هيا، يا (ريك) نحن على وشك الوصول.
اتركني يا (مورتي). انها الطريقة الوحيدة
هل... هل كنا...
هل كنا بشخصية (بليد) في تلك؟
ذلك رائعٌ جداً.
ابقى معي فحسب.
أنا خائفٌ، يا (مورتي).
يمكنني رؤية النهاية.
إنني رجلٌ أبله.
إنني رجلٌ صغيرٌ أبله.
أنا آسفٌ لإدخالكَ في هذا الأمر.
إذاً ما رأيكَ بأن أخرجنا من هنا؟
- مرحبا؟ - أهلاً، يا(جيسيكا).
معكِ (مورتي) من مدرستكِ.
اهلاً، يا (مورتي) كيف الحال؟
اردتُ القول فقط بأنكِ رائعةٌ حقاً.
أعلم حقاً أن التوقيت لم يسعفنا أبداً.
لكنكِ رائعةٌ حقاً و أتمنى لو تعرفتُ عليكِ بشكلٍ أفضل.
أعني... ذلك كثير.
أجل، آسف أعتقد فحسب...
كلا، أنا أتمنى لو أنك قلتَ ذلك أبكر.
- ماذا؟ - أجل، أعني
الشعور بالإرتباك قد يكون أنانياً بعض الأحيان، صحيح؟
أجل، تلك نقطة صائبة.
" فشل أنظمة دعم الحياة "
حسناً، ماذا لديك الليلة؟
- الليلة؟ - أجل.
هل ترغب مثلاً بمشاهدة فيلم أو شيء من هذا القبيل؟
أجل الليلة، وقتٌ مناسب.
اللعنة. اللعنة.
هيا، هيا!
- أين نحن؟ - نحن في الموطن، يا (ريك).
لقد هبطتُ بنا في المحيط.
المحيط؟! المحيط في الأرض؟!
- نعم، على ما اعتقد. - تباً.
اللعنة، علينا الذهاب.
علينا الذهاب حالاً.
- ماذا؟ - لقد لمستَ المحيط، يا (مورتي).
- و ما الجَلل... - تباً، اللعنة.
- ماذا؟ - اللعنة.
(ريتشارد)!
لقد دنستَ المعاهدة المقدسة
بين اليابسة و البحر.
الآن واجه غضب عدوك اللدود الأبدي...
السيد (نيمبس)!
آسف، من ذاك؟
عدوي اللدود.
- ماذا؟ - عدوي اللدود اللعين، حسناً؟
حسناً، لكن ما كان أسمه مجدداً؟
أنا السيد (نيمبس)!
سيقول ذلك كثيراً.
ترجمة | يوسف العامري & أحمد ياسين |
مهلاً، من القادم مجدداً؟
- قال إنه عدوه اللدود؟ - لدى (ريك) عدواً لدود؟
- اعتقد ذلك - هل أتى على ذكره من قبل؟
كنتُ سأسألكِ ذلك، فهي المرة الأولى التي أسمع به.
من هو ؟ شخصاً سحرياً مثلاً؟
علوم (ريك) وسحره؟
إنه يبدو كسمكة؟
- سمكة. - إنه ليس بسمكة، إنه السيد (نيمبس).
إنه ملك المحيط، وهو حقير وضيع.
هل أنت سعيد، يا (مورتي)؟
هل أنت سعيدٌ بلمسكَ المحيط؟
سيكون هنا بأي لحظة.
فقط ساعدني بتسهيل الأمر.
أو سيصبح هذا الشخص مشكلةً أكثر مما يستحق.
لا اعلم كم سأستيطع مساعدتك الليلة ، يا (ريك).
ستأتي (جيسيكا) لنقوم،
بمشاهدة فيلم أو ما شابه،
لكن كما تعلم، تلك خظوة جيدة.
تلك خطوة مُحكمة لشيءٍ ما، تعرف؟
لا أحد صدقاً يهتم لقضيبكَ ، يا (مورتي).
من الأفضل أن تتعلم ذلك باكراً.
أعتقد أنك فقط لا تريدني أن اكون سعيداً
لأن عندها سأتوقف عن القيام بأعمالك المجنونة.
ثق بي، بعد إخفاقة المحيط تلك،
لن يتسنى لك القيام بأي شيء مجنون.
بينما أتعهد بالهراء
خلال معاهدة قمة السلام هذه مع (نيمبس)،
ستقوم (سمر) بالغوص لداخل "خندق ماريانا"
"أعمق نقطة في الأرض"
لإستعادة القوقعة المحرمة
التي تعطيه قواه
لأن سمر جديرةٌ بالثقة.
فلنلعق الأثداء.
- حسناً، ماذا؟ - لا أحب ذلك.
بالطبع أنتم كذلك.
لأنكم يا رفاق لن تحصلوا عليهن.
في الواقع، أنا و أباكِ
كنا مشجعين جنسياً جداً مؤخراً.
اقترحت د.(وونغ) ان نجرب ذلك.
لقد كنا نشاهد المواد الإباحية معاً.
- مقزز! - ربما لن أعود أبداً من المحيط.
عليك أن تقلل من حدة كلامك، عزيزي
لن يستطيع المنغلقين تحملها.
هنالك كبسولات إنتحارٍ في أسنانكما جميعها
قوما بما تشاءان بها.
هيا يا (مورتي) لديك عملية صنع خمر.
حسناً، (نيمبس) يشرب المشروبات الجيدة فقط.
لذا ارمي نبيذ مؤخرة الحوت المحيطي هذا هنا
وعتّقها لبضعة قرون.
إذاً الوقت يمضي أسرع هناك؟
كما يحدث في "نارنيا"؟
لستُ قندساً يؤمن بالمسيح يا (مورتي).
"شخصية من أفلام نارنيا"
لكن أجل، إنها شبيهة بـ"نارنيا" كثيراً.
- حسناً لكن (جيسيكا)، - كل ما عليك فعله هو جلب النبيذ يا (مورتي).
- متى طلبتُ منك أي شيء؟ - متى فعلت...
لم أذهب أسبوعاً كاملاً إلى المدرسة منذ سنين.
لا اعرف شيئاً ! و لأجل ماذا؟
كم عدواً لديك؟
لماذا يقاتلك كل شيء؟
ربما تريد تعلّم هذا باكراً، يا (مورتي).
- الحياة عبارة عن قتال - مع السيد (نيمبس)؟
هل تسخر مني؟
السيد (نيمبس) قاتل حقير بارد الدم، يا (مورتي).
حسناً، هيا بنا ذلك بوق المحيط السحري خاصته.
هل ذلك هو السيد (نيمبس)؟
- (نيمبس). - (ريتشارد).
تبدو كالمؤخرة.
فلننتهي من هذا الأمر.
أنا آسف، هل هذا هو الشخص؟
- (جيري). - مهلاً، كلا.
لقد رأيتكَ تضاجع كوكباً،
و هذا هو الشخص الذي تخاف منه؟
يعجبني هذا الشخص، يا (ريك).
إنه غير مكسورٍ و لا مروض.
ربما يحتاج مسكة قوية للجامه.
حسناً، هذا يكفي سأتصل بالشرطة.
- تفضل. - (جيري).
- سأفعل! - طيب.
- أنا اتحكم بهم. - معذرة؟
إنه يتحكم بالشرطة، يا (جيري).
صحيح، اتفق معك
لو كنا في عالم أحمق، الشرطة؟
رجلٌ غريب شهواني من المحيط في حديقتي.
حسناً، لا افهم ما علاقة ذلك،
لكننا بِيض.
قف مكانك!
تقاتلوا.
تضاجعوا.
- غادِروا - فلنذهب من هنا.
- الا بدءنا يا (ريتشارد)؟ - حسناً، لكن كيف فعل...
بحق المسيح، يا (جيري)، إنه السيد (نيمبس)، إنه يتحكم بالشرطة!
مرحباً؟ هل انا في المكان الصحيح؟
لقد رأيتُ لتوي مجموعة من الشرطة يمارسون الجنس معاً؟
مرحبا! يا (جيسيكا)! مرحبا!
أجل، نعم، أنتِ في المكان الصحيح.
جميعاً اقدم لكم (جيسيكا).
هؤلاء الجميع، هذا...
أنا السيد (نيمبس).
يا إلهي، (نيمبس) فقط أدخل.
احضر النبيذ، يا (مورتي).
أجل، بعد دقيقة هيا بنا، يا (جيسيكا).
تنحى جانباً.
إلا إن كنت جديراً بـ (نيمبس).
ان كان هذا يعني ما ببالي،
احيطك عِلماً، بإننا شاهدنا الجنس معاً.
عجباً، حسناً! يبدو انكما يا رفاق حصلتما للتو على الإيماءة.
الإيماءة؟
لدى السيد (نيمبس) إحساسٌ بتلك الأمور.
اعتبر أنكما زوجين مشجعين جنسياً؟
أجل، كثيراً.
- نحن نشاهد الجنس معاً. - عظيم!
سأضع علامة على أنكما مؤهلان لعلاقة ثلاثية.
هذه كل المعلومات التي تحتاجانها.
ملك المحيط يريد أن يقيم علاقة ثلاثية معنا؟
امر أختياري بالكامل.
لكنني أؤكد لكما أنه خيار رائع ، اشعر بالغيرة.
هنالك نموذج في الصفحة الأخيرة
حتى تعرفون أين ترسلون سلة الهدايا.
إذاً حصل هذا للتو.
لا تبدين منزعجةً حيال الأمر.
ولا أنت كذلك.
يا إلهي، هل يحصل هذا لنا؟
اعتقدت ان هذا يحصل فقط في "نيويورك" او على شبكة "اتش بي أو"
لم تخطئ د.(وونغ) بعد.
انتِ محقة..
هذا بالضبط ما كانت تتحدث عنه.
إذاً، أجل خذي راحتكِ فحسب.
تعرفين، اختاري فيلماً... او يمكننا مشاهدة
قنوات المستقبِل متعدد الأبعاد ان اردتِ.
نحن الآن نعود إلى "نينتدو69".
مالذي تفعله بي يا "نينتندو"؟
"نينتندو"، "نينـ..."
أو يمكننا مشاهدة اي شيء، كما تعلمين.
أي شيء تفضلينه.
هل سمعتُ إنك تجلب النبيذ يا (مورتي)؟
أجل، علي أن أجلب بعض النبيذ للسيد (نيمبس).
هل لديك نبيذ أضافي؟
أجل.
أجل، أجل، سأحضر البعض، لكِ فحسب.
رائع، اسرع بالعودة.
يبدو أنك تحتاج للمساعدة.
أهلاً! أجل، سيكون ذلك رائعاً.
- لا مشكلة. - العشاء جاهز ، يا (هوفي).
سآتي حالاً، يا عزيزتي (هوف).!
فقط اساعد هذا الشاب خلال البوابة.
بهذه الصناديق المليئة بالكحول.
التي كانت هنا لعقود.
شكراً، يا (هوفي)، انا حقاً اقدر لك ذلك.
لدي فتاة هنا، و انا معجبٌ بها كثيراً.
- أنا متوترٌ فحسب. - اعرف ذلك الشعور.
عندما بدأتُ بمواعدة (بوفا) لأول مرة.
استطعت التفكير فقط بكل الطرق التي قد أفسد بها الأمر.
- إذاً ماذا فعلت؟ - أفسدتُ الأمر.
لكنني وجدت الشخص الذي يحبني لإخفاقي.
شكراً، احتجتُ حقاً لسماع ذلك.
- تفضل، خذ واحدة من هذه. - كلا، لستَ مضطراً لذلك.
كلا، انا اريد ذلك، فلتحظى بيوم سعيد، يا (هوفي).
فلتحظى بوقتٍ رائعٍ مع تلك السيدة هناك.
- استرخِ فحسب. - سأفعل
(بوفا)؟
لماذا هجرتنا يا أبي؟
(جيفث) متى ولدتَ؟
لقد أقسمتُ لأمي إن رأيتك يوماً،
سأثأرُ لها.
لم يكن ذلك خطأي.
خطأ من إذاً؟ من؟
الفتى، من الباب السحري.
هل لا نناقش البنود؟
أجل، تمام مهما يكن، البنود.
البند الأول، انا ملك المحيط.
المكان الذي اتغوط فيه؟ أكمل.
البند الثاني، توقف عن التغوط في المحيط
لا اعلم عن ما تتحدث.
لذيذ، واحدة أخرى
حسناً، كنتُ أفكر بأستخدام هذه لـ...
فلتعطه الزجاجة فحسب يا (مورتي)، اللعنة.
واحدة أخرى!
جلبت النبيذ يا (مورتي)؟
أهلاً، (جيسيكا) أجل، آسف.
أنا عائدٌ لتوي لإحضارها
ظننت أنك ذهبتَ بالفعل.
فعلتُ! انا فقط انشغلتُ قليلاً.
ذاهبٌ حالاً، مجدداً.
فلتذهبي و تحضّري ذلك الفيلم!
لا بأس، سأنتظرك.
اللعنة، اللعنة، اللعنة
♪
لقد كنتُ أنتظركَ.
عجباً، (هوفي) صحيح؟
لا تقل إسمه أبداً!
يا إلهي.
لما كل الكبار لديهم عضلاتٍ خارقة؟
آسف! أنا آسف.
أنا بحاجة النبيذ فحسب! أنا آسف! توقف!
سأقوم بقتلك!
حسناً، تباُ لهذا!
أتعلم ماذا؟
- أنت! - أجل، تباً لك، يا (هوفي).
أبي؟
- إنه هو ،لقد أخبرتكم أنه سيعود - اللعنة.
حسناً، انظر، لم يكن عجوزاً منذ 10 ثوانٍ.
يابن العاهرة!
أنا آسف، يا أبي أنا آسف لأننا لم نصدقك أبداً.
إنه سيعود.
أوقفه.
♪
لماذا تحرس البوابة، يا أبي؟
لأن يوماً ما، سيعود طفل الظلام.
و سنكون مستعدين.
لذيذ.
أين هو فتى النبيذ خاصتك، يا (ريتشرد)؟ أنا عطِش.
إنه يحضره، توقف عن أكل الفطائر هكذا.
يتحمل المشارك كل المسؤولية
في حال حصول الموت بسبب الشهوة؟
هل نحن مستعدون لإنفتاح لهذه الدرجة؟
ماذا ان اصبح الأمر غريباً؟
ماذا إن وقعتُ بحبه؟
لا، لا، لا اللعنة.
ما كان ذلك؟
مكيدة أخرى منك، يا (ريتشارد)؟
أعلم أنك تخطط لشيءٍ ما.
لا شيء، الا تسمح لي من فضلك؟
مالذي يحصل؟ أين النبيذ؟
كان أبي مهتاجاً، و أوقعتها.
يا إلهي، لا يسعني تصديق أنك تفسد الأمر.
انا لا افسد الأمر! كان هنالك شخصٌ في ذلك الشيء و...
دائماً ما هنالك شخصٌ في شيء!
لا يبقي سكان اليابسة (نيمبس) منتظراً ويبقون على قيد الحياة.
قادمٌ حالاً! اللعنة.
اترى هراء تهامس ثلاجة المطبخ هذا
الذي تجعلني اقوم به؟ فقط أحضر النبيذ، يا (مورتي).
(بيث)و (جيري)، توقفا عن محاولة مضاجعة (نيمبس).
- حسناً، لم نكن لنفعلها هنا. - احيطك علماً بأنه هو من تقدم بطلب ذلك منا.
إنه يتقدم بالطلب من الجميع!
(جيسيكا).
- مالأمر؟ - يبدو أنك مشغولٌ.
لا، لا، لا! مررت بعدة مشاكلٍ.
لكنني سأذهب لإحضار النبيذ حالاً
لكنكَ قلت بأنك ذاهب لإحضاره مرتين للآن
لقد كنتُ... سأحضره الآن حالاً
تباً، إنه هو!
اللعنة! ماذا تريدوني أن أقول؟
أنا آسف!
لقد هزمناه أخيراً
لكن لنبقى مُتيقظين دائماً
لأننا لا نعرف
لربما سيعود يوماً
حسناً يا (نارنيا)! لننطلق
لننطلق الآن
لقد قُضي الأمر. لن يعود الفتى مُجدداً
إنه يعود دائماً.
قضينا حيواتنا
مستقبلنا بأكمله من أجل خدعة،
- كذبة! - أعلم بما رأيت.
لم ترَ شيئاً
أنتَ فتىً أحمق!
أولئكَ من يُدعَون بالحمقى
هُم الشجعان الوحيدون القادرون على رؤية الحقيقة
أخبرني يا أبي
هل أنا أحمقٌ الآن؟
ولِدتُ من تجاويف الأرض التي شَكلّت هذه الصخور
وقد فَنَيتُ عُمري ببناء معبد لِكذبة إختلقتها
وقد جعلت من الأكاذيب قوة لي
وما القوة إلا كذبةٌ إختلقنا...
سحقاً، إنه حقيقي!
إنه حقيقي! كُنتُ على خطأ
لقد كُنتُ على خطأ! فالرب موجود
عجباً. خِدمةٌ مثالية
- البقشيش كاملاً. - أعجبني ذلك الآخر
ما كان اسمه؟ (كايل)؟
- ماذا؟ - لاشيء
أيمكننا توقيع هذا الشيء ونرحل؟
- أنا آسف حقاً يا (جيسيكا). - لا بأس
لم تُغادر إلا لبضعِ دقائق
هل أنت بخيرٌ يا (مورتي)؟
أنا... أنا آسف يا (جيسيكا)
يبدو أننا لا نفعلها بالطريقة الصحيحة، أليس كذلك؟
بلى، أعتقد أننا لا نفعلها.
لكنني مسرورةٌ لأنك اتصلت بي.
ربما يمكننا البدء مجدداً، ونفعلها بالطريقة الصحيحة هذه المرة.
أجل. أودُ ذلك.
شكراً لإحضارك النبيذ
هذا يستحق العناء
هل نحتاج إلى فتّاحة؟
سأذهب لإحضارِ واحدة
أحبُ حقاً أنّ أوقع فوق الخطِ المُنقط
- هلّا باشرنا؟ - يا للمسيح، إفعل ذلك.
ومن هو شاهِدُك؟
أنا شاهدي الحبّار.
أنت فَخورٌ بموضوع عالم البحار هذا أليس كذلك؟
مهلاً، إذهب للحصول على شاهد غيري يا رجل ولا تجعل الأمر يخصني
أو ربما لا يكون لـ(ريتشارد) أحد،
فليس هناك شخص يثق فيه بحياته.
من يعرفه حق المعرفة؟
- وفر عَلَيّ - حسناً!
سأجلب أحدهم. يا إلهي.
تعال معي يا (مورتي)، أحتاجك بأمر سخيف
اسمع يا (ريك)، لقد فعلتُ كل شيء طلبته
فهلّا تركت لي بعض الوقت لأكون فيه مع حبيبتي؟
حبيبتك؟
أعني، ليست كذلك... لكننا قَبلّنا بعضنا،
كما انني لا أحاول التسرع بالأمر
فمثل هذه الأمور تحتاج إلى الصبر، تعرف ذلك؟
أتعرف لِمَ أنت مُميز يا (آدم)؟
- لأنني المُتنقل؟ - نعم.
أنتَ من سيَمر عَبر الأبواب
ستكون أنتَ من يُنهي مُعاناتنا.
لكن يا أمي، ماذا عن مُعاناتي أنا؟
ستُحررنا مُعاناتك
حان الوقت لنبدأ
مرة أخرى
- أنت لستَ مُستعداً. - أرجوكِ يا أمي
أتظن بأنه سيُريك الرحمة؟
كما فعل معنا؟
مرة أخرى!
أيحتاج أحدكم لشيء؟
أيحتاج (نيمبس) إلى شيء؟
- تباً. - لا تظن سوءاً
فنحن نبني علاقة جادة
لِم يحدث هذا معي؟
من أجل المُستقبل!
أتجرؤ على اغتيال (نيمبس)؟
عذراً. لحظة... من ذلك؟
قف في الصف يا صديقي
يا لكَ من خسارةٍ
أمي؟
(جيسيكا)
ما كان عَليك مَسُ المحيط
أصمت
ليس هناك ما يكفي من الوقت لـ...
تدمر كل شيء! وانت من دمره
أنتَ مُبكِر
ما هذا المكان؟
النهاية، لكنه البداية أيضاً.
- أليس كُلُ نهاية هي بداية لشيء جديد؟ - إبقى مكانك.
لا أريدُك أن تتحدث عن هراء (سندانس) الخيالي
- أين (جيسيكا)؟ - (جيسيكا)
أكان ذلك اسمها؟ شكراً لك يا (مورتي)
فقد نسيته، حسناً
ستكون بحاجة لهذه
من أجل النبيذ
تباً! أمسكنا به
أتصدقون أن حيلة الشجرة تلك انطلت عليه؟
لقد أمسكنا به
حسناً، حسناً
إن كُنتَ تريد إشعال حرب مع الاطلنطيين فستحضى بواحدة
لقد شاركت بحربٍ ضد الاطلنطيين
ومزقت فيها تلك الحورية
كنتُ أعلم بأنك من فعل ذلك
جهزوا موكب خروجي
ودع أرضك اليابسة الغالية
لأنها ستكون ماءً قريباً
يقوم الاحتباس الحراري بذلك بالفعل أيها الاحمق
لكن بالطبع، لتقم أنت بذلك وتجلعنا مُبللين أكثر قليلاً
هل أنا أضحوكة بالنسبة لك؟
نعم، أنتَ مُجرد نُكتة
أنتَ فاشل ولطالما كنتَ كذلك
أتعلم لِمَ كُنا نتشاجر سابقاً؟
لأنك مصدر إحراج لي
ولا أحتاج لك بعد الآن
لا أحتاج لأي أحد
فكل ما أفعله هو المضاجعة ولعب الـ69 (نينتيندو)
- كل يوم. - ربما تكرهني
لانني الوحيد الذي يعرف مدى فشلك
كنتُ أخافك وأحترمك
والآن ما بقي سوى الشَفَقة
على جسد رجل شاربٌ للخمر حزين
خائف من أن يرى مدى وحدته
إن كانت (دايان) حيّة اليوم ما كانت لـ...؟
لا تعبث معي في بناء خلفية كلاسيكية، أيها الكركند الأحمر
من الجيد أنك استيقظت
لقد أخذت بعض النبيذ فحسب
وقد إعتذرت بشأنه
ما خطبكم يا جماعة؟
لقد كنت أسأل نفس السؤال لقرون
صُنِعتُ لدراستك يا (مورتي) ولكي أعرفك
لكن كلما أمعنتُ النظر
كلما فقدتُ ذاتي
حسناً يا رجل، لا أملك الوقت حقاً لـ...
أتساءل دائماً كيف سنكون من دونك يا (مورتي)
هل لدينا أي شيء عدا الكراهية؟
وعندما جاءت هي
ظننتُ بأنها ستكون الإجابة عن سؤالي
متوقفُ وقتها وساكنة للأبد
لم نستطع معرفة نيّتها
فقمنا بإخفاءها بعيداً
لماذا نُخفي الحقيقة التي نخافها دائماً؟
لا آبه لذلك أيها الغبي
- اطلق سراحها. - لماذا قمت بنسخ أعضاءٍ تناسلية لي
لا آبه لذلك أيها الأحمق، اطلق سراحها
- غبي - أعتقد بأنّي أحمقاً
فبعض الأحيان عليك أن تكون أحمقاً
علمني جدي ذلك
حسناً، حسناً، لا بأس
- (مورتي)؟ - مرحباً (جيسيكا)
عجباً. يا لها من قيلولة
أهذا رشح أم...؟ لا أعلم ما أطلق عليه
يبدو كإنه رشح؟
يمكننا النظر فيه لاحقاً
ما هذا...؟
(ريك)!، (ريك)!
- أيها الكركند اللعين... - (ريك)!
تباً لهذا، ماذا أفعل أنا هنا؟
- النجدة! - أين أنت؟
إرجع إلى هنا، سأقوم بجعل اليابسة ماءَ
أتعلم أمراً؟ سأود رؤية ذلك
إفعلها! إفعل أي شيء
وابعدني من أعذارك بعد الآن
- (ريك) - عجباً
كان ذلك شديداً.
تبدو مُنهكاً
- لقد وقعّنا الأوراق... - عَلَيّ الرحيل
رقمنا عِندَ أتباعك
هل ذكر نجم البحر الخاص بك سلةٍ ما؟
- تباً يا (مورتي) - توقف! كلا، كلا
- هلّا حصلتَ على يومٍ من دونِ... - لا يمكنكَ...
- ما هذا...؟ - لقد أفسدتُ الأمر
لا بأس يا (مورتي) فهذا ما تفعله دائماً
لأجرد هذه الآلات من صانعيها ونعود للمنزل
يا إلهي لِمَ يصنع الجميع طيوراً آلية؟
اصبح هذا من الماضي
تباً
حسناً، هذا رائع.
ربما نكون وقعنا بمشكلة
أكنتَ تعتقد بأن أتركك تموت وحيداً يا (ريتشارد)؟
أنا السيد (نيمبس).
عجباً
أمازال لديكِ وقتاً لمشاهدة ذلك الفيلم؟
نعم، الوقت؟
لم يَكن لدي سوى الوقت
وقتٌ دائمي
لقد كان جنوناً في البداية
لكنه أصبح تّنَوراً بعدها
وعاد للجنون مجدداً
لكن ربما يكون ذلك هِبةٌ
استطعت رؤية مسار الزمن
وبينما كُنتُ أشاهده
وكل ما هو عابر فيه كضوءٍ مُريع
تساءلت، هل كُنتُ حيّة؟
هل كُنتُ مُجرد عُنصرٍ في قصة عابرة؟
أهذا كل ما كُنتُ عليه؟ أأستطيع أن أكون أكثر من ذلك؟
لم أكن أملك شيء غير الوقت، لكن لم أحصل على أي إجابة
إنما العيش من دون غاية هو كالسجن
لقد لمحت الروح الخالدة
وربما هي روح الرب
ولم أجد شيء سوى الصمت
أعتقد بأننا يجب أن نكون أصدقاء فحسب
أجل
أتفهم ذلك
أعتقد بأننا فقدنا فرصتنا
نعم، لكن سيكون هناك المزيد
لكلينا
وداعاً يا (مورتي)
مرحباً، كيف الأحوال؟
أغرب عن وجهي، أنا إله زمن
القتال بجانبك مُجدداً يا (ريتشارد)
- لقد كان... - نعم
لن يكون هناك أي معاهدة
لأنه لن يكون هناك حرب
(نيمبس)
هذا كَرمٌ منك
(ريتشارد)
قبل أن تكون ألد أعدائي
كُنت صديقي الوحيد
- أحضرتُ الصدفة يا جدي - تباً
- حسناً يا (نيمبس) - يا أيها اللعين
- أيها الخائن - احضر أسلحتي يا (مورتي)
لقد إستعملتها كلها يا جدي
لحظة يا جدي، ماذا عَلَيّ أن أفعل؟
الصدفة معي هل أنفخ فيها؟
هل هذا... سأقوم بالنفخ فيها
لا تنفخي فيها، دمري البوق
ماذا فعلتِ يا (سمر)
كان من المفترض أن تُدمري البوق
كيف لي أن أعرف ذلك؟
الشرطة
خذوا هذا الأحمق إلى السجن
لقد أخبرتك، أخبرتك
إنه يقتل بدمِ بارد
(نيمبس)
لحظة، كيف له أن...
اللعنة يا (سمر)، إنه السيد (نيمبس)
إنه يتحكم بالشرطة
(جير)، أعتقد أن الكلمة السليمة
ستُفسد الدلالة
أعلم لكن أردتُ التأكد
من أن يحصل كلانا على فرصة التوقف
لكنني رغم ذلك متحمس جداً
أنا أيضاً متحمسةٌ جداً
أنفعل هذا لأن كِلانا يُريده يا (جيري)؟
أم لإرضاء أحدنا الآخر؟
أردتُ إثبات حُبي لكِ فحسب
- وسأفعل أي شيء من أجلكِ - أنا أيضاً
لننال تلك الجائزة ونرحل
قبل أن نرتكب خطأً فادحاً
ألديكما أي شك؟
كلا
- لا تُخبر (ريك) بهذا رجاءً - لن يتفهم هذا
بالطبع لن يتفهمه
ترجمة | يوسف العامري & أحمد ياسين |