"اشربيني"
أجل.
استيقظت.
أين أنا؟
اشربي مشروبك.
هذا "تايلر". كاد أن ينتهي.
يعدّ أفلاماً عن ركوب الأمواج أحياناً.
اشربي ولا تفكري. من أين أنت؟
كيف أحضرتني إلى هنا؟ ماذا...
- كم الساعة؟ - أنا أطرح الأسئلة. من؟
"استديو (سيندي)"؟ "بادي باي ذا باي"؟
من أرسلك لتتجسسي على صفي وتسرقي حركاتي؟
لا أحد.
رأيتك تلاحقينني في السيارة.
هل "بريم" أرسلك؟
أأنت من أتباعه من جواسيس الأخلاق من طائفة الـ"مورمون"؟
قلت لك أن تشربي المشروب. أنهيه.
ماذا يُوجد في المشروب؟
ليموناضة بالتوت خالية من السكر...
وميثامفيتامين.
أين غليوني؟
يجب أن تضعه في المكان نفسه في كل مرة.
لا تجادليني. لم أنم طوال الليل.
هل تعيشان هنا في المجمع التجاري؟
- تبدو كأنها جاسوسة. - قلت لك إنها قد تكون جاسوسة.
هذا استديو التدريب خاصتي.
أصوّر أفلاماً عن ركوب الأمواج أحياناً.
وأحياناً، نتأخر في العمل وننام هنا.
لكننا لا نعيش هنا لأن هذا مخالف للقوانين.
غليونك فوق رأسك.
أقله أحدهم يفهمني.
والآن، لو سمحتما يا سيدتيّ،
سأعود إلى عملي.
عملك؟
ماذا يُفترض بهذا أن يعني؟
لمجرد أنك اشتريت آلة تصوير فيديو ببطاقتي الائتمانية،
هذا لا يجعل منك مخرج أفلام.
أتعلمين؟ لا ينقصني هذا الهراء. لا أحتاج إلى عدم تصديقك لي.
سنحتاج إلى المال.
دفعت ثمن كاميرا الفيديو ببطاقتي اللعـ...
"عالم الفيديو"!
مال.
أعطيني ألف دولار وإلّا فسأخبر صديقي العزيز "جون بريم"
بوجود مستقطنين يصوران أفلاماً إباحية في مجمعه التجاري
وستُطردان كلاكما.
أحضر لي عبوة القهوة.
حقاً؟
أحضر عبوة القهوة.
كان هذا أحد أغرب أحلامك.
لكن مهلاً... لم أنا...
يا إلهي! لقد فعلتها. أيتها المجنونة...
"طرنا في الهواء كالطيور
وسبحنا في البحر كالأسماك،
لكن ما زال علينا أن نتعلم حركة بسيطة
وهي السير على الأرض كالأخوة."
من قال هذا؟ من برأيك؟
لا أعرف.
"مارتن لوثر كينغ" الابن اللعين!
أجل.
إنه يربط الحقوق المدنية بالحقوق البيئية.
يتحدى عوامل التقدم العلمي والتطور الاقتصادي
لكي لا ينسيا حاجات كوكب ضعيف في خضم ذلك.
اللعنة! وجدته.
المكون الرئيسي لبرنامجي الانتخابي. أليس هذا رائعاً؟
أجل.
لا تبدين كأنك تجدينه رائعاً.
ماذا؟ كيف أبدو؟
تبدين كأنك تعتبرينني مزيفاً لكنك لا تريدين أن تجرحي مشاعري.
عزيزي، بحقك! استيقظت للتو. أنا آسفة.
أحاول أن أجرب أموراً
قد تكسبني هذا التأييد.
أخبرني من جديد.
ألأنك لم تكوني مصغية؟ هذا عظيم.
لا يمكنني حتى أن ألفت انتباهك.
لم قد أتوقع أن يصغي إليّ أي شخص مهم؟
لماذا؟ حسناً.
لم أقصد أن...
تعرفين ما قصدته بحق الجحيم، اتفقنا؟
أجل، هذه لغة الحقيرين لقول "أحتاج إلى مساعدة."
لا أعرف، أظن أن عليك أن تبسّط اللغة.
أن تبتكر شيئاً...
غبياً وملفتاً.
أبتكر شعاراً؟ مثل "أحب (أيك)."
"(داني) صاحب مؤخرة جميلة."
لا أعرف. قد تكونين محقة.
لم أستيقظ باكراً صباح الاثنين طوال 7 سنوات
من دون أن يكون لديّ صف أعلّمه أو حصة أعدّ لها و...
صدقيني، الحرية...
إنها محررة على ما أظن.
ماذا عنك؟ ماذا تفعلين في نهارك؟
توصلين الفتاة ثم... ماذا تفعلين بعد ذلك؟
معاذ الله أن يكون لديك عمل مهم.
إذ كنت أفكر في أنه ربما...
ربما يمكنني مرافقتك.
يمكننا أن نتحدث أكثر وربما يمكننا أن نفكر معاً.
"مايا"! الفطور!
نحن الـ2.
من الأفضل أن تخترعي شيئاً.
لا يمكن أن يلتصق بك طوال اليوم.
حبيبتي.
أظن... أنك ستشعر بالملل.
أقوم بأمور خاصة بربات البيوت وحسب.
ماذا؟ لا، هذا هراء.
يهمني أن أعرف ماذا تفعلين حين أكون في العمل.
هل يأتيك سبّاك جذاب ويلبي حاجاتك؟
هيا. أخبريه أنك تضاجعين سباكاً.
هذا أفضل مما تفعلينه فعلاً. هذا أقل قرفاً.
سأرافقك اليوم، اتفقنا؟
سأرافقك عن كثب اليوم كظلك.
جيد.
"حضانة (ساندي فيت)"
"مصرف (كوست)"
لم لا تنتظر هنا؟ لن أتأخر.
أجل، حسناً.
995، 1000.
حسناً. سأطلب من المسؤول أن يأتي ويسجل المبلغ.
عفواً؟
يجب توثيق أي إيداع نقدي يفوق 1000 دولار.
هذه مجرد إجراءات.
كشفت الساقطة أمرك.
استمتعي بكعكات الشوفان الشهيرة الطازجة بالانتظار.
تسمّنك قبل الذبح.
في الواقع...
أتعلمين، نسيت أن لديّ موعد مع الطبيب،
لذا سأعود.
شكراً.
لا أعرف إن كنتما تعرفان ذلك،
لكن كلمة "بوريتو" تعني "حمار صغير".
أجل، لأنه على الأرجح كالحمار، يحمل الكثير من المغذيات.
وكان هذا مفيداً لإخوتنا المياومين.
كانوا يعملون لساعات طويلة من دون...
مرحباً.
ارحلا يا ساقطتان!
أننطلق يا عزيزي؟
حسناً. اعتنيا بنفسيكما.
لا يهم!
هل ستقودين؟ حسناً. أجل.
إذاً إلى أين سنذهب في مغامرتك؟
يجب أن أذهب إلى صف الباليه.
هل عليك ذلك؟
إن أردت التخلص منك.
أريد ذلك. هكذا أحافظ على رشاقتي.
سأوصلك إلى البيت أولاً.
هذه فرصتك لتحصلي على ما تحتاجين إليه. لا تفسدي الأمر.
مرحباً.
ما الأمر؟
لا بأس.
- ما الأمر؟ - لا بأس بها.
يظنون أنه لا بأس بك، فابقي هادئة.
لا تكشفي أوراقك يا غبية. فأنت تحتاجين إليه.
هل الأمواج جيدة هنا اليوم؟
لم لا تخبرينني لما أنت هنا بحق الجحيم؟
محاولة فاشلة يا سمينة!
- أنا... - نعمل بجهد كبير.
أعني، ليس الآن لأنني أركب الأمواج،
لكن حين لا أركب الأمواج، فإنني أعمل بجهد كبير.
وإن كنت ستستمرين بسحب المال منا...
أريد أن أعود إلى صف "باني".
لا يُوجد صف آخر مثل صفها.
وما تفعله مميز،
وجعلني أشعر...
بالقوة.
وأريد أن أستمر بالشعور...
بذلك.
يا صاح، هل أنت جاد؟
فيما لا يزال هذا ممكناً.
ماذا يقصد بكلامه؟
كأنك لا تعرفين.
سيحفر صديقك "بريم" مصب النهر،
ويغير شكل المنطقة كلها،
ويقضي على سبب حياتنا، أي هذه الموجة.
يظن الناس أن الأمواج القاتلة هي حوادث ربانية أو ما شابه.
حقاً؟ إنها مجموعة هشة من العوامل الجيولوجية والمحيطية.
إن عبثت بأحدها، فسينتهي الأمر.
على أي حال.
بالنسبة إلى عودتك إلى صف "باني"...
لا أظن أن هذا "مرسوم".
أتقصد "مكتوب"؟
أقصد ما قلته.
وداعاً.
أواثق بأنه قال إن اللقاء غير رسمي؟
لا أعرف ما الذي قاله.
لقد سألتك
وقلت إنه دعاك إلى لقاء في بيته،
- ثم سألتك، "هل هو غير رسمي..." - من يبالي بحق الجحيم؟
أنا آسف. أنا متوتر جداً الآن.
أنا بحاجة جداً إلى تأييده.
حسناً، من يبالي بمظهرك؟ تبدين رائعة. اتفقنا؟
اللعنة! ما حجم هذا البيت؟ كأنه فندق.
- مرحباً. - أجل.
أهلاً بكم في بيتنا غير المتواضع لدرجة الإزعاج.
- شكراً! - غير معقول. أجل.
أنا "إيرني هاوزر". سُررت بلقائك.
أسلّم بالكوع. أنا مهووس بالنظافة.
أجل. آسف. هذه زوجتي "شيلا" وهذه ابنتنا "مايا".
- مرحباً يا "مايا". مرحباً. - أهلاً.
اسمحا لي بتقديم زوجتي "غريتا".
"غريتا - غريت - غريتي"!
نعرف بعضنا من حضانة الأطفال.
أجل، عظيم!
إذاً هل أنت من الجنديات المتطوعات لدى "غريتا"؟
لا، في الواقع إنها تقلّ ابنتها وترحل وحسب.
حسناً.
- أتشرب "مارغريتا"؟ - أجل.
تعد ساقيتي "مارغريتا" لذيذة. لم لا ترافقني؟
- أحضرا "مارغريتا". - سلام.
- لم أكن أعرف... - كم نحن أثرياء؟
أجل، هذا جنون. أعرف.
أجل، ومن هو زوجك.
لقد أخبرتك،
وأخبرتك مجدداً لأنك لم تكوني مصغية في المرة الأولى.
ولا في المرة الثانية أيضاً، على ما يبدو.
"بينكي" جائعة. تريد أن تأكل.
أظن أن الأطفال كلهم في غرفة التلفاز.
أتريدين إحضار طعام لـ"بينكي" من هناك؟
- أجل. - حسناً. لنذهب. هيا.
- شكراً. - على الرحب.
قبل وقت طويل، عاش طفلان في وسط الغابة.
كان الصبي اسمه "هانسل".
أنا "هانسل".
- والفتاة اسمها "غريتل". - أنا "غريتل".
رباه! هذا المكان ضخم.
من يحتاج إلى بيت بهذه الضخامة؟
شخص بمؤخرة بهذا الحجم.
لا. لقد كُشف أمرك.
الآن عليك أن تجري أحاديث ودية وتثرثري...
يا لهذا المكان المذهل.
لم أر تلفازاً بهذا الحجم من قبل. كأننا في سينما سيارات.
هذا "إيرني". يحب الحصول على أحدث النماذج.
إن كان الأكبر، فعلى "إيرني" أن يحصل عليه.
ما زلت أحاول أن أقنع "ستيفن" بأن يشتري لي فرناً كهربائياً.
يظن أنها تسبب السرطان.
حسناً، نستخدم فرننا الكهربائي لإعداد الفشار.
- بلا زيت وبلا فوضى. - جميل!
إن كنت سأعد النقانق في 10 ثوان، فسأقبل خطر الإصابة بالسرطان.
لم قد يسمحون بإدخاله إلى البيوت إن لم يكن آمناً؟
عدا الجشع المؤسساتي والعجز الحكومي؟
لهذا تحتفظين بأفكارك لنفسك يا معتوهة!
انتقلتما إلى هنا من "بيركلي"، أليس كذلك؟
أجل.
بلا زيت وبلا فوضى.
بلا زيت.
يا إلهي! إنه يفشل أكثر منك.
عفواً.
لم يقل أحد إنك لم تكن جيداً بما يكفي.
كانت تلك الرسالة يا "شيلا"، بكل وضوح.
"وضب أغراضك أيها اليهودي المتحرر الغبي. وضب أغراضك وارحل."
وعليّ الآن أن أواجه أولئك السفلة في مكتب العميد غداً.
ماذا سأقول؟
قريباً ستتوقف الشيكات.
ولكم من الوقت يمكننا أن نعتمد على مدخراتنا؟
أي مدخرات؟ ليس لدينا مدخرات.
مرحباً! ليس سؤالاً مجازياً.
لا بأس. يجب أن أراجع وضعنا المالي وأجري بعض الحسابات.
لا، ليس عليك أن تفعلي ذلك. لا يُوجد شيء. أنت كاذبة.
أيمكنك رجاءً أن تخبرني بما قاله "إيرني"؟
أجل، لأعيش المهانة مجدداً؟ عظيم.
لا، لكي أعرف وأساعد.
حسناً، قال إنه لا يظن أنني أتمتع بما يلزم لأكون مرشحاً.
في الواقع، يعتبرني أكثر كرجل يعمل وراء الكواليس أو يهتم بالاستراتيجيات.
أتعلم؟ يحتاج إلى بعض الإقناع ليس إلّا.
لم يدعوني إلى هناك إن كان سيرفض؟
تغير شيء ما. حصل شيء ما.
أنت السبب أيتها الفاشلة!
أتعلمين؟ سنجري بعض التغييرات هنا.
لا مزيد من النفقات غير الضرورية ولا باليه إلى أن أجد حلاً. اتفقنا؟
أقترح أن نسحب "مايا" من تلك الحضانة.
أهي باهظة الثمن؟
لا، ليست باهظة الثمن. إنها مدعومة.
لا بد أننا ندفع مبلغاً ما يا "شيلا".
يجب أن نتصرف.
وبكلامه هذا، إنه يقصدك أنت.
حان الوقت لتصلحي هذه الفوضى.
صباح الخير جميعاً.
صباح الخير. أكل شيء على ما يُرام مع "مايا"؟
أجل.
أتيت لأتطوع.
أهلاً بك. كلما زاد العدد، زادت المتعة.
"غريتا" تنسق المهمات التعاونية.
صباح الخير.
أردت المشاركة.
أجل. حسناً.
نحتاج إلى مساعدة في ساحة الرمل.
لتنظيف فضلات الراكون.
يبدو هذا...
- عقاباً. عدائياً. - ...جيداً.
طبعاً. "هيلين" لم تصل بعد ويمكنني أن أوكلها بتنظيف الفضلات.
- ويمكنك مساعدتي في حلقة الغناء. - حسناً.
ثم يمكننا أن نتناول الفطور معاً أو ما شابه.
عظيم.
- وقت حلقة الغناء! - حسناً.
ما رأيكم بأغنية "أي لوف ماي بودي" اليوم؟
عظيم.
- "أحب..." - قدميّ!
"أجل، أحبهما
أحب الأمور الغريبة التي تفعلانها"
أهذا ما يفعلونه طوال اليوم؟ رباه!
"سأبرزهما وأنمّيهما
وأعرّف العالم كله عليهما
لأنهما جزء مني ومنكم
أحب..."
"محبلي".
"أجل، أحبه
أحب الأمور الغريبة التي يفعلها"
هذا ابني.
"سأبرزه وأنمّيه
وأعرّف العالم كله عليه"
وحين قابلت "إيرني"، كان مجرد مهندس.
وكان الجميع ينام حين يقول إنه فعل ما فعله.
كانوا يقولون، "مركبات بولي يوريثان؟"
يقولون، "ما هذا؟ يا له من أمر ممل."
في أي حال، بطريقة ما، تمتع بالبصيرة لنيل براءة اختراع لتقنيته.
لن تلمسي الكعكة بالقرفة.
بصراحة، لا أظن أنه كان يعرف
كم طريقة استخدام ستكون له.
مثل الصناعات الفضائية الجوية وعجلات ألواح التزلج.
وأصبح الجميع يجدونه مثيراً للاهتمام الآن.
أصبح نافذاً لكن الوضع طريف جداً. ما زال "إيرني" القديم نفسه بنظري.
إنه يذكّرني كثيراً بـ"داني".
إنه مبدع جداً بدوره.
حين التقيته أول مرة، كان يقف على صندوق ويحمل مكبر صوت.
يجب أن تتذوقي قضمة من هذه.
هذا الكشك أفضل من أي مخبز زرته.
لا. شكراً.
جدياً، إنها أفضل ما تذوقته.
لا تدعيها تشتّتك.
أعرف أن "داني" معجب جداً بزوجك،
خاصة وأن نجاحه لم يغير قناعاته السياسية.
قضمة واحدة.
لن تندمي.
لقد ندمت بالفعل. لكن هل تملكين خياراً؟
لن تنسى الأمر إلى أن تأكليها.
اللعنة! إنها لذيذة.
هذه المرأة خبيرة بالكعك، أعترف بذلك.
ليت بإمكاني مساعدتك للحصول على تأييد "إيرني".
لكنه لا يصغي إليّ.
لكننا نعمل على إصلاح ذلك في العلاج النفسي.
على أي حال. آمل أنك لا تعاملينني بلطف لهذا السبب. إذاً...
مهما كلف الأمر.
والآن اذهبي إلى صف الرياضة يا سمينة قبل أن تنفجري.
تبديل القدمين إلى اليسار!
عند الركبتين.
تصفيق.
ارفعن الركب!
تصفيق.
ارفعن الركب! أريد أن أسمع.
آسفة. هذا الصف مكتمل.
يبدو لي أن هناك مساحة كافية في الخلف.
الصف مكتمل. إذا تخطيت العدد المسموح، فسأكون في مشكلة.
وإن تورطت في مشكلة، فسأُطرد.
أيريد أحد أن أُطرد؟
لا.
إذاً أخشى أن عليك الرحيل.
"شيلا".
"شيل".
"شيلا". أليس هذا صحيحاً يا "شيلا"؟
- أجل. - أجل.
- أجل، لقد ألهمتني. - نعم.
أتفهم قصدي؟
حان الوقت لنخرج إلى العالم الحقيقي.
لأدخل التاريخ السياسي بدلاً من تعليمه.
حسناً... أظن أننا اتفقنا على أن يكون هذا الفصل التالي من حياتنا.
أنا سعيد لأجلك.
لطالما تمتعت بموهبة الخطابة.
وبهذه الطريقة، تتخلص من الضغط لنشر عمل.
ماذا عن جمع التبرعات؟
هذا هو العمل الأساسي.
أجل، صحيح وجمع التبرعات في أفضل ما يكون. العمل جيد، لكن أجل، عظيم.
- كرات جبن؟ - أجل. شكراً.
لا يمكنني مقاومتها.
"سيمون"، هل يطلبون منك تقديم الطعام للهيئة التعليمية؟
أجل. هذا عملي لأسدد رسوم الدراسة.
في العام الماضي، قمت بجزّ العشب لذا...
كرات جبن؟
لا، شكراً.
سُررت برؤيتك.
آمل أن تتمكني من وضع الصينية جانباً قريباً لتقرئي قليلاً.
شكراً يا "داني". أجل.
وأنت أيضاً يا "شيلا".
تبدوان رائعين كالعادة.
لا، غير صحيح. تبدين كحورية جافة.
فيم كنت تفكرين؟ قماش لماع هنا؟
عمل لتسديد رسوم الدراسة؟
في قسم مخصص لدراسة الهيكليات الطبقية والظلم التاريخي،
هذا يضمن فشل الطلاب الفقراء
فيما ينام الطلاب الأثرياء للتعافي من الثمالة طوال بعد الظهر؟
- أيوظفون أساتذة تعليم خصوصي؟ - ها قد بدأ.
اعذرني رجاءً. سأبحث عن دورة المياه.
أجل.
تعرف أن هذا هراء، أليس كذلك؟
عفواً.
"شيلا".
مرحباً أيها البروفسورة "منلدسون".
آسفة، لم أكن واثقة بأن هذه أنت.
لا، شعرت بأنك تتهربين مني.
لكنك لن تكوني أول امرأة تفعل ذلك.
أجل. هذه دعابة مثليات.
نحن نلقي الدعابات، خلافاً للمعتقد السائد.
أتعلمين، رغم رحيل "داني"،
إن كنت يوماً مستعدة لتعاودي دراستك،
فقد نجد طريقة لذلك.
هذا لطف منك.
ما زال طفلي يحتاج إلى عناية كبيرة لذا...
أي منهما؟
أتعلمين، ربما يجب ألّا أقول هذا،
لكن، سبق أن شربت كأسي نبيذ، لذا...
ها نحن نبدأ.
أنا غاضبة جداً
لأنك تخليت عن مستقبلك الأكاديمي
من أجل ذاك الثرثار الأحمق.
كنت تتمتعين بقدرات كبيرة ولديك الكثير لتقدّميه.
هذا لطف منك أيتها البروفسورة "منلدسون"...
لا، تباً للّطف.
لا أحد هنا يهتم إطلاقاً بدراسة النساء،
وعليّ أن أقاتل لذلك بكل ما لديّ.
في هذه الأثناء، العلوم السياسية تواجه فيضاً في الموارد وأنا...
هذه لذيذة جداً وشهية ولا يمكنني رفضها.
طبعاً لا يمكنها. لا يمكنها السيطرة على نفسها إطلاقاً.
إنها مثلية عجوز ووحيدة ولم يتبق لديها أي ذرة كرامة.
سأبحث عن دورة المياه.
لكنك لست أفضل منها، نظراً لما أكلته اليوم.
مخبوزات مع قشدة؟ استسلمي. لم لا تستسلمين؟
- كرات جبن؟ - لا!
كنت شخصاً مهماً في الماضي، شخصاً له أهميته.
أنت الآن مجرد متأنقة تخطت مرحلة النجاح
وتعيسة ومترهلة ومتزوجة من شخص أصبح في خبر كان.
"وداعاً يا (داني)"
جائزة!
يجب أن تذهبي.
هذه هي. انتهيت الآن.
إنها المرة الأخيرة.
تعرفين الآن ما عليك فعله.
تعرفين تماماً ما عليك فعله.
مرحباً؟ هل من أحد؟
سآتي على الفور.
ستساعدينه ليفوز بهذا، وستنقذين موجتنا.
"هناك شيء وحيد أقوى منا.
لا، ليس (ريغن) ورجاله ولا (بريم) وشاحناته.
إنه المحيط.
وبقدر ما هو قوي، إلّا أنه هش أيضاً.
من واجبنا، بل إنها دعوتنا نحن أهالي (كاليفورنيا)،
الذين نحتفل بهذا الساحل الجميل ونستمتع به،
أن نحميه."
اسمي "داني روبن" وأنا مرشح لجمعية الولاية.
"أنقذوا موجتنا"
هذه زوجتي الجميلة "شيلا" وابنتنا "مايا".
ونحن نحب فعلاً أن نلقى دعمكم،
لأنه بمساعدتكم، يمكننا أن ننقذ موجتنا.
أنقذوا موجتنا!
هل تريدين أن تتمني ليلة سعيدة لأبيك؟
ولكي نحقق ذلك...
أجل. يا إلهي! أحب ذلك. هذا جميل جداً.
كانت تلك معركة.
أنا فعلاً... طلبت توقيع طلاب كثر على العريضة...
أنا متعبة.
حسناً.
طبعاً سيقلل من احترامك.
لم قد يكون هذا اليوم مختلفاً؟
ما رأيك إذاً؟
أعجبني ما قاله.
لكن لا أعرف.
أليس هذا ما يفعله السياسيون؟ يقولون أشياء.
وإن قلت لك إنه يمكنني أن أؤمن لك عملاً معه؟
عمل في التصوير؟
تدعم حملته بدلاً مما تفعله الآن.
ماذا تريدين بحق الجحيم؟
تارة تعملين مع "بريم"،
وطوراً تعملين مع المعارضة.
من تدعمين؟
هذا مربك جداً.
مثل "فيرتيغو".
الفيلم.
أنا أدعم نفسي.
حسناً.
إذاً أحصل على عمل في التصوير.
علام تحصلين؟
حسناً، لكنها تقف هناك، بالقرب من المروحة.
آسفة.
حسناً يا فتيات. لنبدأ!
إلى اليمين!
و1، 2، 3، 4، 5، 6.
لنفعلها!
ترجمة "موريال ضو"