جميع حقوق الترجمة محفوظه حصرياً لسينمانا شبكتي ترجمة فاطمة كمال
سابقاً في (ذا روكي)
كلاكما ستتلقون رسائل توبيخ
ايها الضابط (نولان) يجب ان تتجاوز
اختبار مجلس الاستعراض للتقدم- نعم يا سيدي-
اي آمال في انك ستكون محقق يجب ان تتركها
مالخطب؟- اتضح اني مصاب
بمتلازمة اكس الهشة
اذا كانت جيناتي- توقف-
سأحدد موعد للأتقاء بطبيبة والدتك
ابعد يدك عن زوجتي- انبطحوا ارضاً-
نحتاج الى مشرف هنا الرمز ثلاثة
انت تشكك بكل حركة افعلها لا تفعل هذا مجدداً
انه اهانة للشارة ويجب ان يخرج
اذاً كيف انال منه؟- سجل كل اهانة له-
عندما نحصل على ما يكفي سنذهب الى الشؤون الداخلية
(دوغ ستاتون ) لقد كان مدربك- ماذا بشأنه؟-
اتسائل اذا كنت تحب الطريقة التي يدير بها عمله
احتفظ بالدليل وانا سآخذ صديقنا الى السيارة
(دوغ) على وشك ان يضرب مشتبه به
لقد قلت لك ان تحرس المخدرات
المتدرب الاخير لدي كان يفعل كل شيء اقوله له
كان اسمه (اوينس) هل تعرفه؟
لقد اضطررت ان اكتب تقرير سيئ عن الفتى
يمكنني ان اشهد شخصياً ان الشرطي (ويست) شرطي جيد
خسارة انه سيضطر الى مغادرة برنامج تدريب الشرطة
لا استطيع ان اصدق ان متدرب (دوغ) اطاح بك
هل نستطيع رجاءً الا نتحدث بخصوص هذا؟
اريد فقط ان اشاهد برامج التلفاز السيئة واقوم بتصفية دماغي
(فود بورن)
(هاوس بورن)
او (ترو كرايم)؟
(ترو كرايم) بالتأكيد
هذا غريب
انه الرقيب (غراي)
سيدي- هل استطيع الدخول؟-
نعم بالطبع
الضابطة (تشين) هل تستطيعين اعطائنا دقيقة واحدة؟
نعم بالطبع
سأقوم بأخبارها مجرد ان تغادر
هذا قرارك
اذاً ما الاخبار؟
اذاً الضابط (ستاتون) اتى الى مكتبي
في نهاية نوبته الليلة
لقد كتب بك تقريراً سيئاً لعدم اطاعتك لأوامره
وترك الدليل بدون مراقبة
لقد اوقع بي- لقد تركت هذا الدليل فقط لأنني
ظننت انه سيؤذي المشتبه به- لايهم-
انت لاتزال متدربه ولقد عصيت اوامره
طالما لايزال مدربك هو لديه القدرة على الاستمرار بكتابة التقارير السيئة عنك
حتى تخرج من البرنامج
لذا سأحل هذا الموضوع
سأحولك الى ضابط تدريب اخر
لا سيدي- هذا ليس قرارك ياابني-
لن اتحمل ان ارى مهنتك تنتهي قبل ان تبدأ
ليس بسبب شخص مثل (دوغ ستاتون)
انا لا اريد هذه المهنة
اذا كانت تسمح لضباط مثل (ستاتون) بالتفاقم
فقط اعطيني فرصة واحدة اخيرة
انا اعرف هذا الرجل انه متنمر
اذا اخذت فرصتي واعتذرت منه سيصدق الامر
ارجوك ياسيدي لا نستطيع ان نتخلى عن هذا الامر الان
هل تفهم انه اذا تم طردك كشرطي متدرب
ستكون مشع؟
لا توجد وكالة قانون ستقترب منك
لن تصبح ضابط شرطة ابداً
هل حقاً ستخاطر بهذا الشيء؟
بدون تردد
(ذا روكي)
اسفة لأنني جعلتكِ تنتظرين
هل لديكِ نتائج الاختبار؟
زوجكِ لن ينضم لنا؟
خطيبي
لا هو يعتقد انني سأجري الاختبار الاسبوع القادم
لا افهم
انا احبه لكنه اجبرني على هذا
ولا اعرف ماذا افعل اذا كان هذا حقيقي
حسناً انه ليس كذلك
اختبار الامينو خاصتكِ سلبي لوجود جين اكس الهش
وكذلك جميع امراض الجينات الاساسية
اذاً طفلي بخير؟
نعم
شكراً لكِ
حمداً للرب
اعطى جاكسون تقرير سيء؟
هذا ليس خطأك- بالطبع انه كذلك-
انا الشخص الذي تواصل مع متدرب (دوغ) القديم للحصول على بعض مخالفاته
ماهذا التقرير الذي تتكلمون عنه من هو (دوغ)
انه تقرير فشل بالعمل
هل استطيع الحصول على فطار؟
لقد اعتقلناكِ لسرقة الكعكات
نعم لكنني لم آكل اي منها
هل تستطيعين ان تأخذيها الى التحقيق
تراجع
انت لا تريد ان تزيد الامور سوءاً على (جاكسون)
مهلاً يا (ستاتون) اذا اردت ان تمارس تقنيات الاعتقال انا موجود
في اي وقت- ماذا عن الان؟-
لنذهب- نحن في واجب لذا لنذهب-
هذا رائع
متدربتك الصغيرة المثيرة تحاول ان تنقذك
انت من ستحتاج الى انقاذ
هل تهدديني؟- لا انا فقط اقول-
لدي حركة قتالية عظيمة
متشوقة لأجربها
حسناً تعالي الى هنا ايها المتدربة لدينا مشتبه به نحاول ان نحجزه
يالها من مزحة
ماذا حدث لعدم تصعيد الامور؟
لكي لا نصعب الامور على (جاكسون)
لا اعرف لقد كان هذا غريب جداً
شعرت بتدفق التوستيرون عالياً في جسمي
حسناً كوني قريبة من (جاكسون) اليوم
اذا اتصل بالدعم في اي وقت سنكون قريبين منه
تم
مرحباً مرحباً تبدين رائعة
اكره ان ارتدي ملابس للمحكمة
هذا يذكرني بجلسات الوصاية الخاصة ب(ليلى)
انت تدرس جيداً كما ارى
مهنتي بأكملها تعتمد على كيف سأبلي بهذا الامتحان
لذا اذا كانت خزانتي فارغة في وقت رجوعكِ
اعلمي انني سعدت بمعرفتكِ
حسناً الطريقة الوحيدة الذي ستفشل بهذا الامتحان بها
اذا جعلت خوفك يتغلب عليك
القلق يعيش في داخلك
لذا الطريقة الوحيدة للتخلص من هذا هو بهز نفسك
هل تعنين كلمة "هز" حرفياً؟
هذا ما افعله هيا جربه
هيا بربك هذا سخيف
اذا اردت ان تمر من هذا الامتحان عليك ان تهز نفسك
هل تعرفين شيء ما ايها المحققة (هاربر)
في بعض المرات هذا الوجه الملائكي
يخفي كم شريرة انتِ
هذا كان جيداً حسناً
يجب علي ان اذهب لكن اسمع
ستبلي حسناً بهذا الامتحان لا شك لدي
ايها الضابط (ويست)
توقعت انك ستستخدم حقك بقانون تبديل المتدرب
لا ياسيدي
هذا ليس ما اريده
حقاً؟ لأن اصدقائك بالتأكيد يبحثون عن قتال
حسناً انا لست كذلك
سيدي لقد كنت اريد ان اكون شرطي منذ ان كنت طفلاً
لا استطيع تحمل التعثر الان
لذا من الان ولاحقاً سأطيع اوامرك مهما كان سيدي
السؤال الاخير
دليل الواجب المجلد الأول
وتنص الفقرة 2 من المادة 210 ، النقطة 46 على ما يلي:
التزام الموظف بالإبلاغ عن سوء السلوك ومنعه
يبدأ في اللحظة الذي يصبح فيها الموظف عضواً
في قسم "لوس انجلوس" للشرطة
مبارك لك ايها الشرطي (نولان)
لقد نجحت بنسبة 98%
حقاً؟ اي واحد فوتته؟
هذا لا بأٍس لا عليك
اسف شكراً لك
هذا هم انزاح عن كاهلي
هذا سيظل في سجلك الى الابد
نعم لكن بالطبع هذه الدرجة ستساعد قضيتي
في انني اريد ان اصبح محقق
رسالة التوبيخ خاصتك وصلت الى كل نقيب ومدير في قسم التحقيق
ثق بي انهم يمتلكون ذاكرة قوية
لذا اذا كانت لديك فرصة بأن تكون محقق
يجب ان يتقاعد كل واحد منهم قبلها
ومعظم هؤلاء المحققين اصغر منك عمراً
حسناً لقد كسرت التوقعات من قبل
(نولان)
انت شرطي جيد
وهناك مهنة طويلة امامك
لكن التحقيقات ليست في طريقك بعد الان
عليك ان تتصالح مع هذا الامر
نعم سيدي
هناك شيء واحد اخر
بما ان (هاربر) في المحكمة هذا المساء
سوف تعمل على مكتب الاستقبال
نعم سيدي
مرحباً انا هنا لتسجيل بعض الادلة في المحكمة
واريد ان ادخل بعضاً منها
الاستمارات؟
انتِ جديدة اليس كذلك؟
(رايلي) بدأت قبل اسبوع من الان
لقد تطورت علاقتنا
عندما سجلت اكثر من مليون بطاقة ائتمان مسروقة
انتِ تتذكرين هذا يا (راي)
انتِ سيئة جداً ستُطرد اذا كشف الشرطي
انها تتكلم مع الشرطة
نعم لكن في الداخل استطيع ان اشعر انها تحبني
اليس هذا صحيحاً يا (راي)
أنت على حق. إنها قابلة للتمحيص
وقعي هنا
كم سيأخذ وقت حتى تعود نتائج المختبر؟
هذا ليس عملي
جسدي صنع حياة كاملة اسرع من الوقت الذي يأخذه مختبرنا لفحص الادلة
اذاً مالخطة اليوم؟
افتراض التحقق من بعض SRO الخفية ؟
لنرى اذا كانوا يحتاجون اي جُنح لمجرمين لنعطيها لهم
في البداية علينا ان نتحدث اطفئ جهاز التسجيل
هل تمانع؟
انه مُطفئ
كلانا نعرف انه عندم تفتحه
تلقائياً سيعيد التسجيل دقيقتان
اريد ان يبقى هذا بيننا
انظر لم يكن لدي خيار في كتابة تقرير سيء عنك لقد اجبرتني على هذا
انظر انا اعرف لقد اخطأت كان علي ان آتي عليك
كنت سأصغي لك- انا اسف-
هل تعرف لقد رأيت هذا من قبل
انت تعتقد انني قاسي جداً لأنك من الاقليات؟
مليء بالمثل العليا للأطفال والجميع يستحق الكأس.
لكن الشوارع لاتعمل بهذه الطريقة
وانت شرطي جيد جداً لا تستحق ان تصبح حارس أمن
لهذا انا اتوسل بك لفرصة ثانية
سأكون افضل متدرب لك
حظيت به في حياتك
رجاءً
نخب بداية جديدة- بداية جديدة-
شكراً سيدي
حسناً
عذراً هل تستطيع مساعدتي؟
لقد سرق شخص ما دراجتي
اسف لنبدأ
املئي واحدة من هذه الاستمارات واعيديها لي- شكراً-
سيُطلق سراحكِ في 849 ب
مما يعني اننا لن نحملكِ التهمة
هل هذا يعني انني سأسترجع الكعك؟
لا، تم التخلص من الكعك
هل تعرفون مدى تأثير هذا على البيئة؟
انا مهتمة بالبيئة وهذا ضد مبادئي
المهتمين بالبيئة الحقيقين يبجثون عن الطعام في النفايات
لا يسرقون من المخابز
النفايات مقززة
هل تستطيع ان تطلب لي سيارة اجرة على الاقل؟ انا لا اؤمن بالنقود
لا اعتذر هذا ضد مبادئنا
كيف ابليت بالامتحان؟
لقد نجحت
لاتبدو متحمس جداً
لا انه فقط
(غراي) اكد لي انني لا يمكنني ان اكون محقق
هل كنت تعتقد انك لازلت تمتلك فرصة
في قلبي لقد أملت وحسب
هناك فتاة تحاول سرقة سيارتكم في الموقف
نعم
انتِ تحت الاعتقال مجدداُ- حقوق الانسان-
قفي هنا
ضعي يديكِ خلف ضهركِ وابقي هنا
على الاقل بصماتكِ على الكوب لا تزال صالحة
عذراً ايها الضابط
سأهتم بهذا
اسف الموظفين وحسب يوقفون سياراتهم هنا
هل تريد موقف عام انه بالخلف
لا تتحدث قم بالضبط بما اطلبه منك
ارفع اليد اليمنى واخرج اللاسيلكي بيدك اليسرى
ضعه على الكرسي
انظر الي
اللاسيلكي الان لنذهب
والان فك حزامك بكلا اليدين
وضعها على الارض
قطعك الاحتياطية لاحقاً اعرف انك تملك واحدة
اصعد واغلق الباب
في الخلف ولا تفكر اصلاً
بأن تحملني التهم ايها الضابط
(نولان)
لنذهب
هل هذه قنبلة كبيرة؟- نعم
اذا شغلت هذه القنبلة سيموت كل شخص بحوالي شارعين من هنا
هل ترى هذه الاصفاد البسها
البسها هيا
بسرعة يارجل
هل تعرف ما هذا؟
هذا مفتاح رجل ميت
هذا صحيح
اي شيء لا يمشي على طريقتي سأطلق هذه ونموت
واذا حاولت ان تكون بطل سأطلق هذا ونموت
(نولان) اذا نظرت الي بنظرة مضحكة سأطلق هذا وسنموت
وننفجر لقد فهمتك
انت لن تسبب اي مشاكل لي
اريد ان انجو واتمنى انك تريد هذا ايضاً
اتخيل انك تملك دافع قوي جداً لتقوم بهذا
اسكت يارجل انا وانت لن نكون اصدقاء ابداً
اتصل بمشرفك على الاتصال الخاص
اذاً نولان تجاوز الاختبار- عرفت انه سيفعل-
ايها الرقيب (غراي) معك الشرطي (نولان)
اذهب الى القناة التاسعة
لماذا المتدرب الخاص بكِ يتصل بي من المكتب الامامي؟
(نولان) من الافضل ان يكون هذا مهم
انه كذلك يارفيقي
من هذا؟- الرجل في بقعة ايقاف السيارات-
مع قنبلة سماد نترات الأمونيوم
قوية بما فيه الكفاية لتدمر مركزك كله
والمنطقة بأكملها لرماد
اذا كنت تعتقد انني كاذب اسأل الشرطي (نولان) هنا
اخشى انني اؤكد هذا ياسيدي
اعرف ان حدسك الاول يخبرك بأخلاء هذا المبنى لكن هذا لن يحدث
لدي كاميرات في كل المخارج هل تفهمني؟
اذا غادر اي احد سيموت الجميع
استطيع تأكيد وجود الكاميرات يا سيدي
أمن جميع المخارج- الان حدسك الثاني سيكون-
بمحاولتك لتهدئتي
لكن اخبره لماذا سيكون هذا خاطئ ايها الضابط (نولان)
مفجرنا لديه مفتاح رجل ميت ، سيدي
حسناً لقد حصلت على انتباهي قل لي ماذا استطيع فعله لك؟
تصحيح خطأ شديد في العدالة
اطالب بالافراج الفوري عن (دونالد فيلت)
من قسم (بريميديل) للإصلاحيات
انتظر
اذاً هل نتحدث عن (دونالد فيلت)
الذي حصل على حكم سجن مدى الحياة بسبب جريمة قتل والاتجار بالمخدرات
هذا هو ولن يكون هناك اي مخرج للضابط
اذا لم يخرج (فيلت ) من هنا اليوم
اطلاق سراح مشروط؟
بيت السجن هو تعبير عامي يقصد به الموت في السجن
يبدو ان هذا الشخص دخل للسجن من قبل
على الاغلب مع (فيلت)
حسناً هذا طلب كبير سيأخذ وقت
اذاً ابدأ بالامر
نحتاج ان يذهب شخص ما الى "بارمدايل"
سأتصل ب(لوبز) لقد غادرت للتو
تبليغ لكل الوحدات
لدينا انذار طارئ في مركز "ويلشاير"
جميع المدنيين والأفراد غير الأساسيين
عليهم ان يبقوا في اي قبو تحت سطح الارض
المستوى (د)؟ هذا هو المستوى الذي يلجئ اليه المركز
اثناء انذار الصواريخ
ماذا يجري بحق الجحيم؟
استمعوا احتاج من الجميع ان يقف ويأتي معي
لماذا؟ ماذا يجري؟
اعتذر يا سيدتي هناك شخص ما سيشرح كل شيء لكِ بأختصار
الان احتاجكم ان تتبعوني
ستجعلوني اخرج مجدداً؟ هذا المركز رائع
سنذهب إلى أسفل مرآب للسيارات
اجرائات سلامة
نعم لا اريد فعل هذا- الخيار ليس لكِ-
استمعوا الي نحن في حالة التأمين
اتجهوا الى القبو الذي يكون اسفل مرآب السيارات
وهذا ليس تدريباً
لا نستطيع موظفي غرفة الادلة غير مسموح لهم بالتواصل مع الشرطة او الحديث معهم
حسناً اذاً قفي في الزاوية ولاتتحدثي مع احد
لكنكِ لا تستطيعين البقاء هنا
هل انت بخير؟
انا بخير
انت تضحي بالكثير من اجل هذا الرجل المُدعى (فيلت)
لابد انه مهم جداً بالنسبة لك
لماذا تظن انه تم اتهامه عن طريق الخطأ؟
لقد اخبرتك انا وانت لن نكون اصدقاء
انا فقط احاول ان ابلي افضل مالدي في هذا الامر؟
حسناً توقف
هذا المنفذ الكيميائي على صدرك هنا
عمتي لديها واحد مثله انها تعاني من سرطان القولون
انا السرطان البنكرياسي
انا اسف- لا تكن اسفاً-
هذا يعني انني لا املك شيئاً لأخسره
ذا اخر شيء تريد ان تفعله قبل الموت هو قتل مئات الناس الابرياء؟
انهم سيموتون بحالة واحدة فقط اذا رفض الرقيب الخاص بك اكمال طلبي الى النهاية
انها وجهات نظر
اذاً ساعدني على ان ارى وجهة نظرك
لقد اخبرتك انا وانت لن نكون اصدقاء
لذا اصمت بحق الجحيم
اسفة لا استطيع ان انزل في الاسفل لدي رهاب الاماكن المغلقة
افهم هذا لكن هذا أأمن مكان لكِ
حتى تتوقف القنبلة وينهار البناء كله علينا
هذا لن يحدث
هذا المكان صٌمِم ليكون ضد القنابل والزلازل
حسناً؟ فقط تنفسوا
هذا الهواء الفاسد
هل لديكم اي فكرة عن كمية الاضرار الناتجة
من تنفس اول اوكسيد الكاربون؟
لا لكن اعتقد ان هذا افضل بكثير من تعرضكِ للأنفجار
واين تذهب انت؟- الى العمل-
بينما نحن عالقون في المركز
(جاكسون) عالق مع (دوغ) بدون وجود اي دعم
هل حدث شيء ما؟- ليس بعد-
اعني (جاكسون) يعتقد ان اعتذاره انطلى على (دوغ)
لكنني لا اصدق هذا
انا كذلك اخبري (جاكسون) ان يتصرف اليوم بهدوء
بما اننا لا نستطيع ان نساعده
سنبقى هنا
(بيغ ماك) ما الامر؟
يوجد رهينة محتجزة مع اسلحة دمار شامل
من هو الرهينة؟
مغناطيس المشاكل هذا الشرطي المبتدأ العجوز
(نولان)؟- نعم هذا هو-
هذا المتدرب الخاص بي (جاكسون ويست) انه مهتم ب (سوات)
حسناً اذا بقي مركز "ميد ويلشاير" سليم من الانفجار غداً بلغني بذلك
اي صديق ل(دوغي) مرحب به
(سنايبرس) (سبوتيرس) لقد اخذتم مهامكم
لنتحرك- لنخرج-
ما الذي علينا ان نفعله؟ ندعم (سوات)؟- خطأ-
نحن وحدة الدورية الوحيدة المتبقية خارج المبنى
الان كل مجرم ومنحط ومدمن في المدينة
سيعرف اننا مستضعفون الان
يجب ان نعود الى هناك
لنريهم انهم لايستطيعوا العبث مع شرطة "لوس انجلوس"
مهلاً
مهلاً مهلاً استيقظ
مهلاً مهلاً ياالهي استيقظ
استيقظ لا تذهب استيقظ استيقظ
هيا لا تذهب استيقظ استيقظ
ماذا حدث؟ ماذا حدث؟
أبقي قبضتك عليه. إحكم قبضتك. احكم قبضتك
احكم قبضتك- لقد فهمت لقد فهمت-
لقد أُغمي عليك- لقد فهمت-
لقد أُغمي عليك
لقد كدت ان تقتل الجميع
لابد ان ضغطي انخفض
هذا يحدث بين حين وحين
نظراً لهذه الحقيقة ما رأيك بأن تفصل القنبلة عن العمل؟
هذا لن يحدث
انا بخير
ايها الرقيب هل ترى هذا؟
من الشاحنه يوجد شباك ضيق
تلقيته
هل هذه؟
شفرة موريس؟
سأبحث عنها في القاموس
انتظر انتظر
(ن-د-ب-ع-ي-)
(ن-د-ب) هل هذا "ندب"؟- العين اليسرى-
المتهم لديه ندب على عينه اليسرى
(نولان) رجل جيد- حسناً اذا افترضنا ان المتهم
قضى وقتاً في "برايمديل" مع (فيلت)
نعرف انه رجل ابيض مع ندب على عينه اليسرى
(غراهام بورتر)
لقد قضى ثلاث سنوات في سجن "برايمديل"
وقبل ذلك سلسلة من الجنح
ولكن لاشيء يشير الى انه مُفجر مجنون
كيف انتهى امر رجل مثل هذا مع رجل مثل (فيلت)؟
لنأمل ان (لوبيز) تستطيع ان تكتشف السبب
(دونالد فيلت) دخل الى السجن قبل تسعة سنوات
لجريمة قتل كانت ستجعل (دامر) يخجل
هل لديه اي اصدقاء؟ او شركاء معروفين؟
رجال مثل (فيلت) لايملكون اصدقاء
ماذا عن (غراهام بورتر) سجين سابق من سجنائك
لا اذكره
ماذا؟
حسنا ، كان في مستوانا وحدة الحد الأدنى من الأمن
هؤلاء النزلاء لا يتقاطعون أبداً مع الرجال في السجن المُشدد
اذاً لماذا قد يخاطر(غراهام) بحياته من اجل انقاذ (فيلت)؟
الا اذا
الا ماذا؟
الا اذا كان هذا ليس له علاقة ب (فيلت) على الاطلاق
احتاج ان اعرف ماذا حدث ل(غراهام) بعد ان خرج من السجن؟
انت ملتصق بهاتفك جداً
من تراسل؟- هذا ليس من شأنك-
شخص تهتم به؟
شخص تودعه؟
هل تعرف ان كل شخص في هذا المركز
لديه شخص يهتم به ويحبه
شخص سيقلقون من انهم لن يروه مجدداً
حسناً كلنا سنموت في يوم من الايام اليس كذلك ايها الشرطي؟
اليوم هو يوم لا يفرق عن بقية الايام
وقت لقطة عبر القوس
ارسال (7-ادم-7)
أرنا (ويست آدمز) و (14)
الرمز6- ماذا نفعل هنا؟-
نرسل رسالة
نريدهم ان يرسلوا رسالة لجميع اصدقائهم
انه بالرغم من مشاكلنا نحن لانزال هنا
انهم لايبدون خطيرين بالنسبة لي
المناظر خداعة
خصيصاً في يوم مثل هذا لا نستطيع ان نضهر اي علامة ضعف
يجب ان تضرب المتنمر قبل ان يضربك
ضعوا ايديكم على السيارة ايها الاولاد
لماذا؟ نحن لا نفعل اي شيء خاطئ
لا تستطيعون العمل على السيارات في منتصف الشارع
ضعوا يديكم على السيارة- نحن لا نقوم بالتصليحات-
انا فقط اريهم المحرك
ضع يدك على السيارة الان
اللعنة عليك انت لاتملك اي سبب
لماذا هل انت محامي؟
محامي سابق لدى جامعة "سانتا مونيكا"
هل انت تهددني؟
هل تعرف ماذا يحصل عندما تهدد شرطي يرتدي شارة؟
(دوغ)
ايها الضابط (ويست) ظننت انك تطيع جميع اوامري
انا كذلك- اذا راقب هؤلاء الاثنان
بينما اتعامل مع المحامي هنا
مهلاً مهلاً توقف
انظر انتم الثلاثة ارجعوا الى سيارتكم واحظوا بيوم جيد
متأسفون على المشاكل
لقد انتهى امرك ايها المتدرب ما فعلته الان هو خطأ سيعرضك للطرد
سأذهب مباشرةً الى مدير البلدية
لا يهمني إذا كان والدك يعمل في الشؤون الداخلية
لن يستطيع انقاذك
هل تعرف شيء ما ايها الغبي
ابي لا يعمل في الشؤون الداخلية
انه يمتلكها
لذا اذا تعرضت لوضيفتي سأتعرض لوظيفتك
لقد انتهيت من التعامل مع عنصريتك
انت رجل ميت
(7-ادم-7) التأكد من الحالة
هل انتم في توقفكم رمز 4؟
نعم كل شيء بخير
كم قضى (غراهام بورترليف) في منزل منتصف الطريق
ثلاثة اشهر تقريباً هل هو في ورطة؟
تستطيع ان تقول هذا- هذا لا يفاجئني-
(غراهام) هو اقل الرجال حظاً على سطح الارض
خرج من السجن وهو عازم على ان يعيد حياته على مسارها الصحيح
وجد وظيفة ووقع في الحب
بعدها انصدم بالسرطان من المستوى الرابع
هذا صعب
انه لا يملك اموال من اجل الطبيب ولا تأمين صحي
لذا بدأ واحد من هذا المشاريع "انت تمولني" على الانترنت
لكنها بالكاد غطت جلسته الكيميائية الاولى
اخر ماسمعته انه كان في خطر التشرد
لذا (غراهام بورتر) في حاجة مُلحة للمال
اذاً لماذا لم يطالب بفدية؟
لماذا طلب ان نخرج (فيلت)؟
ربما هذا ليس شيء مزيف
ربما (فيلت) يدفع ل(غراهام)
ليخرجه من السجن
لا (فيلت) قاتل وليس تاجر مخدرات
مع التدفق النقدي غير المحدود إذا كانت هذه المناورة في فيلت فاشلة
نحن نطارده ونحاول ان نحرره
وفي هذه الاثناء شركائه يسرقون بنك او شيء ما
شعبة هوليوود أخلت المنطقة حول المركز
انه اجراء روتيني و (غراهام) يعرف هذا
(برادفورد) و (تشين) حددوا كل الاماكن عالية القيمة
القريبة من هنا الاعمال التجارية النقدية والاسواق
هناك مركزين من الاعمال التجارية النقدية على بعد شارعين من هنا
اتصل ب(ستاتون) و (ويست) ودعهم يتحققون منه
سأتصل بالرئيس ، لأرى إن كان بإمكاننا الحصول على بعض المعلومات الإضافية
للمساعدة
انظر اعرف ان كلانا شعر بالعصبية هناك
وقلنا كلام لا نعنيه
لقد عنيت ما قلته
انظر لدي زوجة وطفلان
كل شخص كنت تعامله بحقارة كان لديه عائلة لكن هذا لم يوقفك
جبهة المخزن تبدو فارغة
سأدخل واتحقق من الابواب
(جاكسون) قال ان كل شيء هو رمز4 (آمن)
في المراكز التجارية ولايوحد اي علامة على وجود متاعب
ولا اي مكان ذو قيمة عالية ايضاً
ربما نحن نبحث في الاماكن الخاطئة
ربما هذا الامر لا يتعلق بالنقود اطلاقاً
اذاً بماذا يتعلق بحق الجحيم؟
لقد بحثنا اكثر عن (غراهام)
موقعة على "انت تمولني" تم انشائه من قبل حبيبته (كيلسي ادامز)
هل تعقبتها (لوبيز)؟- نعم لقد فعلنا-
لكن لايوجد احد في شقتها
لكن هناك شيء غريب هذا الامر برمته غريب
(كيلسي) تستخدم هوية كاذبة
لقد وضعناها في النظام ارقامها مزيفة
ولا نستطيع ايجاد رخصة قيادة لها
اذاً نحن لا نمتلك صورة لها- لا يا سيدي-
لكن طبقاً لكلام (لوبيز) (كيلسي) و (غراهام)
كانوا لا يستطيعون الافتراق منذ ان تقابلوا
لذا على الاغلب هي مشتركة بهذا ايضاً
نعم لكن كيف اذا كان الامر لا يتعلق بالمال او (فيلت)؟
ماذا لو كان كل هذا بقصد تشتيتنا من المركز
بينما يجب علينا التركيز في الداخل
اي امرأة مجنونة كفاية لتكون محبوسة في بناية
وحبيبها يقف في المرآب بشاحنة مملوئة بالمتفجرات؟
النوع الذي يتسبب بحجز نفسه مرتين بساعة واحدة
(فريغان فريدا)
ماذا يحدث؟
نحن محبوسين هنا وحسب هل انتهى الامر؟
ليس بعد- (تشين)-
يارجل رجاءً اخبرني انك احضرت بعض المأكولات الخفيفة هنا معك انا اتضور جوعاً
لقد انتهى الامر يا (كيلسي)- من هي (كيلسي)؟-
لقد تسببتِ بحجز نفسكِ هذا الصباح
لكننا اخرجناكِ بسرعة جداً
لهذا كسرتِ شباك السيارة لنرجعكِ مجدداً
لكي تكوني في المبنى بينما ينفذ (غراهام) مطالبه
لكننا وضعناكِ هنا وانتِ لاتستطيعين الخروج والعودة الى المركز بدون بطاقة مفتاح خاصة
السؤال الوحيد هو لماذا؟
ما الشيء المهم جداً في المركز؟
يارجل ليس لدي اي فكرة عن ماذا تتكلمون؟
لكنني مفتونة بالامر للغاية
(كيلسي ادامز)
اوقفوها
عذراً
لابد انها كسرته
هيا من تراسل؟
اعني لابد انه شريكك
لكنه لابد ان يكون شخص مهم لتخاطر بحياتك من اجله
لايمكن ان تكونوا اصدقاء
هذا سيكون خطراً جداً
فرصة ضيقة للهرب
ربما احد من العائلة؟
اخ او اخت؟
ربما حبيبة- لا اعرف عن ماذا تتحدث حسناً؟-
حسناً انها حبيبه جيد
انا افهم ترددك انت لا تريد ان تكشف هويتها
هذا شيء جيد بالفعل
هذا يعني انك تفكر انك تستطيع الهرب من هذا الامر
لا انا لا افكر هكذا
لكنك تعتقد انها ستفعل
ايها الرقيب معك (هاربر) انا في غرفة الادلة
ولقد تم اختراقها سأبدأ بالتفتيش
لاتتحركي
رجاءً علي ان اجدها
تجدين ماذا؟
انه يعتقد انني ميته اذا حللوا بصماتي
هل تحاولين تخريب الادلة
من جريمة ارتكبتها؟- لا-
اذا وجدني سيقتلني
من؟
زوجي هو مرابي من "الباسو"
لقد كان يضربني على نحو مستمر
لذا هربت منه قبل ثلاث سنين
لقد دفعت نقوداً لأشتري هوية جديدة وشهادة ولادة جديدة
فقط حتى لا يجدني
لكن في الاسبوع الماضي حدثت سرقة في المطعم الذي اعمل به
الشرطة اخذوا بعض الاشياء كأدلة
اشياء لمستها بيدي- وعندما سيحللون البصمات
سيصلون الى شخصيتكِ الحقيقية
وسيجدي وسيقتلني
لماذا مررتِ بكل هذا لماذا لم تتصلي بالشرطة وحسب؟
لديه شرطة في دفتر حساباته
لقد اصدروا تقريراً بأنني مفقودة
في الدقيقة التي تضهر بها بصماتي بهذا النظام سيعرفون
وسيقولون له اين يجدني
رجاءً
لا تدعوه يكشفني
حسناً سأحاول ان اساعدكِ
لكن الان عليكِ ان تفعلي الشيء الصحيح
ويجب ان تخبري (غراهام) ان يترجل
(غراهام بورتر) هل انت هنا؟
كيف عرفت اسمي؟- انا اعرف كل شيء-
اعرف ان كل هذا الامر يدور حول حماية (كيلسي)
انها هنا تحت الحجز
افلتها وافعل هذا الان
لا استطيع فعل هذا لكنني سأبرم معك اتفاق
لا
حررها الان
او سأفجر القنبلة وسنموت كلنا
(غراهام) لقد اخبرتنا الحقيقة
القنبلة مزيفة انتهى الامر
انت تحت الاعتقال
لا
لا انا لست كذلك
لقد خرجوا الرجال سنصل هنا بخمس دقائق
اخبر قوات (سوات) بالتراجع والا سأطلق النار على الضابط الخاص بكم
افعلها الان
حسناً انتظر وحسب
(غراهام) يجب ان يتوقف هذا
انت بالكاد تستطيع الوقوف
لكنني لا ازال استطيع سحب الزناد
انت لن تطلق النار علي
هل تعتقد انني اخاف من الرجوع الى السجن؟
على الاقل في السجن سيتم دفع علاجي الكيميائي
بدلاً من البقاء هنا اتعفن من الداخل الى الخارج
قد يكون هذا صحيحاً
لكنك بهذا لن تعرض نفسك للسجن وحدك
ستعرض (كيلسي) للسجن ايضاُ
اذا قتلتني ستعتبر هي مشاركة بالجريمة ايضاً
هذا حكم مدى الحياة
بالنسبة لك لن يطول الامر
لكن بالنسبة ل(كيلسي)
لقد اردت ان افعل شيئاً جيداً وحسب
قبل ان اموت
انها تستحق ان تكون سعيدة
اعرف
حسناً
اذاً ساعدها
عدني بالتحدث الى مركز الشرطة
تحلى بالقوة
(غراهام) اذا وعدتك بهذا يعني انني اكذب عليك
انا لا املك اي سلطة
انا فقط متدرب لا احد سينصت الي
قدرها في يديك الان
ايها الرقيب (غراي) معك الضابط (نولان)
انه تحت الحجز
الرمز4 (نحن بأمان)
جميع الوحدات للمعلومات وحسب
الرهينة في مركز "ميد ويلشاير" رمز 4 (بأمان)
المعالجة بدأت ولا اصابات
رمز 4 بالكامل
هل تعرف عندما كان يحدث شيء جيد مثل هذا
كنا نقوم ب(ضغطة مايك)
ثلاث مرات
تفضل
مرحباً ايها البطل
سيكون من اللطيف الترحيب بشيء غير الوشوك على الموت
كيف حالك؟
متذبذب قليلاً ياسيدي لكن جاهز للتوجه الى الشارع
انا اقدر حماسك لكن اليوم انتهت نوبتك الان
والجميع عودوا الى العمل
نحن رمز4 والمكالمات المعلقة جاهزة للرد
و (نولان) استعمال جيد لشفرة موريس
امضائي ثماني سنوات في الكشافة اخيراً افادني بشيء مهم
موريس كود للنجاح انه (ن) للنجاح
انها انها
لقد وصلتني رسالة للتو من (جاكسون)
يبدو ان الامور تحسنت مع (دوغ)
لقد سحب بطاقة والده واعاده الى الطريق
اللعنة يجب ان نخرج الى هناك حالاً
رجال مثل (دوغ) لايحبون ان يتم حصرهم
هيا
هل يستطيعون ان يكونوا اكثر وضوحاً؟
لكنني لا اريدك انت والشرطة المركزية ان تتهموني بالتحيز
لا لقد كانوا مثيرين للشكوك كثيراً
اللوحة المفقودة تعني أن السيارة مسروقة على الأرجح
لنأخذ نظرة
ارسال (7-ادم7)
رمز 6 (طلب الدعم من مكان بعيد) في شقة "مانور"
تم التحقق- شقة "مانور"
هذه (هـ 6) لماذا يطلبون الدعم؟
يعتقدون انها مغطاة؟
لا انتِ لا تذهبين الى هذا المكان بدون قبعات وشارات
(7ادم-7) نحن (10-97) على طريق (11-54)
في حي "المانور"
انهم يعرفون اننا هنا
خمسة
يجب ان نتصل على مزيد من الوحدات- ليس الان-
اذا دخلنا بقوة المكان بأسره سينقلب علينا
انت اذهب من هنا وانا سأذهب من هنا- حسناً-
ايها المتدرب اذا رأيت اي شيء اتصل بي
(7-ادم-7) من الف الى باء انا هنا مع ثلاثة
عُلِم خلفك هل تعيشون هنا؟
حسناً اسدو لي معروفاً يارجال وضعوا ايديكم حيث اراها
توقفوا انتم لا تريدون فعل هذا
توقفوا من هنا
خذ هذه
هذه سيارتهم
اين تظنهم موجودين؟- في مكان يجب ان لا يكونوا فيه-
(6-ادم-7) ماهي حالتك ؟
ارسال (7-ادم-19)
طلب وحدات اظافية في الحي
لقد اضعت (جاكسون) لقد تفرقنا
انه لازال يتنفس لازال يتنفس
(7-ادم-19) نحتاج سيارة اسعاف الى موقعنا
لقد سقط شرطي عمره اربعة وعشرون عاماً صدمة كاملة في الجسم
شريكي ماذا حدث؟ شريكي ماذا حدث؟
من فعل هذا لك؟
ماذا؟- كاميرا-
لقد رأيت ما يكفي
هذه علي
هل رأيت ما حدث؟- لا، لقد انفصلنا-
حسناً- ايها الضابط (دوغ ستاتون)-
فهمت
انتظر انتظر اريد ان ارى هذا
أنا بموجب هذا أضعك تحت العفو الاداري ساري المفعول حالاً
سلم السلاح والشارة
تراجع- اعطيني سبب واحد-
لن تغادر المدينة
ولن تتصرف كشرطي في اي حال
بضمنها المحكمة
سوف تجعل نفسك متاحا لرئيس الشرطة
بغضون ثلاثون دقيقة
بأنتظار المراجعة سيتم طرحك من قبل لجنة الحقوق
هذا لم ينتهي بعد
لا
لكن انت انتهيت
هل انت متوجه لزيارة (جاكسون)؟
نعم- نعم انا ايضاً-
هل انت بخير؟- نعم-
لا تكذب على مدربتك
اعرف ان ما مررت به اليوم كان مخيفاً
اذا احتجت اي مساعدة لا تتردد بالطلب
لن اتردد حقاً لكن ما مررت به اليوم اعطاني وجهة نظر اخرى
حسناً تجربة الاقتراب من الموت تفعل هذا
اليس كذلك؟ اعتقد انني انغمست
في الترقيات وبكوني اريد ان اصبح محقق ونسيت السبب الاساسي
الذي جعلني اريد ان اكون شرطياً في المقام الاول
لمساعدة الناس
حسناً انت بالتأكيد فعلت هذا اليوم
شكراً لكن ربما استطيع مساعدة العديد من الناس هنا
الرجال مثل (دوغ ستاتون) لايجب عليهم ان يدربوا
جيلنا الجديد من الشرطة ربما انا من يجب علي ان افعل هذا
التوقف عن مطاردة الاشرار وتدريب الاخيار بدلاً عنهم
حسناً اذا كنت تمتلك شهادة جامعية
تستطيع ان تكون مدرب بعد سنتين
وبدون شهادة تستطيع ان تدرب بعد مرور اربع سنوات
يبدو انني سأعود الى الدراسة
مرحباً ايها الرقيب
لقد افتقدت اهلي
نعم لقد رأيتهم للتو في الممر
لقد قالوا انك ستكون بخير
نعم ضلع مكسور وبعض الاسنان المكسورة
الاشعة المقطعية كانت نظيفة
من كان يعرف ان ضربي
كان سينهي هذا الامر؟
كنت ستموت
نعم لقد كان الامر يستحق العناء
لجعل البوصلة تدور في الاتجاه الصحيح
لم يكن عليك ان تضحي بحياتك لفصل شرطي فاسد
لا تفعل هذا
انظر اذا بكيت فسأبكي انا ايضاً
وسأخرب الغرز
لا احد سيبكي
ويجب عليك ان لا تخبر الضابطة (تشين)
ان عيني غورقت بالدموع ايضاً
سأبقي هذا بيني وبينك ياسيدي
اقدر هذا لكن هناك شيء ما
تستطيع اخباره للجميع
الشرف والشجاعة التي اضهرتها
هو مثال يحتذى للجميع
وانا فخور جداً بك
شكراً جزيلاً لك ياسيدي
لا شكراً لك يابُني
لتذكيري كيف يجب ان يُنجز العمل
نل قسطاً من الراحة
لدينا الكثير من العمل امامنا
انا
سأحصل على عطلة غداً اليس كذلك؟
اذا تحاول ان تكون متهرب من العمل
فقط نل قسطاً من الراحة
جميع حقوق الترجمة محفوظه حصرياً لسينمانا شبكتي ترجمة فاطمة كمال