اللعنة.
"ستيفيرينو". مرحباً.
أنا "داني روبن".
أجل. مرحباً. لا، أنا بأفضل حال. كيف حالك؟
- اسأله وحسب. - أجل. لا. إنها بخير.
كلاهما بخير في الواقع.
أتعلم؟ يجب أن نحاول أن نلتقي ونرى إن…
ماذا قلت؟
حقاً؟
أتصل بك لأن لديّ أخبارًا أيضاً. سأترشح للانتخابات.
- اطلب منه المال. - أجل. هذا رائع.
لكن كما تعلم، إنها مسألة مكلفة وأردت أن…
ماذا؟ لا، نعم. أجل، طبعاً. بالتأكيد.
حسناً. انقل الكلام نفسه لـ"بيكس" وسنتكلم لاحقاً.
شكراً يا "ستيف". حسناً، إلى اللقاء.
اللعنة!
- كيف حالك؟ - بأفضل حال.
حاولي أن تطلبي المال من "ستيفن أوسترمن" اللعين.
يا له من حقير مدلل.
لطالما كان يعتمد على مال أبيه منذ أيام "بيركلي".
وأصبح الآن المدير العام التنفيذي لمنظمة اتصالات لعينة؟
وأنا منهك. لم أستطع أن أعود إلى النوم البارحة.
أعرف. أعتذر مجدداً يا حبيبي.
أنا… ظننت أنه يمكنني أن أخرج وأعود بسرعة،
وأجد صيدلية تفتح على مدار الساعة.
لم أرد أن أوقظك.
لأمكنك أن تتركي رسالة.
يمكنك أن تخفف من التذمر كساقطة لعينة.
- أتريد طبق بيض "بينيدكت"؟ - لا، شكراً. لست جائعاً.
التوسل طلباً للمال من هؤلاء الحمقى الأثرياء يوتّر معدتي.
في النهاية، سيدفع أحد هؤلاء الحمقى الأثرياء.
عادت "مايا" إلى النوم.
أيمكنك أن تتفقّدها ما بين اتصالاتك؟ شكراً.
لأنك ستكون هنا.
مهلاً، ماذا؟ أين… إلى أين تذهبين؟
يجب أن أقوم ببعض الأمور.
إذا اشتكت، ضع لها قطرة الأذن.
وضعت لك طبق بيض "بينيدكت" على المنضدة.
تبدو بأفضل حال يا عزيزي. استمر بإجراء الاتصالات. تابع العمل.
إلى اللقاء.
حسناً. تأخرت أكثر مما توقعت. لكن أمامك ساعة. فأحدثي فرقاً.
مرحباً.
مرحباً؟
"غريتا"؟
يا للأثرياء الملاعين!
أجل. ستجدين كل الأجهزة التي يمكنك شراؤها في المتجر.
والبعض الآخر لا يمكن شراؤه.
يملك "إيرني" معارف ويحصل على الأشياء أولاً.
كل ما يريده.
هل نسيت عن موعدنا للتمرين؟
لا، لم أنس. لم أستطع أن أجبر نفسي على تبديل ملابسي صباحاً.
هل تمرين بأيام كهذه؟
أجل.
وهل تعلمين ما الذي يساعدني على التخلص من هذا الشعور؟ تمرين قاس.
سأنتظرك. هل ستبدّلين ملابسك؟
فلا تعودين كسولة مدللة في حالة مزرية؟
أظن أن "إيرني" يخونني.
- إنه يخفي شيئاً. أنا متأكدة. - أنا آسفة.
هذا خطئي. لقد خدعته.
تزوج امرأة وحصل على هذه.
هل تعرفين ما الذي فعلته صباحاً؟
استيقظت قبل الجميع، قبل شروق الشمس.
لأمكنني أن أفعل أي شيء.
لأمكنني الخروج لأركض. أتعرفين ماذا فعلت؟
خبزت مجموعة من الكعك بالشوفان وأكلتها كلها،
واحدة تلو الأخرى مع شروق الشمس.
لذا لا أظن أن هناك جدوى من التمرين.
ليس الآن.
تعرفين شعورها تماماً. الخزي المتوقع والمتكرر.
لا يمكنك أن تفعلي شيئاً بشأن ذلك الآن.
لكن يمكنك أن تغيري هذه اللحظة الآن إن تحركت وتعرّقت.
أعدك بذلك.
أظن ذلك.
خطوة خطوة، ستحققين النتيجة المرجوة.
إنجاز مدهش من صنعك أنت.
أجل، شكراً. لا أستطيع.
آسفة. سأرى إن أذابت "ميريام" الثلج عن الدجاج.
اللعنة! لن تغادري خالية الوفاض.
إنها كاميرا فيديو واحدة.
رأيت كم جهازاً يملك.
لن يلاحظ اختفاءها على الأرجح.
الحقيرون السفلة أمثاله لا يعرفون ماذا يفعلون بأموالهم.
مرحباً!
يا إلهي!
- لم أرك. - آسف.
لم أقصد أن أخيفك.
أردت أن أرى إن كنتما أنت و"داني" ستنضمان إلينا يوم الخميس.
النادي.
هل نسيت "غريتا" أن تدعوك؟
أظن أنها نسيت.
حسناً. إنه وقت هجرة الأسماك…
والنادي الشاطئي يقيم حفلة ضخم كل سنة.
حدث ممتع جداً وعفوي جداً. نشرب الجعة من الزجاجة وما شابه.
فرصة مثالية للتفاعل مع الناس والترويج لحملة "داني".
أجل، طبعاً. هذا يبدو… أجل، سنأتي.
حسناً. أراكما حينها.
حسناً.
انطلقي بالسيارة يا حمقاء!
تباً!
ألم تضع أريكة في الحافلة؟
لا أملك أريكة يا رجل! اضطُررت إلى التخلص منها.
- كانت الأريكة تحتوي حشرات. - ماذا؟
- تباً! إذاً وضعت واحدة هناك. - يا إلهي!
- أجل. - رباه! هذا أفضل!
وضعت الأريكة كلها هناك وأصلحت المقاعد…
"شيلا" محبة التيكيلا.
تعالي وعانقيني.
يجب أن يلصق جسده بي دائماً.
رائحة شعرك لم تتغير، تشبه رائحة الأعضاء النسائية والأناناس.
"جيري"! ماذا؟ يا للهول، مضى وقت طويل.
لم أتيت؟
وفي هذه الزاوية، بطل المناصرة في الوزن الثقيل في خليج "سان فرانسيسكو"
ومدير حملتي الجديد، "جيري غولدمان".
رباه! عدنا للعمل معاً!
- كالفاصوليا والأرز. - مثل المثليات والكلاب.
أيمكنني محادثتك قليلاً؟
- أنا؟ - أجل.
- حسناً. أجل. - سأعود يا عصفوري الحب.
- سأبوّل، اتفقنا؟ - حسناً.
عزيزتي. قبل أن تبدئي، هذا عمل "جيري".
لقد نجح في إعادة انتخاب "ستانلي بوكاوسكي".
و"ستانلي" ظن أن "لينين" منفتح جداً.
لسنا في "سان فرانسيسكو" وهو لا يعرف سكان المجتمع هنا.
لا يتقبّلون الاسترخاء والتغيير.
امنحيه بعض الثقة، اتفقنا؟
سيساعدني "جيري" على تحقيق جزء كبير من المهمة الصعبة
فيما أبقى صادقاً مع نفسي.
ليتنا تحدّثنا في الموضوع أولاً.
أفترض أنه لن يفعل هذا مجاناً.
قررنا أن نستخدم مدخراتنا. فلم نحتفظ بها أساساً؟
المدخرات خيالية. إنها شبح.
سمعت حديثكما صدفة.
أكثر أن أقبض المال من الأصدقاء،
لكنني سأحتاج إلى تقاضي المال فوراً.
- هذه سياستي المعتمدة في هذه الوظيفة. - طبعاً يا "جير".
لا، نحترم قرارك.
هل تعلمين بما كنت أحلم مؤخراً؟
بأنه مرت 10 سنوات وما زلت مهماً؟
كرات الفلافل التي كنت تعدّينها.
يمكنني التهام 12 قطعة منها، وربما أشرب معها زجاجة جعة أخرى؟
"جيري"، الجميع ضاجع "تريش".
- هذا ليس إنجازاً. - رباه!
إن ضاجعها الجميع، فلم تعتبر مضاجعتك لها مميزة؟
حتى "ريكي"؟
6 مرات. السنة الـ3.
لا.
لماذا لم أفعل ذلك؟
أعني، وجدت معلماتي كلهن جذابات.
لا أعرف. أجل، كلهن.
لا أعرف إن كان هذا يعني أنني أحب التعليم أم الجنس.
- تلزمنا كراس وطاولات. - بلا كراس.
أنت تخطب وتبدع.
- مرحباً. - صحيح يا رجل.
- إنها مسألة مال… - أكنت تسلق البيض؟
- يجب أن نتفوق على المنافسة. - تباً. أجل، آسف.
- خرجنا في جولة تفكير مع الفجر. - يجب أن نحرّك 3 مجموعات.
- ما زالت "مايا" نائمة. - المسنون والمتنفسون
والمشاكسات.
المسنون هم طبعاً المتقدمون في السن.
والمتنفسون هم القلقون بشأن جودة الهواء.
- في الواقع. قبل أن أنسى… - والـ…
دعانا "إيرني" إلى حفلة هجرة السمك في النادي الشاطئي.
قال إنها طريقة ذكية لحشد الدعم.
- حسناً. - النادي الشاطئي؟ كناد ريفي؟
لا يشبهنا ذاك المكان يا صديقي "دان".
أجل، لكن إن أردنا جمع المال…
سألجأ إلى خبرتك الطويلة في النوادي الريفية يا "شيل".
هل يسمح هذا النادي الشاطئي بدخول اليهود حتى؟
- يسمح بذلك منذ 7 سنوات. - 7 سنوات.
قد تكون فكرة جيدة.
لا أعرف. قد نتعرّف إلى بعض الشخصيات المهمة.
حسناً. فهمت.
في عهد "ريغان" في "سان دييغو"، كان عليك تملّق البيض.
لكن اسمع نصيحتي، لا تحاول أن تلعب وفقاً لقواعدهم.
لن تفوز.
ولا أقصد الانتخابات وحسب.
في أعماق روحك، ستشعر بأنك غبي.
يجب أن تتمسك بنزاهتك
كأنها آخر فتاة تضاجعها قبل إعدامك.
لأنه في النهاية يا أخي، لا تملك سوى ذاتك.
أجل.
لا أحد يتكلم عن فقدان النزاهة.
إنها حفلة وستكون مليئة بالأثرياء.
وهذا ما تحب أن تتقاضاه. أليس كذلك يا "جير"؟
أتعنين ذاك الشيء الذي تملكينه منذ نشأتك يا "شيل"؟
هل سيساهم والداك بأي مبلغ في هذه الحملة…
- حسناً. - …بمناسبة ذكرهما،
أم أننا ما زلنا ندّعي أنهما غير موجودين؟
هذا يكفي يا "جير". هيا.
مهلاً، لم أخبرك من في فئة المشاكسات.
المشاكسات هن السيدات.
النساء اللواتي سينجذبن إلى جاذبيتك
ويحضرن أزواجهن الأوغاد إلى مراكز التصويت لينتخبوا معهن.
هل أنا محق؟
شعر العانة قد يغوي أضخم رجل.
تعرف هذا أفضل من الجميع.
ارفعوها قليلاً وضعوها في الوسط.
أجل، إلى الوسط قليلاً. إلى اليسار قليلاً.
ما كل هذا؟
أنا و"باني" سنعود لنسكن في الحافلة.
يجب أن نبقى سريعي الحركة.
هل فكرت في مسألة شريط الحملة؟
لأن لديّ أفكاراً.
فكرة تجمع بين فيلم "أندلس سامر" وفيلم "ترايمف أوف ذا ويل".
أجل لكن لديّ حصة لذا يجب أن أدخل.
لديك حضور غفير.
- هل أنتنّ مرتاحات؟ - نعم.
- هل تردن التوقف؟ - نعم.
جيد! هذا أفضل وقت للتمرين.
هنا يبدأ التغيير.
يجب أن تثابرن.
الآن تفعلن ما لا تردن فعله.
ارفعن الركب بعد 3، 2، 1،
معاً و4، 3، 2، 1.
"دب بني صغير أكل التوت والقشدة بالكامل.
لكنه كان لا يزال دباً صغيراً جائعاً.
سأل أمه، (أيمكنني أن آكل حبة توت أخرى واحدة؟)
فقالت له، (أيها الدب الصغير، يجب ألّا تكون طماعاً.
يجب أن يكفينا التوت طوال فصل الشتاء.
حان الآن وقت النوم يا حبيبي.)
لكن المعدة الفارغة التي تهدر لا تدع الدببة الصغيرة تنام."
- لن يبقى إلى الأبد. هذا فقط… - هل سيساعدنا أم أننا نساعده؟
لم لا نتساعد؟
بدأت هذه الحملة لأحدث فرقاً.
و"جيري" يساعدني على البقاء نزيهاً.
أخشى أن يشتّت انتباهك.
النادي الشاطئي. صحيح أنه يضم الطبقة الثرية لكن…
هل تذكرين حين أحضرتني إلى نادي الغولف؟
من أزعجت بإحضاري أكثر برأيك؟ أباك أم أمك؟
اليهودي المتحرر الذي يتحرش بك تحت الطاولة وتفوح منه رائحة الماريجوانا.
أفكر أحياناً في أنك بدأت بمواعدتي
لإغاظتهما وحسب.
أظن فعلاً أنك في النادي الشاطئي،
إن أظهرت لأولئك الناس حقيقتك،
فسيتجاوبون معك.
سيتبرعون لك بالمال. كيف عساهم ألّا يفعلوا؟
ولم أحضرك لأغيظهما وحسب.
لكن كان هذا رد فعل رائع أيضاً.
طبعاً "جون بريم" موجود.
هل تلك زوجته؟ إنها جميلة جداً.
ما عدا أنفها.
مرحباً.
- يا إلهي! تبدين فاتنة! - أنت أيضاً. رباه! هذه الألوان!
أجل. أنا أحب الألوان.
أين "داني"؟
كان عليه أن ينجز بعض الأعمال مع مدير حملتنا الجديد.
لكنه سيصل في أي لحظة.
حسناً، لأن "بريم" أحضر الطرف المنافس،
ولا نريد أن يلتهم "مايك شميدت" كل تبرعات القريدس، أليس كذلك؟
هذا طريف.
انظرا. ها هو "تشاك تيرنز". يجب أن ألقي عليه التحية قبل أن أثمل.
- حسناً. - حسناً.
كان يحضر لي مشروباً دائماً والآن أصبحت أحضر مشروبي بنفسي.
يعتبر الجميع بعضهم بعضاً من المسلّمات في النهاية.
نعم.
قد تكون المرأة التي يضاجعها هنا، أليس كذلك؟
سيكون هذا فعلاً… أتساءل من تكون.
أتساءل إن كنت أعرفها.
هذا مؤسف يا رجل. أحببت "براندي" كثيراً…
- "بريندا". أجل. - "بريندا". أجل.
- ظننت أنها ستكون مختلفة. - أنا أيضاً.
ظننت أنها المنشودة.
أعني، درست علوم المكتبات. أليس هذا ظريفاً؟
لكن تبين أنها ساقطة أخرى تسعى وراء المال.
هذا صعب يا صاحبي. أنا آسف.
أجل، لن أكذب، فقد خاب ظني.
أعني، في الماضي، لم يكن هناك فصل بين الأمور.
عمل ولعب ومخدرات وجنس. كل هذا لأجل عالم أفضل.
في هذه الأيام…
- اللعنة! - قواعد وتوقعات دائماً.
- تماماً يا رجل. - أليس كذلك؟
أكره أن أعترف بذلك لكن أظن أن الأمر انتهى.
يجب أن نذهب.
- لا يا رجل. لنبق هنا معاً. - يا إلهي!
هل أتيتما لمشاهدة هجرة السمك أيضاً؟
- أجل. - طبعاً أتيتما.
هذه الليلة الأكثر سحراً في السنة. هذا مقدّر.
- هيا! لنذهب. - أجل. حسناً. "جيري".
- أجل. - حسناً، أجل.
لا أفهم كيف تتذكر دائماً.
هذه طقوس التزاوج لديها. لذا فإنها مهمة بالنسبة إليها.
لكن كل سنة، في المكان نفسه؟
إنها أسماك. فكيف تعرف؟
الدافع التناسلي هو قوة كبيرة ودقيقة…
أظن أنني لن أفهم أبداً.
ليس علينا أن نفهم.
إرادة الرب لا تبدو لنا دائماً منطقية.
هذا علم. ما ليس منطقياً
هو أنكم أيها الحمقى تملكون المال والنفوذ.
هذا أحد ألغاز المحيط الجميلة
التي ننعم بالاستمتاع بها في مجتمعنا،
- ولهذا علينا حمايتها. - هذا ما أقوله دائماً.
يجب أن تقابل زوجي.
مشروعه الانتخابي الحمائي
يركز على حماية الساحل من التدمير والتطوير العقاري.
أين هو؟ ناديه.
هذا سؤال وجيه. أين هو بحق الجحيم؟
طبعاً، الأسماك مقرفة ولا تُؤكل.
ليست بهذا السوء.
دسمة ونتنة مثل… كسمكة إسقمري متروكة في الشمس.
أتذكّر أنك استمتعت بأكلها كثيراً العام الماضي.
وأنت أيضاً. فلا تدّعي أنك نيّقة.
جيد. وصل آل "هاريسون".
ظننت أنهما سيمضيان الصيف في "تاهو".
تعالي يا "شيل".
لن يأتي ذاك الحقير.
هل ستسبح؟
لم أحضر ملابس السباحة.
هل ستسبح عارياً تحت ضوء القمر إذاً؟
يسمح النادي الآن بدخول الديمقراطيين،
لكنني واثق بأن السباحة العارية ممنوعة.
هل رأيت السمك؟
ليس بعد.
- آمل أننا لم نخفها. - لا.
إنها أغبى من أن تخافنا.
لما استخففت بها.
هل تحب القول إنه لا يمكنك إيقاف التقدم؟
حاول أن توقف الطبيعة.
هل هذا ما أقوله؟
لا بد من ذلك. لقد أثّرت فيك.
- ما كان هذا بحق الجحيم؟ - بالإذن.
سُررت بالتحدث إليك.
بدأ الأمر، وهو جميل!
يبدو أنك بارعة جداً في هذا.
مشاهدتهم يصطادون أسماكاً شبقة؟
بل إقناع الناس بالتبرع بالمال.
تسحرين من يقاومون السحر. "تشاك" و"ليزا هاريسون" وآل "ساتون".
يكره "بريستون بيل" دفع المال لـ"اليونيسيف".
لكنه يقول إنه سيتبرع لك بالمال.
لم تسنح لي الفرصة
لأسألك عن مساهمتك في حملة "داني" بعد.
اسمعي.
أياً كان المبلغ الذي ستجمعينه الليلة، فسأدفع المبلغ نفسه.
وآمل أن يقدّر "داني" ذلك.
حيثما هو.
مرحباً. سيدة "روبن"، أنا…
نامت "مايا" الساعة 7:30.
"شيلا" محبة التيكيلا.
أتريد القليل من هذه؟ إنها ممتازة…
انتهت الحفلة.
انتهت الحفلة!
مرحباً!
هل رأيت الأسماك؟ أتريدين أن تعرفي نظريتي؟
لا.
ها هي.
وجه مثير.
زوجة مثيرة.
كم أنا محظوظ، لديّ الكثير من…
ما هذا بحق الجحيم؟
- بحق الـ… - أين كنت بحق الجحيم؟
حسناً! كنا قادمين ثم التقينا بعض الداعمين
وبدأنا نتحدث عن الحملة،
وكانوا في طريقهم إلى الشاطئ.
- وكنا ذاهبين إلى هناك أساساً… - تركتني بمفردي طوال السهرة.
لم أعرف أين كنت،
واعتذرت نيابة عنك لـ"إيرني" وللجميع كالغبية.
حاولت أن أقول لك إنني لا أحب تلك المناسبات.
هل تظن أنني أحبها؟
أتظن أنني أردت أن أكون هناك بمفردي وأطلب من الناس التبرع بالمال
من أجل شخص لم يتكبّد عناء الحضور؟
حسناً، دعينا… هلا تصمتين قليلاً.
إلى أي درجة أنت منتش الآن لأنك تبدو سخيفاً جداً؟
- ماذا ترتدي؟ - وجدته على الشاطئ.
وهذا يبقيني بأمان وأنا منتش.
اسمعي، يجب أن تنتشي أيضاً.
لأن ما خطبك بحق الجحيم؟
هل تحاول إلقاء اللوم عليّ؟
ماذا؟ لا. بلى. لأنه في مرحلة ما، كنت فتاة جميلة ورائعة.
أيها الـ… أجل، لم أكن رائعة قط.
أدّعي أنني رائعة فقط لأجلك أيها السافل…
لا بأس.
- أنت قوية جداً. - تباً لك!
حسناً.
لقد أخفقت.
لقد أخفقت. اسمعي. اتفقنا؟
كان يجب أن أحضر ولم أحضر. اتفقنا يا حبيبتي؟
أنا آسف جداً.
استسلمت للخيار السهل كالعادة، اتفقنا؟
لكنك بمنزلة الشمس بالنسبة إليّ.
تعلمين ذلك، صحيح؟
ولما تحقق أي من هذا لولاك.
لقد أنقذت الموقف. أنت ابتكرت شعار "أنقذوا موجتنا".
أتتك الفكرة فجأة…
كساحرة لعينة. صاحبة رؤية.
اسمعي، قد لا تظنين أنك رائعة،
لكن بنظري…
أنت أروع فتاة مشت على سطح الأرض.
جمعت 2000 دولار الليلة من دون مساعدتك.
رائع يا حبيبتي.
رباه! ألا ترين أنك بطلة؟
يا للهول!
هل تريد هذا؟
أجل، أكثر من أي شيء آخر.
إذاً يجب أن تحسّن تصرفاتك.
تباً!
يا عزيزتي. سأتولى الأمر. أنا تسببت بالفوضى.
سأهتم بالأمر. اذهبي وارتاحي.
- حقاً؟ - أجل.
سيكون هذا اليوم مختلفاً. سيكون هذا اليوم أفضل.
اليوم ستتكلمين وسيُسمع صوتك.
الاتصال لك يا حبيبتي.
وهل يمكنك… هلا تعدين إبريق قهوة آخر.
لا نحرز تقدماً. لدينا عمل كثير.
- مرحباً؟ - مرحباً.
أعتذر على اتصالي بك في هذا الوقت الباكر
لكن سألغي موعد التمارين مجدداً.
- "غريتا"… - احمليني.
يبدو أن كاميرا الفيديو الجديدة مفقودة.
لا بد أنها هنا في مكان ما لكن "إيرني" فقد صوابه.
- أنا… أجل. - احمليني.
- آسفة جداً. - احمليني.
- آمل أن تجديها. - احمليني.
أجل، أنا أيضاً. في أي حال، أراك في المدرسة. إلى اللقاء.
- أجل. هيا. - احمليني.
احمليني.
- إذاً… - احمليني.
- أنا جائعة. - حقاً؟ ماذا تريدين؟
- جائعة. - إذاً، أنا…
لديّ فكرة.
فكرت في أن نصوّر فيلماً لحملة "أنقذوا موجتنا".
- أعرف مخرجاً شاباً… - زبدة الفستق.
ويتمتع بنظرة ملفتة.
وهو يركب الأمواج.
وفكرت في أن نستخدمه كما فعلنا بالصور،
- ونجمع الثقافة… - حبيبتي. جدياً.
نحن نموت هنا. أين القهوة؟
يمكنك أن تقللها بما أنك تعمل من البيت.
مهلاً، ماذا؟ إلى أين تذهبين؟
سأخرج.
لعلها في فترة الحيض.
مدهش. أنا أتضور جوعاً.
يا للهول!
هذه آلة مدهشة هنا.
هل أنت مستعدة لتصوير فيلم الحملة أخيراً؟
تباً لفيلم الحملة.
أنا مستعدة لأكسب ثروة.
ترجمة "موريال ضو"