"صيدلية (واردال)"
"أيتها النادلة، اسكبي لي القهوة
أبعديني، حفزيني، خاصميني سأعبر الطريق السريع مسرعاً
أبحث عن الصباح"
"مكتب البريد"
"(جورجيت خزام)، (بديعة خزام)"
حسناً، اسمعيني من فضلك.
سنرتدي ملابس رياضة في المقطع مكتوب عليها "(بادي) مع (باني)".
وفي النهاية، سنكتب على الشاشة،
"لمعرفة المزيد، تعالوا إلى مجمع (بلايا ديل فيستا) وشاركوا في صفنا."
- ما رأيك؟ - تعرفين رأيي.
أعرف ما قلته.
لكن رأيي أنني لن أحوّل صفي إلى شريط مصوّر للهواة،
هذا رأيي.
ماذا عن النساء اللواتي يعشقن صفك؟
اللواتي يحتجن إلى صفك؟
يحتجن إلى الصف لكن لا يمكنهن المشاركة فيه
بسبب ارتباطات عائلية أو ضعف الثقة بالنفس.
لكن إن عرضن شريطاً
وركزن على تلك اللحظة الخاصة بهن،
على صحتهن وشعورهن بالقوة،
فقد نكسب مالاً وفيراً من ذلك.
على ما أظن.
يا "باني"، دعي الناس يدفعون مرة واحدة ليتمرنوا في البيت للأبد
فلا يحتاجون إلى حضور الصف شخصياً بعد ذلك.
أتعرفين ما الذي لن أفعله؟
هذا!
أتريدين كعكة محلاة؟ ليست قديمة جداً.
ألا تدرك ذلك فعلاً؟
أم أنها لا تحبني فعلاً؟
أم أنك تستمرين بوصف الوضع بالكلمات؟
تحب الأفكار البصرية ولا تعجبينها.
يجب أن ترى الشريط فعلاً.
هكذا تنسق الأفكار وتنفذها.
في مرة، لم تفهم ما طلبته منها،
فاضطُررت إلى الذهاب إلى المكتبة لأحضر…
- إذاً يجب أن نصوّر عيّنة… - …ماذا يُسمى؟
- …كتجربة. - "كاماسوترا". واللعنة! أجل!
يجب أن نصوّر على الشاطئ.
تحت الشمس وفي فترة الجذر.
الإضاءة المعكوسة من المحيط كافية.
الصحة والجمال يذكّران الجميع بروعة الشعور على الشاطئ.
يمكننا أن نصور من دون تصريح إن انتهينا بسرعة.
أعرف مهندس صوت من الأفلام الإباحية. ارتاد جامعة "نيويورك".
متى سنصور؟
جدول يوم الثلاثاء مرتاح جداً.
الجدول مكتظ قليلاً يوم الأربعاء لكن سنكون في "إمبيريال بيتش" طوال اليوم.
الجمعة، سنقابل أتباع الكنيسة الميثودية،
والرجل الذي كان يقود مراكب "غرينبيس".
أيجب أن نحضر طعاماً إلى الفعاليات كلها؟
في فعالية نادي "روتاري" الأربعاء، ستكونين حكماً في مسابقة جبنة مخبوزة.
لذا، لا. ليس كلها.
لماذا؟ ما المشكلة إن أحضرنا طبقاً؟
أعني… أنا…
إن لم أتناول القليل من كل طبق، مهما كنت أشعر بالشبع،
أبدو أنني دائماً ما أهين أحداً طبخ…
تريد الزوجات أن تخبرهن السيدة الجميلة أنهن بارعات،
فلم هذا صعب؟
لست معتادة أن آكل كل هذه الكمية خلال النهار.
- يجب أن تتعلمي أن تتروي يا عزيزتي. - نعم.
أو يمكننا أن نختار الفعاليات التي سأشارك فيها
لتتضمن الفعاليات التي يحدث فيها وجودي فرقاً.
أقوم بالعمل كله يا "شيل".
هل تظنين أنني لا أفضّل تناول جبنة ساخنة
على الإجابة عن أسئلة كثيرة بشأن إصلاح الأراضي الزراعية؟
"شيلا" التي عرفتها في "بيركلي" كانت لتتحمس
- للخروج ونشر الرسالة. - صحيح.
لم تكن لتبحث عن حجج لتجنّب المشاركة لتذهب وتمارس الرياضة الراقصة.
أعرف أنك نشأت في مكان سطحي مع أشخاص سطحيين.
لكنك لم تشبهيهم من قبل.
أمي.
لا. أرجوك. اسمحي لي.
أنت أب صالح يا رجل.
حسناً. قد أتحمّل هذا الهراء من "داني"، لكن هذا المغفل أيضاً؟
لا.
أنا سطحية؟ هل هذا رأيك؟
لا أحاول أن أجرح مشاعرك يا "شيل".
بل أتكلم بصراحة. كما قال "فلاديمير إيليتش"،
"موقف الحزب السياسي من أخطائه
هو معيار على نيته في الوفاء بواجباته تجاه الشعب."
أنت سافل حقير.
- ماذا؟ - من كان يوفي بواجباته
حين جعل "داني" يتعاطى المخدرات ويتركني وحدي في النادي الشاطئي؟
وحين وصلت إلى البيت، وجدت متحرراً عجوزاً عاري الصدر يقلي سمكة
ومنتشياً مع مراهقات في مطبخي، هل كان هذا خطئي أم خطأك؟
- لم يكن ذلك أفضل أداء لي. - ندفع لك لتقوم بعملك يا "جيري".
ولا داعي لأن أشارك في كل لقاء لعين.
هذا ما تفعله زوجة "مايك شميدت" لأن هذا ما فعلته "بات نيكسون".
لكننا لن نفعل هذا، أليس كذلك؟
نريد نظاماً عالمياً جديداً.
سأحضر الفعاليات الأهم وسأخبرك أيّها.
أما البقية، فستساعدني لأتخلص منها.
من سيساعدني لأتخلص منها؟
- أنت. - نعم.
- أقصد أنا. - هذا ما قصدته. أنت.
- أنا. سوف… - أجل، من…
- من؟ - أنا، "جيري"، سأخلّصك منها.
"جيري".
وخذ سيجارتك إلى الخارج.
في الواقع، اذهب وتمشّ ودخّن الماريجوانا. لا أتحمّل رؤيتك.
مرحباً. حاولت أن أتصل بك.
هل يمكنني أن أترك "مايا" هنا لساعة أو 2…
يظن "إيرني" أن "ميريام" سرقت الكاميرا.
ماذا؟ "ميريام"؟ الحاضنة؟
"ميريام" مهمة جداً بالنسبة إليّ.
"ميريام" تكوي قمصان "إيرني". "ميريام" تملأ السيارة بالوقود.
"ميريام" تعرف كلمات أغاني الأطفال
لأنها طويلة جداً.
- ماذا قالت؟ - إنها لم تسرقها.
وتوسّلت إلى "إيرني" لكي لا يطردها.
لكنه يقول إنني أرفض أن أرى الحقيقة
الموجودة أمامي.
أعني، هذه غلطتي على الأرجح، أليس كذلك؟
هذه حجة جيدة ليخونني
لأنني غبية جداً ولم أعرف أنني وظفت سارقة.
أنا آسفة جداً. هذا فظيع.
لا، أنا آسفة.
لذا لا يمكنني أن أستقبل "مايا" اليوم لأنني لم أنم،
ودبّ النشاط في التوأم فجأة.
ويجب أن أعرف أين تضع "ميريام" الـ… كل شيء، لذا…
ماذا لو أنه أخذها معه إلى مكان ما واستخدمها ونسيها، أليس كذلك؟
أم أنه وضعها في مكان مختلف؟
هل ستكون "ميريام" بأمان؟
أخبرت الولدين أنها في إجازة، لكن أظن أنهما يعرفان أنني أكذب.
لا أعرف ما كان هذا. يجب أن أذهب. بالتوفيق!
ضع هذا من يدك! وداعاً.
مرحباً.
من هذه؟ منسقة الموسيقى؟
هذه ابنتي "مايا".
- آسفة. لم تنجح مشاريعي. - يجب أن نبدأ.
لمجرد أننا لم نحصل على تصريح،
هذا لا يعني أن الشرطة لن تزعجنا.
هيا! بسرعة.
يجري حارس الشاطئ تدريبات منذ الصباح.
لكن البوق الهوائي تطوّر جديد.
- لنتحرك! - حسناً.
- بسرعة! - تعالي يا عزيزتي.
انزلاق.
5، 6، 7، 8، وركلة.
تباً. أنا آسف.
- لا ترفعي ساقيك كثيراً. - حسناً.
أو ربما ترفعينهما أكثر؟
أعلى؟ حسناً.
وركلة.
هذا عال جداً. على ما أظن.
- يجب أن نتوقف. - حسناً.
4، 3، 2، 1، ونركض.
أجل، لم أركّز العدسة. هذا خطئي. لنعد الكرّة.
3، 2، 1، ولكمة عالية.
لكمة عالية.
"مايا"!
ابقي هنا. بحقك!
لنتابع. حسناً.
5، 6، 7، 8، و…
"مايا"!
ارفعن الركب، 8، 7، 6،
5، 4، 3…
الجميع يحدّق إليك يا حقيرة.
يتساءل الجميع عما تفعلينه.
من تظنين نفسك بحق الجحيم؟
يا إلهي!
هذا… أظن أننا انتهينا.
صوّرنا مشاهد كافية. على ما أظن.
لا يمكنه أن ينظر إليك حتى.
لدينا مواد تكفي بالتأكيد.
بوجهك المجعد ومؤخرتك السمينة.
أيمكنني أن أرى المشاهد أولاً؟
طبعاً. لكن لماذا؟
لألقّن نفسي درساً.
لأرى وحسب.
يجب أن تفكري في شراء واحدة مثلها.
إنها أفضل ما حصل للعائلات منذ العقاب بالوقت المستقطع.
لا بأس. سأستأجر واحدة الآن.
وحين تشترين، "بيتاماكس" هي الأفضل طبعاً. بلا منازع.
وضوح التصوير وصورة ثابتة وتجربة أفضل للمشاهدين.
أجل، لا تهمني نقاوة الصورة.
أريد أن أشاهد المقطع.
سيدتي، النظامان متضاربان. التقنيتان لا تتماشيان معاً.
يجب أن يختار الناس إحداهما، إنها…
فهمت.
أجل، انسي الأمر.
ماذا فهمت؟
إن كانت أفلاماً إباحية، فأفلام الأشرطة العادية ستناسبك.
لا يهم. استمتعي.
لست… هذه ليست أفلاماً إباحية.
أجل، أعرف أمثالك.
تعالي يا عزيزتي.
- 5، 6، 7، 8، ركلة. - "شيلا"؟
مرحباً. ظننت أنك في دار الرعاية مع "جير".
أجل، كنت هناك. لكن… توتر السكان
لأن طائراً أفلت في الغرفة المضيئة لذا…
وأنت متوترة جداً أيضاً. هل أنت بخير؟
أجل. لا، كنت أرتّب المكان هنا.
سأظهر في برنامج "بيل غيلمرتون". أتعرفين برنامج المناظرات العامة؟
- غداً. - هذا رائع!
- أليس كذلك؟ - لا أعرف. اسألي "جيري".
هو من ضغط لأشارك فيه.
ومن الواضح أنه لا يظن أنني أستطيع تدبر أمري فيه.
يقول، "أجل. هذه فرصة عظيمة يا (دان).
لكن هناك أمور مجهولة كثيرة."
هذا يعني أنه يظن أنني لست مؤهلاً وقد أقول ما أندم عليه.
كيف تعرف ذلك؟ هل أقنعت نفسك بذلك؟
ربما.
- هلا تدلّكين قدميّ. - أجل، تعال.
شكراً.
أي نوع من الطيور؟
كان… لا أعرف أنواع الطيور يا "شيلا".
أضفن خطوة جانبية.
لا عجب أنها رفضت هذا الهراء التام.
ضعن الأيدي على الأوراك وقمن بالتفافة.
من يريد امرأة في منتصف العمر سمينة وفاشلة أن تملي عليهم ماذا يفعلون؟
وللخارج.
هذا الصوت الدقيق المزعج. اصمتي!
اصمتي يا صاحبة المؤخرة السمينة والثديين المترهلين!
لم قد يصغي إليك أحد أياً كان؟
ما هذا بحق الجحيم؟
هذا أفضل بكثير.
هل شاهدته؟ ما رأيك؟
أكرهه.
يكره الجميع كل شيء إلى أن يتوقفوا عن كرهه.
ماذا إذاً؟ أتريدين إلغاء المشروع كله؟
هذا ليس ما في الأمر.
يا رجل.
من دون شعر، يظهر وجهك جيداً،أليس كذلك؟
هل هذا ما تفكر فيه؟
صورت مقطعاً مرة مع فتاة عارية تجلس على بالونات
وراحت تفرقعها لساعة.
وصورت مقطعاً آخر لامرأة تحفّ أثاث بيت الدمية على حلمتيها،
- ولا أعرف… - هل تظن أن هذه مسألة جنسية؟
لا أعرف، لكنها كذلك.
مع أنه مقارنة مع أمور كثيرة أخرى، هذا أمر بسيط جداً.
هذا أشبه بفتيات "تشارلي مانسون". هذا مقرف!
حلق الرأس ليس مقرفاً، بل رائعاً.
بصراحة، أفهم لما يحب هذا الرجل هذه الأمور.
من المثير جداً مشاهدة شخص يقوم بأمور جريئة.
هل هو صديق لك؟
إنه زوج صديقة.
لقد قام بعمل كثير لتحقيق هذا، بل كرّس سنوات ربما.
هل يعرف أنك تركتني أسجّل فوقه؟
ربما يجب ألّا يعرف بالأمر.
ملمس رأسك جميل جداً.
- أنت تشدّينها. - آسفة.
لا تشدّيها.
يؤسفني القول إن السيد "شميدت" لن يحضر.
حصل تضارب في المواعيد وهو يعتذر.
لكن الخبر الجيد هو أن حملتهم أرسلت متطوعاً للحلول مكانه
وهو مؤهل تماماً للتحدث عن الجانب الآخر من الأمور.
يريدون أن يضعوا لك التبرج يا "داني".
أجل، أمهلني لحظات يا "جيري". اللعنة!
- حسناً. شكراً يا "بيل". - أجل، شكراً.
لا يمكنني… ماذا؟
ألست مهماً بما يكفي ليحضر "شميدت" لمواجهتي؟
أيجب أن يرسلوا آليّ المجمعات التجارية المورموني بدلاً عنه؟
يجب أن أذهب، أليس كذلك؟ يجب أن أخرج من هنا ببساطة.
أجل، سوف تُلقن درساً يا صاحبي.
يجب أن تسترخي.
أجل، أنا أحاول.
رباه! "شيلا" الساحرة الطيبة تعيدني إلى دياري.
- سأشعلها. - حسناً.
اشعر بتحسن. لا بأس.
أحسنت.
أنت بخير يا عزيزي. أجل.
رباه! أتعرض لضغط شديد.
- لا بأس. - أعرف.
- أجل. اشعر بتحسن. - حسناً.
- لكن… من يلغي لقاءً؟ - أعرف.
لم نحن هنا؟ في هذا المكان؟
ما المشكلة؟
لم أزر بيتك بعد، هذه المشكلة.
قلت إنك تريدين رؤيتي.
إن ذهبت إلى متجر لأشتري ملابس كالتي ترتدينها،
فماذا سأسميها؟
لديهم قهوة "إسبريسو". أتريدين منها؟
هل أريد مياهاً بنية؟ لا.
- أعلنوا وقف إطلاق النار. - أعرف، أشاهد الأنباء.
وما أدراني بما تفعلينه؟
لا أعرف أين تعيشين حتى.
وقف إطلاق نار بعد أن تدمّرت "بيروت" كلياً.
أصبحت حطاماً.
بما في ذلك البيت. لقد تدمّر.
لقد فُجّر. كما كان ليحصل لنا لو أننا لا نزال هناك.
عجباً!
يا إلهي! اللعنة! غير معقول.
يا إلهي! اللعنة!
هل ظننت أنك ستعودين يوماً ما؟
لا يمكننا حتى أن نقنعك بالمجيء إلى "غليندايل".
هل أمي بخير؟ ماذا عن البيت؟
ماذا تظنين يا "بديعة"؟
تبكي منذ أسابيع.
كانت مستاءة جداً وظننت أنها قد تتصل بك.
أخبريها أنني آسفة جداً.
عودي معي وأخبريها بنفسك.
إن لم تعودي، قال أبي إنها ستكون النهاية.
ماذا تقصدين؟ هل سيقطع علاقته بي؟ ألم يفعل هذا بالفعل؟
لن يسمح لأي منا بالتحدث إليك بعد الآن.
أجل. وستكرهين ذلك.
لا تكلّميني لأنك لا تريدين ذلك يا "جورجيت".
ليس لأنه أمر بذلك.
كم ستستمرين بصبغ شعرك بهذا اللون
قبل أن…
أظن أننا سنكتشف ذلك.
التطوير الساحلي هو مشكلة بيئية يواجهها هذا المجتمع
وهي تشعل السباق الانتخابي في دورات أكثر من سواها.
وهذه إحدى تلك الدورات بالتأكيد.
لم لا نبدأ معك يا سيد "روبن"؟
بما أن حملتك النشيطة "أنقذوا موجتنا"، هي التي أدخلتك المعادلة.
هل توافق على هذا؟
غزال منتش أمام أضواء السيارات. ها هو يبدأ.
في الواقع يا "بيل"، سأقول أولاً
إن حملة "أنقذوا موجتنا" هي فلسفة بيئية
تضم كل من يهتم بجودة المياه
أو التمدد العمراني أو تآكل الساحل.
يشعر راكبو الأمواج بأثر هذه العوامل قبل البقية منا،
لأنه، ولنواجه حقيقة الأمر،
فإنهم يبقون في المياه أكثر منا، أليس كذلك؟
أعني، قانون جودة البيئة في "كاليفورنيا" وقانون المياه النظيفة والهيئة الساحلية.
لدينا هذه الهيئات لأن الناخبين يهتمون.
ولا يمكن أن نتخلى عنهم. إن الولاية…
دمّرت الفرصة الاقتصادية.
قمعت الاستثمار.
جعلت من المستحيل على رجال الأعمال المسؤولين
أن يلتزموا بجهود إيجابية لتعزيز الساحل.
هذه "الحركة الناشطة" هي ستار يخفي موجة مناهضة للتطور.
حقاً؟
إذاً أخبرنا من فضلك، ماذا تنوي أن تفعل لتعزيز الساحل؟
مواقف إضافية لليخوت؟
هذا غير عادل.
نصر. نصر لعين آخر!
…للأثرياء أم أنه للجميع؟
تباً لـ"داني روبن" الذي يجعل النجاح يبدو سهلاً. أليس كذلك يا "شيل"؟
قبل 5 دقائق، كان مستعداً للهرب.
أظن أنك الفاشلة الوحيدة هنا.
أظن أنك لست مستعدة للذهاب.
رائحة البيض الفاسد كريهة جداً.
اصمدي وستجدينها ذكية بعد قليل.
أعرف أنك لا تحبين التطفل، لكنني أعرف أن ثمة خطباً ما.
أرى ذلك لكنني لن أسأل.
إلا إن أردتني أن أسأل.
إن أردتني أن أسأل، فسأمطرك بالأسئلة.
لم لا تدعيني أصبغ شعرك؟
أعرف كيف أصبغه. رأيتك تصبغينه مرات كثيرة.
وهذا الوقت المناسب لأقدّم المساعدة.
أنا… ما عكس منتش؟
محبط.
غير فاقد لتركيزه.
كلمتك جيدة جداً.
هذا يفترض بقاء شيء لناخبي القطاع…
…حين تنتهي من محاولة إنقاذ المحيط.
وتقول…
ثم أقول، "(جون)، لأكون صريحاً معك،
لن أنتهي أبداً من محاولة إنقاذ المحيط."
كان هذا جميلاً.
يا "شيلا"، أتريدين…
أتريدين بصلة صغيرة أو كبيساً؟
أجل. إنها لذيذة.
لكن…
أيّ منهما. لا يهمني.
ماذا عنك يا "غريت"؟ اقتربي. تعالي.
لا. لا تناسبها مشتقات الحليب.
- ماذا؟ - تزعجها كثيراً، إن فهمتني.
أجل.
لم أتينا إلى هنا إذاً؟
- لأنه مطعم "إيرني" المفضل. - ماذا قررنا؟
هل قررنا؟ هل سنشاهد "إنكريديبل شرينكينغ وومن" في الـ7:15
أو "فورت أباتشي ذا برونكس" في الـ8:20؟
ألا يُوجد سواهما؟
لا أعرف.
"غريتا"، هل أحضرت صفحة الفنون؟
- ماذا؟ - صفحة الفنون.
لا أفهم ما تقوله.
يجب أن أتفقد "مايا". بدت مريضة قليلاً قبل أن أغادر.
لذا سوف أغادر.
هلا توصلان "داني"، سيكون هذا رائعاً.
استمتعوا في السينما.
هل هي بخير؟
- ماذا؟ - هل "مايا" بخير؟
أجل، لا…
- لم أصرخ، كنت… - لا بأس يا "إيرني".
كانت هذه المرة الأخيرة، اتفقنا؟
والآن، اذهبي إلى البيت.
"توقف"
…البارحة.
أسمع "كاثرين"، ما اسمها؟
اللعنة!
اعبري باحة السيدة "بالارد".
تفلت كلبها ليلاً. لا أمانع في عبور الطريق الطويل.
لا أريدك أن تعبري الطريق الطويل بل أن تفعلي ما أطلبه منك.
- لم هذا مهم؟ - لا أريد أن أخبر أمك
أنني وجدتك تشربين الجعة في ليلة هجرة السمك
فيما كان يُفترض بك أن تراقبي "مايا".
آسفة يا سيدة "روبن".
ارمي هذه لكلب السيدة "بالارد" ونراك مساء الجمعة.
وداعاً. لنفعل هذا مجدداً، اتفقنا؟
كان الفيلم سيئاً جداً. لم أصمد حتى النهاية.
- ماذا حصل لك بحق الجحيم؟ - ماذا؟ شعري؟ رفعته. إنه…
لا. عينك. إنها حمراء.
دعيني أرى. هذا فظيع. هل حككتها؟
"مايا" تلكمني أحياناً.
ابنتنا تلكمك؟ على وجهك؟
لا تتعمّد ذلك لكنها تفعلها.
لحسن الحظ أنك لن تحضري فطور نادي "روتاري" غداً.
قال "جيري" إننا سنتهاون معك بشأن المشاركة في الفعاليات.
لكنني سأفتقدك.
كان مطعم الجبنة السائلة جيداً، لكنني سأصاب بإمساك لأسبوع.
هل تريدين أن تسأليني شيئاً؟
لا.
ركّب "تايلر" فيلماً من المشاهد التي صورتماها.
تلاعب به. ما زال غريباً لكن…
فهمت الفكرة. فهمت ما قصدته.
ماذا قصدت؟
أقول إن فكرتك جيدة.
أظن أننا سنصور شريطاً.
أريد أن أدخن. أتريدين سيجارة؟
لا.
كيف تدخنين؟
كيف لا تدخنين؟
مرحباً. ماذا يجري؟
"جون بريم" اللعين!
حسناً، قالوا بعد الفقرة الثانية. ليصمت الجميع.
…تتمسك بلوح ركوب الأمواج. وأحوال الطقس بعد الفاصل.
هكذا أمضى القائد "مايك شميدت" الملقب بـ"شميتي" الستينيات.
وها هو "مايك شميدت" اليوم.
يبدو وسيماً.
هكذا أمضى "دانيال روبن" الستينيات.
من أي واش لعين حصلوا على هذه؟
وها هو "دانيال روبن" اليوم.
"أنقذوا موجتنا"
الخيار لكم. إعلان مدفوع من "مايك شميدت"، المرشح لجمعية الولاية.
أليس هذا جيداً؟ عرفنا الآن أنهم يعتبرونك تهديداً.
هذا تشويه سمعة صحافي. يجب أن نرد الصاع صاعين.
كيف نفعل ذلك؟
أين مصور الأفلام الذي قلت إنك اتفقت معه؟
- لا تقولي إنك أخطأت في التعامل معه؟ - ماذا قلت؟ فيم أخطأت؟
أحضري الرجل وحسب كما قلت. اتفقنا يا "شيل"؟
لا يمكن أن ندع الإعلان يجمع زخماً لهم. يجب أن نصور إعلاناً خاصاً بنا.
غداً.
ترجمة "موريال ضو"