ترجمة: Mahmood onimusha510@yahoo.com أتمنى أن تنال ترجمتي المتواضعة إعجابكم
..التالي,لدينا أفضل
منافسة كاراتيه في ولاية كاليفورنيا
المتنافسون هم (بروس لي) من (سياتل)
والبطل لثلاث مرات (هوفمان)
حامل الدان التاسع
آه,أول مرة لك في المنافسة !ولن تفوز
آسف
لا
هدفي هو أن أفوز
لكن هذا صعب جداً عليك
لن يكون هذا ممتعاً اذا لم يكن صعباً
ابدؤوا
!جيد
بروس,هيا
استمروا
استمروا..استمروا
هوفمان,انهض
!السيدات والسادة
البطل في هذه المنافسة هو !السيد بروس لي
!هاهو ذا
سيد لي, هل هذه أول مرة لك في هذا النوع من المنافسات؟
- أوه, سيد - شكراً
لم أتدرب قبلها
أخبرنا,وبعد
كيف استطعت أن تهزم البطل لثلاث مرات على التوالي
..الذي يحمل الدان التاسع السيد هوفمان؟
هل تعتقد أنه الحظ؟
..إنه ليس الحظ !إنها هنا..القوة
سؤال آخر ماهو مستواك في الكاراتيه؟
لا أريد أن أحبطك
ولكنها ليست كاراتيه التي استخدمتها هناك الآن
ما شاهدتوه أنتم والذي قمتُ أنا باستخدامه (مع ذلك هوفمان كان الـ(كونغ فو
كونغ فو, ماهو الكونغ فو؟
إنها الـ(كونغ فو) الصينية
ربما لاتستطيع أن تجدها في قاموسك
لكن اليوم, أنا, بروس لي
سوف أضيفها إلى قاموسك
هاهو, بروس لي
- بروس, تهانينا - بروس
ليندا
أخبرني, ألم تصب بأذى
لا, ولا حتى بخدش واحد
عظيم
لابد أنه الرجل الذي أخبرتني عنه
ليندا, دعيني أقدم لك (الماستر (جايمس
إنه أول من علمني الكونغ فو
لقد كان بالنسبة لي أكثر من أب
كان بروس دائماً يكلمني عنك
عليك أن تعطيه أفكاراً جيدة أكثر في المستقبل
عليك أن تفتخري بنجاح بروس هذا اليوم
بالطبع, ولكن هذا اذا استطاع أن يدفع لي راتباً محترماً
لقد قررتُ فعلاً بأني سوف أدفع لكِ حياتي كلها
جايمس, لنبدأ
حسنا
أنا أحب الكونغ فو جدا
لقد كنت أبحث عن مدرسة لتعليم الكونغ فو
لكي أتعلم, وها أنا وجدتك
هذا عظيم
حسنا, من هنا رجاءا
- مرحبا,مااسمك؟ - مرحبا,جيم
- جيد - شكرا
نعم, تستطيع الدخول
..ذلك بروس لي لابد أنه فقد عقله
لسنوات عديدة
نحن الصينيين لم نقم بفتح مدارس كونغ فو في أمريكا
:والتزمنا بالقاعدة " لا يقوم الصينيين بتعليم الكونغ فو للأجانب أبداً"
لقد مضت عدة سنين ولم يتجرأ أحد بخرق هذه القاعدة
..ولكن بروس لي هذا جاء وقام بتعليم الطلاب
مستخدما لقب الكاراتيه الذي حصل عليه
..في مدرسته, هناك الكثير من الطلبة
السود والبيض والفلبينيين واليابانيين
(وهذا بالضبط سبب إقبالي على مساعدة السيد (وانغ الذي نكن له الاحترام
ونقوم بإيقاف بروس لي بإسم الكونغ فو
..وإلا, فإن قاعدتنا المطبقة لسنين عديدة
سوف تنتهي بتعليمه لهؤلاء الأجانب
الطريقة الوحيدة لإيقافه هي الفوز في قتال
ماذا؟
ماذا تقول؟ هل تعرف بروس لي؟
أنا لاأعرفه فقط؟
إن بيننا حساب لم ينتهي بعد
في الحقيقة لقد كان السبب الوحيد لمجيئي هو
بروس لي
(اسمع, (يلو
لقد هزم بطل كاليفورنيا
لابد وأنه جيد جدا
من الأفضل لك أن تكون واثقاً جدا من أنك تستطيع أن تهزمه
لاتقلق, ماستر
(لقد تدربت جيدا جدا في (تايوان
..وفي عقلي شيء واحد فقط
أن أهزمه
إنه يستخدم (يونغ تشان كوان) فقط
وكل تقنياتي بإمكانها صدّ حركاته
الآن, أنا قلق
أنه خائف من مواجهتي
ماذا سيحدث إن فزت؟
سوف أتبع التقاليد
سأجعله يعلنها
بروس لي يخبر الجميع (أنه خسر أمام طريقة (وينغ تشان
المدرسة تقفل
شيفو, ماذا ترى؟
لاشيء
أريد أن أذكرك بشيء
لاتستطيع فعل ذلك بمفردك
,اذا كان اختيارك أن تقوم بمنازلته فدعني أرتب لكم ذلك
سوف تكون المنازلة في ساحة
جيد
اثنان
جيد..ثلاثة
جيد..لنفعلها سوية
!واحد, اثنان, ثلاثة
!جيد..واحد, اثنان, ثلاثة
!واحد, اثنان, ثلاثة
من هنا, سيدي
إنه لشرف لي أن أراك هنا , سيد لي
(إنه لشرف لي أنا, سيد (وانغ
رجاءا, بروس
- شكراً لقدومك - شكراً لك
بروس, أنا سعيد أنك قمت بهزيمة هوفمان
لقد جعلتنا نحن الصينيين فخورين بذلك
تفضل بالجلوس نحن فخورون بك جدا
شاب رائع
..بروس, لقد طُلب مني القدوم إلى هنا
لمساعدة أصدقائنا ولمناقشة أمر مهم
من أجل رابطة الكونغ فو الصينية
وأرجو منك أن تتفهم هذا الكلام جيدا وتؤيده
..(الأمر المهم هو أن المدرسة التي درستَ فيها في (سياتل
هي مدرسة كونغ فو صينية
وهي مهمة جداً
طبعاً, هذا شيء صحيح
..على أية حال, عليّ أن أقول لك
الطلاب الذين لديك !ليسوا صينيين
تقصد الطلاب الملتحقين من عدة دول؟
نعم, لقد سمعت أنك قمت بقبول العديد منهم
..في الحقيقة
في مدرستي للكونغ فو
80%من الطلاب هم أجانب
هذا سوف يجلب لنا مشكلة
اسمعني, بروس, هناك العديد من الصينيين
قاموا بفتح مدارس لتعليم الكونغ فو في امريكا
ولكن لم يفعل أحد مثلما فعلت أنت
على مرّ الزمن
جميعهم هنا التزموا بهذه القاعدة
بتعليم الصينيين فقط
لقد دعوتك إلى هنا اليوم لأخبرك بهذا الشأن
آمل أن تقوم بتصحيح خطأك بطرد الأجانب من مدرستك
لتجنب اللّوم من الآخرين
ماستر, هذه القواعد لاتساعدنا على تطوير الكونغ فو الصينية
اذا أردنا للكونغ فو أن تتطور فعلينا التخلي عن هذه القواعد القديمة
,سيد بروس لي ..ألم تفكر أبداً
بنتائج تعليم طلاب من دول أخرى؟
أليس الكاراتيه من اليابان؟
لقد جلبها اليابانيون إلى أمريكا وجعلوها للجميع
بإمكانك أن ترى أندية الكاراتيه في كل مكان
إنها شعبية, وأيضاً عالمية
منافسة الكاراتيه في امريكا
اذا لم يقم اليابانيون بفعل ذلك أبداً
هل كانت ستصبح للكاراتيه شعبية في أمريكا؟
حسناً, سيد لي, لقد فهمت
سيد لي, لقد كنتُ أحاول أن أكون لطيفاً لكن لننسى ذلك
سيد وانغ, يبدو أنه لدينا مؤدبة (هونغ من) اليوم
..حسناً إذاً, نيابة عن الرابطة
أنا أنصحك بالالتزام بالقواعد وأن تراجع نفسك
أعلى, أعلى
يداك, أعلى, أعلى
ماستر, انظر
مرحباً سيدي, لابد أنك مرسل من السيد وانغ
نعم
نيابة عن رابطة الكونغ فو الصينية
لدينا دعوة لنزال
نزال؟
نعم
الآن, ماذا لو قبلتُ النزال؟
وماذا لو لم أقبل؟ ..ماذا سيحدث؟
إذا قبلت سيكون هناك فائزاً أو خاسراً
إن كنتَ أنت الخاسر فعليك أن تقبل
كل طلبات الرابطة
عليك أن تنفذ كل ما يطلبوه منك
لديك خياران ماذا ستختار
إما أن تتوقف عن تعليم الأجانب
أوتغلق مدرستك هذه
حسناً, سوف أقبل النزال
!بروس لي
يلو سكين, هل هذا أنت؟
ألم تتوقعني؟
بالفعل لم يكن متوقعاً
بروس لي
لا يهم من قمتَ بهزيمتهم امريكيين او يابانيين
لكن اليوم, سوف تكون هزيمتك على يدي
إنك شبح فقط
حسناً, أنا شبح
أينما ذهبتَ فلن أدعك وشأنك
أعتقد أننا انتهينا بفائز فحسب قبل سنوات
اليوم, سوف نتقاتل
في منافسة أمام الجميع
بهذه الطريقة
دع الجميع يشاهدون
دعهم يرونك وأنت تسقط أمامي
وهذا كل شيء
انتهيت
حسناً إذاً, لنتقاتل
!توقف
- هذا كل شيء - أنا لم أنتهي بعد
- أنا لم أخسر بعد - !لقد قلت توقف
لقد ربحت, أليس كذلك؟
من الآن, بإمكاني تعليم من أريد
وأفعل ماأريد بمدرسة الكونغ فو خاصتي
- هذا عظيم - إنه عظيم
هيا بنا
!بروس
احذر..احذر
!بروس
لن اسقط
عليّ الوقوف
ماذا قال الطبيب؟
مازلنا ننتظر النتائج
سوف أخبرك عندما نحصل عليها
ياإلهي, هيا بنا نذهب للطبيب ونسأله
- حسنا - حسناً, هيا بنا
!ليندا
نعم
هل يبدو شكلي قبيحاً؟
لا
ماذا قال الطبيب؟
لقد قال بأنك ستكون بخير
- !ليندا - نعم
لا تكذبي, اخبريني الحقيقة
.. من نظراتهم فقط
عرفت أن إصابتي لابد أنها بالغة
بروس, أرجوك لاتفكر كثيراً
سوف تستعيد عافيتك وستكون بخير
لحسن الحظ, مازال لدينا طفل
بروس, لا تتكلم كثيرا
تمالك نفسك سوف يكون بخير
كيف سيرى إبننا الصغير, (براندون) أباه بهذا الشكل
أعتقد أنه سيشعر بالحزن
لن يصيبه الحزن, بروس
بل الفخر
دكتور, أرجوك لا تواسيني
أريد أن أعرف حالته الحقيقية
رجاءا, تفضلي بالجلوس, سيدة لي
لا أريد أن أضيع وقتك
إصابة زوجك بالغة جداً
أخبرني إن كان سيصبح مشلولاً إلى الأبد
العمود الفقري لزوجك مصاب لدرجة بالغة
- أنا أقول حتى انتقلتُ - ماذا؟
لايهم ماذا حدث للعمود الفقري
أريد النتائج النهائية
لن يستطيع الوقوف مجدداً, أليس كذلك؟
حسناً, لم نستطع ايجاد اي نسبة (دهن) في جسمه
فقط كتلة من العضلات المخيفة
اذا كان قوياً بمايكفي قد يستطيع المشي على الكرسي المتحرك
كرسي متحرك؟
يقضي حياته على كرسي متحرك؟
,كما قلتُ لك ليندا لا أستطيع أن أقول حتى أنه لن يقف مجدداً
ولن يستطيع الاستمرار في ممارسة الكاراتيه
أنا متأكد من أن جسمه لن يمكنه من ذلك
لا, إنها الكونغ فو الصينية
حسناً, الكونغ فو الصينية
هل سيتمكن من المشي مجدداً؟
فقط إن كان هناك معجزة
ماذا, ليندا؟
هل أخبرك الطبيب؟
متى سأتخلص من هذه الأشياء الغبية؟
أفضل طبيب في أمريكا يقول بأن لديك جسم له عضلات مدهشة
وماذا قال أيضاً؟
يقول أنه من الصعب أن يجد أي نسبة دهن في جسمك
لم يستطع أن يصدق بأن جسمك قوي لهذه الدرجة
نعم, أنت مصاب
ولكن لأن جسمك فريد من نوعه وبحكم القوة التي لديك
فسوف تكون معجزة
معجزة؟
ليندا, لا تتلاعبي بي
رجاءا, أخبريني الحقيقة
من الأفضل لك أن تخبريني الحقيقة الآن
..بروس
!أخبريني
بروس, اسمعني
ليندا, أستطيع أن أتحمل النتائج
فقط أخبريني الحقيقة
..عليك
عليك أن تخبريني الحقيقة
أنني لن أستطيع الوقوف
صحيح؟
..بروس
أخبريني الآن
..بروس,
هل هذا صحيح أم لا؟
لا تعودي أبداً أبداً إلى هنا ثانية
!اخرجي
!اخرجي من هنا
الثنائي التالي هو بروس لي و كيم جامان
رجاءا, رحبوا بهم.
- لقد كان عظيما - لقد أتقن خطواته جيدا
بطل هونغ كونغ منافسة تشا تشا
هو ثنائي بروس لي و كيم جامان
بروس لي, أنت سعيد اليوم أليس كذلك
اذا ماذا؟ هل تريد أن تقاتل؟
حسناً, سوف أجعل شخصاً آسيوياً يقبّل مؤخرتي
لاتكن وقحاً
اضربوه
هيا بنا, لنذهب
لنحضر ثنائي الفطائر الليلة
أيها الآسيوي القذر
بلير), انتظر فقط)
أيها الآسيوي القذر
(جايمس)
لماذا استيقظت مبكراً جداً اليوم؟
عليك أن تعود إلى أمريكا قريبا
أريد فقط أن أتعلم المزيد من حركاتك بينما أنت في هونغ كونغ
إذاً, ماذا قلت, هل أنت موافق؟
(حسناً, اذهب وتدرب على (طريقة الوقوف
حسناً
عليك أن تتدرب كل صباح
لا تضيع حتى يوماً واحداً
أعرف ذلك
لكني أريد أن أتعلم شيئاً عملياً أكثر
أنت متسرع جداً, اهدأ
التسرع خطأ كبير جداً عند التدريب في الكونغ فو
!أنا متسرع
بروس, اذا أردتَ حقاً اتقان هذه التقنية لنفسك
إنها ليست يوم أو يومين وليست حتى سنة أو سنتين
بالإضافة إلى ذلك, لفهم الكونغ فو بشكل حقيقي
تحتاج إلى المثابرة والإجتهاد
اذا لم يكن لديك ذلك
فلن تستطيع فعل شيء عندما تكبر في السن
هل تفهمني؟
امسك هذه
ماالأمر؟
ماذا تنتظر الانتقام او ماذا؟
أو تنتظر قبضتي؟
لكن عليّ أن أحذرك أنها قوية
لقد جئتُ لكي أعلمك درساً اليوم
!درس
إذاً لنرى مكاناً
- هنا - حقاً؟
إن هزمتني فسوف أصلح دراجتي بنفسي
اتفقنا؟
هل فقدت عقلك؟
حسناً, يبدو أنك تحتاج درساً آخراً مني
هيا
سأجعل الطلاب والمدرسين يرون
كيف يسقط شخص ناصع البياض مثلك أمامي
- اضربه, هيا - اضربه
!عزيزي
!بروس
هل ترون هذا, أنا أضربه
على الأرضية المتسخة وأدعكم ياشباب تمشون على ظهره هنا
!هيا
..بروس
هناك يذهب مستقبل أطفالك
- أنت تحرج هذه العائلة - لا, توقف, توقف, بروس
بروس, فقط اعتذر لوالدك, هيا
أبي, لماذا لا تستمع إليّ قبل أن تعاقبني؟
- ..لا - ليس هناك حاجة لذلك
لقد عرفت كل شيء
لقد قلت لك لا تقاتل
ولقد أقسمتُ أني سوف أعاقبك اذا عدت لذلك
سمعتني
لكني لم أعدك لم أكن أريد أن أقاتل اليوم
- أيها الحقير - توقف, أرجوك توقف
- فقط اهرب, بروس, رجاءا توقف - كل ماتعرفه هو القتال
- توقف, هذها يكفي, رجاءاً فقط اذهب - تعال إلى هنا
- كل ماتعرفه هو القتال - !توقف
- !توقف, أرجوك - !أنت ولد سيء
- ماذا بك ياأبي؟ - !يكفي
لا يمكنك أن تضرب أمي لا يمكنك ذلك أبداً
لاعليك يا بروس,أنا بخير
لو ضربتني حتى الموت فلن أهرب
حتى وإن كنت حقاً أريد ذلك
أتشعر بذلك؟
أتجرؤ أن تكلمني بهذه الطريقة بعد إثارتك للمشاكل؟
- !توقف - !بروس
- توقف عن ضربه - ...أنا أكلمك
- ساعدنا, توقف عن ضربه
- حسناً, أبي - أرجوك
أقسم لك أني لن أعود للمقاتلة ثانية
ولكن كيف سأقاتل اذا جاء شخص وأهانني؟
أعني, انظر يا بني اليوم لقد كنتَ في المدرسة
(عندما قاتلت زميلك في الصف (بلير
لكنه أهانني في الأمس (في شارع (اودانغ
هل تفهم كيف يكون شعورك حينها؟
وقد قام بتحطيم دراجة أختي
ولقد قام بذلك كله وأنا لاأفكر حتى في القتال
الدراجة محطمة
والدك يستطيع إصلاحها
هل بإمكانك الإقلاع عن المشاكل؟
لابد وأنك قد أهنته أتفهم؟
لم أفعل
لم أفعل شيئاً خاطئ
لقد غار مني لأني فزت في منافسة (تشا تشا) في الرقص
إنه بريطاني
!وأنا صيني
ألا أستحق الحصول على البطولة؟
بني, أنا آسف
نحن صينيين
نحن شعب الذوق
ألا تستطيع أن تتمالك نفسك وأن تكون متسامحاً؟
!أبي, لقد نعتني بالآسيوي القذر يا أبي
!إبن الآسيوي القذر يا أبي
لماذا تقاتل ملابسك؟
ماذا بك؟
ماذا تريد؟
بروس, علينا الذهاب
من الأفضل أن تقاتل محترفاً؟
أنت الذي أريد أن أقاتله
أتريد أن تقاتل؟
هيا
توقف
ماكان ذلك؟
كونغ فو
اذهب وتعلم القليل من الكونغ فو
كونغ فو؟
هوي كوان), أريد أن أخبرك)
إبنك بروس يبدو أنه
ينوي أن يتعلم الكونغ فو
هل هذا صحيح؟
هوي كوان), اذا لم تسمح له بذلك)
فأنا أوافقك تماماً
في الحقيقة, الذين دخلوا في مجال الكونغ فو من الصعب أن يعيشوا
ولمَ العناء في تعلمها؟
لكني قد تناقشت معه الليلة
وابنك بروس, أنت تعرفه
الشيء الوحيد الذي يفكر به ليلاً ونهاراً
هو أن يتعلم الكونغ فو
أنا خائف هذه المرة
لا أنا ولا أنت نستطيع أن نقنعه
تعرف المثل القائل
"الأب يعرف إبنه"
دعني أسألك هل تعرفه حقاً؟
إنه إبني كيف لي أن لا أعرفه؟
هذا هراء
في الحقيقة, إن بروس ذكي
عندما يعزم على فعل شيء فإنه يفعله مهما كلف الأمر
عندما يتعلمها فسوف يتعلمها بسرعة وبشكل أفضل من غيره
(هذا صحيح, كما فعل في (تشا تشا
أتدري لماذا أراد أن يتعلم الـ(تشا تشا)؟
هوي كوان), أنت لم تفهم بعد)
أنا سأخبرك كيف ولماذا؟
لأن كل زملائه الأجانب
كانوا ينظرون إليه بإستصغار
لذلك أراد أن يثبت أنه استطاع فعل ذلك أيضاً
..نعم, ولكن بروس
لم يلتزم بأي شيء مطلقاً
(ولكنك رأيت كيف ربح بطولة الـ(تشا تشا
- صحيح؟ - بالضبط
لكنه الآن لا يريد الاستمرار
هذا ماأردت قوله أنك لا تستطيع أن تفهمه
أعتقد من الآن فصاعداً
علينا صنع ماستر جديد وحقيقي من بروس
وأن نجد معلماً ليدربه
جايمس
إذا أراد بروس حقاً أن يتعلم الكونغ فو
ستكون أنت الأفضل لتعلمه
لماذا علينا أن نجد له معلماً؟
(لأخبرك بالحقيقة, (هوي كوان
إذا بروس عازم على تعلم الكونغ فو
لن استطيع أن أعلمه
أنا لست من المعلمين الأفضل في هونغ كونغ
أودّ أن أقدمه
(إلى مدير أكاديمية (يونغ تشان) للملاكمة, الماستر (يي
إنها 1:30 مساءاً
ماذا يحصل هنا بحق الجحيم؟
إنه وقت متأخر
ماذا به؟
هيا بنا
من أنت؟
- ماذا تريد؟ - ماذا بحق الجحيم؟
(مرحباً, ماستر (وانغ
ماذا تريد؟
!(أريد أن أتدرب مع (يلو سكين
تعال وتدرب معه
- نعم, رائع - كان عظيماً
- عمل جيد - لقد ضربته
جيد جداً
أبي
بروس, احضر ملابسك وتعال
سوف آخذك لترى شخصاً ما
هيا, اتبعني
أبي, رجاءاً
اتبعني, بسرعة
أسرع
بسرعة
أبي, ماهذا؟
بروس, أنت لم تستسلم
هذا جيد لك
ماستر (يي), لقد احضرت لك ابني
متبعاً لأوامرك
(لقد جعلته يجري إلى هنا من (كينج بورد بارك
وابني.. فعلها
حسناً, جيد
ليس هناك الكثير يستطيعون الجري مثل هذه المسافة على نفس واحد
لقد اجتاز أول اختبار له لقبوله هنا؟
حسناً, تعالوا
(يونغ تشان كوان)
(اخترعها الماستر (وو يي (من (فوجيان
الفكرة الرئيسية هي أنها سهلة وعملية
(إنهم يتدربون روتين دخول يسمى (الفكرة الصغيرة
حسنا
شباب, انتشروا
معركة صغيرة, ثلاث مجموعات
يونغ تشان كوان
يتطلب تنسيق الأيدي والأقدام
بتضمين قبضة ثلاثية الجوانب
قبضة اختراق
تتضمن الخطوات الخطوة الهادئة
خطوة حامل ثلاثي, تلحقها خطوة
وأيضاً قدم واحدة واقفة
وشيء آخر
ماترونه هو قبضات متضاربة
ذلك يعني أنك تهاجم وفي نفس الوقت تدافع
مايفعله هو الخطوة اللاحقة
الذي يتطلب سرعة وشراسة
"هذه "امسك واضرب تستخدم عندما تكون قريبا
يونغ تشان كوان متكاملة
مع (النانكوان) وقبضات القتال القريب
وهي تؤثر على المعركة الفعلية
شان ليونغ, تعال
اعرض لبروس لي "لكمةالإنش" هنا
احضر لوح
لكمة الإنش تعني اندفاع واحد
من قوة الجسم كاملة لضرب الخصم عن بُعد إنش واحد
عن بُعد إنش؟
هذا صحيح
..في ملاكمة الكونغ فو الأخرى
القوّة مِن الخصرِ والذراعين
..(بينما في (اليونغ تشان كوان
فالقوة من الضربة المنبعثة من الجسم بكامله
لذلك, يمكنك أن تضرب ضربة قاتلة
من مسافة إنش فقط
تعال وأرها له
امسكها
صباح الخير, ماستر
إذاً, هل قمت بالجري فعلاً إلى هنا؟
نعم, طبقاً لأوامرك
..10كيلو مترات في اليوم
5إلى هنا و 5عند العودة
جيد, عليك الاستمرار على ذلك
ماستر, ماذا ستعلمني اليوم؟
هل ترى الزاوية على الجدار هناك؟
"اذهب هناك وتدرب على "تقرفُص الحصان
"تقرفص الحصان"
ماستر, أريد أن أتدرب على قتال فعلي
تقرفص الحصان" استطيع أن أتدرب عليها في البيت"
!اصمت
اذهب وتدرب على "تقرفص الحصان" الآن
حسناً, ماستر
- صباح الخير, ماستر - صباح الخير
ماستر, هل تمانع إذا تدربت اليوم مع زملائي؟
لقد تدربت على "تقرفص الحصان" لمدة اسبوع كامل إلى الآن
شون ليونغ, اذهب واعمل على تقوية ارساغه
هيا بنا
هيا بنا, بروس
بروس, هل يمكنك رفع هذه إلى الأعلى؟
نعم, بالطبع استطيع
هكذا؟
لا, ليس كذلك
امسكها من طرف واحد
وارفعها بانتظام
"بينما تطبق "تقرفص الحصان
دعني افعلها
أترى؟ استطيع رفعها بانتظام
هل بامكانك الاستمرار لمدة ساعة على هذا النحو؟
أخي, هل بإمكاني تخطي هذه التدريبات عديمة النفع؟
هذا هراء
لا أريد أن أضيع عطلتي على هذا النحو
أنت لن تنجز شيئاً بدون تطبيق التدريبات الأساسية
افعل فقط ما يأمرك به الماستر
ماستر, بروس مازال يتدرب
بروس, لقد انهيتها تقريباً
- خذ قسطاً من الراحة الآن - دعني وشأني
يبدو أنك تعتقد أني لم أهتم بك
أليس كذلك؟
لكن أتعلم لماذا كنت آمرك بتدريب التقرفص؟
أظن أنك مازلت لم تفهم بعد ماهو جوهر الكونغ فو
جوهر؟
مانفكر به عند تدريب التقرفص؟
بماذا أفكر؟
كنت أفكر لماذا تراجعت عن كلامك؟
وماذا أيضاً؟
مهما أمرتني به , أنفذه
لاتقلق, ماستر
سوف استمر على تدريب التقرفص مادمت تأمرني به
نعم, بروس لقد أضعتَ
الكثير من الوقت
لماذا؟ أنا لاأفهم
هل تعلم لماذا عليك تطبيق تدريب التقرفص؟
الماستر جايمس أخبرني أن التقرفص عبارة عن تدريب
لن أستطيع تعلم الكونغ فو بدون التدريب
لذلك أنا أتدرب
اعتقدت أنك سوف تدربني الحركات الحقيقية عاجلاً أم آجلاً
إذا أردت مني رفع العصا إلى الأبد
فسوف أطيعك وأفعلها
إذن ماستر جايمس
"قد علمك أهمية تدريب "تقرفص الحصان
على أية حال, أنت لم تعرف جوهر هذا التدريب,أرأيت؟
إن "تقرفص الحصان" تعتبر مهارة أساسية
لكل مقاتلي الكونغ فو ليتقنوها أولاً
..تقرفص الحصان ليست فقط
لتقوية أقدامك ولكنها أكثر أهمية من ذلك
فهي لتقوية عقلك أيضاً
..إن سرّ تدريب الكونغ فو
هو أن تدرب عقلك
تدرب عقلك
أن تدرب عقلك وروحك
ماذا, التقرفص يدرب عقلك؟
هذا صحيح, بروس, أنت متسرع؟
العنصر الحيوي في تدريب الكونغ فو
هو أن تشغل عقلك وجسمك
وتحاول أن تكون هادئاً كالماء
العقل الهادئ يمكنه ان يؤثر على بعد ألف ميل
عندما تتدرب على تقرفص الحصان تكون كالشجرة
فقط تخيل نفسك أنك شجرة تعانق السماء
لا يهم كم طولها
إنها تقف على جذرها, هل تفهمني؟
..إذن جسمك بكامله و عقلك
عليك أن تتخذ لها جذراً إلى الأرض من تحت قدميك
كلما كان جذرك أعمق
كلما كانت الكونغ فو خاصتك أقوى
تدريبات الكونغ فو تعني بناء جسمك بشكل أفضل
من الداخل إلى الخارج
الذي في النهاية يندمج
مع كل المخلوقات على الأرض
إن استطعت الوصول إلى هذا المستوى
جسمك بكامله وعقلك
بعد ذلك سيصبح كالماء
من شجرة كبيرة إلى ماء
الذي يستطيع أن يخترق كل شيء على الأرض
في ذلك الوقت
ستصل إلى أعلى مستوى من مستويات الكونغ فو
فقط عندما تستطيع أن تدمج نفسك مع الماء إرادياً
أو لا إرادياً
يستطيع جسمك وعقلك أن تتكامل
مع الأرض التي من تحتك
عندها فقط تستطيع الحصول على الروح الحقيقية للكونغ فو
لقد عاد الماستر
ماستر
- لقد عاد الماستر - ماستر
استمروا في التدريب
هل أمرته أن يحمل عصاتين في نفس الوقت؟
لا, لقد فعلها بنفسه
لقد كنت في الخارج لمدة طويلة أمازال يتدرب بشكل جيد؟
أجل إنه يتدرب طوال اليوم
ولد جيد
لقد استوفى متطلبات مقاتل الكونغ فو
في الأصل, هو لم يعجبه هذا النوع من التدريب القاسي
لكنه فعلها بقوة إرادته
ياله من فتى
عدّل وقفتك
تبدو جيداً
ماستر
بروس
من الآن فصاعداً
تستطيع أن تتدرب مع زملائك
وسترى كيف سيكون ذلك
حقاً, هذا مذهل
اذهب وتدرب هناك, هيا, اذهب
شكراً, ماستر
- ببطئ, لاتسحبني - اسرع
لماذا تأخذني إلى هناك في الصباح الباكر
- هل تريد أن تُهزم مرة أخرى؟ - اذهب هناك
(افكر في طريقة استطيع بها أن أهزم (يلو سكين
بروس
أنا لا أستطيع أن أساعدك الآن
لقد تعافيت الآن
لا تستطيع فعل شيء فقط تعدّ الساعات طوال اليوم
تستطيع الدخول الآن
حسناً, أعرف ذلك
- أدخل - حسناً, سأذهب الآن
ماذا أقول له؟
قل له أن منافسه هنا
ماذا قلت؟
- منافس من؟ - منافسك أنت بالطبع
منافسي؟
أردت فقط أن أتعلم القليل من خدعك
يبدو أنني لم أضربك بما فيه الكفاية في المرة السابقة
هل تريدني اليوم أن أكسّر أضلاعك
أو أقدامك أولاً
وماذا إن قمت أنا بتكسير أضلاعك أو أقدامك؟
ماذا ؟
سأعترف أنك عظيم؟
هيا
بروس, لماذا تبحث عن المشاكل؟
دعني وشأني
اضرب
اضرب أيها الغبي
شان ليونغ, ابدأ
الآن حالاً
حسناً, ماستر
جان لي, أنت سوف تقوم بالدفاع
تعال هنا
ماستر
بروس
حسناً,اذهبوا وتجهزوا
تأكدوا من استعدادكم لذلك
أفهمتم؟ مستعدون؟ هيا
"بروس, عندما تقاتل بالـ"يونغ تشان كوان
لاتتقيد بالقواعد والحركات
قاتل بشعورك وروحك
بيلي, تقدم
عمل جيد
هذه هي الطريقة
أخي, هل أنت بخير؟
"لا, لقد قمتَ باستخدام "لكمة الإنش
لقد فعلتها تلقائياً
لقد فعلتها في وقت قصير
- حقاً, مذهل - لقد فعلتها
عمل جيد
بروس, لقد قاتلت للتو "بـ"لكمة الإنش
لم يكن مستوى مهارتك جيداً بما فيه الكفاية
لم يكن أخاك يتوقع
أنك استطعت أن تتعلمها في وقت قصير
لقد أخطأ في تقديرك
هذا سيجعلك فتى محظوظ جداً
لكن, بروس
لا تستطيع أن تعتمد على حظك في كل الأوقات
أجل, وأنا لم أكن أتوقع ذلك
أعتقد أن لكمة بروس أصبحت قوية الآن
..بروس, لتتعلم ملاكمة معينة
فالحركة هي الأساس
لقد علمك أخاك هذا
لكنك تريد أن تفعلها بشكل أفضل
عليك أن تضع كل قلبك فيها
وستأخذ منك بعضاً من الوقت لتحترفها
امسك لوحاً, وحاول عدة مرات
حاول على هذا النحو
حسناً
بقوة أكثر
"أرأيت, لقد فهمت جوهر "لكمة الإنش
ولكن لتخرق اللوح بلكمة إنش واحدة
ليس بتدريب يوم واحد
..أترى ماتتدرب عليه الآن يابروس
إنها الكونغ فو الحقيقية
قواعد الحركة, الأيدي والخطوات ستكون أقل أهمية
مع التدريب المتواصل الجميع سوف يفهمها
ولتفعلها بسهولة, استمد القوة من القدم
واللكمة تخرجها من القلب
هاجم بكل ما يمكنك من قوة
ودافع على كل إنش من الأرض
مجدداً, افعلها بسهولة
القوة من القدم
اللكمة من القلب
هاجم بكل ما يمكنك من قوة
ودافع على كل إنش من الأرض
القوة من قدمك
واللكمة من القلب
هاجم بكل ما يمكنك من قوة
ودافع على كل إنش من الأرض
إنها وكأن صبياً يمسك مرآة مقعرة
ليشعل ورقة بنور الشمس المتجمع من المرآة
النظرية هي تلك المرآة
تجمع نور الشمس في نقطة نهائية واحدة
التي تجمع الأشياء
لقد فهمت, ماستر
وكذلك في القوة
- على خصمك - تعني
استخدام قوة خصمك لمهاجمته بها
وبالسرعة التي تكفي لتوفير طاقتنا
سوف تفهمها بشكل أفضل عندما تفكر في ذلك
أنا أؤمن بمدى فهمك
إن جوهر الكونغ فو الحقيقي هو أثناء الهجوم
عليك أن تركز كل قواك
في نقطة واحدة وتهاجم خلال ثانية
أثناء الدفاع
تخلص من هجمات الخصم
وحوّل طور دفاعك إلى هجوم
مباغت كالصاعقة
عليك أن تصل إلى مرحلة دمج الهجوم مع الدفاع,
(انسجام (ين) و (يانغ
هذا المستوى الذي عليك انجازه
"عندما تقاتل بأسلوب "يونغ تشان كوان
بمعنى آخر
هجومك يتضمن دفاع في نفس الوقت
وأثناء الدفاع تخفي الهجوم
السرعة والمهارة في التحويل بين الإثنين
وهذا هو سرّ مقاتل الكونغ فو ليصبح ماستر
استعد
بروس, أنا دائما أحترمك كرجل
وأنت بطل في قلبي
لكن الآن, أصبحتَ مختلفاً
..وأعتقد
أنه أصابك القليل من الضعف
والجبن
لكن, نحن لانستطيع فعل شيئاً حيال هذا
(أنت (بروس لي
عليك أن تجد حلاً حيال ذلك, أفهمت؟
لن يهزمك أي أحد
ستنهض مجدداً
نستطيع فعل ذلك, بروس
معاً, نستطيع التغلب على أي شيء
هل ستدعني أساعدك, بروس؟
سنفعلها معاً
بروس, أنا أحبك
لايهم متى ستأتي المعجزات, اتفقنا
أعدك أني سأظل بجانبك وأساندك
لكن عليك أن تظل قوياً كما أنت, بروس
وسنواجه المصاعب معاً
أنا أثق بك, بروس
حسناً؟
ليندا
أنا أفهم ما تعنين
دعي تقارير الأطباء الأمريكيين تذهب إلى الجحيم
لن أيأس أبداً, لن أستسلم
- ثقي بي - أعرف ذلك
أقسم أني سوف أقوم بمعجزة
لن أخذلكم
أبداً
أنا أثق بمقدرتك, عزيزي
أنا أثق بمقدرتك
جايمس
كيمورا
أنا آسف
ماذا تفعلون ياشباب هنا؟
(ماستر (وانغ
ماذا تفعلون بحق الجحيم هنا ياشباب؟
ألا يكفي ما وضعتم به بروس من خطر؟
ماذا تريدون أيضاً؟
لكن, أرجوك. ماستر جايمس
لم ننوي الأذى
سمعنا أن إصابة بروس بالغة
فقلقنا جداً عليه
نحن هنا لنراه
سيد لي, كيف تشعر؟
جيد أم سيء؟
تستطيع أن ترى بعينيك؟
نعم, نعم
ماحدث لم يكن متوقع أبداً
مافعله بك (يلو سكين) بالتأكيد لا يسامَح عليه
إنه الآن مطرود بالفعل
بإمكانكم أن تهدؤوا الآن
هل أنتم سعيدون بطرده؟
ماستر وانغ, إنه من الحكمة ما قمتَ به
سيد لي, لقد أسأت الفهم
أنا بالفعل أشعر بالأسى لحادث كهذا
هذه الأيام القليلة الماضية, أنا وزملائي
كنا نفكر
نحن صينيين
نعيش في دولة أجنبية
لماذا لانستطيع أن نتفاوض بسلام
بدل من أن ننتهي هكذا
نحن مسؤولون
لذلك
لقد تناقشت مع جميع الصينيين
زملاء الكونغ فو في كاليفورنيا
ونحن هنا
نيابة عن الرابطة
(لنعتذر للسيد (لي
ماستر وانغ
جميعكم
أنا, بروس لي
لا أستحق هذا
جميعكم, رجاءاً انهضوا
فقط من أجل ما قاله السيد وانغ
نحن كلنا صينيين
أنا أسامحكم
أنا لن ألومكم
بروس على حق, بإمكانكم الوقوف الآن
ماستر وانغ, أرجوك انهض
ليندا, ساعديه على النهوض
ماستر وانغ, أرجوك انهض
جايمس, كيمورا
أرجوكم, ساعدوا الماستر وانغ على النهوض
ماستر وانغ, نحن صينيين
لدينا مركز اجتماعي منخفض جداً في البلدان الأجنبية
"إنهم يدعوننا "رجل آسيا المريض
"أو "كلاب صفراء بظفائر
كيف يجرؤون على معاملتنا بهذه الطريقة؟
لأننا لا نترابط معاً
بالأحرى, نتقاتل
إذا توقفنا عن مقاتلة بعضنا البعض
ومنعنا خلق الفوضى بيننا
فسوف أكون ممتناً جداً
حتى إذا لن استطيع الوقوف مجدداً
أرجوك, ماستر وانغ
أرجوك, انهض
بروس لي
إنك ماستر حقيقي
واحد, اثنان
..ثلاثة
..بروس
بروس, عزيزي, لقد انتيهت
ليس من الضروري أن تجهد نفسك
أستطيع أن أفعلها
لديك تصميم وإرادة أقوى بثلاث مرات من الآخرين
لامشكلة
تقدم
بروس, انتبه
كيف تشعر؟ هل تستطيع الاستمرار؟
هل أنت بخير؟
كيف تشعر؟
انظر, لقد فعلتها
عمل جيد
- هل تشعر بتحسن؟ هل ذلك يؤلمك؟ - أتعلمين؟
هل ذلك يؤلمك؟
- إذن العلاج الطبيعي يعمل - بروس, أنت تفعلها جيداً
أظن أن قدميك قد تعافت
ماذا تفعل؟
بقي القليل فقط, اشربها
فقط اشربها, اشربها كلها
كلها
أنا عديم النفع, لقد اتسخت ملابسك بسببي
لاعليك, سيد لي
أتعلم ماذا؟
إذا تركزت طاقتك الإيجابية في منطقة الإصابة
فسوف تعمل على مكافحة الطاقة السلبية
أولاً, عليك الاستمرار على تناول العلاج الطبيعي
في هذه الأثناء, الأطباء يقترحون عليك
أن تبدأ بعلاج الوخز بالإبر
هذه ستساعدك على الاستقامة
وتدعم الدورة الدموية في جسمك
- سرّ الوخز بالإبر الصينية - فهمت
..إنها لاتعالج أي علة في الجسم فحسب
..إنها تداوي
عن طريق تحسين العلاقة
بين الجسم والعقل,أفهمت؟
أخيراً بدأت تفهم
المفاهيم العامة
نعم
في الحقيقة, تتطلب الكونغ فو أيضاً المفهوم العام
مثلاً
عند الهجوم والدفاع
من المهم تنسيق الجسم كاملاً
لتتمكن من تطبيق اسلوب الـ "يونغ تشان كوان" بشكل أفضل
أنت مهووس جداً بالـكونغ فو
يجب ربط كل شيء بها
تذكرتُ المنافسة
ماذا بها؟
(أدركتُ أن ذلك الصيني (وشو
واجه عائقاً في المعركة الفعلية
..مثلاً, الـ"هونغ كوان" التي علمتني إياها
(والـ "يونغ تشان كوان" خاصة الماستر (يي
كلاهما لهما بعض الأضرار في القتال الحقيقي
نعم, أنا أسمعك
أعتقد أن أساليب الكونغ فو التقليدية
حركاتها وأساليبها
أصبحت قديمة
وبدون ابتكار
..أريد أن
أريد أن أفرغ الكأس
بهذه الطريقة, أستطيع أن أملأها مجدداً
هذا ما أفكر به
..افرغ الكأس
وبعد ذلك ملئها مجدداً
أنت.. أنت تتكلم عن
التنوير
هذه الأيام
مادمت لااستطيع الحركة كثيراً
فلدي الوقت للتفكير في هذه المشاكل
و في نظريات الكونغ فو
فقط اقضي وقتي في افراغ كأسي
أتفهم ما أعنيه, أبي؟
أنا واثق بأني سوف أستطيع ملأها بما أريد
تعلم الكونغ فو
سيؤثر على فكرنا وأسلوب حياتنا
التدريب الذي تلقيته على أيدي معلمين معينين أو مدارس
مازلت تحتاج إلى التطوير
حتى وإن استطعت الوصول إلى أعلى مستوى
إذا اتبعت النماذج التقليدية
فكل ما تعلمته ماهو إلا روتين قديم
في تدريبات الكونغ فو لانريد أن تكون هناك حدود
بأي مدرسة أو تقليد
إن جوهر الكونغ فو
هو الحرية
والدك هنا
هيا يابني, دع أباك يمسك بك
- هيا يابني, دعني أمسك بك - لن ندعك
بني, أعطِ والدك ابتسامة
بإمكاننا أن نري خدعتك لوالدك
- سوف نريك - هيا يابني
جيد, حسنا, هانحن ذا
- هناك - بني, تعال إلى هنا
أبي
تعال إلى هنا يابني, تعال
- هانحن - هيا,هيا
انتبه
لقد أخفت والدك
!بروس.. بروس, أنت تقف على قدميك
ليندا, إنه (براندون) الذي جعلني أقف على قدمي
عزيزي
أعطني الطفل
أنا متحمسة جداً
هذا مذهل, أنا فخورة جداً بك
نعم, هذا جيد جداً, لنتمشى قليلاً
(لقد نهضت من أجل (براندون
- لم أتوقع هذا أبداً - أنت تستطيع المشي
نعم, أنا أستطيع المشي
بروس, هل قرأت صحف اليوم؟
ألا تعرف ماهو المقال؟
"معجزة عودة بروس لي"
ازداد عدد الطلاب الراغبين في الالتحاق بشكل غير المعتاد
بروس, هل سمعت ماذا قال؟
عادة, كيمورا بطيء
قَفزَ على الأخبارِ اليوم وجاءَ لإخْبارك مباشرةً
عرفت أن هذا اليوم سيأتي
ماستر, بروس لي
يتجرأ على عرض الكونغ فو خاصته في ساحتنا
هل سيستعرض بروس لي؟
نعم, لقد جئتُ من اللجنة
الكاتب أخبرني
الفرصة هنا
(سأكون معروفاً في (سياتل
سأربح وأجعل هذا الصبي المتغطرس
غير قادر على الوقوف قبل الجميع
إذن أنت تريد أن تقول أننا سننازله؟
سواء تحدي أو غيره
تمهّل وسترى العرض الذي أعددته لكم
الآن
سوف تشاهدون بطل (سياتل) الحقيقي
رجلي, هذا الذي
أمامكم
ستعرض 5000سنة من التاريخ
هذا صحيح, تعالوا, اتبعوني
أنت مذهل حقاً, كيف استطعت هزيمتي؟
ما قمت باستخدامه هو الكونغ فو
عظيم, رجل عظيم
من أنت؟ هات اسمك
(أنا (ياماموتو
لقد انتظرتُ طويلاً والآن ها قد ظهرت أنت
إنها فرصة جيدة
بروس لي, تستطيع أن تقاتل بأي أسلوب
لقد سمعت أنك متغطرس
قلتَ أنه لا نظير لك في سياتل, أليس كذلك؟
أليس كذلك؟
هذا صحيح, لقد قلت ذلك
حسناً
أريدك أن تحكي
كيف سأعلمك درساً أيها الصبي المتغطرس
حسناً, هيا
أنت مرن جداً,هيا ,مرة آخرى
بروس لي, الآن أصبح لديك فكرة عن الكاراتيه اليابانية كيف تكون
في سياتل, ليس هناك مكان لك أبداً
بروس, بروس, اهدأ
كيمورا, هناك شيطان هذه الأيام يضايقني كثيراً مؤخراً
هذا الشيطان.. هو (ياماموتو)؟
نعم
ياماموتو معلم كاراتيه معروف في اليابان وفي أمريكا
إنه يركز كل اهتمامه في تدريباته
لقد فتح عدة أندية كاراتيه في أمريكا
لكن في الأغلب إنه يهتم بالتعليم أكثر من المقاتلة
فعلاً أنا لم أفهم
كيف استطاع بناء جسم قوي كهذا
أعتقد أن السرّ في ذلك الرجل الحديدي
رجل حديدي؟ ماذا تعني؟
لقد سمعت بذلك
لكني لم أشاهده بنفسي أبداً
طلابه أخبروني أنه يتدرب كل يوم
مع رجل حديدي أكبر منه حجماً بمرتين
لم أسمع أبداً بشيء كهذا من قبل
حسناً, أودّ أن أقابل ياماموتو هذا مرة أخرى
حسناً, اذا لم يكن هذا بروس لي
أليس مرحباً بي؟
لم أعلمك درساً جيداً في المرة السابقة
ألا تبحث عن المشاكل؟
بروس لي, أنت مزعج فقط
أنا لاأنوي التجسس عليك وأنت تتدرب
لقد جئتُ لأعطيك دعوة للتحدي فقط
ليس لديك الحق في ذلك
بلى
اذهب من هنا
أرني مالديك
بروس؟
- أين بروس؟ - أين عساه أن يكون؟
ربما يتدرب في المدرسة؟
لا, لقد أتيت للتو من هناك, إنه لم يكن هناك
ياإلهي
أراهن أنه ذهب إلى ياماموتو
علينا أن نذهب
لاتعد مرة ثانية
- هيا بنا - هل أنت بخير؟
بروس, ألم تستطع النوم؟
لا أستطيع
إذا لم أقم بمنافسة معلمين مختلفين
فكيف سأعرف مهاراتهم الرائعة؟
كيمورا, أريد أن أضع أسلوبي الخاص
اسلوبك الخاص؟
نعم, اسلوبي الخاص
حسناً, هذا ليس بالأمر السهل
عندما كنت صغيراً
تعلمت من الماستر جايمس "الـ"تانغ لانغ كوان" و الـ"شاولين كوان
هونغ كوان, تشانغ كوان وعدة أساليب أخرى
(وبعد ذلك, تعلمت من الماستر (يي الـ"يونغ تشان كوان" خاصته
"وبعد ذلك, أحسست أن الـ"يونغ تشان كوان
هي أقوى الأساليب في العالم
ومؤخراً, التحقتُ في فريق الملاكمة الغربي
فوجدت هناك شيئاً مفيداً أيضاً
الآن فهمت بعض الحركات السرية في الكاراتيه اليابانية
نعم
أكثر وأكثر
أشعربأن كل أسلوب
له مميزاته الخاصة وأضراره الخاصة
التي بالإمكان دراستها والاستفادة منها
الآن ليس لدي معرفة كافية في أساليب القتال
لكن أنا واثق من خلال دراستي وبحثي
لأساليب قتالية مختلفة
"استطيع أن أطور الـ"يونغ تشان كوان
وأن أجعلها عملية أكثر
تطور اليونغ تشان كوان؟
نعم
بروس, لمَ لا نجلس (مع البروفيسور (كلين
ونتناقش بشكل مطوّل
- نخترع اسلوب جديد في الكونغ فو معاً؟ - بالضبط
جيد
"جامعة واشنطن"
(بروفيسور (كلين
أعرف أنه علي أن أتعلم الكثير لتكون لدي معرفة حول فنون الدفاع الذاتي
أحتاج لفهم الجوهر لمدارس مختلفة
تحليل, مقارنة, واجراء بحوثات
ولإنجاز هدفي, فليس لدي طريقة أفضل
لكن للتنافس مع أولئك المعلمين من كل مدرسة
بتلك الطريقة يمكنني معرفة المدرسة العملية والغير عملية
أتعرف يابروس لي؟
:قال رودين ..إنها ليست قلة الجمال في الحياة"
"ولكن ما تكتشفه العين
في حالتك, يعني ..انها ليست قلة معلمي فنون الدفاع الذاتي"
"ولكن ماتكتشفه الأعين
مع ذلك عليك أن تتنافس مع نفسك
- أتنافس مع نفسي؟ - نعم
المنافس الأكبر للشخص هو نفسه
أعتقد أنك دخلت في مجال الفلسفة
انها الطريقة الأفضل لمعرفة كيف تتنافس مع نفسك
وماهو أكثر, فهمي من فنون الدفاع الذاتي
هو أنها ليست فقط لبناء جسمك
ولا للمنافسة مع خصومك
الفائدة الأكبر لدراسة فنون الدفاع الذاتي
هي من المحتمل طريق تقدير الثقافات
أيها الشاب, عليك أن تستغل وقتك بأفضل طريقة
لتدرس وتفهم كيف ستخترع نظريتك الخاصة في فنون الدفاع الذاتي
أنا واثق أنك تستطيع عمل ذلك
الـ"جوجيتسو" خاصتنا هي الأقوى مهارةً في المعركة
ليس هناك أساليب قتالية أخرى يمكنها هزيمتنا
تعال
تهيأ, هيا
اجعله يفقد توازنه في البداية
وبعد ذلك, سيكون الأمر سهلاً
"هذا يُدعى "الدفاع بضربة واحدة
اليونغ تشان كوان لديها نقاطها القوية ولديها حدودها أيضاُ
أما زلت تفكر (في الجوجيتسو خاصة (ويلي جايس
علينا أن نتعلم أي شيء مفيد لنا
حسناً,لنرسل له دعوة تحدي
لدي دعوة تحدي تقول بروس لي يريد أن ينازلني
بروس لي يريد أن يتنافس معك الآن؟
لقد راهنت أنه لايريد أن يفقد أضلاعه
جايمس, أنا لاأفهم شيئاً من هذا كله
بروس لي يبدو صغيراً وضعيفاً ويزن 140 باوند فقط
أعني أني لن أضيع المزيد من الوقت على هذا
أين سيكون النزال؟
في مكان عام
هل ستنافس في مكان عام؟
أنا لم أسمع بشيء كهذا من قبل
نعم, إنه مجنون
أعتقد أنه متغطرس جداً
متغطرس كلياً
مجرد معتوه لا يهتم لحياته
- ألا تفكر؟ - جايمس, ماذا تريد أن تقول؟
حسناً, بشأن النزال
سيكون هناك مشرف على النزال
من؟
(إينوساندو)
ذلك الشاب
إنه بروفيسور في كلية الرياضة
حسناً, حسناً
"أتعرف, إنه مشهور بـ"ملك العصا الفلبينية
حقاً, هذا جيد
(سيد (ويلي جاي - (مرحباً, سيد (لي -
خلفك
تعال
اليوم, ماستر نادي (بروس لي) للكونغ فو
السيد بروس لي
(سوف ينازل السيد (ويلي جاي
ماستر نادي (ويلي جا) للجوجيتسو
كمضيف لهذه اللعبة اليوم
(أودّ أن أدعو البروفيسور (اينوساندو
من أكاديمية الرياضة ليكون مشرفاً
قواعد اللعبة هي
اذا استطاع الطرف الأول أن يجعل الطرف الثاني غير قادر على النهوض
يكون فائزاً
ليستعد الطرفين
واضح؟
بروفيسور اينوساندو
هل أنتم مستعدون؟
الآن إبدؤوا
استمروا, استمروا
هذا هو قتال بروس لي
الجوجيتسو خاصتك قوية جداً
شكراً, سيد لي
أنت لم تستخف بي أمام الجميع
عرفت أنك أريتني بعض الرحمة بالسماح لي بأن تكون لي الأفضلية
لقد عرفت ذلك, سيد لي
حتى اذا استمريت على ذلك النحو لربما فقدتُ قدمي
وأيضاً, سيطرت عليّ عند سقوطي على الأرض
"لو استخدمتَ حركة "مقلة العين لكنتُ الآن أعمى بالفعل
أظن أنني فهمت ماتريد إنه ليس الفوز أو الخسارة
لكن كان يجب إعلامي بذلك وإلا كنتُ سأقول لتحسين مهاراتك
بتعليمك مهاراتي في الجوجيتسو
هل هذا صحيح؟
صحيح, لقد فهمت
الآن, أحاول أن أتنافس مع معلمين مختلفين
ليس هدفي الفوز
بل تطوير الكونغ فو خاصتي إلى أعلى مستوى
لذلك آمل أن تساعدني على ذلك (ياسيد (جاي
أنا أقدّر لك ذلك
إنه لمن الشرف لي أن أعلمك (الجوجيتسو خاصتي ياسيد (لي
شكراً لك (شكراً جزيلاً, سيد (جاي
الدرس ملغي
بروس, بروس, البروفيسور هنا
(بروفيسور (اينوساندو
لقد التقينا من قبل
نعم
..أنا فقط أريد أن أعرف
..(عندما تنافستَ مع البروفيسور (جاي
لماذا تساهلت معه؟
(أنا لا أريد فقط أن أهزم (ويلي جاي
وأضيع فرصة تعلم الجوجيتسو الخاصة به ودراستها معه
هل بالإمكان أن تعطني فرصة مثل هذه؟
أنت متواضع جداً
لقد سمعت أنك عظيم في فنون القتال ولديك إنجازات كبيرة
- لم أحصل على فرصة للتعلم منك - هذا اطراء منك
حسناً, سوف نراك
أنت سريع بالفعل
لنرى من هو أسرع
شكراً على الفرصة
أنا أعترف بالهزيمة
أنت متواضع جداً
(بروفيسور (اينو
ألاحظ أن الملاكمة الفلبينية مرنة إلى حد ما
وسريعة وأشياء مختلفة
لكنها ليست قوية كفاية
سرّ اليونغ تشان كوان هو السهولة والمباشرة
إنها تتطلب الهجوم بينما تقوم بالدفاع في نفس الوقت
هذه هي الميزة التي فيها
لكن هناك ضعف في مهاراتها
إنها فعالة بعض الشيء من على بعد قصير
لكنها ليست فعالة على المدى البعيد
كيمورا, أريد أن أكتب إعلاناً لنادي الكونغ فو خاصتنا
على نطاق كبير في الجالية
مازلت أؤمن بأهمية
تبادل الخبرات مع مدارس مختلفة
ولكن كيف؟
باقتحام مدارسهم؟
حسناً, تعال
إنها ليست بالفكرة الجيدة بالذهاب ومنافستهم عند أبوابهم
أنا أقترح أنه من الأفضل
أن ندعوهم لمنافستنا هنا
بدلاً من أن نذهب إلى عند أبوابهم
بماذا تحلم مجدداً؟
عندما تتنافس مع الآخرين هنا
ماذا سيحدث لو خسرت أمام طلابنا؟
سيكون ذلك محرجاً
هدفي أن أخترع أسلوباً جديداً للقتال
أنا لاأهتم لفوز أو خسارة
حتى لو خسرت من أجل ذلك
حسناً, هكذا إذن
اكتبه
لايهم في أي وقت
في أي مكان, أي شخص
يريد منازلتي
فسوف أقبل تحديه
يبدو أن بروس لي سوف ينازل
الأمريكيين
بروس لي ينافس
جميع فنون القتال في أمريكا
لقد وضع بروس لي إعلان على بوابة النادي الخاص به
تقول في أي وقت وفي أي مكان وأي شخص
يريد أن ينازله فإنه مستعد لقبول التحدي
إن بروس متغطرس جداً
لقد فقد عقله
لديه الجرأة ليأتي ويتحداني في منزلي
لذلك جاء بهذه الفكرة؟
سوف أحطم نادي الكونغ فو الخاص به
هل تسمعني؟
ماذا تفعل هنا؟
مرحباً, سيد ياماموتو
أنا سعيد لأنك هنا لتوجِّهني
أنا هنا لمشاهدة قتالك
لطالما أردت أن أتعلم منك يا ماستر
أشكرك لزيارتك هذه
أنا مسرور جداً لرؤيتك
أنا أحذّرك الآن
ليس هناك مكان لك في أمريكا يا بروس لي
لاتستطيع أن تتغطرس هنا
سواء أنا متغطرس أم لا
سوف نرى ذلك بعد النزال
إذا خسرت أنت النزال فسوف تكون طالباً عندي
وسوف أعلمك اسلوب اليونغ تشان كوان وبعض الأشياء الأخرى
أنت تعلمني؟
فقط إذا هزمتني فسوف انفذ جميع طلباتك
- هيا - جيد, هيا
ماستر, أنا أعتذر لك
سيد ياماموتو
لقد قطعتَ وعداً وأنا آمل أن تفي بوعدك, حسناً؟
سوف أقوم بزيارتك لبضعة أيام لأتفقد أحوالك
- جيسي, رجاءاً, أعد الإعلان إلى مكانه - بالطبع
هاك 20 دولار
سوف أعيد سطل الثلج بعد قليل
هيا ياشباب لنستعد للدرس
- أخبرنا عن مبارياتك - نعم
بروس لي
- لدي بعض الثلج - حسناً
لقد التقيت مع ماستر حقيقي
ليس عليك القيام بذلك
أردتُ فقط أن أهدئك
إذا استطعت أن تهزمني عندها سوف أهدأ
هل لديك فكرة كيف سننهي هذا؟
بالطبع, واحد منا فقط سوف يخرج من هنا
إذا كان على هذا النحو
لماذا تتصرف الآن وكأنك فاشل؟
إذا لم أقبل تحديك سأكون أنا الأحمق
بروس, لاعليك
أطلب منهم المغادرة
كيمورا, رجاءاً خذهم إلى الخارج
هيا بنا, الجميع, لنذهب من هنا
أنت مقاتل بذراع واحدة
إن الكونغ فو خاصتك فعلاً جيدة لماذا لا تنازل؟
إنها مزعجة وتصيبني بالمرض
فتى هادئ
أنا أعلمك درساً صغيراً
ليس هنالك أحد متغطرس لهذه الدرجة
بروس
بروس, هل تأذيت؟
إنه أذكى مني
ماستر, هل بإمكانك هزيمته؟
بروس, ماذا قال لك؟
اليونغ تشان كوان لها عدة مزايا
ولها عيوب أيضاً
أريد أن أقوم بدمج التقنيات اليدوية
وتقنيات الأقدام الخاصة بالجوجيتسو مع اليونغ تشان كوان
وأريد أيضاً أن أدمج تقنيات الأقدام الخاصة بالملاكمة الغربية معها
وبعد هذا التحسين
ستجمع اليونغ تشان كوان جوهر العديد من الفنون القتالية الأخرى
وستحذف المواد المعقدة والغير عملية
اسلوب قتال جديد, هذا جيد
(بروفيسور (كلين هل ترى في ذلك مشكلة؟
أنا سعيد جداً لرؤية التقدم الذي أحرزته
..تذكر, لقد أخبرتك من قبل عليك أن تتنافس مع نفسك
الخصم الأكبر.. هو نفسك
لذا, أرى بأنك قد أعدت النظر في ذلك
لكن, هل مازال هناك العديد من الأسئلة الغامضة
أرجوك, تفضل بالجلوس
هيا, اجلس
بروفيسور كلين
لقد أرَّقتني هذه الأسئلة لفترة
بروس, أنت الآن واضح من شأن ابتكار اسلوبك الجديد
لقد قمت باستخدام قوة خصمك الذي يهاجمك
لتهاجمه أنت
أما بالنسبة للملاكمة فهي طريقة مهاجمة
وبالنسبة للأساليب فهناك الكثير من الإختلافات, صحيح؟
بروس لي, عليك أن تدرك ..أن الاسلوب الجديد الذي سوف تؤسسه
انتظر
استناداً إلى الفلسفة الصينية
"سيستمر بالتطوير"
تم اختراع الاسلوب الجديد استناداً على الكونغ فو الصينية
(كلا من (داويسم) و (كونفوشينسم
أثروا على الكونغ فو الصينية بشكل كبير
الكونفوشنسم) تقيم) الإنسجام والاعتدال
(بينما (الداويسم تركز على الجدل والفهم
لذا, بإمكانك أن تتعلم الكثير من المدارس الأخرى
وتزرعهم في شجرة الكونغ فو الصينية
أعتقد أنه عليك أن تركز على جوهر الكونغ فو وتقوم بتبسيطه
..فهمت, ولكن, بروفيسور
من المهم أن تقوم دائماً بتبسيط كل شيء
تبسيط؟ ماذا علي أن أفعل لتبسيط النظريات؟
ما أودّ أن أعرفه هو ماهي القضية الأبسط
في نظريات الكونغ فو؟
أرجوك أخبرني
لابد أنها الهجوم والدفاع
يالك من ذكي جداً
رجاءاً, ألقِ نظرة على هذه الصورة
انها تحتوي على ألوان مقنعة
هذه طريقة سهلة لجعل الأمر سهلاً وواضحاً
بروفيسور كلين, إذن لجعلها سهلة دائماً؟
نعم, عليك أن تدرسها
لجعلها سهلة دائماً وبعد ذلك ستحصل على حرية أكثر
علي أن أحرر نفسي, وأن أهدأ وأقوم بتبسيط كل شيء
وحذف الغير ضروري
وتحرير نفسي من القيود ومن التعقيد
أنت محق, لقد قلتها بشكل تام
ولكن عندما تهدئ نفسك عندها تحرر نفسك
وتتحكم بحياتك الشخصية
من يستطيع أن يتحكم في مبادرة التحويل
فسيجد نفسه بالتأكيد
شكراً, بروفيسور
إن الكونغ فو مهارة خاصة
وشكل رائع من الفن
لكنها ليست عبارة عن تدريب طبيعي بسيط
إنها نوع من الفن الذي يجب أن يجمع الحكمة والتقنيات معاً
مبدأ الكونغ فو
هو أن تستخدم عقلك وجسمك عملياً
(الـ"تاي تشي" الخاصة بـ(ينج يانج تعتبر من أقوى الإنجازات
والتي تبين جوهر كل شيء في الكون
أما بالنسبة لنظرية الكونغ فو
التاي تشي الخاصة بينج يانج تبسط
:تعقيد نظرية الكونغ فو إلى كلمتين
"دفاع" و "هجوم"
من أجل الوصول إلى أعلى مستوى في الكونغ فو
عليك أن تزيل كل العناصر الغريبة
للوصول وإبقاء جوهر القتال في وقت قصير
في الحقيقة, إنها لكمة من نوع "واحد-اثنان"
ذلك عملي جداً في المعركة
بدلاً من تلك الحركات البارعة المتقنة
ذلك يعني, تحويل أي شيء معنوي إلى شيء ملموس
الـ"جيت كون دو" ليس لها مجموعة أشكال ثابتة
والتي لها أفضل شكل
إنها لاتعود إلى أي مدرسة
لذا من السهل استخدام أي شيء منهم بدون تقييد أو أشكال
إنه من الجيد استخدام جميع المهارات والتقنيات والتي تؤدي غرضها الخاص
الدفاع الغريزي مع الهجوم الراسخ
هو التعريف الأكثر بساطة "للـ"جيت كون دو
كم لديك من الطلبة الآن؟
ليس أكثر من 200
في أربع جلسات تدريبية مختلفة
هذا الدرس المسائي إنهم يتدربون جيداً الآن
بروس, لنتكلم عن قتال المنافسة الأمريكية
أعتقد أنك تحتاج لبعض الوقت لتتحسن بشكل أفضل
- لا تعجل - لا, أنا أشعر بتحسن الآن
بروفيسور, هيا
ساعدني في التحليل كيف بإمكاني الفوز بالبطولة في منافسة أمريكا؟
حسناً, بروس
سوف أعطيك رأيي
في الواقع, في هذا الوقت
ثلاثة من المقاتلين :سوف يكونوا المتنافسين
(رولكس), وأنت, و (بياو زنجواي)
ويبدو أن رولكس هو الأفضل هنا
سيد (لي), تستطيع فقط أن تفوز
(اذا تبادلت الخبرة مع الماستر (بياو
حسناً, هل استطيع الذهاب إليه الآن؟
ما الأمر؟
أريد أن أرى معلمك بياو زنجواي
معلمي لايستطيع أن يرى أحد
سواء يريد أو لايريد يجب أن أراه الآن
ماستر
سيد بياو, آسف لمقاطعتك
سمعت أنك شاركت في منافسة الكاراتيه الأمريكية
"وأنت كُرِّمت بلقب "عبقري" في الـ"تاي كوان دو
ولكن كما أعلم (أنك لايمكن أن تكون خصماً لـ(رولكس
على أية حال, إذا أردتَ أن تهزم رولكس
عليك أن تقوم بمبادلة الخبرة معي
من أنت؟
بروس لي
نعم, لقد سمعتَ بوضوح, بروس لي
ماذا لديك من المؤهلات للدخول؟
الآن أنت تنظر لي نظرة استصغار كما أفهم
أنت عبقري التاي كوان دو المشهور
لكن أنا, بروس لي, أنا لاشيء هنا
دعني أخبرك بشيء, اذا قمت بمنازلتي
سأطرحك أرضاً خلال ثلاث جولات
أعدك بذلك
توقف
مستعدون؟ استمروا
توقف
بروس لي يفوز
الآن, في الجولة الأخيرة من منافسة الكاراتيه تبدأ
(لنرحب بالسيد بروس لي من (أوكلاند
مع عاصفة من التصفيق الحار
الآن, مع بطل
آخر منافسة كاراتيه وطنية
السيد رولكس
رجاءاً رحبوا به
ابدؤوا
نعم
واحد, اثنان, ثلاثة
انتهى النزال
!أنا صيني
سيد رولكس, أرجوك هل ستخبرنا عن شعورك من هذه المباراة؟
رجاءاً أخبرنا
لقد تأثرت بالفعل مهنتي بالكامل
أنا لاأفهم كيف استطاع بروس لي أن يهزمني
وماذا أيضاً, عندما ضُربت بقبضته
أصبحت قبضتي ضعيفة جداً
لكن أنا واثق أنه لم
- يحاول بصعوبة بركلاته الثلاث - لقد كان ذلك مدهشاً
- إن لديه قوة مدهشة - شكراً جزيلاً
يجب أن يكون هو الفائز
شكراً
إنه لمشهد مدهش ماحدث هنا في منافسة الكاراتية الوطنية
لم نشاهد مثيلاَ له من قبل أبداً
شاب صغير من الصين أعاد كتابة الطريقة التي نقاتل بها بالكامل
..الصحفيون لم يفهموا
حسناً, هذا كل شيء لليوم
تستطيعون الذهاب الآن, جميعكم, هيا
إنه جيد, إنه بالفعل مدهش
يبدو عليك بعض الأسى
ماذا تظن؟
مثير للشفقة, أنا
علي أن أذهب وأشاهد قتاله في الساحة
علينا الذهاب لزيارة هذا الشاب الصيني بروس لي
في الحقيقة, إنه بطل صيني
علينا أن نذهب لزيارته
حسناً, سيد (هاريسون), لدي فكرة
هوليوود تحتاج إلى هذا النوع من أبطال الأكشن
(جورج)
علي أن أقول أنك رجل أعمال بارع
صحيح؟ آمل ذلك
بروس لي
- مرحباً, سيد لي - مرحباً
نحن هنا لنهنئك
- لقد انتظرناك كثيراً - ماذا
هيا, أنت لم تسمع به من قبل؟
أنت تمازحني, أليس كذلك؟
(إنه مع (روبرت
مخرج أفلام كبير من هوليوود
رجل مهم جداً لنذهب ونتكلم معه
جايمس؟
متأكد أنه عليك الذهاب, اذهب
حسناً, سأذهب
ليست بالفكرة السيئة أن يقوم شخص من هوليوود بطلب لقاء مع بروس لي
لنذهب وننتظر الأخبار الجيدة
دعني أقدّم لك هذا جورج من هوليوود
مرحباً, سيد لي لقد كنت أشاهدك لفترة طويلة
ماذا أستطيع أن أفعل لكم؟
حسناً, لكن, بالطبع
في إجازة معينة لديك
أودّ أن أصور فيلماً لأدائك الرائع
لماذا؟
لقد شاهدتك في التلفاز عندما ربحت البطولة
أنا أعترف بمهارتك في الكونغ فو
لقد كانت تحركاتك سريعة جداً في المباراة
أودّ أن أسجلها لعرضها بشكل آخر
لكن غايتي الحقيقية أن أكون صادقاً معك
هل سينفع هذا في مجالات أخرى يوماً ما
تعني تصوير الأفلام؟
نعم, أفلام الكونغ فو
لديك فرصة لتعرض عملك في هوليوود
ماهي أفضل طريقة لعرض أداء الكونغ فو خاصتك ؟
حسناً, إنها فكرة جيدة
لقد أقنعتني
هذا عظيم, سيد لي
ألم تقل بأننا اتفقنا,أليس كذلك؟
حسناً, سوف أستمع إليك
عظيم
لابد من أن نشرب شيئاً لنحتفل, أليس كذلك؟
- يبدو جيداً - هيا بنا
هذا عظيم
(ظهور السيد (كاتو يعطينا بالتأكيد انطباع جديد
سيد كاتو, أنت مقاتل جيد لايستطيع أن ينافسك أحد
ألا تفهم؟
لبس القناع سوف يزيد فقط من سحرك كمقاتل
ويضيف نوع من الأسلوب الغامض
بإمكانك أن تختار مايعجبك
من كل هذه الأقنعة التي جهزناها لك
جورج, إذن مازلت تنوي استخدام قناعاً لتغطية وجهي
اسمع, إنه ليس من شأن وجهك
المحاربون دائما مايعرف عنهم بارتدائهم أقنعة
بعد وضعك للقناع ستظهر كشخصية مميزة
لذلك آمل أن ترتدي القناع وهذا أمر عائد لك
ربما ستكون مندهشاً أو حتى يعجبك
سيد لي
الأقنعة التي صنعتها لك
من أجل تحسين أسلوبك الغامض
حسناً, أعرف ذلك
تبدو رائعاً
جورج, كيف أبدو؟
كيف أعجبتك؟
حسناً, إذن, في هذا الوقت لاأريد مجادلتك
لأني أُعجبتُ بهذا الفيلم وبهذه الشخصية
لكن هناك شيء عليك أن تستمعني فيه, جورج
- الآن حالاً - ماذا؟
- أريد استخدام الكونغ فو - انتظر, انتظر, انتظر
"عليك بالـ"جيت كون دو
- استخدم الجيت كون دو - حسناً
- حسناً, عظيم, هكذا - شكراً
حسناً, يبدو جيداً
حسناً, جميعكم لنرحب بعودة بروس لي
نحن مستعدون جميعاً للذهاب
مرحباً
هيا الآن, ياشباب هيا الآن, اسرعوا
ابدأ
سأسألك للمرة الأخيرة
- (أين وصفة (الهورنيت الأخضر - حسناً, حسناً
لن أخبرك أبداً
اذن, لن تخبرنا هل هذا صحيح؟
لا, لا, لا
لنقتله بطريقة أخرى
حسناً, توقف
أيها المخرج, لماذا توقفت؟
لماذا لاتستمروا بشكل طبيعي؟
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟ لقد بدأت للتو
مع هؤلاء الفتيان
بروس, لقد كان هذا رائعاً
هذا بالضبط ماكنت أريد لقد كان عظيماً
لقد كنت غير مبالي كيف هذا, أنا لم أقم حتى بضربهم
- وقد سقطوا جميعهم؟ - بروس, يارجل
انهض, انهض
(أيها المخرج (هاونغ
نعم, إنه بروس لي أتعرفه, بطل
"منافسة الـ"تشا-تشا لثانوية هونغ كونغ
نعم, إنه هو
إنه بطل منافسة الملاكمة أيضاً لثانوية هونغ كونغ
لقد قام بالتمثيل في عدة أفلام منذ صغره
ذاك الذي في فيلم اكسي ليو اكسيانغ", أليس كذلك؟"
عليك ابقاء بروس لي هنا
معه, لدينا أمل لحد الآن
مرحباً
- كيف أنتِ يا ليندا؟ - مرحباً, سيدة (شين), لقد أتيتِ بسرعة
حسناً, لم أضيع دقيقة واحدة
بعد أن تحدثت مع بروس على الهاتف هرعتُ إلى هنا بسرعة
حسناً, إن بروس ينتظرك
- حسناً, عظيم - حسناً, تفضلي بالدخول
شكراً
مكان جميل
بروس
- مرحباً, (مينزي), تفضلي بالدخول, تفضلي بالجلوس - مرحباً, بروس
لقد اطلعت على العقد
كل شيء يبدو جيداً
في الأساس, سوف أوافق عليه
على أية حال, مع ذلك هناك شيء آخر
أرغب بقراءة النص إذا أمكنني ذلك
لقد جلبته معي
هنا
جيد
إذا كان كل شيء فيها جيد فسأوقع حالاً
بروس, لكي أكون صريحاً
لقد تحدثت مع السيد (اكسيو) على الهاتف
في الواقع ذكر لي
من أجل تأجيل لستة شهور أخرى
سوف يعمل معك في هذا الفيلم
الزعيم الكبير
ماهو نوع القصة؟
- أخبريني أكثر عنه - حسناً
الزعيم الكبير في الحقيقة الحوار يستند على قصة حقيقية
(الشخصية الأساسية, (زينغ تشاوان
إنه من الصين
خلال نهاية القرن التاسع عشر وبداية القرن العشرين
كان هو زعيم الصينيين في تايلاند
بسبب مقاومته للحكومة المحلية
من أجل العديد من العمال الصينيين
أصبح بطلهم
أصبح اولئك الصينيين "يدعونه بـ"الزعيم الكبير
(هنالك تمثال رائع له في (بانكوك
هل رأيته من قبل؟
جيد
شخص مثلي يعيش في الخارج
يفهم تماماً كم هو صعب بالنسبة لنا نحن الصينيين العيش هنا
استطيع أن أفهم تماماً شعور الشخصية الرئيسية
أنا مثله بالضبط
لذلك, ليس هناك شخص آخر يستطيع أن يمثل دوره أفضل مني
أنا أحب هذا النوع من القصص
أرغب في التوقيع على عقدك
المشهد 96, اللقطة 12, ابدأ
- جيد, جيد - جيد, اضربه
هدوء, هدوء
ماذا؟
جيد, حركة جيدة
جيد, استمروا
!جيد
!بروس
ابدأ
أنت تعرف رأيي
هذا الحوار لا يصدَّق
ماذا؟
لأني بالكاد يمكنني أن أنزله
لقد قرأته ثلاث مرات في جلسة واحدة
حتى في منتصف الليل, قمت بإيقاظ زوجتي وأخبرتها
بأن هذا الحوار أفضل حوار قرأته منذ بدأت في تصوير الأفلام
زعيم, أنت تخيفني
اعتقدت أنه لم يعجبك
لم يعجبني؟ اذا لم يعجبني
فسوف أكون أغبى منتج أفلام في هونغ كونغ
جيد, لنبدأ
يمكنك الاعتماد علي
سوف أبذل قصارى جهدي
جاهزون, المشهد 22, اللقطة 16
ابدأ
توقف
لقد كان هذا رائعاً
حسناً
شكراً, جورج شكراً جزيلاَ
- عزيزتي - بروس, أنت رائع
جميعكم, عمل عظيم, رائع
- المخرج مثلنا - لقد كنت رائعاً, بروس
هيا
لنأخذ قسطاً من الراحة
!بروس ! بروس
بروس, اطلبوا طبيباً
لقد اطلعت على كل هذه التقارير
..المشكلة هي
آسف, دكتور؟
سيد لي, ماالمشكلة؟
أنا آسف يا دكتور؟
مضى علي اسبوع وأنا في المستشفى
أنا أتسائل فقط لماذا إلى الآن ولم يصدر التشخيص بعد؟
سيد لي, نحن ندرس تقاريرك الآن بالفعل
ونطلع عليها بعناية فاحصة
هل توصلتم إلى نتيجة؟
التقارير الأخرى لن تصدر حتى الغد
علينا الانتظار لها جميعها قبل أن نصدر النتيجة
ماتقديرك؟
سيد لي, أنت في ال32 من العمر, صحيح؟
ماذا تعني؟
نحن بالكاد نصدق بأنه ليس هناك أي (دهن) في جسمك
يبدو جسمك وكأنه قطعة كبيرة من الفولاذ
دكتور أو مهما يكن
عليك أن تعرف
يمكنك أن تخبرني بصراحة
سأعرف عندما أطلع على جميع النتائج
إنه ليس تخميناً
حسناً, أعتقد عندما يعود بروس إلى الولايات للعرض الإفتتاحي للفيلم
يجب أن لاتكون مشكلة
حسناً
إلى اللقاء
ادخل
بروس
(سيد (اكسيو
بروس, أليس من المفترض أن تكون في المستشفى؟
لماذا أتيت إلى هنا؟
أنا لست مريضاً فلماذا علي الجلوس في المستشفى لمدة أطول؟
- هل أنت بخير حقاً؟ - أنا بخير, انظر إلي
- لاشيء خاطئ - هذا رائع, بروس
دعني أخبرك, لقد اتصل (جورج) للتو
وقال أن معلمين هوليوود أحبّوا بعد العرض دخول التنين
- لقد فعلتها مجدداً - نعم
لقد فعلتها مجدداً
هذا بالضبط ماتوقعناه, أليس كذلك؟
هذه المرة أفضل, أترى ذلك؟
لقد قررت هوليوود
أن يكون موعد عرض الفيلم الإفتتاحي (في أغسطس في (لوس انجلوس
لقد قدموا لك دعوة لحضور العرض الافتتاحي
اعتقد أن هذه فرصة جيدة لك لتصبح فناناً عالمياً
وهذا أمر رائع
ولذلك, قبلت
حسناً, سيد (اكسيو) هذه خطتي لعبة الموت لتصوير
أريدك أن تلقي نظرة أولاً أخبرني مارأيك
ماأعنيه هو يجب أن ترتاح لبضعة أشهر
سوف ننتظر
- ..و - لا, لا, لا
لنبدأ بالتصوير مباشرة
أتشعر أن حالتك جيدة كفاية هل أنت قادر على ذلك, بروس؟
إذا لم يكن هناك مشكلة, أرغب
أن أبدأ في العمل عليه في ثلاثة أيام, حسناً؟
هل أنت متأكد؟ أنت في حالة جيدة؟
سيد (اكسيو), أرغب في هذا الفيلم أن أدعو بعضاً من فناني فنون القتال الزملاء
ونحتفل لانضمامهم لي
كـ(اينوساندو) مثلاً
ملك (النينشاكو) في الفلبين
إنه مذهل في الفنون القتالية
مشاركتهم في الفيلم سيجعل بالتأكيد متعة فيلمنا أكثر عند عرضه
حسناً
بروس, أنت توجه المبدعين
أنا هنا دائماً من أجلك
لكن أنت لاتبدو في حال جيدة
أرجوك, اذهب وخذ قسطاً من الراحة
سيد (اكسيو), لدي الكثير لأنجزه لعبة الموت قبل تصوير
علي إنجاز بعض الأعمال
شكراً
لعبة الموت؟
حسناً, ماهذا العنوان؟
لماذا؟ ماالمشكلة؟
حسناً,إنه يستند على التقاليد الصينية
إنه يبعث التشاؤم بعض الشيء
- هل نستطيع أن نغيره - لا, لانستطيع
حسناً
جيد, ادفع بقوة
هل تعلم لماذا نحتاج إلى التدريب على الكونغ فو؟
- لنضرب الآخرين؟ - ليس ذلك بالفعل
- هل تعرف طريقة الكونغ فو - لا
لكن بالطبع حسناً, إن السؤال صعب جداً بالنسبة لك
لكن نحن مجيدي فنون القتال لدينا هدف بسيط
وهو أن نتحدى جسمنا إلى أبعد حد له
أتعلم ماهو ذلك؟
لاتعلم؟
أتستطيع ركل تلك الورقة؟
انظر
لاتستطيع, أليس كذلك؟
إذن عليك أن تنتظر لسنوات قليلة
ستستطيع فعلها عندئذ
انظر يابني سيريك أباك ركلة
حسناً, جيد
- ركلة أباك - ياإلهي
إنه يركل
إنه يركل, يركل
- هل أخافك؟ - لاعليك, عزيزي
- (لاتبكي يا (شانون), لنذهب يا(براندون - لاعليك
- هيا بنا - بسرعة, العشاء جاهز
- العشاء جاهز - أتعلمون ماذا أعددت لكم اليوم؟
فوشان خنزير), انه لذيذ)
بروس, مالأمر؟
لعبة الموت لقد بدأنا في تصوير
أنت تعلمين, منذ بدأنا في التصوير
لانستطيع أن نقف حتى ليوم واحد
من الآن فصاعداً, كل يوم أذهب فيه إلى التصوير
تعلمين عليه في التقويم
عندما تصوره حتى الشهر القادم
سينتهي تصويره الشهر القادم لعبة الموت
حسناً
توقف, عندما اضربك
عندما كنت أضربك لم أفهم عليك أن تستمر في اللكم
استمر على ما أنت عليه
عليك أن تقاتل على هذا النحو لنفعلها مجدداً
بروس لي, سوف أراك تسقط هذه المرة
- من ؟ - أريد التحدث إلى بروس لي
مرحباً, من؟
إنه أنا
بروس لي
يبدو أنك قد نسيت الجميع
لكنك لن تنساني أبداً
(يلو سكين)
حسابنا لم ينتهي بعد
ماذا تريد بحق الجحيم؟
أن تعرف ماذا أريد
يلو سكين, اسمع
لم يعد لدينا حساب لننهيه
(لقد اعتذر لي السيد (وانغ
لا
لقد ارتكبتُ خطأ بعد ذلك
إن الأمر عائد لك
أودّ أن أنازلك مرة أخرى
سوف أهزمك هذه المرة بجدارة وبسهولة أيضاً
وإلاّ
سأقضي بقية حياتي بلا معنى
لكني لاأريد أن أنازلك
أنت خائف
أنا لست خائفاً منك
لم أعد بحاجة لأن أثبت نفسي من خلال المنازلات
ماأهتم به هو الترويج لطريقة فنون الدفاع الذاتي
لاتهمني طريقتك في فنون الدفاع الذاتي
هدفي هو أن أهزمك
اسمع يا بروس لي
هكذا
أنا أتحداك الآن رسمياً
لقد قلت بأني لاأريد أن أنازلك
ولا أقبل المزيد من التحديات
لا! بروس لي !عليك أن تقبل التحدي
لن أستسلم أبداً إذا لم أهزمك
بروس لي, لن تتجاهلني أبداً
- وماذا أيضاً؟ - ...14, 15, 16
بروس؟ عزيزي؟
هل أنت بخير؟
أنا بخير
تعال
لقد قمت بإعداد وجبة خفيفة من أجلك
"والدتك علمتني كيف أصنع الـ"ديم سام
"وأنا أعلم كم أنت تحب الـ"ديم سام
تعال, اجلس
أنت تحتاج لأن ترتاح قليلاً
فقط استرح
عزيزتي, لاأريد أن أتناول شيئاً الآن
أريد فقط أن أنام بهدوء على حضنك لفترة
بدأت أشعر بالإرهاق مؤخراً
لقد ازداد الضغط علي في هذه الأيام فلم أستطع أن أرتاح
هذه الأيام..هذه الأيام
تبدو وكأنك قد تغيرت إلى شخص آخر
وأظن أن البروفيسور (اينو) كان على حق
أعتقد أنك مرهق إلى آخر درجة
فعليك فقط أن تستلقي وتستريح
كما أنت عليه الآن
بهدوء, لا تفكر في أي شيء آخر
بروس, سوف أتصل بالمستشفى غداً
لنبدأ بعمل الفحوصات
وإذا لم نحصل على تشخيص بعد ذلك
سآخذك إلى الولايات لعمل فحوصات على أعلى مستوى
لا, سحقاً
ماذا تقولين؟
أتريديني أن أوقف تصوير الفيلم؟
هناك الكثير من الناس يعتمدون علي
وقد أنفق الزعيم أموالاً كثيرة على ذلك
أنت تريديني أن أرقد في المستشفى
لدي اختبارات؟, لدي حتى عطلة في الولايات المتحدة؟
كيف سأستطيع عمل ذلك بحق الجحيم؟
عزيزتي
أرجوكي, لاتتصلي بالمستشفى مرة أخرى
أنا لست مصاباً بأي مرض
إذا حدث ذلك فماهو إلا مجرد صداع فقط لاغير
بسبب الإرهاق هنا
بروس, إنك ترهق نفسك كثيراً
عليك أن تهدأ قليلاً
دعيني
مرحباً
بروس لي, إما أن تقبل مني التحدي
أو أن تعترف بالهزيمة أمام الجميع
اسمع, أيها الشيطان المجنون
بروس, لم يقبل تحديك
هذا الكلام بيننا نحن الرجال
لاشيء لفعله معك
أنا أحذرك الآن, اتركنا وشأننا
بروس, ماذا تفعل؟
ليندا, لايمكنني أن أتركه ليتغطرس علي
خاصةً الآن
علي أن أحافظ على بكرامتي
هل تفهمين ماذا يعني هذا بالنسبة لي؟
بروس
انتظري
حسناً, سوف أقبل التحدي
رجاءاً, أخبرني الموعد والمكان
اسمعني جيداً
في ثلاثة أيام فقط
سوف أقوم بدعوة جميع معلمي فنون القتال في هونغ كونغ
وسوف يرون كيف يخسر بروس لي العظيم
على قبضتي
حسناً, يلو سكين
ستندم على ذلك
دعني أخبرك
أنت لاتعرفني نهائياً
ولا تفهمني أبداً
أنت لم تخيب ظني
أنا أخبرك
أنا لم أُهزم من أحد أبداً
فكيف سأُهزم على يد خاسر مثلك
حسناً, لنتقابل في الساحة
لاتنسى أن تحضر لنفسك نقالة
مجنون
بروس لي
لقد التقينا من جديد
لم أرك منذ مدة
مازلت تبدو كما أنت
مازلت متغطرساً يبدو أنك أصبحت جيداً في الكونغ فو
ولكني لست متأكداً من تحسنك تقنياً
لم أستطع هزيمتك في الولايات
لقد ندمت على ذلك لعدة سنين
لكن اليوم
أخيراً سوف نقرر من هو الفائز فعلاً
انتظر
قبل أن نبدأ لدي اقتراح صغير
سوف نتنافس لجولة واحدة أولاً
بعد الجولة الأولى
إذا لم تستطع أن تهزمني
فسوف نوقف النزال
اصمت
إذا كنت قادراً
دع الكونغ فو خاصتك تتكلم
أنت خاسر فعلاً
سوف تخسر هذه المنافسة
أنت متلهف جداً
متلهف جداً
لتهزمني
اصمت
إذا كنتُ خائفاً من الموت
فلم أكن لآتي إلى هنا
أنا مستعد الآن
لنتوقف هنا
ليس سيئاً أن نتوقف في الوقت المناسب
هل أعجبك ذلك؟
من ناحية السرعة فأنا أسرع
ومن ناحية الركل فأنا أقوى منك
لقد قلت ذلك من قبل إن الكونغ فو تحتاج الكثير من التدريب
وأن تقلل من نباحك
لاتوجِّهني وكأنك معلمي
كف عن هذا الهراء
فقط وقِّع
ألا تجرؤ
سوف أوقِّع
اليوم, سوف تموت
لماذا لاتطلب التوقف؟
توقف, توقف, توقف
توقف, بروس, أنت الفائز
يلو سكين, ألم تسألني عن أسلوب قتالي؟
حسناً,الآن أخبرك إنها من فنون الدفاع الذاتي الصينية
..تُدعى
"جيت كون دو"
بروس
بإمكانك أن ترتاح الآن
إن الـ32 عاماً من حياة بروس لي
كانت رحلة مملوءة بحيوية منقطعة النظير
لقد فتح لنا (بروس لي) مجالان جديدان
لقد قدم للعالم الكونغ فو خاصته المدهشة
وأفلامه التي لاتُنسى
ساعد العالم بإبتكاره الكونغ فو الصينية الأصيلة
التي أبهرت العالم
من خلال هذا الإنجاز لبروس لي
أفلام الكونغ فو الصينية
فُتح لها فصل جديد
بسبب بروس لي
نحن نؤمن من أعماق قلوبنا
أن الروح هي جوهر الإنسان
يوم الوفاة هو في نفس الوقت
لحظة العودة للحياة
كما أن الروح لاتموت أبداً
نسأل من الرب أن يبارك في بروس لي
وأن يقبل روحه
آمين
ترجمة: شادي الدعيس - سبايدر نت - إب - اليمن onimusha510@yahoo.com أتمنى أن تنال ترجمتي المتواضعة إعجابكم