أحضرت لك بعض القهوة.
شكرا لك.
- ينبغي أن تساعد. - نخبك.
كيف تشعرين؟
أكثر دفئًا.
ما هو ملخص الجريمة؟
القليل من الكدمات على مؤخرة الرقبة، لا علامات أخرى لمقاومة.
لقد أُغرقت من قبل شخص أقوى منها بكثير
قالت أنها ستلتقي بشخص ما لكنها لم تقل من.
ماذا عن ممتلكاتها؟ </الخط >
المحفظة في بنطالها كان بها خمس أوراق وبعض البطاقات
لم يتم العثور على هاتف بعد
لقد شاركت بموقعها من هنا لذا بالتأكيد كان لديها هاتف.
سأكتشف على أي شبكة كانت متصلة …
لا. اتصلت بي من تطبيق حتى لا يكون هناك أي سجلات
ما زال الأمر يستحق المحاولة
حسنًا، أنهوا الأمر هنا
لنذهب لتشريح الجثة
- بأسرع ما يمكنك، من فضلك - حسنًا
هذا هجوم منسق يا سيدي
أولا (بورك)، والآن صديقته.
أعتقد أننا يجب أن نتعامل مع هذا كتحقيق واحد.
أتفقُ مع هذا
هناك شيء يجب أن تراه
هذه هي السيارة التي أقلت (جايد) من مركز الشرطة
البارحة. لقد تفحصت اللوحات، والمالك رجل يدعى (مارك هيل).
- هل نعرفه؟ - يعمل لدى (باتريك كرودن).
- يا إلهي، فتى (هوليرود) الذهبي؟ - نعم.
هذا ليس خطأك.
ترجمة فريق كلكامش ( مختار الخفاجي ! مها عبدالكريم ! فؤاد الخفاجي )
ابدأ بإرسال لقطات من السفينة الفرعية إلى هيئة مكافحة الارهاب، حول.
مجموعة الغوص وجدت هيكل "مهيري فينيا" هذا الصباح، سيدي
(وينش)، ما تبقى من تمديد، وبعد ذلك هناك هذا.
متجانسات صدى.
مُزقت من جلد الغواصة عند الاصطدام بسفينة الصيد
إنهم مُجهزين، وفي طريق العودة الآن يا سيدي
الهندسة مهيأة لتحديد فئة القارب.
فلنرى كيف الروس سيخروجون من هذه الورطة.
- يا إلهي. - ما الأمر؟
هل ترى تغير اللون؟ هناك مادة تذيب الصبغة
إنها نفس ما وجدناه على ملابس (بورك).
إذًا ماذا يعني هذا؟
ابتلع (بورك) نوعا من السم.
هذا ما قتله.
(آدامز) أعطاه من فم إلى فم، وهو مريض منذ ذلك الحين.
كانت هذه جريمة قتل مع سبق الإصرار والترصد.
هل تعتقدين أنه يمكنك تضييق
- المادة المبنية على أعراض (بورك)؟ - أنا لست عالمة سموم.
لا. لكنكِ حصلتِ على شهادة في الطب، وهذا أفضل من
بقيتنا. هل يمكنك على الأقل المحاولة؟
- نعم، بالطبع سأفعل. - جيد. أريدك أن تبدأي على الفور
- لدي الكثير من المهام - انظر، أنا لا أحاول إعطائك
أوامر، ولكن إذا جلب شخص ما مادة سامة على متن السفينة، فلا يوجد شيء
يمنعه من القيام بذلك مرة أخرى.
حسنًا، سأبدأ العمل.
أحتاج لرؤية الكابتن.
أنا لست هنا لتكوين صداقات.
نعم، أستطيع أن أرى ذلك.
حسنًا؟
بالكاد عرف أحد أنهما معًا،
لكن (جايد أنتونياك) و(كريغ بورك) قتلا بفارق بضعة أيام.
اتصلت بي جايد في الساعة 18:45 ليلة أمس
وأخبرتني أنها على وشك مقابلة شخص ما.
كانت خائفة.
وكما نعلم، كانت قد ماتت في الوقت الذي وصلت فيه إليها.
غير أنها أعربت في اليوم السابق عن شكوكها
تورط البحرية في وفاة (بورك)
ومن عمليات التسلل داخل معسكر السلام من قبل "ام 15".
الآن، لا يوجد دليل على أي من هذه الاتهامات.
لكنها كانت تتعاون مع (كريغ بيرك) للوصول
إلى معلومات حول "فيجيل".
ونظن أن تلك المعلومات هي التي تسببت في قتلهما.
(بورتر)، تفضل في الكلام حول الـ "يو إس بي".
هناك مزيج من عناصر التشغيل،
ولكن هناك أيضا أشياء شخصية حول الطاقم.
اثنين من الأشياء برزت.
هذا هو اختبار المخدرات لعينة من الشعر.
دفع (بورك) ثمنها في مختبر خاص.
النتيجة إيجابية لـ"ال اس دي". ^ دواء مخدر قوي ^
لا يوجد شيء لمعرفة من كان يختبر شعره، لكن إذا نظرتم إلى
التوقيت، عادت "فيجيل" للتو من مهمة إلى "بورت هافيرز" في "فلوريدا".
وإذا نظرتم إلى السبق الصحفي حول تلك المهمة،
تم القبض على 15 عامل من الطاقم من قبل الشرطة المحلية لكونهم سكرانين ومشوشين.
وتزعم أيضًا أنهم تعاطوا المخدرات.
ماذا كان رد البحرية؟
اختبروا الطاقم بأكمله.
كل شيء جاء سلبيًا.
إذًا (بورك) يعود إلى "المملكة المتحدة" ويكلف نفسه بأخذ إختبار للمخدرات؟
وعينة الشعر تعود إيجابية لـ"ال اس دي".
مِما يتناقض مع نتائج البحرية
والشيء الآخر، بالنسبة لطاقم "فيجيل"،
هناك سلسلة من الصور.
لقد تفحّصتُ ملفات "فيجيل" وحصلت على هويّة مُثبتة عليها.
المرأة هي الملازم (تيفاني دوكرتي) طبيبة السفينة.
هناك رجل في الخلفية.
لا يمكنكم رؤية الكثير منه،
لكن يمكنكم رؤية وشم التنين في أعلى ذراعه.
هل هو (بورك)؟
لا أعرف يا سيدي.
حسنًا، أريد فحص هذه الملازمة (دوكرتي)
وعلينا أن نتحرى عمّا حدث في "فلوريدا".
من هو الرجل الذي حل (بورك) محله هذه الدورية؟
الذي كُسرت ساقه؟
رئيس ضباط الصف (جون ديربورن).
كان يمكن أن يكون مع الطاقم في "فلوريدا".
- أستطيع محادثته. - جيد.
حسنًا، أرسلي رسالة مشفرة إلى المحققة (سيلفا).
ودعونا نتوجه مباشرة إلى مكتب (كرودن)
إكتشفوا ما لدى هذا المستشار ليقوله عن نفسه.
حسنًا، شكرًا لكم جميعًا.
أيها الرئيس، هذه القائدة (برانينغ).
أجيبي عليه
- مرحبًا. - إفتحي قناة "الأخبار 24".
تم العثور على بحار ميت على متن الغواصة البحرية الملكية "إتش إم إس فيجيل"
واحدة من أربع غواصات من طراز "فانغارد"
التي تحمل رادع المملكة المتحدة النووي.
- هل هذا من طرفكم؟ - بالتأكيد لا
عائلة (بورك) ربما؟
لدينا أيضًا أسئلة عن ناشط ميت اقتحم القاعدة
هذا ليس من عملنا، لم نفعل هذا.
- هذا ليس … - ظننت أننا تفاهمنا.
إذًا أنتِ إعتقلتِ بشكل علني
الضابط التنفيذي خاصتي لجريمة قتل تقولين الآن أنه لم يرتكبها؟
(برينتس) ما زالَ مذنب بالإعتِداء وإعاقة العدالةِ.
(والش) مذنب بحيازة المخدرات
ما لم نفعله بعد هو التعرف على قاتل (بورك)
لقد طلبت منك على وجه التحديد عدم استخدام كلمة
"قتل" أمام طاقمي
لقد نجونا للتو من مفاعل نووي وغواصة عدو تلاحقنا.
أردتهم مركّزين!
مساعدك الثاني كلفني يومين، وهو يحاول حماية نفسه.
وما زلنا مع شخص خطير للغاية
على متن السفينة ودليل قليل جدا للمضي قدما، لذلك إذا كنت تقدر سلامة
طاقمك، أقترح عليك التركيز على مساعدتي وليس احتوائي
لا ....
- ماذا؟ - سيدي، لقد أردت التشخيص على المفاعل
إنه يعمل، لا عيوب.
إذًا قُم بتشغيلهم مجددًا.
- جميعهم؟ - لا تجعلني أكرر كلامي
حاضر سيدي
إذًا، ماذا الآن؟
الملازمة (دوكرتي) تجري بحثًا عن نوع السم المستعمل
ولكن السؤال هو: كيف يحصل المرء على
- المخدرات ويتعامل بها؟ - أنتِ على متنِ قارب يحوي 140 مهندس
وتقني ماهرين جدًا.
إذا كنت تسألين من هو قادرٌ على فعل هذا، فالجواب هو "الجميع".
حسنًا.
نعرف أن (بورك) لم يتناول وجبة في آخر دورية لأنه كان في حالة فوضى
بالطبع، نحن لا نعرف كم كان السم سريع المفعول،
- لذا بوقتي المحدود … - أمامك ثلاثة أسابيع
ماذا؟
إقامتك معنا تم تمديدها
أوامر من رؤسائنا
لا أستطيع.
لست مستعدة لذلك
هذه أوامرنا
هلا عذرتني؟
آسفة.
اللعنة!
اللعنة.
لقد أمسكت به!
أريد البقاء معك
أعرف يا عزيزتي
أريد ذلك أيضًا، لكنه … إنه ليس قراري،
وهم أجدادك، لذا …
سنرى بعضنا البعض
أنتِ لم تعد تحبيني.
يا إلهي، هذا ليس صحيحًا!
تعالي هنا.
أنا سوف أكون معك طوال حياتك
أعدك.
مهنة (والش) إنتهت
- أنت تدركين ذلك، أليس كذلك؟ - ليس قراري
قضى طفولته داخل وخارج الرعاية.
هل رأيت الندوب على ذراعيه؟ اعتاد والده على وضع الكمامات عليه.
- أنا آسفة لسماع ذلك … - ليس لديه أي فرصة في العودة لوطنه
- لقد دمرت حياة رفيقنا - أحضر المخدرات إلى البحرية الملكية
لتلفيق تهمة الحيازة لفرد من الطاقم. تلك جرائم،
ووظيفتي هي التحقيق. لا أملك ضغينة شخصية معه.
(بورك) كان يخطط للأمور أيضًا، أكنتِ تعرفين ذلك؟
ماذا؟
أنصتي، كلما اسرعت في الحصول على الاجابات، كلما اسرعت في الرحيل
وأترككم. سأقول أن هذا مناسب للطرفين، أليس كذلك؟
ماذا يمكنكِ أن تفعلي لـ(غاري)؟
سنقول أنه تعاون
إذا وصل الأمر إلى المحكمة، القاضي سيأخذ ذلك بعين الاعتبار
(بورك) لديه قائمة ضدنا.
أخبرني قبل بضعة أسابيع، كان لديه ملفات عنا جميعًا.
إذًا، ماذا فعلتِ بشأن ذلك؟
فعلت ما يجب فعله
أخبرت الرئيس مباشرةً.
(نيوسوم)؟
المحققة (سيلفا)، رسالة من العائلة
الثالثة في ثلاثة أيام. أنتِ محبوبة
أتحسبين ذلك؟
"صديقة (بورك) قُتلت ليلة أمس"
"لا مشتبه بهم بعد"
- اللعنة! - "أنظري إلى فلوريدا".
"(بورك) ذهب للصيد، حصل على جرعة كبيرة"
"(بورك) لديه صورة للطبيب، بالإضافة لصورة أخرى"
"بصره ضعيف لكن لديه كتابي المفضل"
"آمل أن يكون ذلك منطقيًا"
"كانت (كات) تسأل عنكِ"
"تتمنى أنكِ بخير"
"وأنا كذلك".
اسمع، أنا لا أنكر أن هذه المنطقة تعتمد على عقود البحرية
ولكن انظروا ماذا يمكن أن نفعل بعشرات المليارات التي تم تحريرها
عن طريق التخلص من "ترايدنت".
هذا هو المال لإعادة الاستثمار في هذا المجتمع
ومجتمعات تعمل مثلها في جميع أنحاء البلاد.
تفضلي يا (كلير).
هل لديك أي رد على التقارير التي تفيد أن بحارًا قد مات على متن سفينة "إتش إم إس فيجيل"؟
احترامًا لعائلته، سأقول القليل جدًا،
لكنني سأقول أن صمت البحرية على هذا أمر مقلق
وسأناقش الأمر مع رئيس الوزراء.
نعم؟
وجدتنا إذًا؟
سيد (هيل)! شكرًا لمقابلتي
نعم، آسف لكوننا إلتقينا هنا، إنه وقت مزدحم مع اقتراب موعد التصويت
المكتب قال أن لديكِ بعض الأسئلة؟
نعم، (جايد أنتونياك).
لقد شوهدت وهي تركب سيارتك بالأمس
في مركز شرطة "كيركموث"
هذا صحيح، نعم، لقد كان معروفًا.
لماذا تقوم بمعروف للآنسة (أنتونياك)؟
بالكاد عرفتها. ^ تكلم بصيغة الماضي، هذا يدل على أنه يعرف أنها ميتة ^
لدينا أصدقاء آخرين في مخيم السلام، لقد فعلتها من أجلهم.
- النشطاء يميلون إلى أن يكونوا حذرين قليلًا، أليس كذلك؟ - قلت "بالكاد عرفتها"
إذًا؟
لم أخبرك أنها ميتة
لدينا الكثير من الأصدقاء هنا
أين كنت في الساعة التاسعة ليلة أمس؟
إذا لم تمانع سؤالي.
كنت في منزل صديقتي
"التاج والعرش"، نعم
لقد عدت للمنزل في الثالثة صباحًا. بالله عليكِ، لا تخبري الزعيم!
- يجب أن أتحقق من ذلك - أجل، أفعلي ما يحلو لكِ
أسمعي، لدينا دقيقتين قبل الغداء …
لذا لا يمكنني أن ...
أتحمل الجميع ...
أريدك أن تأتي إلى القسم بعد ظهر اليوم.
لدي المزيد من الأسئلة لك.
- هل تسألينني أم تأمريني؟ - ما رأيك بالثانية مساءً؟
بالتأكيد.
أشكركم كثيرًا. هذا كل ما لدي من وقت لليوم.
أستأتي؟ لذكرى (بورك).
من المفترض أن يكون الجميع هنا
لست متأكدًا من وجودي، أليس كذلك؟
جميعنا هنا من أجلك. أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟
هل ستتعاطفين معي يا رفيقتي؟
مختل!
"أيتها الروح المقدسة"
"التي لم تُحتضن"
"على المياه المظلمة والوقحة"
"ويوقفوا ثورتهم الغاضبة"
"وأعطوا السلام للارتباك الجامح"
"إسمعنا عندما نبكي في عالمك"
"لمن هم في خطر على البحر"
(كريغ بورك) كان شخصًا مميزًا.
يمكننا أن نتفق على ذلك.
كان شغوفًا، وموهوبًا.
أعلم أن هذه كانت دورية صعبة
لكننا نجتمع اليوم لنعطي عضو قيّم من طاقمنا
الوداع الذي يستحقه.
سيدي.
كما يعرف الكثير منكم، قبل بضع ساعات،
تم اعتقال اثنين من أفراد طاقمنا لارتكابهم مخالفات خطيرة.
أود أن أوضح أن تلك الاعتقالات لا علاقة لها بمقتل
(كريغ بورك).
هذا تحقيق جارٍ، وتعاونكم المستمر
سيُقدر كثيرًا.
نحن، كما كنا في بداية الدورية، طاقم محترف.
ملتزمون بهذه المهمة، تجاه بعضنا البعض للحفاظ على "بريطانيا" آمنة.
وتظل تلك مهمتنا في المقام الأول.
سنقرأ الآن
"مارك 16"، "الجزء 40".
"فلمّا انقضى يوم السبت، (مريمُ) المجدليّة"
"و(مريمُ) أمّ (يعقوب) و(سالومة)"
"اشترينَ التوابلَ لدهن جسد (عيسى)"
"وفي وقتٍ مبكر من الأسبوع الأول وبعد شروق الشمس"
"كُنّ في طريقهنّ الى القبر وسألنَ بعضهن"
"من ستزيح الحجر عن مدخل القبر؟"
أمّاه، أريدُ البقاء معكِ يا أمّي.
أريد البقاء معكِ يا أمّي.
أمّاه! أمّاه!
"ولمّا دخلنَ القبرَ رأينَ شابًا يرتدي لباسًا أبيض"
- هل أنت بخير؟ - نعم.
يبدو أنّ طاهيتكَ منزعجة.
(جاكي)، أجل، لقد واجهت الأمر بشكلٍ سيّء.
مؤخرًا كان ولدها في مكان وضيع.
- ماذا عن الملازمة (دوكيرتي)؟ - ماذا عنها؟
كيف كانت علاقتها مع (بورك)؟
أيمكنكِ السكوت فقط لخمس دقائق.
نحن في حفلٍ تأبيني.
القائد والضابط التافه (ديربورن).
كيف حاله؟
الكاحل؟
هذا أقلّ مخاوفي. انّه مملٌ للغاية.
ربمّا عليّ أن أفعلُ شيئًا،
أردتُ الحديث معك بشأن ميناء "هافيرس".
حقًا؟
كنتَ في الحفلة على متن القارب.
كلّا، ذهبتُ الى مدينة "تامبا" فشقيقتي تسكنُ فيها.
ولكنّ يُفترض انّك سمعت عن ذلك من طاقم آخر؟
الذهاب الى الشاطئ وقليلٌ من المرح.
لقد علقتِ في البحر لبضعة أسابيع، هذا وارد.
ماذا عن (بورك)؟
كان (بورك) ثملًا وقد حطّم مقصورته.
قائلًا إنّ شخصًا في الطاقم قد وضع له الشراب دون علمه.
- من يودّ فعل ذلك به؟ - لكِ الاختيار.
كان علينا إجراء تحاليل البول جميعًا ولقد كانت النتيجة سلبية.
كان يحاول إلقاء اللوم ما فعله، أليس كذلك؟
- هل كان (نيفي) يصدقه؟ - لا.
لقد تم طرده لما تسبب به من ضرر.
وقد فوّت فرصه في الترقية.
وبسبب هذه فقط، أعيدَ الى العمل.
وبرأيك ماذا حدث في "بورت هيفرز"؟
مثلما قلت، فقد جائت تحاليل البول سلبيّة.
لا، انظر يا (جون)، هذا ليس ما سألتكَ عنه.
لم أكُن هناك عندما حدث الأمر.
مهما قد ظننتَ شيئًا عنه
فعائلة (بورك) يغمرها الحزن.
والآن قد قُتلت إمرأةً شابّة
والتي نعتقد أنّ لها صلةٌ وثيقة.
وأعتقد لو أنّ الناس تحدثوا إلينا في وقت مبكّر، ربّما تكون على قيد الحياة
كانت في عمر الـ 24
هذا ليس عائدٌ إليّ إطلاقًا.
ابحثي عن (ديفيز)
كانت مشكلة مع (ديفيز).
- لا أعرف (ديفيز)، هل في الطاقم؟ - لا أستطيع إكمال ذلك.
- أرجوك، قلّ لي ذلك فحسب. - لا أستطيع.
يجب أن أرحل، آسف
كنتُ سأتّصلُ بكِ.
هل يوجد شخص اسمه (ديفيز) ضمن طاقم "فيجل"؟
انتظري.
لا يوجد (ديفيز)، هذا بشأن ماذا؟
(فلوريدا).
ربّما يكون عضوًا سابق في "فيجل".
تحقّق من أفراد البحرية الأمريكية في ميناء "هافيرس".
أنا فيه.
والشعر الذي على عقار تحليل (بورك)
أنا على يقين انّه يعود له
كان يحاول إثبات أنّه دُسّ له المسكّر.
تبًا.
في خبرٍ آخر، الحساب المصرفي لـ (جايد) وسجلّات الهاتف موجودة.
حصلت على راتبٍ شهريّ من شركة محدودة.
تُدعى "آنسل هولندغز" لقد بحثت عنها
ولن تخمنين أبدًا من يكون المدير.
من؟
الشخص الذي تحدثتِ معه هذا الصباح "مارك هيل".
وماذا بشأن سجلّات الهاتف؟ هل من مكالمات الليلة الماضية؟
لا، كنتِ محقّة، لا بد أنّها استخدمت تطبيقًا مشفرًا.
لكنّني كنتُ باحثًا الى الوراء بعيدًا
وهذا عندما تكون الأمور ملفتة للإنتباه.
خلال العام الماضي
كانت هناك جملة من المكالمات في آخر الليل برقمٍ واحد
(هيل)؟
كلّا.
رئيسه، النائب (باتريك كرودن)
إن كنتِ مهتمّة فهو في مجلس المدينة حاليًا.
حسنًا، أنا قادمة.
لا أظنّ لدي الكثير لأقوله لكِ.
هل أخبروك بشأن تسمّم (بروك)؟
لدي بضعة أسئلة وسأكون شاكرةٌ لكَ إن أجبتَ عنها.
إن كنتَ متعاونًا فسوف أذكرُ ذلك في تقريري
ذلك سيُساعد.
انّك لم تفقد كلّ شيء يا (مارك)
الملازم والقائد (برينتس). لم أفصلُ بعد.
حسنًا، ربّما لن يتحقق ذلك.
أجل، صحيح
ما هو أسوأ شيء في هذه القضيّة بالنسبة لك؟
الشيء هو انّني خذلتُ طاقمي.
تحتاجُ (فيجل) الى إيمانٍ قويّ.
ولهذا السبب أرسلوني أمارة البحر الى هنا في المقام الأول.
أعني أنّ لدى (نوسوم) بعض المزايا ولكن انضباطه تراجع بشكلٍ سيء.
هل لهذا علاقة بـ (فلوريدا)؟
أجل، ميناء "هافيرس" في العام الماضي.
ذهب القارب الى صيانة الصواريخ.
خرج الطاقم وخرجت الأمور عن السيطرة.
- يشربون ويتشاجرون في الشارع. - والعقاقير؟
اختلقَ (بورك) مشكلةً للبحرية هناك.
أصرّ على أنّه وُضع له الخمر دون علمه مما أوضح
انّ هنالك تعارضًا مع نتائج التحاليل الرسميّة
هذا يعني أن البحرية قد زوّرت النتائج التي توصلوا اليها.
أشك في أنّ آمرية البحر كانت ستخفي ذلك.
وعلى الأرجح إنّ عيّنات البول الأصليّة قد...
قد عُبثَ بها.
كيف أجريت الإختبارات؟
بالعودة الى الأساس، هنالك... حسنًا هناك نظامٌ قاسٍ
لا أدري كيف يفعلون ذلك في الخارج.
ربّما أشرف عليهم الطبيب.
- الملازمة (دوكيرتي)؟ أجل، عليكِ أن تسأليها.
اذن لمَ لم تأخذ البحرية إدعاءات (بورك) بنظر الاعتبار؟
- لا أدري. - انّه فقط...
أحاول التفكير في سبب تجنبهم التدقيق بعناية.
هل حدث شيءٌ آخر مع "فيجل" آنذاك؟
حسنًا، إن حدث ذلك فلن تشارك القيادة معي هذه المعلومات.
وبالتأكيد نحن في غُنى عن النميمة.
أقدّرُ ذلك.
نعم.
حسنًا، انتِ تحاولين الحفاظ على الطاقم بأمان، و...
حسنًا، هذا الشيءُ الأهم.
ألديكِ رخصة للدخول الى هناك؟
(برينتس) على وشك أن يُحاكم في المحكمة العسكريّة
يجبُ الّا ترينه دون مرافق معك.
- (ايمي). - هل تكون صادقًا معي؟
هل أكون صادقًا معكِ؟ بشأن ماذا؟
كان (بورك) يجمع المعلومات.
أخبرتني (كيرلي) أنّها أخذت المعلومات الى (نيوسوم)، أتعلم بذلك؟
اللعنة، لقد أخبره (نوسوم) أن يتوقف عن الثرثرة.
في الحقيقة، أشك في أنّ بورك فعل ذلك.
ربّما كان محاولًا تجاوز (كيرلي).
وتحاليل المخدرات لميناء "هافيرس"؟
معظم أفراد الطاقم شعروا بالارتياح
- عندما أتت النتائج سلبيّة. - (بورك) لم يشعر بالارتياح.
قال أنّه وُضعت له المخدرات.
كنت عالمًا بذلك.
ولم تخبرني.
لم أكن أعلم أن لذلك صلة.
كان لـ (بورك) قائمة بالمظالم التافهة.
هذا لا يعني أنّ المظالم حقيقة.
انظري، لقد ساعدتكِ.
عملتُ أكثر من المتوقع.
الآن، أرى أنّك لا تعملين هنا.
لكنّني لستُ عدوكِ.
حسنًا، استمرّي، اسأليني، اسأليني أيّ شيء وسأخبركِ.
هل كان للملازمة (دوكيرتي) أيّ دورٍ في إجراء اختبارات المخدرات؟
نعم.
هل هناك أيّ شيء تعتقد أنّني لا بد أن أعرفه عنها؟
مثل ماذا، مثلًا؟
وردتني رسالة من زملائي على اليابسة
صديقة (كريغ بورك) قُتلت بالأمس
- ماذا؟ - أعرف أيضًا أن (بورك) لديه صورة غير محتشمة
لـ(دوكرتي) مع شخص ما.
- من؟. - لا أعرف، لا أستطيع فك شفرة الرسالة
لكن (دوكرتي) لديها إمكانية الولوج إلى الأدوية على متن السفينة
إنها تعرف كيف تستخدمهم
أخبرتنا أنها أعطت (بورك) "باراسيتامول" لأنهُ عانى من الصداع.
وما قلته أنت بخصوص تورطها في إختبارات المخدرات في "فلوريدا" ...
لديها الوسائل والدافع والفرصة لقتل (بورك)
أريد التحدث معها الآن
أجل، أدخل
لقد درسنا البلاط من موقع الحوض، سيدي
- نعم. - المهندسون مجمعون
على ماذا؟
لم يكونوا الروس
- إذن، لا إتصال على الإطلاق؟ - لا يا سيدي
تفحصت كل النطاقات، كل الترددات على كل أجهزة السونار، ما زال لا شيء.
إلى متى؟
لقد مرت خمسة أيام
لا إتصال مباشر. سيدي.
على حد علمنا، لا يوجد أحد يتعقبنا.
سيدي؟
- اخرج من هنا! - سيدي، يجب أن أتحدث معك
واصلوا العمل
سيدي، هل ما زلت أواجه الطرد؟
بما أنك تعرف أنني لم أضع المخدرات؟
أحضرت الـ"هيروين" على متن السفينة، أليس كذلك؟ هل تغير ذلك؟
الذي حَدثَ في ميناء "هافيرس" مع ذلك يا سيدي، ذلك كَانَ …
هل تهددني؟
- لا يا سيدي - أبقي فمك مغلقًا وإلا سيكون الطرد أقل مشاكلك
انصراف.
أرني تلك المطبوعة
العميد البحري (شو)، لقد أتينا بمجرد أن وصلتنا رسالتك
(راي كوهلي) من المخابرات البريطانية. وهذه (لورا مايكلز)
على حد علمي نحن لسنا في حرب مع "الولايات المتحدة"، هل هذا صحيح؟
نحن لسنا في حرب يا سيدي.
لذا ربما يمكن للمخابرات البريطانية أن تشرح لي
لماذا غواصة من فئة "لوس انجليس" أغرقت سفينة صيد
قبل أربعة أيام، بينما كانت تتعقب سفينة "إتش إم إس فيجيل" سرًا؟
لأنه، بموضوعية، هو عمل مذهل من العداء
من حليف مفترض.
- سنتحدث مع البنتاغون على الفور - افعلوا ذلك
و بينما أنتم هناك، سِلوهم لماذا إضطررنا لإرسال غواصين
لمعرفة هذه المعلومات اللعينة!
أعتقد أننا جميعًا نعرف الإجابة يا سيدي
لا يزال هناك توتر كبير
بسبب الحادثة التي وقعت في ميناء "هافيرس"
إذًا هذا خطأنا؟
أنتم عباقرة، تأكدوا بنفسكم.
سنفعل.
لكن ربما يجب أن نستغل الوقت المتاح لنا لمناقشة (كريغ بيرك)
و(جايد أنتونياك)؟
سيدي، إشارة من فرقة العمل "345"
ياللمسيح!
- واصلوا العمل. - حاضر سيدي.
سيد (هيل)
أيتها الضابطة، أفاتتني الساعة الثانية مساءً؟
هذا ليس سبب وجودي هنا
أين رئيسك؟
أود التحدث عن (أنسل هولدينغز)
لماذا كنت تدفع لـ (جايد)؟
ولماذا تستخدم شركة وهمية للقيام بذلك؟
أعتقد أنكما كنتما تدفعان لها مقابل معلومات عن "ترايدنت"
ومن ثم تسرباها للصحافة.
أعتقد أنك أطلعتهم اليوم على وفاة (بورك)
حسنًا، هذا سخيف
وبالتأكيد ليس له علاقة بـ (باتريك)
سجلات هاتف (جايد) تخبرك بقصة مختلفة، أليس كذلك؟
إذا كنت لا تستطيع أن تخبرني لماذا أنت و(جايد) قمتم بمكالمات في وقت متأخر من الليل
قبل سنة، إذن ربما يجب أن أسأل زوجتك، أليس كذلك يا سيد (كرودن)؟
هل لديك أي علاقة بمقتل (جايد)؟
- حسنًا، لقد انتهينا هنا - (مارك)! امنحنا دقيقة من فضلك
(باتريك)؟
لا بأس. لا بأس.
سأكون في الخارج
الأمر ليس كما تظنينه
- ما أظنه؟ - علاقة غرامية
الأمر ليس كذلك
لقد كانت ابنتي
كان لي علاقة مع أمها سابقًا
(جايد) جاءت لرؤيتي العام الماضي
كان ذلك صعبًا.
لكنّنا كنّا نتأقلم، تعلمين؟
ماذا عن الشركة؟
طلبت من (مارك) أن يرتب ذلك
لماذا؟
حتى أتمكن من إعطاء (جايد) علاوة.
زوجتي لم تعلم بأمرها
ما زالت لا تعرف.
هل صحيح أن (جايد) غرقت؟
أخشى ذلك.
أفهم أن هذا لا بد أن يكون صعبًا.
لكن إن كان هناك أي شيء تعتقد أنه ذات صلة
لهذا التحقيق، فأريدك أن تشاركني إياه
- قالت أن هناك من يتبعها - حسنًا.
- متى أخبرتك بذلك؟ - مؤخرًا.
لقد سُرق حاسوبها المحمول
لقد كانت مقتنعة بأن المخابرات البريطانية لديها أشخاص في مخيم السلام
لماذا قد تتعقبها المخابرات البريطانية؟
بسبب (كريغ بورك)
أنت تعرفين عن عصا الـ"يو إس بي"
لا يمكنني التعليق على ذلك
أخبرتني أنه بحوزتك
رأى (بورك) نفسه كاشفًا
قبل بضعة أسابيع، أصبح قلقًا
أخبرها أنه كان على أعقابِ شيء ما، حادثة ما في "الولايات المتحدة"
كان هناك حالات وفاة، أحد أفراد الطاقم تم شحنه إلى "الشرق الأوسط".
- تستر؟ - لم أحصل على كل التفاصيل
- لكنني أعلم أنه كان مخطئًا بشأن ذلك - لماذا؟
لأنه كان لديه شيء أظهر أن هذه القوارب لم تكن مناسبة للغرض.
وظن أن هذا قد ينهي الأمر
هل قال لك هذا فعلًا؟
طلبت التحدث إليه، لكنه لم يقبل.
كل شيء مرَ عبر (جايد)
- وصلني تحديث عن (ديفيس). - نعم؟
- نوعًا ما. - تكلم.
حسنًا، لا أثر له في أيّ ملفات "دنلوك" للموارد البشريّة،
لكنني لاحظت شيئًا آخر
هناك هذا الرجل في قائمة طاقم "فيجيل" من ميناء "هافيرس"
بعد بضعة أسابيع، إختفى.
(روس هارميسون)، مبتدىء
- ربما لا يوجد شيء، لكن.. - تم نقلهُ الى الشرق الاوسط؟
نقل الى "البحرين"، كيف عرفتِ ذلك؟
هل بحثت عنه؟
حاولت ذلك، لكن تم إخباري إنه في مهمة
حسنًا، صلني ب(روبرتسون)
لا يمكنني ذلك، إنه محاط بالمخابرات البريطانية
ظهروا فجأة، قبل نصف ساعة
حسنًا، أنا قادمة
حسنًا، شكرًا على وقتكَ
سنبقى على تواصل
الى أي حد أخبرتهم بالأمر؟
أقل ما يمكن قوله
كيف هو حالكِ؟
أعتقد أننا نبحث في ثلاثة خيارات، بناء على أعراض (بورك)
هناك عقار يدعى "بيلوكاربين"
ما الذي يحدث؟
زملائي على اليابسة يحققون في أحتمالية التستر على بعض أختبارات الأدوية
الأختبارات التي إجريت على طاقم "فيجل" آخر مرة عندما كنتِ في "فلوريدا"
أعتقد إنكِ قمتِ بتزييفهم، وسوف أقوم
- بأعطائكِ الفرصة لتكوني صادقة معي - ماذا؟
- لا أعلم عن ماذا تتحدثين - لقد تعبت يا (تيفاني)
لا تجربي جانبي السيىء، بالأخص اليوم
لقد قمت بتبديل بعض العينات
حسنًا، كانت تخص من؟
لن اقوم بأعطائكِ اسمائهم
قيل لي أن اقوم بتجهيز العينات لتنقل الى المختبر
لذا قمت بتبديل العينات الى عينات نظيفة
من اين حصلتِ على العينات النظيفة؟
كنتُ أعلم أن تلك الأختبارات ستحدث، وكان لدي بعض الوقت
لذا دفعت لبعض المجندين الأمريكيين
- هل دفعكِ أحد لفعل ذلك؟ - لا
لا استطيع تصديقكِ، لم فعلتِ ذلك
لإنهم أصدقائي
وكنت أعلم إنهم قد أخطأوا
فكري من ناحية طبيعة العمل
أنتِ تطلبين من إناس مغادرة أسرهم خلال وقت قصير، ويذهبون لفترات طويلة
أنتِ تطلبين منهم تحمل الوحدة والملل
وانعدام تام في الخصوصية
عندما نقطع شوطًا طويلاً، يطلق الناس العنان لنفسهم، هذا هو التأقلم
وهم لا يستحقوا أن يخسروا مهنتهم بسبب ذلك
أعتقد إنكِ تتسترين
أعتقد أن شخصًا ما أخبركِ أن تفعلي ذلك
سأتحمل المسؤولية بالكامل
هذا رد مصاغ بعناية
صديقة (غريغ بورك)، ماتت ليلة أمس
هل تم الضغط عليكِ لفعل شيء آخر؟
- مثل ماذا؟ - شخص ما على هذهِ الغواصة قد قام بتسميم (بورك)
وتعتقدين أنا الفاعل؟
- لم افعل هذا؟ - أعلم بشأن الصورة
- عن اي صورة تتحدثين؟ - الصورة التي التقطها (بورك) لكِ مع رجل
هل كان (بورك)، يقوم بأبتزازكِ؟
عن ماذا تتحدثين، (بورك)، كان مستاء من العينات
كان يعلم أن العينات تم تزييفهم مما سبب له المشاكل
لكنه لم يقوم بذكر... لم يكن هناك اي أبتزاز
من فضلكِ
ما كان بتلك الصورة؟
إذًا أنتِ الأن تحبين طبخي، إليس كذلك؟
ليس لدي الكثير من الوقت
لا بأس
لن يطول الآمر
ستلاحظ تاريخ التحليل الذي يخص المخدرات
- ما هذا؟ - كنا نأمل ان تخبرنا
لم أرهم من قبل
من أين حصلتِ على هذهِ المعلومات؟
لقد ظهرت هذهِ المعلومات اثناء قيامنا بالتحقيق
تركها (غريغ بورك)، على فلاشة صغيرة
هل تم الضغط على (تيفاني) لتزييف أختبارات المخدرات؟
- التي حدثت في (بورت هايفرز) - بالطبع لا
ولكن يمكنك معرفة لماذا قد يُنظر الى الأمر على إنهُ أمر شرعي
بناء على ما لدينا هنا
أنا بالكاد أعرف المعلومات التي لديك، لم أرى هذا من قبل
هل اسم (روس هارميسون)، يعني لك شيء؟
(هارميسون)، كان ميكانيكي مبتدأ على غواصة "فيجل"
بعد فترة قصيرة من وصول الغواصة الى ميناء "بورت هافرز"
تم نقلهُ الى "ريفا" في الشرق الاوسط
أود أن اعرف اذا كان هناك سبب معين لفعل ذلك
العمل على الغواصة ليس عملاً متاحًا للجميع
التقييمات تسمح للتقدم بطلب التحويل
دعنا نتحدث عن (ديفيس مارين)، إذًا
إنها شركة خدمات بحرية مقرها ميناء "هافرز" الأمريكي
قبل ١٨ شهرًا، كان هناك تقارير صحفية محلية بخصوص شخصين
مقاولو (ديفيس مارين) يغرقون في الميناء
لقد ألقيت نظرة على التواريخ
ويتضح إنه حدث في صباح اليوم التالي بعد ان تم القبض على طاقم "فيجل"
ما علاقة هذا بأستفساركِ؟
يبدو الأمر غريبًا، أليس كذلك؟
اثنين من المقاولين يذهبان للغطس في مياه الميناء العميقة
في صباح يوم الثلاثاء؟
لدي مصادر تشير الى أن هذه الوفيات مرتبطة
بالغواصة "فيجل"، وإنه تم التستر على الأمر
الآن، أيضًا نحنُ تم أخبارنا من قبل عدة مصادر أن (جايد)
كانت تعتقد أن البحرية أو المخابرات كانت تراقبها
ومن المحتمل إنهم علموا بعلاقتها مع (غريغ بورك)
جميعنًا نعلم بوجود الكثير من الواشين مؤخرًا
هل كانت القوات البحرية قلقة من ان يقوم (بورك)، بأخبار (جايد) ما يعرفه
بشأن "بورت هافرز"؟
هل تلمحين الى أن البحرية هي من قتلت (غريغ بورك) و (جايد أنطونياك)؟
نحنُ نتقصى الحقائق
جزء من عملنا هو ان نقوم بطرح اسئلة صعبة
السؤال الذي يجب طرحه، هل كانت البحرية تعتبر (بورك) خطرًا أمنيًا؟
يفترض أن تسأل نفسك هذا السؤال، إذا كنا نعتقد إنه يشكل خطرًا امنيًا
- هل كنا سنسمح له بالعودة على متن الغواصة، - معسكر "السلام" دائمًا يفكر
بإنهم يتم التجسس عليهم، هذا يجعلهم يشعرون بإنهم مهمين
أنا متأكدة من أن هناك شخص ما كان يراقبني في وقت سابق
من غير الممكن ان نكون نحن
القوات المسلحة لا تتجسس على الشرطة
هذه ليست "كوريا الشمالية"
حسنًا إذًا، شكرًا لكم على وقتكم لليوم
هل هذا كل شيء؟
لقد قمنا بطرح أسئلتنا وكانوا جيدين بما يكفي للأجابة عليها
- أجل، لكنني.. - هذا سيفي بالغرض (كرستين)
إذًا، ما رأيكِ بالأمر؟
أظن أنها تقول الحقيقة
أنظر، ربما نحن ننظر الى الشخص الخطأ
- في أي طريقة؟ - الصور
هل لديك أدنى فكرة عمن كانت على علاقة به؟
إذًا كان شخصًا من هنا، متأكد من أنني كنتُ سأعرف
(والش)
ما الذي تفعله؟
- اللعنة! - ضع المسدس ارضًا
أخرس بحق الجحيم!
لقد أنهيتِ أمري، هل تعرفين ذلك؟
لم يبقى لي شيء
لقد جئت الى هنا للتحقيق في مقتل شخص
- لستُ الشخص الملام على موته - لا أحد يقول أنك كذلك
- (برنتيس)، هو من جعله يتورط لست أنا - أجل لقد أعترف بذلك
- لا أحد يحاول لومك - لكن (هارميسون) يقتل من يشاء، ثم يحصل على
تذكرة خروج من الأمر مع قليلا من التعرض للشمس وحفلة ممتعة
- هل هذهِ هي العدالة! - رفيقي (غاري)
لقد قمت بعملي
كدتُ اموت وأنا اقوم بعملي في هذهِ الدورية
- ومن الذي يقوم بحمايتي؟ - (غاري)، ارجوك ضع المسدس جانبًا
- أخرس - ضع المسدس ارضًا يا رفيقي
ما أحاول قوله
إن الأمر ليس عادلاً
- اللعنة، (إيمي) لا.. - (غاري)
- أبتعد عني - (غاري) أستمع إلي
انا لا اعرفكَ جيدًا، حسنًا؟
لكنني اعرف أن هناك الكثيرين على هذا القارب يعتقدون
- أنك شخص مهم سواء كنت بالخدمة ام لا - لا
- أنتِ لا تفهمين - لا أنت مخطىء أنا أفهم
لن اقوم بأخبارك أن الحياة رائعة لأنني
لأنني كنتُ في مكانك يومًا ما
(غاري)، أنظر إلي
لقد شاهدتُ صديقي يموت أمامي، وكان ذلك خطأئي
والآن والدتهُ لا تسمح لي برؤية الفتاة التي ربيناها معًا
وهذا حطمني بالفعل
(غاري)
- (غاري)، أنظر لي - لا
أعرف شيء أنت لا تعرفه الآن
اجل، وما هو؟
أن هناك بعض الأمل
شيء ما او..
او سيأتي شخص ما ويجعل الأمر يستحق العناء
عليك أن تتخيل ذلك الآن
لأنك إذا قمت بالأطلاق على نفسك
لن يكون هناك رجوع
أعتقد أنكِ يجب أن تجربي عقار "باروكسيتين"
هل هناك أحتمال في أنكِ قد تكوني حامل؟
او قد تصبحين حاملاً
أعتقد أن سجلاتكِ حديثة
هل هناك أي تغييرات منذ الحادث؟
سكر الدم، الضغط، هل كل شيء طبيعي؟
لا
كل شيء كما كان
هل تريدين أن نتحدث بشأن أخراجكِ من العمل لمدة قصيرة؟
لا، لا أريد أيقاف العمل
هناك قائمة أنتظار للأستشارة لكنني أعتقد إنها قد
لماذا يريد الجميع مني التحدث، ماذا هناك لأتحدث بشأنه؟
أنا أفتقدهم
أعتدت أن اضعهم في سريري
والآن ليس لدي أن منهما
ليس لدي الحق في رؤية (بوبي) حتى
الأمر ليس معقد، أنا فقط أفتقدهم
سأحاول تجربة عقار (البروكستين)
هل أحضر لك شيء آخر؟
لا
أسفة لأضطراري ان اسأل هذا، لكن
وقتها أنت ذكرت أن هناك حادثة مع شخص يدعى (هارميسون)
هل كان هذا في "فلوريدا"؟
أجل
حدث عندما كنا في "بورت هارفرز" في خدمة تخص الصواريخ
- العام الماضي؟ - أحل
لقد رسينا، وعلى الفور معظمنا
حصل على أجازة قصيرة على الشاطىء وكان من ضمننا (هارميسون)
المفاعل تم وضعه في حالة التبريد للصيانة
عاد (هارميسون) الى الأبواب ليريحهم
لكنه كان مستاء والرب يعلم لماذا
لذا ذهب للراحة
لم يلاحظ عطل خرطوم التبريد
- هل هذا حقيقي؟ - أجل
اجل، لم يكن ينبغي ان يحدث
كانت حرارة المفاعل ترتفع بسرعة، (هارميسون) كان سريع النوم
كانت المولدات تحت الضغط، كان لدينا ٧٠ بار
من البخار المتطاير حول الأنابيب القديمة وليس لدى اي احد أدنى فكرة
إذًا ما الذي حدث؟
لقد عدت بعد أنتهاء فحوصات الطائرة المائية
كان هناك مقاولان في غرفة التوربينات، رجال محليين
أحد الأنابيب تصدع بسبب الضغط،
سمعت صراخ
وبوصولي الى هناك
- تم طهيهم أحياء (احترقوا بالبخار) - يا ألهي!
ما الذي فعلته؟
وضعتهم في غرفة المناورة وايقظت (هارميسون)
وأتصلنا بالطوارىء ليقوموا بالتبريد
حمدًا لله أننا أستطعنا من فعلها
لو أستمرت درجات الحرارة بالأرتفاع لكنا ننظر الى "فوكوشيما" آخرى
أنا أتحدث عن أنهيار نووي
مسبب أنفجار هيدروجيني هائل
- لقد كنا بهذا القرب من حدوث ذلك - وهل كان (نيوسوم) يعلم؟ - كان عليه أن يعلم
تم التكتم بسرعة كبيرة
هل تفهمين قصدي، أنا و (هارميسون) وجميع الذين كانوا هناك
تم اخذنا الى غرفة وطُلب منا أن نتكتم على الآمر
في نهاية الآمر، قيل إنهم غرقوا (المقاولان)
- و (بورك) كان يعرف؟ - أجل
الرب وحده يعلم كيف إنه اكتشف الآمر
ومرة آخرى، لديه أمور يمسكها على الجميع
(هارميسون) قام بتضييع أوقاتًا كبيرة
لكن الحقيقة هي أن هذهِ الغواصة في رحلتها الآخيرة
ولا يريد الجميع التحدث حول الآمر
هناك الكثير على المحك
(بورك) كان يتحدث عن الكثير من الأمور السيئة ولكنه كان محقًا بشأنها
سوف يراك المسعف الآن، سأقوم بإخذك
أذهب للأستلقاء
أنت رجل نزيه (غاري)
سأحرص على أنكَ ستحصل على المساعدة التي تستحقها
- لا تتأخر، علينا التحدث الى (نيوسوم) - اجل سيدي
"كان لدى بورك صورة للطبيب بالإضافة إلى صورة أخرى"
"لا اراه بوضوح، لكنه لديه كتابي المفضل"
يا إلهي
لدينا وضع هنا علينا السيطرة عليه
المحققة (لوجكيري)، هل يمكنك التحقق من لوحة لي؟
أستمري
أنا متجهة شمالاً عبر نفق (كلايد)
يبدو أن سيارة دفع رباعي سوداء تتعقبني
"يانكي"، "تشارلي" اثنان، صفر
"أوسكار" "غولف"، أشعة اكس
- اللوحة ليست داخلة في النظام إيتها الملازم - اللعنة
- هل لدينا اي سيارات في المنطقة؟ - أتحقق الآن
عليكِ الأنتظار من خمس الى عشر دقائق، ليلة مشغولة
اللعنة، يا إلهي
إيتها الرقيب، هل أرسل وحدات؟
- أين اقرب موقف سيارات متعدد الطوابق؟ - في شارع "رينفرو"
حسنًا، الى الوحدة سأتوجه هناك الآن
ارسلوا الدعم
هل هناك اي احد؟
لا يمكنك التواجد هنا
- كيف حصل على الصورة؟ - (بورك) سرقها من هاتفي
لكنك لم تخبرني بذلك
- لماذا لم تخبرني؟ - لانه كان هناك الكثير من الأمور الحاصلة
لا بأس، لن اقول اي شيء
عليك الذهاب
الى الوحدة، أنا في طريقي
أنا على بعد دقيقة من الموقع، ما هو الوقت المقرر للوصول؟
خمس دقائق، لا تقومي بالأشتباك
اكرر لا تشتبكي
اللعنة، لا
- هيا، أين هم؟ - أربع دقائق ويصلون
الى الوحدة، اين الدعم؟
الوقت المقدر للوصول ٣ دقائق
من المفترض ان يكونوا هنا الآن
لا تشتبكي، أنتظري الدعم
أكرر أنتظري الدعم
حسنًا أنا على السطح
أنا أرحل
لا تشتبكي أكرر لا تشتبكي
الشرطة، لدي دعم في الطريق
من أنتِ، ومن اين؟
أنا اعرفكِ، أنتِ من المخابرات
عليكِ المجيء معنا
هل حصلتِ على شيء آخر من (والش)؟
لا
هل كل شيء على ما يرام؟
لقد تعبت، أنا..
أنا بحاجة لبعض النوم
- ماذا عن (نيوسوم) - يمكنه الأنتظار
ترجمة فريق كلكامش ( مختار الخفاجي ! مها عبدالكريم ! فؤاد الخفاجي )