"كم أكثر من حُرّيّتنا يجب أن نُضحّي به؟"
"نار"
"هل حان دوري الآن؟ هل سأضرِب أوّلاً؟"
"وقبل أن أُدركَ أين أخطأت"
"إشتعلَ فتيلٌ مُحترِقٌ داخلي"
"إنّه يحترِق"
"لا سيّد للدّعاء له ولا نُجوم للتّمنّي لها"
"لكن بالرّغم من ذلك، لَم أتوَقّف أبداً عن امتلاك وَميضٍ من الأمَل"
"وإلّا سيُسيطر عليّ خوفي وندَمي"
"إنّه يحترِق"
"الأُمور التي أرغب بنسيانها هي الأُمور التي لا يُمكنني نِسيانها أبداً"
"الطّريق إلى الجنّة هو الذي يمُرّ عبر الجّحيم"
"حتّى أصغر شرارةٍ يُمكن أن تتحوّل إلى حريقٍ عظيم"
"لذا لنتبع الطّريق الذي يقودنا إلى مُستقبلٍ أفضل"
سنقطع الطّريق مُباشرةً نحو الوَميض" "إلى المكان الذي تمنّينا أن نكون فيه
"!ويستحيل أن نتوَقّف الآن"
نجمع قُلوبنا ثانيةً" "!بعد أن استسلَمنا وأهمَلناها طويلاً
"ماذا يُمكننا أن نأمَل بإيجاده في مثل ذلك المُستقبل؟"
"!لكن يستحيل أن نتوَقّف الآن"
.كنتُ أُفكّر طوال هذا الوَقت
ماذا يجب أن أفعل لأجل (نورمان)؟
...الإجابة هي
.بعدَم فِعل أيّ شيء
...أخبرَتني أُمّي
.أن أستسلِم وأُحرّر نفسي من الألَم
...لكن
.لَن أستسلِم أبداً، مهما حصل
.لَن أسمح لمَوت (نورمان) أن يذهب سُدى
وأنت، (راي)؟
.إذاً نُفكّر بنفس الشّيء دائماً في نهاية المَطاف
.(لنهرُب، (راي
.أتيتُ إلى هُنا للتّكلّم عن هذا
.أردتّ أن أتكلّم معكِ أيضاً
،خلال الشّهرين الماضيين .لَم نتمكّن من التّكلّم حقّاً بما أنّنا كنّا قلِقان من مُراقبة أُمّي لنا
.نعم. لَم أرغب بأن تُدرك أُمّي نوايانا الحقيقيّة
نوايانا الحقيقيّة؟
.نعم. أُمّي حذِرةٌ جدّاً
،بالرّغم من أنّنا لَم نكُن نفعل أيّ شيء .لَم تتوَقّف أُمّي عن مُراقبتنا أبداً
.لكن يُمكننا استخدام هذا ضدّها
.إن كانت تُراقبني، يُمكنني إبعاد ناظريها عن الآخرين
دون) و(غيلدا)، هاه؟)
.نعم. تركتُ لهما كلّ شيء
.التّدرّب لأجل الهُروب، وجميع الإعدادات الأُخرى
إلى أيّ مَدىً وَصلتُم؟
.كلّ شيءٍ مُعَدّ
.الإمدادات، والطّعام، والملابس الدّافئة
.يُمكننا أن نهرُب في أيّ وَقت
.هذا مُمتاز
الآن، كيف ستهرُبون؟
.وَجدتّ حلّاً لهذا أيضاً. لَديّ خُطّة
.لنهرُب بعد ظُهر الغد، قبل شحنك
.إنتظري. من التّهوّر الخُروج خلال طُلوع الشّمس
.الوَضع يختلِف عن السّابق
.يجدُر بنا المُغادرة خلال المَساء عندما يكون الإختباء أسهل
.إسمعيني
.إجلِسي
.حسناً. هناك مُشكلَتان
.أوّلاً، عينا أُمّي المُراقِبة
.تُراقبنا دائماً، وتحمل أحد الرّضّع دائماً
،ستفعل هذا خلال طُلوع الشّمس .وخلال المَساء، يكون الرّضّع في غُرفتها
،لنهرُب مع الجّميع، سنحتاج لإبعاد أُمّي
.وفصلها عن الرّضّع
.وثمّ، بعد الجّدار يُوجد جُرف
.لا يُمكننا النّزول عنه
.إن كنّا سنهرُب، سيكون عبر الجّسر .لكن يُوجد وَاحدٌ فقط
،وَاثقٌ من وُجود إجراءاتٍ أمنيّةٍ بالأساس
.وحال اكتشافهم أمر حُصول هُروب، سيُسرِع الحرَس إلى هناك
.أيضاً، هر بالقُرب من المَقرّ
.يُفترض أن تكون تلك الوُحوش في كلّ مكان
إذاً، ماذا ستفعلين؟
.أظنّ بأنّها الإجابة الأفضل
زيت؟
.خلال المَساء، سنحرِق المنزل
ستُشعل ناراً؟
.هذا صحيح
.بينما يتشتّت انتباه أُمّي بإخمادها، سنقود الجّميع إلى الخارج، قائلين بأنّه إخلاء
،إن أغلَقنا الباب المُؤدّي إلى الغُرفة السرّيّة
.لَن تتمكّن أُمّي من إبلاغ المَقرّ، وسيظنّ المَقرّ بأنّه حريقٌ ولَيس هُروب
.وَقتها لَن يذهب الحرَس إلى الجّسر .يُمكننا الهرَب عبرَه وَقتها
.كإضافة، خبّأتُ أيضاً 10 زُجاجات قنابل حارقةً خلف بعض الصّخور في الغابة
زُجاجات قنابل حارقة؟
.لا تستخفّي بالـ6 أعوامٍ خاصّتي من الإستعداد
.إرموا بتلك القنابل الحارقة على النّباتات المُجاورة في الطّريق إلى الجّسر
،إن جرى كلّ شيءٍ بشكلٍ جيّد .سيكون هناك حريقٌ آخر لتقليل عدد الحُرّاس أكثر حتّى
.بما أنّه المَساء، لَن يكون هناك أحدٌ في الغابة
.لَن يموت أحد
.إذاً بدلاً من الغد، لنهرُب اللّيلة، في الحال
هل يُمكنكِ فِعلها، (إيما)؟
.لا تقلَقي
.هذا المكان هو الأبعَد عن غُرَف الجّميع
.يُمكنهم الهرَب قبل أن تصِلهم النّيران
تعلّموا الهرَب في تشكيلةٍ عبر لُعبة البَحث والإمساك، صحيح؟
...أمازالَت ساقكِ
!إنّها بخير
.تقرّر الأمر إذاً
.(راي)
...(لكن كما تعلَمين، (إيما
.لأكون صادقاً، مازلتُ ضدّ فِكرة أخذ الجّميع
.خاصّةً بعد السّماع عن وُجود جُرفٍ بعد الجّدران
.حتّى لَو أخذتِ بعضناً منهم، يُفترض أن يكونا (دون) و(غيلدا) فقط
.يجدُر بكِ على الأقلّ ترك الرّضّع في الخلف
.لأجلهم، ولأجلكِ أيضاً
.لكنّكِ لَن تسمعيني حتّى لَو أوقفتكِ
.وهذا أفضل من جعلكِ تبقين في الخلف وعدَم الهرَب
.لذا لَن أقول أكثر
.قرّري أنتِ
ماذا تفعلين إذاً؟ .(إذهبي وأخبري (دون) و(غيلدا
...قُلتَ
أن نرمي زُجاجات القنابل الحارقة؟
...نعم. أنتِ، أو رُبّما يُمكن لدون
.ويُقلِقني أمرٌ آخر
حتّى لَو أشعلنا ناراً، ماذا لَو تخلّت أُمّي عن المَبنى؟
.قد تستسلِم من أمر إخماد الحريق وترفُض إبعاد ناظِريها عنّا، السّلَع
أدركتِ هذا، هاه؟
.إحتماليّة حُصول هذا قويّة
.لهذا إشعال حريقٍ لَن يكون كافياً
.إن لَم نُوقِف أُمّي، لَن نملك أيّ فُرصةٍ بالهرَب منها
.لكن لا تقلَقي
.سأحتاج لفِعل هذا فقط
راي)؟)
ألَيس هذا هو الأفضل؟
.صاحب العلامات الكاملة والذي تمّ تحديد مَوعد شحنه سيحترِق
.لَن تتمكّن من التّخلّي عنّي
.كنتُ بانتظار هذا اليوم
.قرّرتُ هذا منذ زمنٍ بعيد .منذ العديد من الأعوام
.هذا انتقامٌ صِبيانيّ
هل تعلَمين، (إيما)؟
.لَم أهتمّ أبداً بالدّراسة أو القِراءة
.لكنّني تحمّلتُ هذا، وعملتُ بجِدٍّ لرفع قِيمتي لأعلى ما يُمكن
.ـ12 عاماً
.أنا الوَليمة التي كانوا بانتظارها
.سأسلِبهم هذا اللّيلة
.قبل الحصاد الذي كانوا ينتظرونه بشوق
.لا تظنّوا بأنّه يُمكنكم التهامي .لا تظنّوا بأنّه يُمكنكم تقديمي كوَجبة
!طعام؟ سِلعة؟ لا أهتمّ على الإطلاق
!أنا بَشريّ! يستحقّون هذا
...(راي)
.أيضاً، سيكون الأمر بخيرٍ هكذا
.هذه أفضل طريقة
.شاهدتّ أفراد عائلتي يموتون طوال تلك الأعوام
.إستغلّيتُهم
.وكانوا جميعاً أطفالاً جيّدين
.كانوا طيّبي القَلب
.إنتظر - .لا تتحرّكي -
.إسمعي، (إيما). لَديكِ فُرصةٌ وَاحدةٌ فقط
.أنجِحي هذا
.أرجوكِ، لا تسمحي لأن يكون مَوتي ومَوت (نورمان) يذهبان سُدى
.هذا لكِ
...من ذلك الوَقت
.أنا في الـ12 الآن
،كانت حياةً أردتّ أن ألعنَها .لكن الوَقت الذي أمضيتُه مع الجّميع كان مُمتعاً جدّاً
!كلّا، توَقّف
.شُكراً لكِ
.(وَداعاً، (إيما
.عيد ميلادٍ سعيد
.وَداعاً
!(راي)
ما هذه الرّائحة؟
!(راي)
!(راي)! (راي)
راي)؟)
!(إيما)
...(أُمّي، النّجدَة! (راي
!راي) هناك)
هل أحرَق نفسه؟
!أُمّي
!غيلدا)، أخرِجي الجّميع من هُنا) !أرجوكِ خُذي الرّضّع من غُرفتي أيضاً
!حسناً
...لَو أمكنني
...الحُصول على دِماغه على الأقلّ
.إيما)، تراجعي)
.(راي)
لِمَ لا تعمل مِرشّات الماء؟
.إيما)، تحتاجين للخُروج من هُنا أيضاً) ...وإلّا، أنتِ أيضاً
إيما)؟)
...ماذا كان أولئكَ الأطفال
يرتدون على أقدامهم؟
.أوه، لَقد وَصلَت
!(إيما)
!شُكراً لانتظاركم، جميعاً
.شُكراً لكِ
.(وَداعاً، (إيما
.إمساكٌ جميل
...أنتِ
.أعتذر، لكنّني لَن أدعكَ تموت .لَيس أنا، أو الأطفال الآخرون
الأطفال الآخرون؟
.(أحضرتُ ما طلَبتِه، (إيما
.والجّميع مُستعدّون للمُغادرة بالفِعل
.(شُكراً، (ثوما) و(لاني
.حسناً، (راي). غيّر ملابسك
...إنتهيتَ من تغيير ملابسك؟ إذاً تالياً
...لَحظة، لكن
...إيما، أنا
أمازلتَ تُريد المَوت، أيّها الغبيّ؟
!توَقّف عن الثّرثرة، لأنّنا سنهرُب
.إيما)، إنتهينا هُنا)
ما هذه؟
.بديلُك
.ستصنع رائحةً مُحدّدة
...تلك الجّديلَتين
.أعطتني إيّاها آنا
.أخيراً، جهاز التّتبّع
.سأُخرِجه، لذا إجلِس وأُذنكَ باتّجاهي
...إيما)، هل هذا)
".يُمكنكَ المَوت في أيّ مكان، ولا حاجة لأن تموتَ هُنا"
".سأُريكَ شيئاً رائعاً، لذا إخرَس و تعال"
.(رسالةٌ من (نورمان
هاه؟ (نورمان)؟
...(إلى أحبّ الأشخاص لَديّ، (إيما
.سأكتُب الخُطّة من هُنا
.يُخطّط (راي) لأن يموت
.سيفعل كلّ هذا حتّى لا نُقتَل أنا وأنتِ .هذا ما قالَه
.لَم يضمّ نفسه إلى المُعادلة
.لا ينوي الهرَب
.يُخطّط للمَوت داخل المنزل
.سيحرِق نفسه لتشتيت انتباه أُمّي، وليسمح لنا بالهرَب
.(هذه هي خُطّة (راي
.لَن أدَعه يفعل هذا
.مهما كلّف الأمر
.لهذا أكتُب الخُطّة التي فكّرتُ بها
.سيحصل هذا بعد شهرَين
.(على الأرجح في اللّيلة السّابقة لعيد ميلاد (راي
إستخدِمي النّار التي يُخطّط (راي) لإشعالها، وأنقِذي (راي)، وتفوّقي .على أُمّي بالذّكاء، واهرُبي مع الجّميع
.لا تقلَقي. مازال هناك وَقت
.حصلتُ أيضاً على إضافاتٍ غير مُتوَقّعة
.(كانت من الأُخت (كروني
.(أعتمد عليكِ، (إيما
.أرجوكِ اعتني بـ(راي) وإخواننا
.وكلّ شيءٍ آخر
.(حسناً، لنبدأ، (نورمان
!(راي)
.حسناً جميعاً، لنهرُب !سنركُض إلى الجّدار
.(نورمان)
هاي، (دون). ماذا يحصل؟
هل يعرفون جميعاً عن المنزل والهُروب؟
.نعم - كيف؟ -
.أخبرَتهم إيما عن ذلك
.(لنُخبر أطفالاً آخرين إضافةً إلى (دون) و(غيلدا)، (نورمان
.دون) و(غيلدا)، والآخرون جميعاً لَيسوا غير ناضجين كما نظنّ على الأرجح)
،إن كنّا سنهرُب من أولئكَ الوُحوش
،أظنّ أنّه من الأفضل لهم أن يعرفوا عن المَخاطِر .ويُفترض أن ينضمّوا إلى هُروبنا طوعاً
.وتشكّ أُمّي بالأطفال الأكبر فقط، ولَيس البقيّة جميعاً
هل تظنّ بأنّ هذا تهوّر؟
.نعم
.لكن بهذه الخُطّة، يُمكننا مُفاجأة أُمّي
.بوَاقعيّة، هذه هي الطّريقة الوَحيدة للهرَب مع الجّميع
.في البداية، أخبرنا 4
ماذا تُريدان أن تعرفا؟ .هيّا. إسألاني أيّ شيء
حقّاً، أيّ شيء؟
...نعم. سواء عن المَزرعة أو المَقرّ
.(نات)
.يُوجد في الخارج بَشرٌ لَم يتمّ التهامهم
.آنا
إذاً لا تعلَمين منذ متى كان الشّياطين مَوجودين؟
.(لانيون). (ثوما)
.جعلناهم يسمعون ما قالَته الأُخت
منذ ذلك الوَقت البعيد؟
.بالنّسبة للبقيّة، أمضينا شهرين بتجنيدهم ببُطء
.لَم تُلاحظ أُمّي على الإطلاق على الأرجح
،بأنّ إيما كانت تتظاهر بالإستسلام فقط .لكنّها كانت تُعطي الجّميع تعليماتٍ في الوَاقع
.التّدرّب لأجل الهُروب، وجميع الإعدادات الأُخرى
إلى أيّ مَدىً وَصلتُم؟
.كلّ شيءٍ مُعَدّ
.الإمدادات، والطّعام، والملابس الدّافئة
.يُمكننا أن نهرُب في أيّ وَقت
...أيّها الرّفاق
.(نورمان)
.سنتسلَق أنا و(نات) أوّلاً .بعدها سنسحب الجّميع إلى الأعلى
!حسناً، جميعاً! إفعلوا هذا كما تدرّبنا، وستكونون بخير
.سيهرُب الجّميع بسلام
...لَحظة
.إنّه يحترِق. كلّ شيءٍ يحترِق
...لكن
...مازالوا على قيد الحياة! (إيما) و(راي) و
.لَن أدَعكم تهرُبون، يا أطفالي الأحبّاء
هل هذا نحن جميعاً؟
.أُمّي