جميع حقوق الترجمة محفوظه حصرياً لسينمانا شبكتي ترجمة فاطمة كمال
لا
تراجعي- لا-
فقط اريد ان اراه اريد ان ارى ابني- انا اسف سيدتي-
اريد ان ارى ابني بحق الجحيم اريد ان ارى (جيمي)
فقط اريد ان ارى (جيمي) فقط اريد ان
فقط اريد رؤيته لدقيقة واحدة
هل هو هنا؟- هيا هيا لنذهب-
فقط اريد ان اراه رجاءً رجاءً رجاءً- اسف لا-
انزل يديك اللعينة عنها
انزل يدك اللعينة عنها- فقط اريد ان ارى (جيمي) الخاص بي-
ما خطبكِ؟- هيا هيا-
لا بأس لا تستطيعين لا تستطيعين رؤيته الان
يجب علي ان اراه يجب علي ان اراه
انه ابني انه ابني- ليست هذه الطريقة التي تريدين رؤيته بها-
ليست هذه الطريقة التي تريدين تذكره بها صدقيني
ليس هنا وليس بهذه الطريقة ثقي بي
لا
يجب علي ان اراه رجاءً دعني اراه
(فرانك)- اين هو الان؟-
لقد اخذوه الى المسرح
كيف حاله؟
انه سيء لكن قالوا انه سيكون بخير
لن يموت او ماشابه ذلك
هل قال ماذا حدث؟
فقط انهم حاولوا ان يقتلوهم ومات (جيمي)
هل هذا صحيح؟
نعم
لماذا؟
لا اعرف
لكنني سأكتشف هذا
على الاغلب لن يدعونا نأخذ الجثة لعدة ايام
الجثة؟
(جيمي)
انتِ تعرفين ماذا اعني
لم ارده ان يسوق الليلة
لماذا؟
لقد قلت هذا
لقد قلت انه لم يتوجب عليه القيادة لكنك انت من سمحت له
لم ارده ان يحظى بسيارة خاصة به
ماذا؟
هل تعتقدين انني اردت هذا ان يحدث؟
لو لم تعطيه سيارته الخاصة
لم يكن سيكون هناك
لقد اهتتمت به بنفس المقدار الذي اهتممتِ انتِ به بحق الجحيم
نفس المقدار بالضبط
(فرانك) هل حصلت على اسم بعد يا (فرانك)؟
هل حصلت على اسم؟
(جيمي)- هل حصلت على اسم؟-
نجن جميعاً حزينون على (جيمي) حسناً؟
لن نرتاح حتى ينتهي هذا الامر-
لكن من فعل هذا؟ من قد يهاجم عائلتنا بهذه الطريقة؟
من قد يفعل هذا بحق الجحيم يا (فرانك)؟
نحن نعمل على هذا الامر سنحصل على اسم
سنحصل على اسمائهم من فعل هذا سيموت
ماذا سيقولون لنفسهم؟
اللعنة عليهم
هل انت بخير يا (بيت)؟- نعم-
ماذا قالت الشرطة؟
ليس الكثير فقط اخذوا شهادة
هل اعطوك اي فكرة عن من يعتقدونه قعلها؟
لا
كيف حال (جيمي) و (اماندا)؟
لن يكن الامر سهلاً عليهم
خصيصاً (جيمي)
لديه طريق طويل ليقطعه مع (اماندا)
عندما تخسر الام طفلاً
الجنون يتملكها
انا اعرف
يجب ان تقف مع اخيك يا (مايكي)
نعم اعرف هذا
ماذا تسمع هنا؟
هذان الاثنان يقولان ان (كويلان مورو) من فعل هذا
بسبب كل المشاكل بينه وبين (ايريك)
اعتقدت ان هذا الامر تم حله
عذراً من قال انه (كويلان مورو)؟
بعض الناس اللذين كنا نتحدث معهم
وحسب
حسناً هذا تخريف
لقد سوينا هذا الامر كله
انا فقط اخبرك بما سمعته يا (فرانك)
حسناً اذا كان (مورو) هو ثعبان لعين
اين هو الان؟
سيذهب تحت قاع الارض لو كان يملك عقلاً في رأسه
جد مكانه اللعين
(جيمي) نحن لا نعرف الى الان انه كان هو من فعل ذلك حسناً؟
لسنا متأكدين
اريدكما ان تتراجعا الان مفهوم؟
اذا سمعتم اي شيء اتصلوا ب(دوسر)
نعم
اسف بالنسبة ل(جايمي) يا (جيمي)
هذا امر بائس
وانا ايضاً
نعم شكراً
اذا كان (كويلان مورو) نحتاج ان نتأكد
اذا اكد (ايمون كونغهام) هذا
لا آبه بمن سيوافق على هذا الشيء يا (فرانك)
(مورو) يحصل على موافقاته وحسب
اعلم انك غاضب يا (جيمي) كلنا كذلك
لكن اذا كان (ايمون) خلف ذلك ف سنواجه مشكلة اكبر
اكثر من التي حدثت مع (كويلان مورو)
احتاج فقط قليل من الوقت لأكتشف
مالذي يجري بحق الجحيم
اخر شيء اريده هو ان تفقد رأسك
وتجعل الامور اسوء- اسوء؟-
اسوء يا (فرانك)؟
نعم يجب عليك ان تهدأ وحسب حسناً؟
اتصل ب(دوايلر) وتأكد ما الامور عنده
قل له اننا نحتاج ان نرى (ايمون)
فقط عد الى المنزل واعتني بعائلتك
دعني احل هذا الامر وحدي
قل لي بالضبط ماذا حدث؟
لن يجديكِ هذا نفعاً يا (اماندا)
لا اهتم
اريد ان اعرف
لقد كنا في موقف السيارات في الصالة الرياضية
بعض الناس مروا بنا وبدأو بأطلاق النار
لا، لا قبل هذا مالذي حدث قبل هذا؟
عندما كنتم في السيارة
عن ماذا كنتم تتكلمون؟
لقد سألني عن (جيمي)
اراد ان يعرف كيف كان بشبابه
هذا النوع من الامور- وماذا قلت له؟-
انتِ تعرفين الحقيقة
بأنه كان مضحكاً وحقيراً
لكنه اعتنى دائماً بي
وبعد هذا تحدثنا عن (آنا) لفترة وجيزة وهذا كل شيء
وبعدها ماذا؟
وصلنا الى الصالة الرياضية ونزلنا من السيارة
ولقد كان يضحك
(جيمي) كان يضحك
لأنه رأى عجلة (فايكنغ) مفرغة من الهواء
اخذ صورة لها وارسلها الى (فايكنج)
لأغضابه وبعدها اتى (فايكنغ)
وادركنا ان ثقب العجلات متعمد
وهنا حدث اطلاق النار
هل قال (جيمي) اي شيء قبل وفاته؟
لقد كان قد توفي
لذا اخر شيء كان يقوم به هو الضحك والعبث؟
نعم
حسناً على الاقل لم يكن خائفاً
ولم يعاني
لم يعاني او اي شيء
لا
هذا
هل انت متأكد؟
نعم
امي الشرطة هنا
بصفتي الضابط المتصل بعائلتكم سأبقيكم على علم
حول تحقيقات الشرطة
لذا اذا كان لديكم اي سؤال او اي شيء استطيع ان اقدمه لكم
متى استطيع رؤية ابني؟
لم يدعوني اراه الليلة السابقة
هذا لأنه كان مسرح جريمة
انها أم
يجب ان يُسمح لها برؤيته
وستقوم برؤيته
لكن (جيمي) يجب أن ينقل إلى المشرحة.
وبعد ذلك سيتم تشريح الجثة
اذاً متى؟
متى استطيع رؤيته؟
لا استطيع ان احدد لكِ بالضبط ليس الان
اذاً ما منفعتكِ بالنسبة لنا؟
كما قلت استطيع الاجابة عن اي اسئلة تملكونها بخصوص التحقيق
السؤال الوحيد الذي املكه هو متى يمكنني رؤيته
عودي عندما تعرفين هذا
لأن هذا هو الشيء الوحيد المُهتمه به
سأدعكِ تعلمين عندما اعرف
نعم
هذا خطأ كبير جداً
لن يفعل اي شيء ليس هنا
لدي رحلة لألحق بها وهناك سيارة في الاسفل
نستطيع ان نتحدث في طريقنا الى المطار
لقد اعتقدت اننا سنفعل هذا هنا اليس كذلك؟
لقد اخبرتك لدي طائرة للحاق بها
وانه انت فقط يا (فرانك)
(دوسر) لن يأتي معنا
هل انت مستعد؟
انظر تعال او لا تأتي
انه خيارك انا لا اهتم
هذا ليس الطريق للمطار
لدينا نقطة توقف اولاً
انت تعرف من هذا؟
نعم
لقد سألتني كثيراً لتصفية الامور بينك وبينه
وبمجرد ما افعل هذا تذهب انت وتخرب كل شيء
هذا هراء يا (ايمون)
ما الذي سمعته فهو خاطئ
اسكت بحق الجحيم
بعد عدة ساعات من تحدثي ل(كويلان) كما طلبت مني
ابنك الغبي ذهب واطلق النار على اصدقائه
(ايريك) قال انه ليس له علاقه بما حدث هنا
اذاً هو يكذب لأنه تم رؤيته
لقد تم رؤيته وهو يفعلها يا (فرانك)
لقد ضهر في وقت سابق في المطعم يثرثر
وعندما لم يتم الامر على طريقته
تبعهم الى مكانهم وبدأ بأطلاق النار
لذا كل هذا يقع على عاتق (ايريك)
الا اذا بالطبع
لم تكن انت ايضاً خلفه يا (فرانك)
وانك تريد حرب لعينة
لا
لا، لقد كنت اعتقد انه تم حل الامر
اقسم لك يا (ايمون) لم اكن اعرف اي شيء بخصوص هذا الامر
لقد تعرض (فايكنغ) لأطلاق النار لقد جلب هذا لنفسه
هذا من اجل (جيمي)
ماحدث لأبنه الصغير كان خطأ
و(كويلان) مستعد للدفع لتسوية الامر
لكن في الحقيقة (فايكنغ) من عليه ان يدفع الثمن
الان
هل انتهى هذا الامر اللعين يا (فرانك)
نعم
اتمنى ذلك
لأنه في المرة القادمة لن نتحدث انا وانت
حليبكِ هنا
شكراً
عفواً
والان لاتنسي صندوق غدائكِ يا (آنا)
الضحية يُدعى (جايمي كينسيلا)
الفتى صاحب السبعة عشر سنة ليس له اي تورط في الجرائم
في وقت اطلاق النار كان برفقة اثنان من اقاربه
واحد منهم تصوب ايضاً
وتم الابلاغ عن حالته بأنها خطرة ولكن ليست مُميتة
والرجل الثالث تم اطلاق سراحه من السجن قبل عدة ايام
والرجل الثالث تم اطلاق سراحه من السجن
قبل عدة ايام لم يصاب بأطلاق ناري
الشرطة الايرلندية مازالت تحاول ان تكتشف
دافع هذا الاطلاق الناري
وهو آخر حادث في سلسلة من حوادث العصابات
(جيمي)
نعم
انا مُنقرف ومفطور القلب بسبب ما حدث
نعم
(اماندا) قالت انك ذهبت لرؤية (فرانك)
ماذا قال؟
لقد رأيت (اماندا)؟
نعم لقد استدعتني
لأنها ارادت ان تعرف ماذا حدث ل(جيمي) عندما تصوب
متى كان هذا؟
سابقاً
عندما عدت من مركز الشرطة
هل هذا كل ما ارادته
نعم
هل انت متأكد؟
نعم
اسمع يا (جيمي)- اريد شراباً-
هل تريد شراباً لنذهب للشرب
هل استطيع الحصول على كأس من ويسكي ال"جين"
والمثل ل (مايكل)
اللعنة (جيمي) انا لا
لماذا لا تحصل لنا على طاولة؟
وسأتبعك
هيا
(اماندا) تبحث عنك
نعم لقد اوضحت هذا بشدة
انها لا تريد رؤيتي
انها مفجوعة يا (جيمي)
هل هي كذلك؟
انا ايضاً يا (مايكل)
لأنها لا تملك السيطرة على الحزن اليس كذلك؟
اعرف هذا لكن الامر مختلف بالنسبة الى الأم
رائع
لا اهانة يا (مايكل) لكن لا تتحدث بهذا الامر
عن زواجي حسناً؟
هل رأيت مطلق النار؟
لا
انهم رجال (مورو)
لم يكن هو صاحب السلاح لكنه هو من امر بذلك
انت لا تعرفه لكنه خنزير حقير ثرثار
اشرب هذا
اشرب
سيخفي رأسه في الاسفل
لكن الكل لديه عثرات وعندما يحدث هذا
سنكون بأنتظاره
حسناً لا استطيع ان اتورط في هذا الامر
ليس اذا كنت اريد ان ارى (آنا)
حسناً؟
ماذا عن (جايمي)؟
اليس مهم بالنسبة لك؟
اللعنة عليك يا (مايكل)
لقد فعلتها من قبل لأجل المال افعلها الآن من اجل العائلة
لماذا (جيمي) ليس هنا؟
لقد ذهب الى المستشفى لرؤية (ايريك) هل هذا مقبول؟
انا فقط متفاجئة انه ليس هنا
هل لديكم اي افكار عن ترتيبات الجنازة بعد؟
ليس بعد
يجب ان ندع الناس يعرفون قريباً
لكي يستيطعوا التخطيط للحضور
لا اعرف ياامي
لقد قلت لااعرف وانا فعلاً لا اعرف
لقد كان الامر يبث على التلفاز طوال اليوم عن حادثة اطلاق النار
الكل سيعلم ماذا حدث بالضبط
انا اسفة لأن مقتل حفيدكِ سبب لكِ احراج
هذا ليس ما تقوله والدتكِ
نعم اذاً مالذي تقولينه ياامي؟
انه كان يبث على الاخبار وحسب
حول كل شيء- ما هو كل شيء؟-
لم نأتي هنا للشجار
لا لا ماذا تقصدين بكل شيء ياامي؟
حول (جايمي) وعائلته
وكل هذه التجارة
(جايمي) ليس له اي علاقة بكل هذه الامور
لم يستحق ما حدث له
لا احد يقول انه يستحقه ياحبيبتي
اذا كان هذا نوع الناس الذي يتجول معهم مالذي كنتِ تتوقعينه؟
هذا النوع من الناس؟
انهم عائلته ياامي
هذا لا يجعل الامور افضل
هل تعرفين شيء اللعنة على هذا الامر
تحركي ايها الحثالة الحقيرة
اللعنة عليك اللعنة عليك
هل تعتقد انني ابدو هكذا؟
لا- انها في الرابعة والخمسين-
اللعنة
ها انت ذا
لقد حاولنا ان نتصل بك ونخبرك ان (ايريك) افاق
لقد كذبت علي
ماذا؟
لقد نظرت الي في عيني وقلت لي انك لا علاقه لك بأطلاق النار nothing to do with that shooting.
وانا لم افعل- لاتكذب علي بحق الجحيم-
وانتِ دعمتيه في موقفه
انظر
انه خنزير لعين
كان يستحق ما حدث له
ابن اخيك ميت بسببك
انت تعرف هذا اليس كذلك؟
لم اكن اعرف ان (جايمي) قد يتورط في هذا الامر
هذا فعل (مورو) وانت لايجب عليك ان تكون هنا
تحاول ان تبرر له ماذا حدث بدل من ان تتعاطف معي
اصمت بحق الجحيم
لقد امضيت اليوم كله احاول تنظيف قذارتك
على الاقل الجزء الذي يُستطاع تنظيفه
وانا اقول لك اللعنة الطريقة التي اشعر بها الان
هي انني سأكون سعيد بتحطيم رأسك لان
هنا بالضبط سواء كنت في سرير المستشفى ام لا
الان لا اهتم بما يعتقد الناس انهم يعرفونه
اذا سُأِلت عن اطلاق النار على هؤلاء الناس
أنكُر، وخصيصاً الى (جيمي)
سيكتشف الامر في نهاية الامر
ربما لكن الان هو متعطش للدماء وحسب
ولا اريدك ان تكون انت من يسعى خلفه
لذا لا تخبر اي احد وحتى (بيردي)
هل تفهم؟
والمثل لكِ- حسناً يا (فرانك)-
ولا اريد سماع اي شيء بعد الان عن (كويلان مورو)
لقد انتهى الامر
اذا رأيته تعبر الطريق اللعين
واذا اقنعك (جيمي) بالذهاب خلفه
تقول لا وتأتي وتخبرني
هل هذا واضح؟
نعم
هل انتِ متأكدة من انكِ لا تريدين الذهاب الى المستشفى؟
انا بخير
ربما لاتزالين مصدومة
انا بخير اخبرتك للتو
حسناً
لقد كنت افكر في الجنازة
انا اريد العائلة والمقربين فقط وحسب
لا اريد شيء كبير وفخم وهذه الامور
حسنا
انا اعني هذا يا (جيمي)
لا اريد ان ارى (فودج) او (كيم) او اي احد يحضر بها
لكنهم يريدون ان يضهروا احترامهم
انهم لم يعرفوا (جايمي) اصلاً
سيعتقدون ان الامر سيكون سيئاً اذا لم يضهروا
لا اهتم بما يعتقدونه
لن يستخدموا جنازة ابني
كذريعة لبدء كلام العصابات
اريد العائلة والاصدقاء المقربين وحسب
لا احد اخذ
لا احد
حسناً
(فرانك)؟- نعم-
اين انت الان؟
في السيارة سنصل الى البيت قريباً
تعالوا انت و(مايكل) لرؤيتي عندما تصل حسناً؟
لماذا؟ ماذا حدث؟
لاشيء سأخبرك عندما اراك
لماذا يبدو هذا ككمين؟
لقد التقيت ب(ايمون كونغهام) باكراً
نعم وماذا؟
(كويلان مورو) محضور الاقتراب منه
لا
(فرانك) لا
هذا هراء
(مورو) لن ينفذ بجلده بهذا الامر لن يفعل هذا بحق الجحيم
لا نستطيع الدخول في حرب مع (ايمون كونغهام)
نحن؟ لقد كان هو من هاجمنا
انهم هم من بدأو الامر
(فرانك) لقد قتلوا (جايمي)
وهو ليس له علاقة بأي من هذه الامور
لقد كان حادثاً حسناً؟
لم يقصدوا اطلاق النار عليه
انا لا اهتم
لا اهتم بهذا بحق الجحيم لقد فعلوها
من كان عليهم ان يطلقوا النار عليه يا (فرانك)؟
(ايريك)- (ايريك)؟-
ابنك؟
لماذا انت لست غاضب بخصوص هذا الامر؟
انا غاضب جداً نحن فقط لا نستطيع ان نرد
لماذا؟
انت تعرف لماذا
اذا كنا نحن ضد (ايمون)
ستكون هناك نتيجة (واحدة)
ونصف عصابات (دوبلن) مستعدة للقتل من اجله
واخذ تجارتنا
(فرانك) محق يا (جايمي)
اذاً هل انتِ موافقة على هذا؟
بالطبع لست موافقة
لكنني لا ارى اننا نملك خياراً
هناك دائماً خيار
انهم يطلقون النار علينا ونحن نسمح لهم
هذا فضيحة بحق الجحيم- انت غاضب-
فقط اعطي هذا الامر وقتاً حتى تهدأ
سنصل الى (كويلان مورو) انا اقسم لك
متى ؟
سنة؟
لا ل
هذا من (ايمون)
مقابل ما حدث
رائع
كم عدد النقود عنها؟
مئة وخمسون الف
مالذي يجب ان افعله بهذه النقود يا (فرانك)؟
اشتري يختاً لعيناً ؟ اذهب في عطلة؟
تعوضني عن وفاة (جيمي)؟
هل هذا هو الامر؟
اذاً انتهى الامر ليس لي قول في هذا؟
هذا هو ؟- لا يوجد قرار-
لا نستطيع الوقوف ضد (ايمون كوننغهام)
(فرانك) يفعل الافضل للجميع
نعم
ياالهي
اعطي هذا (لأيمون) مني هل تستطيع فعل هذ يا (فرانك)؟
لا احد يريد هذا يا (مايكي) لكننا لا نملك خياراً
انا سأذهب
ماذا كان (فرانك) يريد؟
لاشيء فقط عمل
هل كان بخصوص (جايمي)؟
لا
ما الذي حدث لكِ؟
حادث صغير في السيارة
لكنكِ بخير اليس كذلك؟ ليس هناك اي خطب او شيء ما
انتِ لستِ متأذية
لا، انا بخير
تعال هنا
لا بأس
لا بأس ان تحزن
نحن كلنا حزينون
انا لست حزيناً انا غاضب
لا بأس ان تكون غاضباً ايضاً
هيا احضنني
سيجعلني اشعر بشعور افضل اذا حضنتني
نعم هذا افضل
هذا افضل بكثير
لقد كان علينا ان نعرف بأطلاق سراحه ابكر
هذا غريب جداً انهم لم
انه متوقع جداً ان يحاول الاتصال بها
لذا يجب ان نعلم بهذا
قد يكون الامر محطماً بالنسبة لها لذا نحن نريد
(آنا)
مرحباً (آنا)
مرحباً تعالي اجلسي
(مونيكا) قادمة لأجراء محادثة معكِ
(آنا) لقد تم اخبرانا من مصلحة السجون
انه تم اطلاق سراح والدكِ
هل حاول الاتصال بكِ يا (آنا)؟
لا- جيد-
لأنه ليس مسموحاً له ان يتصل بكِ
الا اذا مر عبر المحكمة
لذا اذا حاول ان يتصل بكِ
يجب عليكِ ان تخبري جدتكِ حسناً؟
اسمع (مايكل)
اعرف ان هذا مزري جداً
بالنسبة ل(جيمي) و (اماندا)
هذا خاطئ يا (فرانك)
لكننا سنصل الى (مورو) مع الوقت
نعم كما قال (بيردي)
نحتاج فقط ان نكون صبورين
لكن ماذا اذا تم قتل (ايريك) بدل (جايمي)
كنت سأقول نفس الامر بالضبط
لكنه لم يكن (ايريك)
و(جيمي) ليس ابنك ايضاً
لكن (آنا) كذلك
ولايوجد اي محكمة ستدعك تقترب منها
اذا كانت هذه العائلة في عداء
انظر انا سأبقى خارج هذا الموضوع
نعم ويجب عليك ان تتأكد ان (جيمي) لن يفعل اي شيء
غبي في الوقت الحالي
هل تستطيع فعل هذا؟
جيد
اذاً لا نفعل اي شيء؟ اي شيء كلياً
اليس هذا ما قلته للتو؟
هذا من (فرانك)
انه مني
لماذا؟
لأنه تم اخذ هذا القرار
انظر اعرف ان (فرانك) قال ان هذا الهراء انتهى
لكن كل ما نسمعه في الارجاء هو (مورو)
انهم يقولون انه ادبكم يا رفاق
ولن تفعل اي شيء بخصوص هذا الامر
نحتاج الى فعل شيء حتى اذا كان مجرد للعرض امام الناس
لا
لقد انتهى هذا الامر اللعين
حسناً
انسوا امر (مورو)
وماذا عن (جيمي) هو لن يدع هذا الامر يمر
سيفعل كلنا سنفعل
لأن هذا ما تم تقريره حسناً؟
لقد سأمت من شرح هذا لكم
لقد انتهى الامر
انتهى
يارفاق انتهى وقت الزيارة
حسناً؟ سنذهب وندعك ترتاح
سأراك قريباً يا (في)- حسناً-
سأراكم لاحقاً نعم
سأتصل بك في الصباح حسناً؟
واذا احتجت اي شيء راسلني
احبكِ
مهلاً
هل انت جاهز للطلب؟
نعم صدر الدجاج رقم 12 نيت
هل هناك اي شيء اخر استطيع ان اقدمه لك؟
امي
سيدة (كنسيلا)
(دونال) قال اذا حصلت على وظيفة وابتعدت عن المشاكل
سأملك فرصة جيدة لأن اراها
حسناً سأكون صريحة معك
هذا لن يكون سهلاً
(دونال كريهان) متخصص بالقانوون الجنائي وليس قانون الاسرة
لهذا ارسلك الي
اذاً ما قاله لي هو محض هراء؟
لا بالطبع لا
انت والدها لكنك لم تراها
منذ اكثر من ثماني سنوات
هذا لأنها لم يُسمح لها بزيارتي في السجن
النقطة هي انك لم تراها
قد يجادلوا بأن روابطك مع (آنا) تم كسرها
اردت ان ارى (آنا) حاولت ان اراها
بغض النظر عن هذا ، ثانياً
هناك مخاطرة ان تواصلك مع (آنا)
سيوصل حياتها الى نقطة
بأنها قد تتأذى من هذا التواصل
ولديهم العديد من الادلة على هذا الشيء
مشيرين الى انك منت مسؤولاً عن موت والدتها
وان عائلتك لها سجل اجرامي نشط
وانه تم اسرك واستجوابك
في عدد كبير من قضايا القتل
لم يتم تحميلي تهمة من قبل
هذا لا يهم
سيقدمونه كجزء من قضيتهم
ويجادلون في ان تواصلك
مع (آنا) سيضعها في بيئة خطرة
ويوقظ صدمة مأساوية لديها
اذاً ما تقولينه انه لا فرصة لي ان اراها؟
انا اقول انه لن يكون سهلاً
وبالتأكيد لن يحدث في اي وقت قريباً
هل انتِ متأكدة من هذا لأنني استطيع فعل هذا وحدي
لا، انا اريد رؤية (جيمي)
(جيمي) لم يكن يملك وشماً
لقد كان يملك واحداً
لقد حصل عليه بعد حفلة عيدميلاده
لا ، هذه ليست رائحته
لا هذا ليس هو
انه ليس هو
لا
(جايمي) لايملك وشماً
لا، اريد ان ارى (جايمي) هذا ليس (جايمي)
لا فقط اريد ان ارى (جايمي) هل تستطيعون ان تجعلوني ارى (جايمي)؟
اجعلوني اشاهده هذا ليس هو
اريد ان اراه الان
من سيدفع ثمن هذا؟
انت قلت من قتله سيدفع الثمن
لقد وعدتني
(فرانك) قال اننا لا نستطيع فعل اي شيء
اللعنة على (فرانك)
ابنه ليس ميتاً
ابننا من مات
هذا ليس من عمل (فرانك)
لا اهتم
قد يموت (انثوني) المرة القادمة
هل فكرت في هذا؟
لا استطيع فعل شيء مثل هذا وحدي يا (اماندا)
احتاج الى سائق على الاقل
ولا احد سيساعدني اذا حكم (فرانك) ضدي
اطلب من (مايكل)
لا يريد التورط في هذه الامور
لقد قال هذا
اذاً اطلب منه مجدداً
اخبره انك تحتاجه
لكنني لا اريد ارغامه على فعل هذا
فقط افعل هذا
حسناً
هل انت بخير؟
لقد كنت والد (جيمي) يا (مايكل) وليس انت
ليس انت
اعرف هذا
لقد ربيته
وفعلت كل شيء من اجله
ولقد احبني
لقد كن يقول لي هذا طوال الوقت كان يقول لي بأنه يحبني
ولم يكن مُحرجاً من قولها
والان هو
الان هو ميت وعلي ان اتصرف بهذا الامر بصورة صحيحة
اعرف
اذا كنت مكاني ماذا ستفعل؟
كنت سأصحح الامر- نعم-
لأننا اذا لم نفعل هذا ماذا سنكول بحق الجحيم ؟
اذا لم استطيع فعل هذا من اجل (جايمي) اذاً اي نوع من الاباء انا؟
سأكون مجرد نكرة وقذارة
لا استطيع فعل هذا وحدي احتاج الى مساعدتك
ولم اكن سأطلب منك لولا كنت يائساً لكنني كذلك
انا يائس يا (مايكل) احتاج الى مساعدتك
حسناً
حسناً ستساعدني لأجلب (مورو)؟
نعم
جميع حقوق الترجمة محفوظه حصرياً لسينمانا شبكتي ترجمة فاطمة كمال