"كم أكثر من حُرّيّتنا يجب أن نُضحّي به؟"
"نار"
"هل حان دوري الآن؟ هل سأضرِب أوّلاً؟"
"وقبل أن أُدركَ أين أخطأت"
"إشتعلَ فتيلٌ مُحترِقٌ داخلي"
"إنّه يحترِق"
"لا سيّد للدّعاء له و لا نُجوم للتّمنّي لها"
"لكن بالرّغم من ذلك، لَم أتوَقّف أبداً عن امتلاك وَميضٍ من الأمَل"
"وإلّا سيُسيطر عليّ خوفي وندَمي"
"إنّه يحترِق"
"الأُمور التي أرغب بنسيانها هي الأُمور التي لا يُمكنني نِسيانها أبداً"
"الطّريق إلى الجنّة هو الذي يمُرّ عبر الجّحيم"
"حتّى أصغر شرارةٍ يُمكن أن تتحوّل إلى حريقٍ عظيم"
"لذا لنتبع الطّريق الذي يقودنا إلى مُستقبلٍ أفضل"
سنقطع الطّريق مُباشرةً نحو الوَميض" "إلى المكان الذي تمنّينا أن نكون فيه
"!ويستحيل أن نتوَقّف الآن"
نجمع قُلوبنا ثانيةً" "!بعد أن استسلَمنا وأهمَلناها طويلاً
"ماذا يُمكننا أن نأمَل بإيجاده في مثل ذلك المُستقبل؟"
"!لكن يستحيل أن نتوَقّف الآن"
.كان جُرفاً
جُرف؟
.لَم يكُن ارتفاعاً يُمكننا القفز منه
،لَم تكُن الأُخت تكذِب
.ولَم يستخفّ الشّياطين بنا
.بوُجود هذا الجّرف، لَن تكون الإجراءات الأمنيّة ضروريّة
إذاً هذا يعني بأنّه لا يُمكننا الهُروب عبر الجّدار؟
...حسناً
.هناك طريقة
.لذا حاولتُ الذّهاب إلى حافّة الجّدار
،إنّه مُنقسمٌ إلى جداران آخران
.جانبٌ يستمرّ على طول الجّرف
.الجّدار الآخر كان في جانب منزلنا
.كانت الزّاويتان 60 درجةً تقريباً لكلٍّ منها
.داخل الجّدارين حيث ينقسمان، كانا مُتماثلان تقريباً
.رأيتُ نفس المَشهد أمامي
.هذا يعني بأنّ منزل حقل النّعَم هذا على مُلكيّةٍ سُداسيّة الشّكل مُحاطٌ بجُرف
.وأنّ قِطعة الأرض غرب مَصنعنا الـ3 هي المَقرّ على الأرجح
.كانت قِطعة الأرض تلك هي الوَحيدة التي لها جسر
،إن كنّا مُحاطين بالجّرف .إذاً قطع الجّسر سيكون الطّريقة الوَحيدة للهُروب
!(نورمان)
.تُناديكَ أُمّي
.أخبرها بأنّني سآتي على الفور - !حسناً -
.حسناً، يجب أن أذهب
!إ..إنتظر لَحظة
!(نورمان)
.سأُعيد هذا
.لَم أستخدِمه
...أنت
إذاً كنتَ تُخطّط للعودة منذ البداية، هاه؟
قلتَها بنفسك، صحيح؟ !بأنّنا سنبقى على قيد الحياة معاً
...لكنّنا نُخطّط بالفِعل
.نعم. أعتذر، لَقد كذَبت
.لا يُمكنني المُخاطرة بارتكاب خطأ
.لأنّه لا يُمكنني السّماح بموت أحد
.إن هربت، سينحرف مَسار الخُطّة
.إن انحرف مَسارها ولَو قليلاً، سيُشكّل هذا مُشكلة
.لا أُريد حتّى وُجود احتمال الخسارة
.لا فائدة من الجّدال .لَن أُغيّر قراري
.فعلتُ ما بإمكاني اليوم
.سأترك البقيّة لكما
...تأكّدا من أن تهربوا بنجاح
.(إنتظر، (نورمان
...هذا دافئٌ جدّاً
.شُكراً لكما على كلّ شيء
.بسببكما، عِشتُ حياةً جيّدة
.إستمتعت
.كنتُ سعيداً
.كنتُ مَحظوظاً
.سُحقاً
!سُحقاً
.(هاي، (نورمان
.مازال الوَقت لَم يتأخّر لتهرُب
.أُهرُب واختبئ في الغابة
.كما قلتُ للتّوّ، لَن أُغيّر قراري
.إلى اللّقاء
.أُصبتَ بالبرد ثانيةً
لا مزيد من قِتالات كُرات الثّلج، حسناً؟
ألا يُمكننا أن نلعب مع (نورمان)؟
.لَيس حتّى يتحسّن
لذا إسمعوا جميعاً، لا تدخلوا المُستوصف لفترة، حسناً؟
.حسناً
!(إ..(إيما
!أتيتُ لأزورك
.لماذا؟ لا يُمكنكِ أن تأتي إلى هُنا
.لكن (نورمان)، تشعر بالوِحدة دائماً كلّما أُصبتَ بالمرَض
.لَم أرغب بأن تشعر بالحُزن
!سأتكلّم أنا حتّى لا تُضطرّ لأن تتكلّم، لذا لنُمضي وَقتنا معاً
.كلّا، لا يُمكننا. ستُصابين ببردي
.لَن أُصاب به
.تمّ إعلامي بأنّني لا أمرَض
!(أوه، (إيما
متى تسلّلتِ إلى هُنا؟
.ماذا ستفعلين لَو أُصبتِ بالمرَض أيضاً
.لكن قال (راي) بأنّني سأكون بخير
راي)؟)
.ذكرَ هذا الكِتاب بأنّ الأغبياء لا يمرضون
...على أيّة حال
.لا يُمكنكِ أن تكوني هُنا
.لا تقتربي من المُستوصف بعد الآن
هل فهمتِ، (إيما)؟
.حسناً
!لَقد عُدتّ
...إيما)، لا يُمكنكِ) - .تفضّل، هذا لك -
كوب"؟"
.علّمَني (راي) كيف أصنعه
!(إيما)
يا إلهي، لا تستسلِمين حقّاً، صحيح؟
!قال بأنّه يُمكننا أن نتكلّم باستخدامها
مرحباً؟
نورمان)، هل يُمكنكَ سماعي؟)
.نعم، يُمكنني سماعكِ
!(راي)
!هذا مُذهل! يُمكننا أن نتكلّم الآن بالرّغم من أنّني في الخارج هُنا! مَرحى
.إن صرختِ هكذا، لَن تحتاجي لهاتف الخيط حتّى
.أوه، نعم
.شُكراً لانتظارك، أُمّي
.(بالتّأكيد. لنذهب، (نورمان
.الجّميع بالإنتظار
لا تمرَض، حسناً؟ - .حظّاً طيّباً -
!(نورمان)
.شيري)، أرجوكِ لا تبكي)
بدلاً من وَجهٍ بكّاء، وَدّعيني بابتسامة، حسناً؟
.حسناً
...(نورمان)
.(فيل)
هل يُمكنني أن أعتمد عليكَ لتُساعد (إيما) بدلاً عنّي؟
.نعم
إيما)، أين (راي)؟)
.في المُستوصف
.(قال بأنّه لَم يرغب بتوديع (نورمان
.فهمت
.(دون). (غيلدا)
إعتنيا بـ(إيما) و(راي)، حسناً؟
!بـ..بالتّأكيد. أُترك الأمر لنا
.(إيما)
إعتني بالجّميع، حسناً؟
.حسناً، جميعاً. وَداعاً
!(نورمان)
.شُكراً لكَ على كلّ شيء
!إلى اللّقاء - !حظّاً طيّباً -
!(نورمان) - !وَداعاً -
!(نورمان)
.(إيما)
.سأُشتّت انتباه أُمّي
!أرجوك، أُهرُب
!(غبيّة! أعرف بأنّكِ مُتهوّرة، لكن هذا كثير، (إيما
!هذا لَيس ما يجب أن تفعليه الآن
!إخرَس! لَن أدعكَ تذهب
شِجار؟
لِمَ لا يُمكنكِ أن تفهمي؟
.لا أتمنّى أيّاً من هذا
.أُريدكِ فقط أن تُوَدّعيني بابتسامة
.أرجوكِ تفهّمي شُعوري
!كلّا. لا يُمكنني احترام تلك المَشاعر ببساطة
!خاصّةً إن لَم تكُن ترغب بالذّهاب حتّى
.(أنتِ مَجنونة، (إيما
.مُتهوّرةٌ وغير مَنطقيّة
.ساذجةٌ وغير ناضجة
.لكن بصِدق
...لهذا
...لهذا أنا
.(حان الوَقت، (نورمان
.حسناً، أُمّي
!إ..إنتظر
.إيما)، إهدأي)
.أتفهّم حُزنكِ، لكنّكِ مُنفعلةٌ كثيراً
.إن تسبّبتِ بجلَبَةٍ أُخرى، سأقتلكِ
.إستسلِمي
...أُمّي، ألا بأس
إن قلتُ وَداعي الأخير لـ(إيما)؟
.نعم، بالتّأكيد
.(تعالي، (إيما
.(إيما)
.شُكراً لكِ
.أعتذر لأنّني خدعتكِ
لا تتعرّضي لإصاباتٍ أكثر، حسناً؟
.ولا تتهوّري
كُلي جيّداً، حسناً؟
.سأترك لكِ البقيّة
.سيكون الأمر بخير. لا تستسلِمي أبداً
!(إيما)
.حقيبتكَ فارغة
.نعم، تقريباً
.لأنّه مهما وَضعتُ بها، لا يُمكنني أخذه معي
.لما كنتَ لتهرُب أبداً .عرفتُ ذلك منذ البداية
.هذا جديرٌ بالثّناء. تفعل الشّيء الصّحيح
.يُمكنني الآن شحن (راي) و(إيما) عندما ينضجان
حتّى نهاية الوَقت المُقرّر، سيعيشان بسعادةٍ داخل المنزل، صحيح؟
.نعم. بينما يُمضيان وَقتاً سعيداً
هل أنتِ سعيدة، أُمّي؟
.نعم
.أنا سعيدة
.لأنّني تمكّنتُ من لِقاء شخصٍ مثلك
.مِن هُنا
هل يُمكنكَ أن تنتظر في هذه الغُرفة قليلاً؟
.صباح الخير، أطفالي الأعزّاء
...فلنذكُر تقدير أنّكم جميعاً الـ37 قادرون على العيش بسعادةٍ هُنا
.شُكراً على الطّعام
!(إيما)
!طارَت تلك عالياً! عالياً جدّاً
.تبدو إيما حزينةً جدّاً
.لَم أرَها سابقاً تبدو هكذا
.نعم
.لَيس (إيما) فقط
.راي)، أيضاً)
.كان مُكتئباً جدّاً
.لابدّ من أنّهما يشعران بالوِحدة
.حسناً، كان ثلاثتهم أصدقاءً مُقرّبين
إذاً، ما الذي أردتّم أن تُكلّموني بشأنه؟
يجب أن نُقرّر ماذا سنفعل، صحيح؟
...من هذه النّقطة
.لا أهتمّ
.فلنمُت هُنا
.هذا مُستحيل. يُحيط بنا جُرف
.والجّسر الوَحيد الذي يقود إلى الخارج هو في المَقرّ
.أيضاً، أنا مُرهَق
.أنا مُرهَقٌ جدّاً
ماذا عن هذا إذاً؟
.لا أحتاجه
.يُمكنكِ أخذه
.إن أردتّم أن تهرُبوا، أُهرُبوا
.سأنسحب
.(أعتذر، (إيما
.(إيما)
!راي)، هيّا الآن)
.أعتذر
.(أعتذر، (دون). (غيلدا
.طرقتُ الباب
ألَم تسمعي؟
.أيّتها المِسكينة
.تتألّمين. تُعانين
.نورمان) ميّت، و(راي) في حالٍ يُرثى لها)
.لا يُمكنكِ فِعل أيّ شيءٍ وَحدكِ
.لابدّ من أنّكِ يائسةٌ جدّاً
.الآن، لَن تتمكّنوا من الهُروب أبداً
.إستسلِمي فقط
.أفضل طريقةٍ لعدَم المُعاناة من اليأس هي بالإستسلام
.تُعانين لأنّكِ تُقاومين .إعترفي بالهزيمة ببساطة
.ستشعرين بشكلٍ أفضل بكثير. هذا سهل
.(إسمعي، (إيما
.إن أردتّ، أرغب بالتّوصية بكِ كمُرشّحةٍ لتكوني أُمّاً لهذه المَزرعة
مُرشّحةٌ لأكون أُمّاً؟
.نعم
،أصبحي بالِغة، أنجبي طِفلاً، وإن اعترَفوا بقُدراتك
.يُمكنكِ العودة إلى هذا المنزل كأُمٍّ أو كأُخت
.تملكين الإمكانيّات لهذا
.إن رغبتِ بهذا، سأُوصي بكِ بسرور
"من قد يرغب بأن يُصبح شيئاً كهذا؟" هل هذا ما فكّرتِ به؟
لكن، ماذا يُمكنكِ أن تفعلي؟
.لا يُمكنكِ فِعل أيّ شيء. لا يُمكنكِ إنقاذ أحد .يُمكنكِ أن تلعني الموت فقط
.إنّها دائرة مُعاناة
.عيشي واسعي لتُصبحي أُمّاً
.تقبّلي اليأس وحرّري نفسكِ من الألَم
.كلّا. لا يُمكنني فِعل هذا، مهما حصل
.حسناً. إذاً يُمكنكِ التّلَوّي من العذاب بينما تنتظرين موتكِ
.لا يُمكنكم الهرَب جميعاً
.فكّري بهذا الأمر كما ترغبين
!لَقد نجحنا
!إنتظرني
.(إيما)
.(راي)
ماذا تفعل بهذا الوَقت؟
.إنّها لَيلتي الأخيرة، لذا أُوَدّع المنزل
راي)، عيد ميلادكَ في الغد، صحيح؟)
.نعم، اللّيلة هي اللّيلة الأخيرة
.غداً، سيكون الوَداع
.(هاي، (إيما
هل استسلَمتِ حقّاً؟
لَم تستسلِمي في الوَاقع، صحيح؟
.(إيما)