5، 6، 7، 8.
تصفيق، لكمة، ركلة.
وارفعن.
أعلى.
أعلى واخرجي من السرير أيتها الساقطة الكسولة.
"ثمار بحر ولحوم"
وبهذه البساطة، انتهت الحصة وعدت إلى طبيعتك.
مجرد ساقطة متعرقة أخرى تجلس على مؤخرتها تنتظر الحصة التالية.
كم سيطول الأمر حتى تعودي إلى هنا؟ ماذا سيتطلب الأمر؟
المزيد من الوقت والمزيد من المال.
- أحضر ورق الحمام اللعين. - وقت. مال.
وقت. مال.
هل فكرت يوماً بتوظيف مدربة أخرى؟
أنت تدربين الصفوف كلها.
لا تزدهر أعمالك. يجب أن توظفي مدربة أخرى.
أتعنين مدربة مثلك؟
من كل الهراء السخيف والتافه.
تحضرين صفي منذ أسبوعين.
لكنني أرقص طوال حياتي.
لا يهمني إطلاقاً.
سرقت منا والآن تتوسلين إليّ لتدربي في صالتي.
أنا متأكدة بأنك معتوهة كلياً.
أنا امرأة وكنت في ورطة.
كنت بحاجة إلى المال.
لم أستطع كسب المال بمفردي. ما زلت لا أستطيع ذلك.
يُفترض أن أشفق عليك لأنك لم تسرقي ما يكفي منا.
وهل يُفترض بي الآن أن أدعك تسرقين طلابي أيضاً؟
يمكنني أن أحضر طلابي وأساعد صالتك على الازدهار.
كما أمّنت وظيفة لـ"تايلر" لكن لم يحصل شيء.
أنت مثل مخرجيه الإباحيين. يعدونه بالكثير ولا يوفون بالوعود.
لا أعرف يا "باني". ألا ينهون دائماً ما يبدؤون به؟
لا أتحدث عن ممارسة الجنس. بل أتحدث عن الدفع.
سأفي بوعدي لكليكما.
ماذا ستخسرين؟
قد تكون محقة.
أليس الدخل السلبي الحلم الأمريكي؟
تجلسين وتشربين الجعة وتدخنين الماريجوانا وتدعين رجلك يؤمّن المال.
محاولة واحدة، حصة واحدة، مرة واحدة.
لكن لا تنتعلي حذاء الباليه.
هذا تدريب وليس عرضاً راقصاً.
وأحضري ورقاً للحمام.
لا يمكنني دفع أجرة الطبيب النسائي مجدداً.
كلي.
يلزمنا توقيع ألف ناخب وحسب وسنشارك في الانتخابات.
حسناً، المشكلة الوحيدة هي أنه ليس لدينا الكثير من الوقت.
لذا علينا أن نعمل بأقصى قدراتنا.
سترون مراكزكم على ألواحكم.
"شيلا"، أتريدين...
- آسفة. - الألواح.
تذكّروا، نريد ناخبين.
يجب أن يكتبوا أسماءهم تماماً كما هي مسجلة.
ويمكنهم التوقيع عن أنفسهم فقط.
أجل. فابقوا متنبهين
في حال دوّنوا أسماء مزيفة.
طبعاً.
قد يتسبب المخربون بإبطال العريضة كلها
إن دوّنوا اسماً أو تاريخاً خطأ واحداً.
ثم لا تنسوا أن تستخدموا الحبر الأزرق فقط.
- رددوا معي. - حبر أزرق فقط.
يا إلهي!
وأنا... إن سمحتم لي،
أعرف أن كثيرين منكم سمعوني أقول في الصف
إن الديمقراطية لا تنجح إلّا حين نشارك فيها.
سأخبركم ماذا أرى في غرفة جلوسي الآن.
طلاب من الجنسين وحلمات ظاهرة؟
ديمقراطية ناجحة.
قد لا نملك المال الذي يملكه خصومنا.
لكن صدقوني، أنتم معنا.
أشخاص يؤمنون بالعملية وبمكانتهم فيها.
لذا، أشكركم جزيل الشكر من أعماق قلبي.
حسناً، لننطلق.
لنستنفد حجج الإقناع التي لدينا، هيا!
"داني" هو المرشح الديمقراطي المدعوم على رأس حملة "أنقذوا موجتنا".
حسناً.
يا إلهي!
حضور رائع يا عزيزتي.
أجل، يبدو هذا جيداً فعلاً.
عرفت أنني محبوب، لكن ليس لهذه الدرجة.
ظننت أنك محبوب لهذه الدرجة.
مهلاً، ما رأيك بزيارة الحضانة؟
- أنا و"سيمون"... - أنا و"سيمون"؟
فكرنا في أن هذا سيكون جيداً لأنهم يعرفون من تكونين.
ويُوجد أيضاً متنزه كبير قرب مدرسة "مايا"...
لم أكن أنوي البحث عن التواقيع في الشارع.
ماذا؟ علينا كلنا المشاركة.
هل ستجمع التواقيع؟
لا. أنا المرشح.
وهذا سيضر بمصداقيتي.
كما أنني سأجلس مع "سيمون" لنناقش...
بعض الأفكار الاستراتيجية لذا...
معي "مايا" يا عزيزي. أنا...
ولديّ حياة بحق الجحيم!
ستجدين حلاً على ما أظن. أليس كذلك؟
هذه المقرمشات لذيذة.
يجب أن أخرج. أحبك.
- حسناً. هل أنت جاهزة؟ - أجل، لنذهب.
أمي.
أنا آتية.
مرحباً يا "غريتا". أعتذر عن إزعاجك.
أردت أن أطلب منك خدمة.
هل يمكنك أن تقومي برعاية "مايا" اليوم؟
أكره أن أطلب ذلك لكن عليّ أن أجمع تواقيع لـ"داني".
سنشارك جميعنا لإنجاح الحملة.
خصمه يشارك في عمل ضخم بتمويل من "جون بريم".
لنجعل "لوس أنجلوس" مدنية.
ولا أقصد أن أبدو مزعجة لكن هذا التطوير سيقضي على ركوب الأمواج.
لن نرى إلا مجمعات تجارية ومتاجر عالمية على طول ساحلنا الجميل.
هل أنتم مهتم بمعارضة الحكام؟
عارض السارقين الرأسماليين وليس المخدرات. هل أنا محقة؟
أود ذلك لكنني لا أستطيع الآن.
لكنني أتفق و"داني" على أنه يجب أن يكون هذا قانونياً.
"(داني روبن) لجمعية الولاية"
أُلقي القبض على "داني" وقضى ليلة في السجن.
أجل، كلانا فعل ذلك.
اعترضنا على الحرب العنيفة في "فيتنام"، وسنعيد الكرة.
"(بادي) مع (باني)"
هناك الكثير من النساء الشابات الرائعات. هذه موجة رائعة فعلاً.
كأنك تصبحين أماً أفضل وتتمتعين بصبر أكثر ولديك وقت أكثر.
10 له ولا شيء لك. أنت فاشلة!
ربي، بارك هذا الطعام.
دعه يغذينا ويقوي أجسادنا
لنساعد "تيموثي" على مواجهه المتنمرين في المدرسة
والذين آمل أن يجدوا مساحة في قلوبهم ليحبوه أكثر.
وساعد فريق الكرة الطائرة على أن يهزم "رانشو بالماس" الليلة
للفوز بالبطولة.
وامنح أمنا القوة لتلهم العمال
ليبنوا لها غرفة الخزانة بشكل صحيح هذه المرة.
وطبعاً، امنح والدنا الشجاعة والبصيرة
ليستمر في بناء "أمريكا" أفضل
حيث تتبادل العائلات النزيهة والقوية والمحبة مثلنا أطراف الحديث.
- آمين. - آمين.
كلام جميل يا بنيّ.
أنا ممتن لكلامك وأنا ممتن لـ...
لـ...
لم يصلي أساساً؟
فهو يملك كل ما يقع عليه نظره.
إلى كم من المال يحتاج المرء؟
لكم جميعاً.
لنأكل.
إلى اللقاء.
هل تسترقين السمع؟
لا، أردت التحدث إليك عن صفي.
ماذا به؟ هل جمعت 10 طالبات؟
10؟ هل هذا ما اتفقنا عليه؟
يجب أن يشارك في الصف 10 أشخاص أو أكثر ليستحق الأمر العناء.
عظيم. لا مشكلة.
وتذكري أن تحضري 10 أشخاص جيدين.
يجب أن تسجلي 20 لتحتسبي نسبة من لا يأتون.
20؟ جمعت بصعوبة 20 شخصاً لدعوتهم إلى زفافك.
ويا "شيلا"،
أحضري ورق حمام بحق الجحيم!
إن لم تجمعي طلاباً، فلا يمكنك تدريب صف.
وإن لم تدربي صفاً، فكوني مثلهم.
يأكلون جبنة مقلية بالدجاج وعصائبية دسمة وبيتزا،
وكعكاً محلى ونقانق بالذرة وفطيرة بالقشدة الدسمة ويحشون أفواههم
إلى أن ينفجروا في...
ما هذا بحق الجحيم؟
حبيبتي؟ ماذا تفعلين هنا؟
- مرحباً. - مرحباً.
مرحباً. كنا في طريقنا إلى المكتبة.
أقسم إنه كان وقت القصة. ثم بدؤوا الشكوى لأنني نسيت المقرمشات.
وأصبحت أنا أشتكي لأنني نسيت المقرمشات.
فأتينا لنأكل وجبة خفيفة.
هذه ليست وجبة خفيفة. هذه وجبة تكفي شخصين بالغين.
لا بأس. حقاً.
هل تجمعين تواقيع بملابس رياضة؟
لا. أنا...
كنت أجمع تواقيع ثم كان عليّ...
لم يكن عليّ ذلك لكن... هذا محرج.
التهمت نصف النقانق بالذرة. أتظنين أنها ستنتقدك؟
كنت أشارك في صفوف رياضة هوائية.
بل أدرّب في الحقيقة.
بدءاً من الغد. أحبها كثيراً.
تدرّبين صفوف رياضة. هذا رائع.
أنت رائعة.
أحب أنها تشعرني بالحياة.
أجل، صحيح. يبدو هذا رائعاً.
أكون متعبة جداً بالعادة، شبه ميتة.
في مرة، جرّبنا أنا و"إيرني" الكوكايين،
لكنها جعلتني أشعر برغبة في التغوط.
فجربت الركض.
ثم كنت أفكر في التوقف كثيراً فتوقفت.
يجب أن تجربي التمارين الهوائية. قد تحبينها.
يجب أن أجربها، صحيح؟ أجل، قد أجربها.
هل تظنين أنني سألفت الأنظار؟
ستلفت الأنظار بمؤخرتها السمينة. لا يمكن أن أسمح بذلك.
لا.
حسناً.
عددت 1108 توقيعاً. أظن أن العدد يكفي.
أجل، هذا جيد.
بلغنا نصف الطريق.
ماذا؟ نصف؟ نحن...
يلزمنا ألف توقيع للترشح.
أجل، نحتاج إلى ألف توقيع مثبت.
يجب أن نحصل على ضعف العدد لتعويض الأسماء المزيفة أو الناخبين غير المسجلين.
لكن أجل، اقتربنا.
لم تقترب. ما زلت حيث بدأت.
تباً.
- عزيزتي، لا بأس. - تباً. عزيزتي.
- أبعديها. - سأتولى الأمر.
لا بأس. انتهينا.
إنها تشتكي طوال الوقت في الفترة الأخيرة. هل تظنين أن بها خطب ما؟
لا، هذا ما يفعله الأطفال.
لكنك لا تبقى معها طويلاً.
حسناً، ليست الوحيدة التي تشتكي.
إن كانت هناك مشكلة في التواقيع، يمكنني...
لا. أنا أعرف ابنتي وهي بخير.
- مهلاً. مرحباً. آسفة، كان الباب مفتوحاً. - مرحباً.
رباه! تجعلان الحياة العائلية تبدو مثيرة، أقسم بذلك.
أتريدين القهوة؟
أجل. سأقتل أحداً لأجل الحصول على قهوة والمزيد من ألواح الكتابة.
أتعلم، أقنعت بعض عباقرة العلوم البحرية
بالبدء بجمع التواقيع معنا،
واستخدمت جاذبيتي بشكل بسيط.
بشكل بسيط. هل سمعت يا "شيل"؟
أجل. سمعت.
ولم يكن هذا طريفاً.
فسيشارك الجميع لتحقيق ذلك، صحيح؟
"شيل"، كنت أتساءل إن كان لديك أي...
لا أعرف، صديقات يلعبن كرة المضرب أو صديقات من الأمهات
قد يكن مستعدات لمساعدتنا؟
أجل. دعيني أفكر.
لم يكن لـ"شيلا" صديقات قط.
غير صحيح.
لا، بل لا بأس في ذلك.
كانت مجرد فكرة.
أجد صعوبة أيضاً في التواصل مع نساء أخريات.
أو أقله هن يجدن صعوبة في التواصل معي.
آمل أنك تحبينها حلوة.
شكراً.
لا طلاب ولا وقت.
هو و"سيمون" فقط.
و"غريتا" التي تتحرك ككتلة دهون ستكون الوحيدة في صفي.
ولن تتعرقي إطلاقاً في حذاء الباليه البالي.
حذاء باليه،
حذاء باليه...
أحب بيتك. أجواؤه خاصة.
أنت أول طالبة لديّ لم تأت إلى هنا.
لماذا أتيت الآن؟
حزنت كثيراً لأنك أقفلت صالة الباليه.
هل وجدت مكاناً جديداً؟
لا. لم أجد صالة بسعر مقبول.
حسناً، شعرت بضياع من دون صفوفك.
إلى أن وجدت تمارين هوائية في المجمع.
أي مجمع؟ مبنى "جون بريم" الجديد؟
الرجل الذي طردني ودمّر عملي؟
أنا... ربما... لا أعرف.
أجل، طبعاً إنه هو. إنه في كل مكان.
حسناً، بغض النظر، أظن أنك ستستمتعين بالتمارين الهوائية.
إنها مستوحاة من الباليه لكن حركتها أسرع.
لهذا أتيت.
أردت أن أدعوك وأياً من طالباتك السابقات،
إن كنّ مهتمات، إلى صفي.
مهلاً. هل ستدربين الصف؟
هل ستدربين الصف بنفسك؟
أجل.
حسناً.
لم أعرف أنك تحبين الناس بما يكفي لتفعلي ذلك.
ماذا؟ لا، أحب الناس.
أنا أعشق الناس.
لم تسلّمي عليّ مرة ولم تنظري إلى عينيّ إطلاقاً.
لا بد أنني كنت أركّز على وضعيتي.
وكذلك كل الأشخاص المدرجين هنا.
ومع ذلك، كنّ يتذكرن أنني موجودة بعد الحصة.
وما زلن يتصلن بي.
وليس لأنهن يردن شيئاً مني.
لم تتخلفي عن حضور حفلاتي كلها وحسب،
بل بدوت كأنك لم تسمعيني أدعوك.
وحفلاتي في الـ5 من مايو أسطورية.
أنا...
آسفة. لديّ ابنة وأنا أعمل بدوام كامل مع...
طبعاً. الأمومة. أنت اخترعتها.
حسناً. "أبيغيل".
يبدو أنني أهنتك بطريقة ما في وقت ما،
لذا سوف سأخرج بنفسي.
أتعلمين؟
إليك نصيحة بشأن دعوتك الجديدة.
تصرفاتك البشعة قد تنفع في "لوس أنجلوس" لكن ليس في المجتمعات الساحلية.
اتفقنا؟
هل أسدت لي نصيحة؟
إنها تشرب الكحول مباشرة من الخلاط.
لا تستحق تلك المعارف. بل أنا أستحقها. وداعاً يا ساقطة.
مرحباً. أنا "شيلا روبن" من صف الباليه.
أقفلت صالة الباليه منذ أسابيع وإن كنت مثلي،
فلا بد أنك تشعرين بأنك بلا فائدة ومثقلة...
ولهذا تحتاجين إلى صفي.
ستُفاجئين بسرعة التغيير.
بعد صف واحد، ستشعرين بالتغيير.
وستعودين إلى طبيعتك من جديد.
أنا أصارع قوتنا وأسخّرها
للتأثير في المواقف كلها بغاية وبهدف.
إذا استغللنا قوة...
يا للهول! إنه "جاك".
...طبيعتنا الحيوانية وصوت غريزتكم إن صح التعبير.
تصارعونه كما يفعل البشر،
فيمكننا أن نحول رد فعلنا إلى فعل نظامي ونرتبه...
يا إلهي!
كنت تضاجعين هذا الأحمق ذا ربطة العنق.
لكن أولاً، إن سمحت لي بالتوجه إلى المشاهدين في بيوتهم،
عليكم الاعتراف بالأمر.
آمنوا به.
هل يصدق أحد هذا الهراء؟
تتمتعون بالقوة لتشقوا طريقكم.
تتمتعون بالقدرة لتكونوا أصحاب رؤية وتدفعوا بنا للأمام.
يبدأ الأمر معكم.
- ما الطريف؟ - عفواً؟
بدوت منجذبة إلى تعاليمه ثم ضحكت.
أجل. أعني، لا، لم أكن منجذبة. أنا أعرفه شخصياً.
ألديك واحد؟
واحد ماذا؟ زوج؟
أجل، لديّ زوج.
قصدت تلفازاً ملوناً.
أعرف أن لديك زوجاً.
صحيح، أجل. الخاتم.
ليس الخاتم. أعرف من تكونين.
أنت "شيلا روبن".
رأيت التغطية "أنقذوا موجتنا".
طريقة ذكية لإطلاق حملة انتخابية.
لكن لن يكفي ذلك.
لا يمكنك أن توقفي التقدّم.
مع أنني لست واثقاً بأنك تريدين ذلك.
تأخرت. إلى اللقاء.
خمّن يا "بيل".
أنا آمنت وتقبّلت ذلك.
وأعرف أنك طلبت ظهوري في البرنامج لكن هذا أمر عبّرت عنه بنفسي.
ممتاز.
أريد أن أتغوط بقوة. أنا ممتن لك.
- تسرني مساعدتكما. - ممتاز.
يجب أن أريك. سجلت مشاهد جديدة.
سيكون للمشاهد تأثير كبير في صالح حملة "أنقذوا موجتنا".
أجل، طبعاً. يسرّني أن أراها.
ممتاز. أتريدين رؤيتها بعد الصف؟
أجل. لا يمكنني اليوم لكن يمكنني رؤيتها غداً.
بنيت هذه الصالة بمفردي.
ركبت قضباناً وضاجعت مؤخرات لأنه كان لديّ حلم.
صالة رياضية نظيفة مع نظام موسيقي مدهش.
إذا أخفقت، فستغادرين.
لن أرحّب بعودتك.
عُلم.
ما كان يجب أن تدعيها تأتي.
ستتدمّر.
لكن ها نحن.
أشكركن على حضوركن.
سيكون هذا رائعاً.
اتبعن حركاتي وسوف... ستتقننها.
آسف. هل تعرف إحداكن كيفية تشغيل مكبّرات الصوت؟
يجب أن تضغطي على زر التشغيل.
شكراً.
لنفعلها.
5، 6، 7، 8. إلى اليمين. 2، 3.
آسفة. قصدت... إلى يساركن. لنعد الكرّة.
حسناً. قصدت إلى يساركن.
5، 6، 7، 8. إلى اليمين.
أعني اليسار. تبـ... آسفة. سأعيد الكرّة. حسناً.
5، 6، 7، 8. إلى اليسار. 2، 3.
إلى الخلف، 2، 3.
إلى الخلف. إلى اليمين.
إلى اليسار.
ولكمة ولكمة وانزلاق إلى اليمين.
قصدت يساراً. انزلاق.
قفزة. امشين.
امشين. أحسنتن.
امشين.
إلى الخارج.
صحيح. للأعلى.
2، أعلى. 1، 2، أعلى.
1، 2، أعلى. 1.
أحسنتن. حسناً.
أنت فاشلة. ملكة الفاشلات.
أنت شبح. شبح سمين.
أول شبح سمين لعين في العالم.
شبح سمين لعين.
سمين...
لا تنظرن في عينيّ. انظرن في أعينكن.
جدن أنفسكن.
كل فكرة بشعة خطرت لكن عن أنفسكن،
عن جسمكن، وحقكن في أن تكنّ هنا.
استخدمنها. دعنها تحفزكن.
وحدكن تملكن القوة لتغيرن أنفسكن. هل أنتنّ مستعدات للتغيير؟
بدءاً من الآن.
- هل أنتنّ مستعدات للتغيير؟ - نعم!
لنفعلها!
حسناً، لنلكم يا سيدات!
لكمة!
صف رائع يا "شيلا".
صف رائع!
لم أظن أنك ستنجحين.
أعرف. ساعدني ذلك.
تسرّني رؤية ذلك.
يرغب الناس في الدلال في هذه البلاد.
ألست من هنا؟
لا أحد من هنا فعلاً.
لكن إن أردت أن تدرّبي صفاً، فلك ذلك.
وسأعطيك حصتك.
أهكذا كل شيء؟
آخذ 60 بالمئة.
فأنت تستخدمين حركاتي وصالتي.
أهلاً بك في "أمريكا". لا شيء من هذا ملك لك.
مرحباً.
الصف الأول هو دائماً الأصعب.
لا. لست مثلك.
لا يمكنني المواكبة...
ولا الاندماج ولا ارتداء زيّ ضيق.
يا إلهي! أشبه حوتاً.
حين تبدأ بالتحدث عن الشاطئ، تكون حالتها ميؤوساً منها. اتركيها.
أريد...
أريد أن أتقبّل ألمي، أتفهمين؟
لكن لا أعرف، أحياناً أنا...
أحياناً تكون مشاعري قوية.
كأنني... أشعر بإحباط شديد كأنني نكرة.
أنا أهذي. آسفة. ليس عليك...
لا تفهمين.
كيف ستفهمين شيئاً مثيراً للشفقة لهذه الدرجة؟
لا تفعلي ذلك. لا يمكنك أن تخبريها. لا تفتحي الباب.
يمكنني المجيء إلى بيتك وتدريبك هناك.
لن يراك أحد. سأجعلك قوية.
لكن لا تستسلمي.
ها هما.
مرحباً يا أبي!
- مرحباً يا حبيبتي. - أعتذر على التأخير.
تأخرنا في شراء الحاجيات ثم...
شكراً. و...
كان هناك صف طويل في المتجر.
أكل شيء على ما يُرام؟
أجل، لقد عددنا التواقيع،
وحصلنا على أكثر من 2000.
أنا مرشح رسمياً!
- حقاً؟ - أجل.
يا إلهي! تهانيّ!
لما نجحت في أي من هذا لولاك. تعرفين هذا، صحيح؟
لا يظن ذلك إطلاقاً.
وأنا أظن أنك محقة.
"سيمون" ورفاقها كانوا رائعين.
لكن نحتاج إلى تنظيم رسمي أكثر.
يجب أن نسلّم للأمر ونوظف مدير حملة.
الآن؟
ألا يجب أن ننتظر حتى نجمع المال أولاً؟
لا، سنخصم المبلغ من مدخراتنا. ثم تسدد الحملة المبلغ لنا.
لا سوء في أن يراهن المرء على نفسه، صحيح؟
"المجموع 1366"
"أنقذوا موجتنا"
تصفيق، لكمة، ركلة.
هل يعجبك؟
لا يعجبني. بل فهمته.
"شيلا".
أظن أن "مايا"...
"شيل"؟
يا إلهي!
"شيلا".
"شيلا"!
لا بأس.
حسناً. ستكونين بخير.
سيكون كل شيء على ما يُرام.
ترجمة "موريال ضو"