العالم عبارة عن جحيم. و الرجال يمثلون الأرواح المعذبة و الشياطين فيه " آرثر شوبنهاور "
[مـــــيـــــاه الـــــشـــــمـــــال]
[تـــــرجـــــمـــــة: شـــــيـــــمـــــاء جـــــويـــــد]
الجزء الأول "هـــــا هـــــو الـــــرجـــــل"
مدينة (هول)/ إنكلترا 1859
شراب الرم
سأغادر صباحاً على متن سفينة (فولانتير)
سأعطيك تعهد بأني سأدفع لك
هل أبدو مغفل بالنسبة لك؟
حسناً إذن، هذه السكين الجيدة خاصتي لقاء جرعة من شراب الرم خاصتك
كتابة أم صورة؟
إنها سكين رائعة، لم تخذلني قط
صورة
صحيح، إنها سكين رائعة. أشكرك على هذه
و الآن أخرج من حانتي بحق الجحيم
إقذفها مجدداً
لا أريد حذاءك
لديك سكيني
لا يمكنك التراجع الآن
لا أريد حذاءك العفن اللعين
سأقول هذا مرة أخرى. لا يمكنك التراجع الآن
سأفعل ما يحلو لي بحق الجحيم
إليك
سأشتري لك مشروباً بنفسي إذا أغلقت فمك
حسناً، أشكرك على الشراب
كنتُ اطالب بشراب منذ الصباح و بقي ريقي جافاً
سأحمل هذا عنك يا سيدي
شكراً. حاذر، حاذر
أمسكته
- هلموا يا رفاق - حسناً، إذن...
- أحضرها إلى الأسفل - هذه غرفة الإستراحة
هذه هي، نعم
هذه غرفة السيد (مكيندريك)
و هذه غرفتك
سأضع متاعك على سريرك
أنا (جوزيف هانا)
إذا إحتجت أي شيء، ناديني فحسب
لا تقلق، صندوق امتعتك سيكون بأمان
و القبطان ينتظرك هناك
- شكراً لك - على الرحب
- نعم؟ - السيد (سامنر)
أدخل
سمعتُ بأنك أُصبتَ في الهند
أجل. أطلق علي احد المتمردين قذيفة بندقية في أول يوم من الهجوم
تحملت قصبة ساقي العبء الأكبر
لكنني تعافيتُ كلياًّ الآن. لا أعرج حتى
يسعدني سماع ذلك
أخبرني، هل رأيت (نيكولسون) يُقتل؟
كلا. لكني رأيتُ جثته بعد ذلك. أعلى التلة
إنه رجل إستثنائي، أعني (نيكولسون)
بطل عظيم
أتعلم، سمعتُ بأنه قطع أحد المتمردين إلى نصفين
بضربة واحدة من سيفه، كأنه يقطع حبة خيار
كان لديه حارس شخصي باكستاني
مغفل ضخم و كبير الحجم يدعى (خان)
كان ينام خارج خيمته لحمايته
تقول الإشاعة بأنهما كانا...
عشيقان
لا شيء سوى الغيرة
شكراً
لولا رجال مثل (نيكولسون)
لكانت الإمبراطورية ضاعت منذ زمن بعيد
و ماذا سيكون مصيرنا حينها؟
رأيته يشنق رجل ذات مرة لمجرد إنه كان يبتسم له
الوغد المسكين لم يكن يبتسم حتى
يجب وضع الحدود يا سيد (سامنر)
لا شك أنك تتفق معي
بأنه يجب الحفاظ على المعايير الحضارية؟
أحياناً ينبغي علينا الرد على الدم بالدم
لقد قتلوا نساء و أطفال، و إغتصبوهن
و مزقوا حناجرهم الصغيرة
ألا يستوجب شيئاً كهذا الإنتقام العادل؟
لقد وقع كمٌ كبير مما ذكرت
نعم يا سيدي. نعم، بالتأكيد
إذن أخبرني
لماذا تركت الفوج الـ 61 و غادرت الهند؟
أعلم بأن ساقك لم تكن السبب
الطبيب ليس بحاجة إلى ساقين سليمتين
ليس بسبب ساقي، لا
حسناً، إذن ماذا؟
قبل ثمانية أشهر توفي عمي (دونال)
و ترك لي مزرعة ألبان في (كاونتي مايو)
و هي تساوي ما يكفي من المال لأشتري منزل صغير جميل
و عيادة محترمة في مكان هاديء لكن ذي ثراء
في (سكاربورو) أو (هيستينغز)
فانا أحب التنزه كما ترى
إذن لمَ لا تعالج المرضى
من الأرامل العجائز بدلاً عن جلوسك هنا معي
بصفتك مالك أرض آيرلندي مشهور؟
تعقيدات قانونية
اقارب غامضون ظهروا من العدم
قدموا دعوى مضادة، إذا صح التعبير
هذه هي الحياة
قيل لي بأن القضية تتطلب عاماً آخر ليتم حلها
و حتى ذلك الحين، ليس لدي شيء لأفعله و لا المال الكافي لفعله
لقد مررت بـ (ليفربول) في طريق عودتي إلى المحامين في (دوبلين)
حين صادفتُ صاحبك سيد (باكستر) في حانة فندق (آديلفي)
تحدثنا
و حين علم بأني طبيب سابق في الجيش و بحاجة إلى وظيفة تدر علي المال
توصل إلى الإستنتاج المنطقي
إنه شقي شرس،(باكستر) ذاك
حسناً، أنا لا أتوقع بأن صيد الحيتان سيجعلني ثري
لكنه سيبقيني مشغولاً على الأقل. بينما...
تلتف عجلة العدالة
سنستفيد من خبرتك بطريقة أو بأخرى
رغم ان الجُرع خاصتك لن تحدث فرقاً كبيراً
لا اقصد الإهانة أيها القبطان، لكن...
الجُرع ؟
الأطباء يميلون إلى التمسك بالعلم
و ليس الشعوذة أو التطيُر
حسناً، ستجد بأن الرجال على متن هذه السفينة
لا يميلون إلى العلم كثيراً
في كلتي الحالتين، يجب أن أتفحص صندوق الادوية
ربما ثمة مادة او مادتين يجب أن أضيفها
أو أستبدلها، أو أجددها
ثمة صندوق محفوظ في حجرتك
و ثمة صيدلية في شارع (كليفورد)
أحضر منهم أي شيء تحتاجه
و أخبرهم ان يرسلوا الفاتورة إلى (باكستر)
أتصور بأن السيد (باكستر) لن يعجبه ذلك كثيراً
تباً لـ (باكستر)
لا يبدو عليك بأنك آيرلندي
عشتُ هنا معظم حياتي
فأنا إنكليزي أكثر الآن
أهذا صحيح؟
أجل أيها القبطان
أتعلم ماذا يدعوننا الناس نحن صائدي الحيتان؟
يقولون بأننا...
لاجئين مبتعدين عن الحضارة
حسناً، يبدو هذا مغرياً جداً بالنسبة لي
بالتأكيد. لكن من الحكمة أن تتذكر
بأنه في مرحلة ما، عليك أن تعود
مرحباً بك على متن السفينة يا سيد (سامنر)
شكراً لك
حسناً...
شكراً مجدداً أيها القبطان (براونلي)
"خلاصة حبوب العنصل"
أكان الطبيب السابق كاهن لعين؟
لكني سأحرص على أن تحصل على كمية جاهزة من صبغة الأفيون
من أجل تخفيف الألم
و هذا سيساعدك في حالتك العقلية أيضاً، أنا واثق من ذلك
- مرحباً - مرحباً
من فضلك
هل رأى (باكستر) هذه القائمة؟
أتظن بأني سأزعج (باكستر) بهذه؟
سينزعج حين يرى الفاتورة اللعينة
أنا أعرف (باكستر)، إنه وغد بخيل
أعطني الطلب فحسب، من فضلك
بصراحة، لا أستطيع أن أسمح لك بأخذ هذه الكمية من صبغة الأفيون
لمَ لا؟
إذا فعلت فلن أتقاضى المال لقاءها
يمكنك ان تحصل على الكمية المعتادة المسموح بها
أتقوم بكل هذا بنفسك؟
نعم
أنا أفضل محنط للحيوانات في البلدة
بوسعك أن تسأل أي أحد
ما هو اكبر حيوان قمت بحشوه قط؟
أعني، الأكبر على الإطلاق؟ أريد الحقيقة
قمتُ بتحنيط حصان البحر. نعم
و الدب القطبي أيضاً
- قمت بحشو دب؟ - نعم
و الآن هذا شيء اود رؤيته
نعم، لقد فعلته من أجل صاحبك السيد (باكستر)
ما فعلته هو إني ثبتّه على ساقيه الخلفيتين
و مخالبه الشرسة تتحرك في الهواء البارد
هكذا، أنظر
هل قمت بتحنيط حوت من قبل؟
لا يمكن تحنيط الحيتان
أعني، بغض النظر عن حجمها، فهي ستتعفن
لمَ لا نغير إسم هذا؟
غير هذا إلى (أبسينث) أو (كالوميل)
لدينا عقار (كالوميل) سلفاً
نعم، إذن إجعله (أبسينث)
أقول لك شيئاً
يمكننا إضافة حمض الكبريت الأزرق
فالجرّاحين يستخدمون كميات كبيرة منه
- ليكن حمض الكبريت الأزرق - حسناً
أنت
تعال هنا
أحضر لي صحن بلح البحر من بائع السمك في شارع (بورن)
شارع (بورن)، أتفهم؟
لا أريد أن اتغوط على نفسي طوال طريقي نحو (غرينلاند)
أيعجبك هذا؟
إشتري لي كأساً أخرى
أغرب
كأس واحدة فقط و بعدها لن أطلب منك شيء آخر
سأقتلع خصيتيك في أقرب وقت
على أن اشتري لك كأساً أخرى. ها؟
و قد اقتلع أنفك أيضاً
و أطعمه للخنازير هناك
أريدك أن تنصرف
اللعنة...
يمكنك أن تقحم تلك العصا في مؤخرتك اللعينة
رباه. اللعنة
شراب الرم من فضلك
ألديك نقود؟
- أجل - حسناً
لا أريد أية متاعب
و لا أنا أريد أية متاعب
تفضل
بعد كل ما عانيتُه
كل تلك الخيانة و الإذلال
و تلك الفضيحة
و وفاة والديّ بسبب التيفوئيد
و وفاة نصيري (ويليام هاربر) بسبب الكحول
و جميع الجهود الكثيرة التي بذلتها تم تضليلها أو نبذها
و قد فشلت كل خططي
مَن أنت؟
و مع ذلك، حتى بعد ما حصل في الهند
ما زلتُ حياً، ما زلتُ سالماً، ما زلتُ أتنفس
صحيح بأني نكرة الآن
مجرد طبيب في سفينة لصيد الحيتان في (يوركشاير)
لكن أليس كون المرء نكرة
لو نظرنا إليه من منظور مختلف
فإنه يعني أن لا يمثل المرء أي شيء على الإطلاق؟
و عندها لن يكون تائهاً على هذا النحو، لكنه سيكون طليق
حر أخيراً
♪ كان الليل حالكاً
♪ و كان النهار بارداً
♪ فمن سأرى هناك سوى واحد من رفاقي الملاحين♪
♪ مدثر ببطانية أكثر برودة من الصلصال♪
♪ بينما كنتُ اسير عبر مرفأ (رويال آلبرت) ♪
♪ كان الليل حالكاً و كان النهار بارداً♪
♪ فمن سأرى هناك سوى واحد من رفاقي الملاحين♪
♪ مدثر ببطانية أكثر برودة من الصلصال♪
♪ و بالمثل أشعلت شمعة تضيء دربه حين يأوي إلى السرير♪
♪ كان قلبه المسكين حزين و كان رأسه المسكين يتألم♪
♪ فهو بحار شاب فارق الحياة في ريعان شبابه♪
♪ عند زاوية الشارع سترى فتاتين تقفان♪
♪ همست إحداهما للأخرى قائلة♪
♪ ها قد أتى البحار الشاب الذي سنبعثر نقوده♪
♪ ها قد أتى البحار الشاب الذي فارق الحياة في ريعان شبابه♪
إذا أحدثتِ صوتاً فسأحز عنقك كسمكة القد اللعينة
كان يجب على هذا الوغد أن يشتري لي كأس مشروب آخر
يجب أن نزيح هذا الوغد الآن و إلا وقعتُ في مأزق
إذن أبعديه
لن أبعده
أنت فعلت هذا، لذا أبعده أنت
أنت رجل قوي أليس كذلك؟
حسناً، سيجدونه غداً. و عندها سأكون قد غادرت
لمَ لا تعطيني شيلينغ أو إثنين؟
جزاء كل المتاعب التي تسببت بها
أخرج
الآن
نعم
ما رأيك في طبيبنا الآيرلندي؟
أرأيت ما سأدفع له؟
باوندان في الشهر و شيلينغ لقاء كل طن من الزيت
هذا شيء غير مسبوق، كافٍ تقريباً
أتصدق قصة عمه المتوفي
و قصة الميراث؟
قطعاً لا. إنه هراء بالكامل
إنه ليس بارع في الكذب كما يظن
أتظن بأنه تم طرده؟
حسناً، حتى لو كان كذلك، ما المشكلة؟
ما الأسباب التي تجعلهم يطردون المرء من هناك على أي حال؟
الغش في لعب الورق؟ شرب الكثير من الخمر؟
مضاجعة الفتى حامل البوق؟
سيفي بالغرض بالنسبة لنا
لا أطيق الإنتظار لأرى أي زمرة من الحمقى
جعلتهم ينتظروني في (ليرويك)
جميعهم رجال صالحين. من سكان (شيتلاند)، يعملون بجد و مطيعين
نعم. لكنهم لا يضاهون (كافينديش)
جعله المساعد الأول كان خياراً سيئاً
صحيح بأن (كافينديش) مغفل كبير و باحث عن العاهرات، لكننا نحتاجه
عليك أن تعلم بأني أنوي تعويض الفرق
تعوضه بماذا بالضبط؟
بمزيد من زيت الحيتان أكثر مما رآه أي أحد قط لأعوام كثيرة
نعم، أنت لست بحاجة إلى إثبات قدراتك امامي يا (آرثر)
- أنا أعلم ماهيتك - أنا صائد حيتان
و صياد ماهر للغاية، ولكن ما الجدوى؟
المشكلة التي نواجهها لا تكمن فيك و لا فيّ
إنها في الماضي. الماضي
لا أطلب منك أن تتجاهل حدسك تماماً يا (آرثر)
لكن يجب أن لا تفسد هذا
لا تسهو عما نحن بصدده هنا
الأمر لا يتعلق بالكرامة، سواء كانت كرامتك أو كرامتي
و هو بالتأكيد لا يتعلق بالسمكة اللعينة
إثنا عشر ألف باوند يا (آرثر)
إنها حفنة كبيرة من المال
إنه مبلغ أكبر بكثير مما تتمنى جنيه قط
من خلال قتل الحيتان
و (كافينديش) فقط يعلم بذلك؟
- أجل. أبقِ الأمر على هذا الحال - و ماذا عن (دراكس)؟
أبقه قريباً منك، و عندما يحين الوقت، يمكنك الإستعانة به
و يمكنك أن تضمن لي بأن القبطان (موروود) سيكون موجوداً ليأخذ رجالي؟
ستكون سفينة (هايستينغز) هناك
لا أستطيع المجازفة بتكرار ما حصل لسفينة (بيرسيفال)
سيكون هناك يا (آرثر). سيكون (موروود) هناك
إنه يعلم بانه إذا سار هذا الأمر على خير، فسيحين دوره
و هذا هو ما ستؤول اليه الحال
إثنا عشر ألف باوند لإغراق سفينة رائعة
إنه المال يا (آرثر)، هذا هو الأساس
المال يفعل ما يحلو له
و لا يهتم لما نريد نحن
إذا أغلقت طريقاً واحداً فسيشق المال طريقاً جديداً
لا أستطيع التحكم بالمال يا (آرثر)
لا أستطيع أن أملي على المال ما يفعل أو أين يتجه تالياً
أتمنى لو كنتُ أستطيع
إذن من الأفضل أن تبتهل بالدعاء بأنه ثمة جليد كافي هناك لجعل هذا قابل للتصديق
إذا كان ثمة رجل على قيد الحياة
و الذي يتمتع بالبراعة الحقيقية لأيجاده
فأظن بأنه أنت
مستعدون للإبحار
♪إسحب حبل الشراع
♪ إسحب حبل الشراع
- جهّزوا الخطافات - حاضر أيها القبطان. جهّز الخطافات
- جهزوا الخطافات - حاضر يا سيد (كافينديش)
- يا (كافينديش) - حاضر أيها القبطان
جهّز الشراع الأمامي
حاضر أيها القبطان. جهّز الشراع الأمامي
- جهّزوا الشراع الأمامي - حسناً يا سيد (جونز)
- أطلقوا الشراع الأمامي - حاضر يا سيد (كافينديش)
- يا (كافينديش)؟ - نعم أيها القبطان؟
اطلق الخطافات
حاضر أيها القبطان. أطلقوا الخطافات
أيها القبطان
" نحن الرجال مخلوقات بائسة"
"و الأرباب الذين لا يأبهون سوى لأنفسهم"
"قد مزجوا الأحزان مع وتيرة حياتنا"
"كافينديش"
هل من خدمة؟
ماذا تفعل؟
أقرأ
- ماذا تقرأ؟ "- هومر"
إذن معنا رجل مثقف على متن السفينة؟
أتساءل كيف سيتأقلم معنا نحن المتوحشين القساة في البحر
أتحتاج مني شيئاً يا سيد (كافينديش)؟
أتعاني وعكة معينة أو ألم؟
قطعاً لا. أنا قوي كحصان البحر
كلا، أتيت لأخبرك بأنه ما أن نصل إلى (ليرويك)
فإن بعضنا يخططون تجربة إنجازات صناعة الخمور المحلية
و لحد الآن، معنا مساعدي الثاني (جونز)
إنه زبون جيد، يزعم بأنه لا يحتسي سوى جعة الزنجبيل
- و أيضاً معنا... - و ما علاقتي بهذا؟
إننا ندعوك إلى الإنضمام الينا، بالطبع
سألاقيك على ظهر المركب
بلدة (ليرويك)/ جزر (شيتلاند)
هذا طبيبنا. سيد (سامنر)، هذا (جونز)
- مرحباً بك - شكراً لك
و هناك صياد الحيتان الماهر خاصتنا، السيد (هنري دراكس)
تشرفت بمعرفتك
كما ستكتشف قريباً، فإن (دراكس) رجل قليل الكلام
من بعدك
أول مرة تزور (ليرويك)؟
- أجل - ستجدها مكان مختلف عن غيره
و الحمد لله على ذلك
فالمشروب اللائق و ممارسة الجنس هو كل ما يحتاجه الرجل
قبل أن يخوض غمار مجال صيد الحيتان اللعين
لحسن الحظ، هذان هما السلعتان الوحيدتان
اللتان تتميز بهما (ليرويك)
إذا كنت تسعى إلى الويسكي و النساء
فأنت حتماً في البلدة المناسبة
أشعر بأني محظوظ لأني أرافق مرشدين متمرسين إلى هذا الحد
أنت محظوظ
يا (دراكس)؟ ما رأيك لو نري طبيبنا
خبايا هذه البلدة الراقية؟
حسناً...
أرخص ويسكي بستة بنسات
و العاهرة اللائقة ستكلفك شيلينغ واحد أو ربما إثنين
إذا كانت متطلباتك أكثر تعقيداً
أرأيت ما أعنيه؟ رجل قليل الكلام
أريد إمرأة أضاجعها
و لا يهمني ما شكلها
- عن إذنكم يا سادة - شكراً
جعة بالزنجبيل من فضلك يا سيدي
ماذا تود أن تشرب يا سيد (سامنر)؟
- جعة قوية من فضلك يا صديقي - و جعة قوية
شكراً لك
تعالي إذن أيتها الجميلة الأسكتلندية
أأنت واثق بأنك لا تريد المشاركة في مزايا (ليرويك) الفاخرة؟
كلا. كلا، أظن بأن على الطبيب الجيد أن يتحلى بالأخلاق
اما هذا أو إني لا أريد الإبحار حاملاً مرض تناسلي
أيمكنني أن اطرح عليك سؤالاً؟
ماذا تفعل على متن سفينة (فولانتير)؟
- ماذا تعني؟ - حسناً...
إن وظيفة طبيب على متن سفينة لصيد الحيتان لا تبدو مناسبة لك
فأنت شخص ذو خبرة حسب ما سمعت
و ما الذي سمعته؟
ليس الكثير
لكن غالباً، وظيفة طبيب السفينة يتولاها طالب في مجال الطب
الذي يحتاج إلى المال، و ليس رجل مثلك
ربما أنا غريب أطوار ميؤوس من شفائي
أو مجرد أحمق
أشك في صحة أي منهما
بصراحة، أنا أسعى إلى التغيير
ماذا، أتعني بأنك تحاول الهرب؟
كلا، قدم لي (باكستر) عرضاً، فوافقت عليه
ربما كان هذا تهور من جانبي، لكن بما اننا بدأنا الآن
فأنا أتطلع إلى خوض التجربة
أنوي تدوين يوميات، و أضع رسومات
و أقرأ
قد لا تكون الرحلة مثيرة للإسترخاء كما تظن
فالقبطان يجب أن يثبت جدارته
هل سمعت بسفينة (بيرسيفال)؟
نعم، ماذا بشأنها؟
حسناً، كانت المهمة الأخيرة لـ (براونلي)
غرقت منذ ثلاث أعوام، و سُحقت من قبل جبل جليدي حتى تحولت إلى شظايا خشبية
غرق ثمانية رجال و أكثر من هذا العدد هلكوا بسبب البرد
و لم تساوي الأشياء التي أُنقذت من السفينة ولو ستة بنسات
تبدو كذلك النوع من المِحن التي قد تحدث لأي أحد
صحيح، نعم، لكنها حصلت لـ (براونلي)، أليس كذلك؟ لا أحد سواه
و القبطان الذي يصادف محنة كهذه لا يجب ان يتسلم قيادة سفينة أخرى
إذن عليك أن تسأل نفسك، كيف يُعقل إنه حصل على مهمة قيادة ثانية؟
برأيي أن (باكستر) يثق فيه
أظن بأنه يفعل
- إذن لمَ انت هنا؟ - لدي خطة
بعد خمسة أعوام من الآن، إذا حالفني الحظ
سأتولى قيادة سفينة خاصة بي
و بإعتقادك المرء سينجح لو كانت لديه خطة؟
رجال من أمثالي يحتاجون إلى خطة. هذه هي الحقيقة المطلقة
أنت
سيد (جونز)
- الويسكي - نخبك
- نخبكم - نخبكم يا رفاق
كيف كانت؟
بصراحة، لقد جربتُ الأسوأ مقابل شيلينغ
متأكد من ذلك
إنهم من جزيرة (زيمبلا)
صديقنا السيد (جونز) هنا هو مغفل متعجرف
لديه خطة
سحقاً لخطته
إنه يريد سفينة خاصة به، لكنه لن يحصل عليها
ليست لديه فكرة عما يجري هنا
و الذي هو؟
ليس الكثير
سمعتُ عن كل ما جرى في دلهي
سمعتُ بأنه كان هنالك مال وفير، و مسروقات كثيرة
- هل حصلت على أي شيء؟ - كلا
جيش المتمردين اخلوا المدينة من كل شيء قبل وصولنا
كل ما تبقى هو الأثاث المحطم و الكلاب الضالة
تم نهب المكان بالكامل
إذن لا يوجد ذهب مسروق؟ لا جواهر؟
أتظن بأني سأجلس هنا
و أتكلم مع وغدان مثلكما لو كنتُ ثرياً؟
حسناً، هناك شخص ثري و هناك بليغ القول
و أنا لستُ أياً منهما
لكني أراهن على أنك رأيت بعض المجازر الفادحة
و بعض مشاهد العنف الشنيعة
- أنا طبيب - و إذن؟
لا يدهشني سفك الدماء
لا يدهشك؟
لنقل بأني لستُ متفاجئ، إذا صح التعبير
متفاجئ. لستُ متفاجئ بسفك الدماء. ليس بعد الآن
حسناً، أنا أيضاً لستُ متفاجئ بسفك الدماء
سيد (كافينديش)، هل أنت متفاجئ؟
كلا، ليس في العادة
أظن بأني أستطيع بشكلٍ عام أن أتقبل القليل من سفك الدماء و اتعامل معه بهدوء
أمسك هذه
إنتبه لهذا من اجلي
تباً. ليس مجدداً
أين (جونز)؟ سنكون بحاجة إلى المساعدة
مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً
إنتبه
مَن أنت؟
مَن انت؟
"باني؟" =ماء
باني
ماء أرجوك، ارجوك
"باني"
- باني - باني؟
أجل. ماء، أجل. أجل. أرجوك
لا تقل لأي أحد بأني هنا
هل تفهمني؟
لا تخبر أي أحد بأني هنا
- ماء؟ - ماء
ها هو ذا
ماذا تفعل؟
"مايكل؟ "
تباً
خذ، أمسك هذه
لا شيء سوى القذارات
غليون لتدخين الأفيون؟ يا للروعة
مرحباً
عليك أن تتعلم القراءة
أغرب
اوراق التسريح من الجيش
لقد خضع لمحاكمة عسكريّة
- بدون معاش، تم طرده من الخدمة - علامَ؟
لم يُذكر ذلك
- أعطنيه. دعني فقط... - أغرب
مزيف
لا بد إنه كذلك
دعني ألقي نظرة، هلّا فعلت؟
سحقاً، إنه خدش عميق
أنت تكذب أيها الوضيع
إنه غنيمة مسروقة من الهند. و هو ذو قيمة أيضاً
لماذا لم يبعه؟
هذا يشعره بالأمان أكثر
أكثر أماناً؟
غنيمة كهذه قد توقع المرء في المتاعب
و رحلة لصيد الحيتان
مليئة بالمخاطر
البعض من بيننا لن يعودوا إلى ديارهم سالمين
تلك حقيقة مجردة
و إذا رجل منا وافاه الأجل على متن السفينة او على الجليد
فإن المهمة الموكلة لأول مساعد لهذا الرجل
بأن يبيع ممتلكاته في المزاد من أجل نفقات أرملته المسكينة
ليس بإعتبار أن هذا الأحمق القبيح ستكون له زوجة
لكن ليس بعد
- ليس في (ليرويك) - تباً، لا، ليس بعد
لا أقصد ليس بعد
أعد كل شيء كما كان
أتظن بأن (براونلي) يعلم؟
لا أحد يعلم سوانا
أنا لا أثق في نفسي، و لا أثق في القارب أيضاً
ها نحن ننطلق
اللعنة علي. ليس ثانيةً. ها نحن نبدأ مجدداً
الشكر للرب و لـ (ماري) و (جوزيف)
على حمايتهم لي في هذه البحار
- صباح الخير - سيد (سامنر)
سيد (سامنر)
أسرع في ذلك
انا (اوتو)
- صياد حيتان - أنا (باتريك سامنر)
إنني الطبيب
أعلم
إذن متى ستكون أول رحلة لصيد الحيتان؟
ليس لغاية عبورنا الخليج
- حيوانات الفقمة تظهر أولاً - فهمت
الأوغاد المساكين
كنتُ أقرأ الكثير من مؤلفات (ويليام سكوريسبي)
يقول بأن حوت (غرينلاند) يستطيع حمل قارب مليء بالرجال في فمه
نعم، أظن بأن هذا صحيح
لكنها سمكة وجلة
لعوبة و بطيئة
و يسهل إصطيادها
لكن الذنَب خطير
يمكنه أن يقسمك إلى نصفين
على ما يبدو، ستكون هنالك دببة أيضاً؟
نعم. ستكون هنالك دببة
إنه لا يعلم
- ليست لديه فكرة - أنظر إليه
ليست لديه فرصة. بمجرد أن نصل إلى الأرض الجليدية
- أنزلوا القوارب - هلموا يا رفاق
إنه مميز للغاية
اوه، نعم
لهذا السبب يحبه (باكستر)
أظن بأنه يأخذ مبلغاً اكبر من المال
لا أظن بأن المال هو ما يحفز (هنري دراكس)
ماذا يحفزه إذن؟
لا أتمنى معرفة ذلك
إبتعد عن الطريق
ها قد أتى. الخبير
- أهلاً - ها هو ذا
أترك بعضه لبقيتنا، ها؟
إستعدوا، إستعدوا، ها أنت ذا
مئة قطعة من الجلد تمثل يوماً جيداً
لا بد أن العائد من هذه الجلود يصل إلى ثلاثة أطنان من الزيت
و كل طن سيدر علينا 40 باوند، إذا حالفنا الحظ برأيي
لكن علينا أن نحشد جهودنا يوم غد قبل أن يتفرق القطيع
إليك
يجب أن لا نسمح لهؤلاء الأوغاد النرويجيين بأن يسبقونا إلى نيل غنيمتنا
لذا سنرسل غداً قارباً ثالثاً
و أي واحد منكم ما زال على قيد الحياة
أو قادر على حمل البندقية، سيذهب إلى هناك لقتل الفقمة
بوسع الطبيب الإنضمام إلينا
إلا إذا كان يريد قراءة كتاب
أو يعيد بواسير أحدهم إلى مكانها
سيد (سامنر)؟ ما رأيك؟
برأيي، أنا قادر على ذلك
قادر بما يكفي لأفعل ما بوسعي على أي حال
-رجل صالح - جيد
إذن يوم غد، سينضم طبيبنا إلى عملية الصيد
حاضر ايها القبطان
عودوا إلى العمل
حاضر ايها القبطان
هلموا يا رفاق
لقد سمعته
- لا بأس بذلك إذن - نعم، نعم، نعم. نعم، نعم
إن الإفراط في التفكير خطأ جسيم
لماذا صعدتُ على متن سفينة (فولانتير)؟
لماذا صيد الفقمة؟ لماذا صيد الحيتان؟
لا يوجد سبب، و هنا تكمن العبقرية الجمة للأمر
اللامنطق فيه، و الحماقة الوشيكة
ربما لا يمكن مجاراة الحياة من خلال الحيرة و الهذيان كي تخضع لك
لكن يجب التعايش معها
و أن تصمد خلالها بأي اسلوب يمكن للمرء أن يتبناه
ربما الذكاء سيؤدي بك إلى طريق مسدود
ربما هو الغبي
الغبي بشكل لا يضاهى
هو من سيرث الأرض
هذا يكفي يا سيد (سامنر)
هيا
نعم
نعم، نعم، نعم
يا إلهي
ها نحن ننطلق
سيد (دراكس)
هلّا ساعدتني من فضلك؟
"دراكس"
♪ سنكون بخير لو جرت الرياح بما نشتهي♪
♪ سنتمسك جميعنا في الخلف ♪
♪ و سنلف العجلة القديمة لتنطلق المرساة♪
♪سنلف العجلة القديمة لتنطلق المرساة♪
♪ سنلف العجلة القديمة لتنطلق المرساة♪
♪ و سنتمسك جميعنا في الخلف♪
♪ لا ضير في قضاء ليلة في البلدة ♪
♪ لا ضير في قضاء ليلة في البلدة♪
♪ و جميعنا سنتمسك في الخلف♪
♪ سنلف العجلة القديمة لتنطلق المرساة♪
♪سنلف العجلة القديمة لتنطلق المرساة ♪
♪ و سنتمسك جميعنا في الخلف♪