنت أفكّر…‬
‫ممتاز. بسهولة.‬
‫جلست في كراسي الانتظار منتظرًا المناداة عليّ‬ ‫لأستلم الرخصة…‬
‫ثم رأيت شريف مقاطعة "بروارد".‬
‫وفي تلك اللحظة، بدأت أتعرّق.‬
‫وقال، "أظن أنها مزيفة."‬
‫لذا، قبضوا عليّ.‬
‫لكن في السيارة التي قدتها في ذلك اليوم،‬ ‫كان معي حقيبة.‬
‫وداخل تلك الحقيبة‬
‫مسودات مختصرة…‬
‫عن المال الذي جمعته حتى تلك اللحظة.‬
‫حروف أسماء الزبائن الأولية‬ ‫الذين آخذ أموالًا منهم‬
‫وحروف اسم الشخص الذي أعطيه الأموال،‬ ‫وكان "راندي".‬
‫يدينني هذا جدًا.‬
‫وُضعت في زنزانة سجن المقاطعة.‬
‫وقع قلبي،‬
‫لأنني أدركت أنني في ورطة كبيرة.‬
‫لأنني في موقف غريب عليّ.‬
‫"يناير 1987"‬
‫حين وُلد ابني، وُلد في حالة من الفوضى.‬
‫عانت "بام" من بعض مضاعفات الولادة‬ ‫وكان عليها البقاء في المستشفى.‬
‫وذهبت إلى مطعم لآكل شيئًا قبل زيارته.‬
‫سائق السيارات المحترف "راندي لانير"،‬
‫وجُهت له اتهامات بتهريب المخدرات دوليًا.‬
‫حينها عرفت أنني سأهرب.‬
‫وضعت زوجة السيد "لانير"‬ ‫مولودهما الثاني للتو،‬
‫وتتعافى حاليًا في المستشفى.‬
‫حين أصبح "راندي" هاربًا،‬
‫استجوبني مكتب التحقيقات الفيدرالي‬ ‫وإدارة مكافحة المخدرات عدة مرات مختلفة.‬
‫أرادوا معرفة مكان "راندي".‬
‫وإن كان قد اتصل بي.‬
‫لم أخبرهم عن مكانه‬ ‫أو أين ظننت أنه موجود حتى.‬
‫خسرت البيت، بعته.‬
‫أثناء خروجي منه، تدخلت دائرة الإيرادات‬ ‫الداخلية وأخذت الأموال.‬
‫لكن قبل رحيل "راندي"،‬ ‫خبّأ مالًا لي أنا والطفلين‬
‫لنعيش منه لبقية حياتنا.‬
‫لم يشارك أبي قط في عملياتي على الإطلاق.‬
‫وحين طلبت منه دفن بعض الأموال،‬
‫لم أفكّر في تأثيرها عليه هو وأمي.‬
‫وبسبب حب والدي لي…‬
‫انتهى به المطاف في السجن.‬
‫أخبرتهم عن مكانها.‬
‫أخبروني أنني أواجه عقوبة 5 سنوات في السجن‬
‫بتهمة عرقلة العدالة وغسيل الأموال.‬
‫لذا أخبرتهم بكل شيء أعرفه.‬
‫شعرت أنني فعلت الصواب بالنسبة لي ولطفليّ.‬
‫وعدنا بالتصالح قبل موته.‬
‫أُصيب بسكتة قلبية‬ ‫واتصل بي من على فراش موته‬
‫وقال إنه أدرك لماذا فعلت ذلك.‬
‫وسامحني.‬
‫"أين ذهبت يا (راندي لانير)؟‬
‫يبحث مكتب التحقيقات الفيدرالي عن المتسابق‬ ‫المفقود منذ يناير بتهمة تجارة المخدرات"‬
‫"بعد 9 أشهر"‬
‫كنت أملك منزلًا وقاربًا‬ ‫على جزيرة تُسمى "أنتيغوا".‬
‫ذات يوم، قمت بإرساء القارب‬ ‫بالقرب من الشاطئ.‬
‫وقفت مستعدًا للغوص في المياه…‬
‫ومرت فوقي طائرة صغيرة.‬
‫قلت لنفسي، "لا، أشعر أن ثمة أمرًا ما."‬
‫لديّ زورق صغير في مقدمة القارب.‬
‫شغّلته ورحلت.‬
‫ذهبت نحو المرفأ.‬
‫هبطت الطائرة على مدرج عشبي طبيعي.‬
‫حين وصلت إلى الميناء،‬ ‫رأيت سيارات "جيب" وحولها غبار في كل مكان.‬
‫وتأكدت الآن أنهم هنا من أجلي.‬
‫فهربت راكضًا.‬
‫وكانوا يسرعون،‬
‫يقطعون الطريق الترابي الذي أركض عليه.‬
‫قالوا، "توقف! وإلا سنطلق النار!"‬ ‫فرفعت يدي.‬
‫قبضتم على الرجل الخطأ.‬
‫كانوا يعرفون من قبضوا عليه.‬
‫قُضي الأمر.‬
‫اُتهمت بكوني المسؤول الرئيسي‬
‫عن مشروع إجرامي بلغ إجمالي أرباحه‬ ‫10 ملايين دولار خلال 12 شهرًا.‬
‫وكان الحكم المنتظر هو الإعدام.‬
‫توسّلت إليه أن يتعاون.‬
‫رفض.‬
‫قلت، "(راندي)، لن تفلت من هذا."‬
‫كانت قضيتنا مجرد قضية مؤامرة.‬
‫إن قبضوا علينا ببذرة نبات مخدر واحدة،‬ ‫فيمكنهم قول،‬
‫"لقد قبضوا علينا متلبّسين،‬
‫قبضوا علينا أثناء متاجرتنا في المخدرات."‬
‫بالطبع لم يقبضوا علينا متلبّسين.‬
‫كنت أتطلع إلى عقوبة 10 سنوات‬ ‫على أقصى تقدير. وكنت مستعدًا لقضائها.‬
‫لم يكن لديّ مشكلة في ذلك.‬
‫لأن حكمًا بـ10 سنوات في القانون القديم،‬ ‫سأخرج بعد 6 سنوات،‬
‫ولا مشكلة عندي في ذلك.‬
‫كنت مستعدًا ذهنيًا وجسديًا لقضاء تلك العقوبة.‬
‫لكن حين اتهموني بالمشاركة في مشروع إجرامي،‬
‫فأصبحت العقوبة الآن من 10 سنوات‬ ‫إلى سجن مدى الحياة.‬
‫وفي المحكمة، كان هؤلاء الأوغاد المجانين‬ ‫يعاقبون بالسجن مدى الحياة.‬
‫وضعت زوجتي طفلنا حينذاك لتوها.‬
‫كان عليّ إعادة التفكير في وضعي.‬
‫لم أنظر إلى "تشاك" بطريقة،‬
‫"إن وقعت مشكلة، هل سيكون مخلصًا؟"‬ ‫بالتأكيد لا.‬
‫كنت متأكدًا أنه أول شخص سيعترف بكل شيء.‬
‫كان "تشارلز بودستا" أحد الشهود الأوائل.‬
‫كان واحدًا من أصعب المواقف التي خضتها.‬
‫وحين دخلت قاعة المحكمة ونظرت إلى "راندي"،‬
‫أخبركم بصراحة…‬
‫انتابني شعور مروّع للغاية.‬
‫بدا مترددًا بعض الشيء،‬
‫لكنه تعرّف عليّ.‬
‫كنت متأكدًا أنه حين ناداه القاضي‬ ‫وبدأ في الشهادة،‬
‫فقد أصبحت مدانًا.‬
‫كان يعرف الكثير،‬
‫وكان مستعدًا للاعتراف بكل شيء.‬
‫"كما يتذكّر (بوديستا)…"‬
‫"زبائن الماريغوانا…‬ ‫ذكر (بوديستا)… 4 ملايين"‬
‫"سافر إلى (كولومبيا)… كما يتذكّر (بوديستا)"‬
‫"تحت إدارة (لانير)… المخبأ"‬
‫"شحنة على متن بارجة"‬
‫أصبحت أبًا الآن.‬
‫لديّ حياة أخرى مسؤول عنها.‬
‫كان لدينا جميعًا أبناء وبنات صغار.‬
‫ألا تظن أننا كنا نريد‬ ‫رؤية أطفالنا يكبرون أيضًا؟‬
‫ماذا يميزك عن غيرك؟‬
‫"آل"، ما واجهته أنت وما واجهته أنا،‬
‫هما سيناريوهان مختلفان.‬
‫وفعلت ما كان عليّ فعله من أجل عائلتي.‬
‫عائلتك أهم من عائلتي،‬
‫لذا تعترف عليّ وترسلني إلى السجن،‬
‫لكن ما دمت موجودًا من أجل عائلتك،‬
‫فاختيارك جيد. أتعرف؟ تبًا لك.‬
‫اتخذت قرارك، فتحمّل العيش مع الذنب.‬
‫"يقول الشاهد إن (لانير)‬ ‫كان له الرأي الأخير"‬
‫إنه قرار صعب.‬
‫لم أفكّر قط أننا سنطعن بعضنا البعض‬ ‫في ظهرونا.‬
‫ظننت أننا أخوة كما كنا،‬
‫عرّابون لأبناء بعضنا البعض.‬
‫كان "ألان" أحد الأشخاص القلائل‬ ‫الذين اشتركوا في العمليات‬
‫ولم يشهدوا.‬
‫أخلص وتقبّل العقوبة بشجاعة.‬
‫كنت أواجه عقوبة 45 عامًا في السجن،‬
‫لذا حُكم عليّ بـ15 عامًا،‬ ‫وانتهى الأمر بقضائي 5 أعوام في السجن.‬
‫حُكم عليّ بـ12 عامًا،‬ ‫وقد قضيت سنتين سلفًا في سجن المقاطعة.‬
‫وقضيت قرابة الـ7 سنوات.‬
‫"حُكم على (لانير) المشارك في سباق (إندي)‬ ‫بالسجن مدى الحياة"‬
‫إنه نبات.‬
‫وتحبسون شخصًا مدى الحياة…‬
‫بسبب نبات لعين؟‬
‫أين العدالة في ذلك؟‬
‫تغيّرت حياتي إلى الأبد بعد ذلك.‬
‫لم يعرف ابني والده‬ ‫سوى في غرفة زيارة السجن.‬
‫وكان لديّ ابنة تبلغ 6 سنوات‬ ‫وكانت تحب أباها،‬
‫وفجأة، نُزع من حياتها.‬
‫هذا مفجع.‬
‫مزّق عائلتنا.‬
‫بدأت أعمل مستشارة في مركز إعادة تأهيل.‬
‫بدأت حياتي من جديد كأم وحيدة ومعها طفلين.‬
‫"بعد 27 سنة"‬
‫على مدى العقود القليلة الماضية،‬ ‫حبسنا الكثير من مجرمي المخدرات السلميين‬
‫أكثر من أي وقت مضى لفترة طويلة للغاية.‬
‫في كثير من القضايا،‬ ‫لم يتناسب الحكم مع الجريمة بكل بساطة.‬
‫غير معقول أن يُحكم على مجرم مخدرات سلمي‬
‫بالسجن 30 عامًا،‬ ‫وبالسجن مدى الحياة في بعض الحالات.‬
‫كان إطلاق سراح "راندي" معجزة.‬
‫حصل على عفو رئاسي.‬
‫هذه غرفتي الفنية المتواضعة.‬
‫هذه لوحة رسمتها في السجن‬ ‫لحصان مربوط يحاول الوصول إلى الأنثى‬
‫وأرسلتها إلى زوجتي. كأنها تحمل رسالة،‬
‫"ما زلت أبحث عنك."‬
‫في أبريل الماضي،‬ ‫ركع على ركبتيه وطلب الزواج بي.‬
‫وأنا أفكّر في الأمر.‬
‫الحياة بسيطة.‬
‫عشنا على رواتبنا وقسائم الخصومات و…‬
‫نطبخ العشاء في المنزل.‬
‫يقودني إلى الجنون أحيانًا، لكنني أحبه.‬
‫أتطلع إلى عيش حياتي معها.‬
‫أمر رائع جدًا.‬
‫كم مضى على آخر مرة رأيته فيها؟‬
‫شهد في عام 1988.‬
‫- رباه.‬ ‫- منذ 31 سنة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫جيد. كيف حالك يا أخي؟‬
‫هذا عناق انتظر 30 عامًا.‬
‫- بل 31 عامًا.‬ ‫- لم تكبر.‬
‫تشرّفني زيارتك. وأشكرك جزيلًا على ذلك.‬
‫- من الرائع رؤيتك.‬ ‫- أعرف.‬
‫أعرف أن رحلتنا في الحياة قصيرة.‬
‫حقًا.‬
‫يمكن أن تمر العقود بسرعة.‬
‫واستغرقني الأمر سنوات لأدرك…‬
‫أنه من أجل أن أحصل على الحرية في السجن،‬ ‫فلا بد أن أسامح.‬
‫أذكر أننا كنا نذهب لتناول بعض الوجبات…‬
‫أجل. أتذكّر حين كنا معتادين‬
‫على تناول الطعام في مطعم‬ ‫في "فورت لاودردال"‬
‫- وحفلات كبيرة في الأعلى.‬ ‫- أي واحد؟ المطعم الفرنسي؟‬
‫- المطعم الفرنسي، أجل.‬ ‫- بعدما أنهينا تهريب شحنة.‬
‫- بدأ الحفل.‬ ‫- بدأ الحفل.‬
‫لكنني أدركت أنهم ليسوا من تسببوا في حبسي.‬
‫بل أنا من تسبب في سجني بسبب أفعالي.‬
‫شكرًا لك يا عزيزي.‬
‫أنت… يستحق التشبّث به.‬
‫أي أحد يتحمّلني، فيستحق التشبّث به.‬ ‫أتفهم قصدي؟‬
‫سيقتلني لاحقًا، صحيح؟‬ ‫أريدكما أن تعرفا فحسب.‬
‫أريد أن أخبركم بشيء آخر.‬
‫إن عشتم بتسامح وامتنان،‬
‫فستُفتح أبواب كثيرة في الحياة أمامكم.‬
‫أما الجشع…‬
‫شيء سيئ.‬
‫ويمكن أن يقودكم‬ ‫إلى اتخاذ بعض القرارات السيئة.‬
‫وكنت شخصًا جشعًا للغاية.‬
‫"أصبح (راندي) الآن سفيرًا للعلامة التجارية‬ ‫لشركة ماريغوانا طبية."‬
‫"ثمة خطط للمنافسة للفوز بحدث يوم المضمار‬ ‫بمشاركة بطل (إمسا) لعام 1984."‬
‫ترجمة "محمد مصطفى"‬