1
00:00:17,570 --> 00:00:19,410
من بعُمر الـ4 فما أقلّ لَيسوا هُنا؟

2
00:00:19,410 --> 00:00:21,120
.سأتركهم هُنا

3
00:00:22,450 --> 00:00:26,290
...ما قُلتَه لي سابقاً، فكّرتُ به

4
00:00:27,160 --> 00:00:28,410
.ثانيةً

5
00:00:29,120 --> 00:00:32,920
.كلّ شيءٍ يجري بسلاسةٍ الآن
.الجّميع فوق 5 أعوامٍ إلى جانبنا

6
00:00:32,920 --> 00:00:36,380
.لَقد تفاجأوا، لكن أظنّ بأنّ الجّميع سيكونون بحير

7
00:00:36,380 --> 00:00:38,470
.تدريبنا التّالي قيد التّنفيذ أيضاً

8
00:00:38,470 --> 00:00:39,380
.شُكراً

9
00:00:40,010 --> 00:00:42,930
إذاً، ماذا نفعل تالياً؟ هل يجدُر بنا إخبارهم؟

10
00:00:42,930 --> 00:00:44,680
.الأطفال من 4 أعوامٍ فما أقلّ

11
00:00:45,430 --> 00:00:47,470
هل سيُصدّقونا؟

12
00:00:47,470 --> 00:00:51,020
وهل سيتمكّنوا من إخفاء هذا بعدها؟

13
00:00:51,020 --> 00:00:52,770
.لَيس هذا فقط

14
00:00:53,520 --> 00:00:55,940
.أتسائل إن كان بإمكاننا أخذهم

15
00:00:57,110 --> 00:01:00,570
.(ليس كما لَو أنّني لا أثِق بخُطّة (نورمان

16
00:01:01,280 --> 00:01:06,290
.لكنّه جُرف، والفصل شتاء، و(نورمان) لَيس هُنا

17
00:01:06,910 --> 00:01:10,660
.حتّى بعد خُروجنا، ستحصل مَوَاقف غير مُتوَقّعة

18
00:01:11,040 --> 00:01:16,550
،أعلَم بأنّه من المُتأخّر قليلاً قول هذا
.لكن رُبّما تفكير (راي) صحيحٌ أيضاً

19
00:01:16,550 --> 00:01:17,800
...إذاً تعنين

20
00:01:18,590 --> 00:01:21,630
.إن أخذناهم معنا، لا يُمكننا السّماح بأن يتمّ قتلُهم

21
00:01:21,630 --> 00:01:23,890
.لكن إن ترَكناهم هُنا، سيتمّ شحنهم خارجاً

22
00:01:23,890 --> 00:01:27,100
...أعلَم! أعرف هذا، لكن

23
00:01:32,850 --> 00:01:34,860
.مع ذلك، لا يُمكنني تركهم

24
00:01:35,860 --> 00:01:39,440
.راي) مُحقّ. (غيلدا) مُحقّةٌ أيضاً)

25
00:01:40,690 --> 00:01:41,610
...لكن

26
00:01:42,280 --> 00:01:44,370
.لا أُريد أن يُشحَن أحدٌ خارجاً بعد الآن

27
00:01:46,990 --> 00:01:48,200
.نعم

28
00:01:48,620 --> 00:01:50,790
.أُريد أخذ عائلَتي بأكملها

29
00:01:51,540 --> 00:01:53,120
.لنهرُب مع الجّميع

30
00:01:55,710 --> 00:01:56,790
...الجّميع

31
00:01:56,790 --> 00:01:57,840
ما الخطب؟

32
00:01:57,840 --> 00:02:00,590
...حسناً... أمم

33
00:02:01,800 --> 00:02:03,630
ماذا بشأن الأطفال في المَصانع الأُخرى؟

34
00:02:04,970 --> 00:02:08,140
ألا مُشكلة من هُروبنا نحن فقط؟

35
00:02:09,220 --> 00:02:11,230
...لَم نرَهم أبداً، لكن

36
00:02:11,890 --> 00:02:13,850
يعيشون بجانبنا، صحيح؟

37
00:02:14,060 --> 00:02:16,310
...لا يعرفون أيّ شيء، مثلنا تماماً

38
00:02:16,520 --> 00:02:18,650
...عائلةٌ تعيش بسعادة

39
00:02:26,120 --> 00:02:28,280
.أوه، أمم، أعتذر

40
00:02:29,660 --> 00:02:31,450
ماذا يجب أن نفعل، (إيما)؟

41
00:02:33,750 --> 00:02:35,330
.هذا صحيح

42
00:02:35,670 --> 00:02:36,960
...بعد كلّ شيء

43
00:02:49,310 --> 00:02:50,600
هل يُمكنكما إحضار (فيل)؟

44
00:02:52,520 --> 00:02:53,600
نعم، (إيما)؟

45
00:02:53,600 --> 00:02:55,060
.لَديّ ما أُريد إخباركَ به

46
00:02:55,270 --> 00:02:57,230
.بشأن المنزل وأُمّي

47
00:03:01,030 --> 00:03:02,190
.كنتُ وَاثقاً

48
00:03:02,650 --> 00:03:03,820
.إذاً كما ظننتُ تماماً

49
00:03:06,570 --> 00:03:08,490
.كنتُ أُفكّر طوال هذا الوَقت

50
00:03:08,910 --> 00:03:13,910
،عندما كنّا نلعب لُعبة البحث والإمساك
."تسائلتُ عمّا عنَته الأُخت عندما قالَت "حصاد

51
00:03:14,290 --> 00:03:17,580
،)كانت تبحث في أدراج (راي

52
00:03:17,920 --> 00:03:22,920
.و(إيما)، عندما غادرَ (نورمان)، كنتِ خائفةً جدّاً من أُمّي

53
00:03:23,880 --> 00:03:26,430
.فكّرتُ دائماً بأنّ هذا كان غريباً

54
00:03:30,390 --> 00:03:31,720
.فهمت

55
00:03:32,890 --> 00:03:34,980
.(تمّ حصاد (نورمان

56
00:03:37,060 --> 00:03:38,310
...(و(كوني

57
00:03:39,480 --> 00:03:41,020
...والجّميع

58
00:03:41,690 --> 00:03:43,610
...لهذا أنتِ

59
00:03:46,320 --> 00:03:47,280
.(فيل)

60
00:03:51,660 --> 00:03:53,540
.لَن آخذهم الآن

61
00:03:53,950 --> 00:03:55,910
.فقط فيل يعرف الحقيقة

62
00:03:56,250 --> 00:03:58,870
.لا يعرف الآخرون عن المنزل أو الحريق

63
00:03:59,120 --> 00:04:01,210
.سأترك ذلك الوَضع لفيل

64
00:04:02,670 --> 00:04:05,170
.فيل، أحتاج لأن تسمع جيّداً

65
00:04:05,590 --> 00:04:07,970
.أشعر بالتّردّد بشأن خيارين الآن

66
00:04:08,720 --> 00:04:11,260
هل يجدُر بي أخذ الجّميع، من ضمنهم الرّضّع؟

67
00:04:11,640 --> 00:04:13,760
أم هل يجدُر بي ترك الأطفال تحت عُمر الـ4؟

68
00:04:15,140 --> 00:04:17,640
.يتمّ حصادنا عندما نبلُغ الـ6 فقط

69
00:04:17,980 --> 00:04:23,150
،حتّى بالنّسبة لـ(مارنيا)، التي تاريخ ميلادها هو الأقرَب
.ستملك عاماً ونِصف على الأقلّ

70
00:04:23,770 --> 00:04:26,320
.و15 من الأطفال الأكبر سيكونون قد غادروا

71
00:04:26,610 --> 00:04:31,660
،إن كان هذا المنزل يُركّز على النّوعيّة أكثر من الكمّيّة
.إذاً يُفترض أن تقلّ وَتيرة الحصاد

72
00:04:33,330 --> 00:04:38,660
،لتنشئة أطفالٍ عالي الجّودة ثانيةً
.لا يُمكنهم قتل الأصغر الذين يملكون الإمكانيّات

73
00:04:39,960 --> 00:04:46,170
.بقول هذا، الأطفال الـ6 الذين في الـ4، من ضمنهم أنت، علاماتهم ممتازة

74
00:04:46,630 --> 00:04:50,760
.بأسوأ الأحوال، أتوَقّع بأنّ لَدينا عامين

75
00:04:51,840 --> 00:04:53,390
...إيما)، هل تعنين)

76
00:04:53,390 --> 00:04:55,310
.يُمكنني الإنتظار

77
00:04:56,220 --> 00:04:57,850
.لذا أُترُكينا في الخلف

78
00:05:00,190 --> 00:05:02,270
.لكنّني لَم أستسلِم

79
00:05:02,650 --> 00:05:04,860
.سأعود خلال عامين بالتّأكيد

80
00:05:05,110 --> 00:05:12,160
،وَقتها سآخذ فيل والآخرين
.إضافةً إلى جميع الأطفال في المَصانع الـ4 الأُخرى

81
00:05:13,490 --> 00:05:15,870
فيل، أين الأطفال الآخرون؟

82
00:05:19,580 --> 00:05:20,540
!من هُنا

83
00:05:37,350 --> 00:05:39,430
!أُمّي

84
00:05:39,850 --> 00:05:42,980
أين (إيما) والبقيّة جميعاً؟
ألَيسوا معكم؟

85
00:05:42,980 --> 00:05:44,190
.سأذهب لإحضارهم

86
00:05:44,560 --> 00:05:45,520
!كلّا، لا تذهبي

87
00:05:45,520 --> 00:05:47,980
.لا تقلَقوا، سأعود على الفور

88
00:05:48,110 --> 00:05:50,440
.جميعكم، تأكّدوا من البقاء هُنا

89
00:05:55,410 --> 00:05:58,450
.أنا 73584 من المَصنع 3

90
00:05:58,990 --> 00:06:01,080
!هرَب الأطفال! أطلِقوا الإنذار

91
00:06:04,920 --> 00:06:06,840
.إنطلَق أسرَع ممّا هو مُتوَقّع

92
00:06:08,000 --> 00:06:10,800
.ماذا نفعل؟ مازلنا بعيدين عن الجّسر

93
00:06:11,510 --> 00:06:13,300
.فلينتبه جميع العاملين

94
00:06:13,300 --> 00:06:15,050
.هناك إنذارٌ من المَصنع 3

95
00:06:15,140 --> 00:06:18,260
.بعد اندلاع الحريق في ذلك المَصنع، هربَ 15 طِفلاً

96
00:06:18,260 --> 00:06:20,060
.ـ2 من الـ15 من جودةٍ عالية

97
00:06:20,220 --> 00:06:23,230
.من الآن فصاعداً، سيتمّ التّعامل مع الأمر بأقصى قدرٍ من الأمن

98
00:06:23,350 --> 00:06:25,980
.يُمكنكم قتل الآخرين الذين لَيسوا من جودةٍ عالية

99
00:06:26,190 --> 00:06:29,780
.مع ذلك، لا تُصيبوا أيّاً من رُؤوسهم بالضّرر

100
00:06:29,940 --> 00:06:32,860
.إقبضوا عليهم حال رُؤيتهم

101
00:06:33,740 --> 00:06:35,490
!لا تسمحوا لهم بالهرَب

102
00:06:35,990 --> 00:06:38,240
...حاولي الهرَب إن أمكنكِ

103
00:06:38,910 --> 00:06:39,740
!(إيما)

104
00:06:44,250 --> 00:06:45,540
.سنعبُر من هُنا

105
00:06:47,960 --> 00:06:48,880
نعبُر؟

106
00:06:49,250 --> 00:06:51,260
...(لكن وَقتها، قال (نورمان

107
00:06:51,920 --> 00:06:53,510
.إن كنّا سنهرُب، سيكون ذلك عبر الجّسر

108
00:06:54,090 --> 00:06:56,510
.لكن هذا ما قد يظنّه الجّميع

109
00:06:57,340 --> 00:06:59,640
.يستحيل أن نعبُر الجّرف

110
00:07:00,060 --> 00:07:02,470
.لهذا لَن نذهب إلى الجّسر

111
00:07:02,770 --> 00:07:04,020
.سنهرُب من الجّرف

112
00:07:04,480 --> 00:07:07,520
.تفقّدتّ المَسافة إلى الجّانب الآخر إضافةً إلى المَعالِم الجّغرافيّة

113
00:07:08,150 --> 00:07:10,860
.الأمر خطِر، لكن هناك مكانٌ يُمكننا أن نعبُره

114
00:07:11,610 --> 00:07:13,400
.ولَديكم شهران

115
00:07:13,820 --> 00:07:15,070
.لَديكم وَقت

116
00:07:18,950 --> 00:07:22,500
.سيكون الأمر بخير. تدرّبنا كثيراً

117
00:07:23,200 --> 00:07:24,290
تدرّبتُم؟

118
00:07:28,670 --> 00:07:30,920
!كان ذلك قريباً جدّاً -
!يُمكنكَ فِعلها -

119
00:07:55,190 --> 00:07:56,070
!(نات)

120
00:07:56,070 --> 00:07:56,990
!نعم

121
00:08:04,290 --> 00:08:06,330
...إيما)، هل سنقوم حقّاً)

122
00:08:06,330 --> 00:08:07,540
.سيكون كلّ شيءٍ بخير

123
00:08:07,830 --> 00:08:10,080
...مادام سيتمكّن أوّل شخصٍ من العُبور

124
00:08:21,430 --> 00:08:22,680
!مَرحى

125
00:08:23,100 --> 00:08:25,560
!حسناً، نحن تالياً

126
00:08:28,600 --> 00:08:30,230
...إستعداد

127
00:08:35,780 --> 00:08:37,240
!لَقد نجحنا

128
00:08:40,450 --> 00:08:42,490
!حسناً، تعالوا

129
00:08:43,830 --> 00:08:45,410
!(أراكَ لاحقاً، (راي

130
00:08:53,920 --> 00:08:54,920
...أيّها الرّفاق

131
00:09:03,680 --> 00:09:06,270
...أيّها الرّفاق... متى قُمتُم

132
00:09:08,850 --> 00:09:09,940
حسناً؟

133
00:09:20,780 --> 00:09:23,660
.ياله من وَجهٍ مُعتدٍّ بنفسه. كم هذا مُزعج

134
00:09:24,070 --> 00:09:27,160
.حسناً، تمكّنّا من خِداعكَ بالكامل

135
00:09:27,490 --> 00:09:30,660
ستُريني شيئاً رائعاً، لذا فالأخرس وآتي، هاه؟

136
00:09:31,290 --> 00:09:33,000
وألَيس رائعاً؟

137
00:09:34,340 --> 00:09:35,420
.أُنظُر

138
00:09:35,840 --> 00:09:38,630
.المَشهد الذي لَم نظنّ أبداً بأنّنا سنراه

139
00:09:39,090 --> 00:09:40,050
.نعم

140
00:09:40,420 --> 00:09:44,050
.ظننتُ بأنّ أخذ الجّميع سيكون مُستحيلاً

141
00:09:44,640 --> 00:09:47,310
.ظننتُ بأنّهم سيكونون عائقاً

142
00:09:48,470 --> 00:09:50,020
.تردّدتّ أيضاً

143
00:09:50,680 --> 00:09:54,690
.(لكن في النّهاية، إتّخذتُ قراري، وهذا بفضل (إيما

144
00:09:55,440 --> 00:09:58,900
.إنضمّ الجّميع بثِقةٍ كاملةٍ لأنّها إيما

145
00:09:59,530 --> 00:10:03,200
،هي مُتهوّرةٌ وغير مَنطقيّة، لكنّها مُخلِصة

146
00:10:03,950 --> 00:10:06,830
.ويُمكنها القول بأنّنا سنأخذ الجّميع دون تردّد

147
00:10:09,580 --> 00:10:12,290
.(لا حاجة لأن تستسلِم، (راي

148
00:10:18,210 --> 00:10:19,920
هل وَجدتّموهم؟ -
!كـ..كلّا، إستمرّوا بالبحث -

149
00:10:20,420 --> 00:10:22,470
ألَم يظهر أولئكَ الأطفال عند الجّسر بعد؟

150
00:10:22,470 --> 00:10:25,510
!لَيس بعد. لا تتركوا أيّ مكانٍ بلا تفتيش. جِدوهم

151
00:10:25,680 --> 00:10:26,720
لماذا؟

152
00:10:28,180 --> 00:10:28,970
...هل يُمكن أنّهم

153
00:10:30,680 --> 00:10:31,890
!بقيَ 5 فقط

154
00:10:32,940 --> 00:10:35,310
إيما، ماذا يجب أن أفعل؟

155
00:10:37,020 --> 00:10:41,990
!يَداي... أعتذر
...عندما أُفكّر بوُجود جُرفٍ في الأسفل

156
00:10:43,320 --> 00:10:46,740
أبدأ بالتّفكير... ماذا لَو سقطتّ؟

157
00:10:46,740 --> 00:10:47,910
سُقوط؟

158
00:11:05,590 --> 00:11:07,470
.لا بأس، جيميما

159
00:11:08,180 --> 00:11:09,470
.لنعبُر معاً

160
00:11:09,810 --> 00:11:10,760
.(راي)

161
00:11:11,060 --> 00:11:11,850
.(إيما)

162
00:11:12,060 --> 00:11:14,890
مازال معكِ الحبل الذي استخدمناه لسحب الجّميع إلى الأعلى، صحيح؟

163
00:11:14,890 --> 00:11:16,350
!نـ..نعم

164
00:11:16,480 --> 00:11:19,480
هل يُمكنكِ ربط (جيميما) بي باستخدامه؟

165
00:11:20,610 --> 00:11:22,230
هل تعرف كيف تنزل؟

166
00:11:22,360 --> 00:11:23,860
.رأيتُ ما فعلَه الجّميع

167
00:11:24,610 --> 00:11:25,820
ماذا عنكما؟

168
00:11:25,990 --> 00:11:28,120
.هل يُمكن أنّه لا يُمكنكما فِعل هذا

169
00:11:30,280 --> 00:11:32,080
!سـ..سنكون بخير

170
00:11:32,080 --> 00:11:33,830
!نـ..نعم، هذا سهلٌ جدّاً

171
00:11:35,290 --> 00:11:36,580
.أحسنتُما القول

172
00:11:37,000 --> 00:11:38,880
.(لنذهب، (جيميما

173
00:11:56,940 --> 00:11:59,690
.(هل رأيتِ؟ وَصلنا إلى هُنا، (جيميما

174
00:12:09,620 --> 00:12:12,120
.(لَقد خسرت، (نورمان

175
00:12:23,800 --> 00:12:26,510
!(حسناً، أنتِ الأخيرة! هيّا، (إيما

176
00:12:58,660 --> 00:13:00,960
.وَداعاً، أيّها المنزل

177
00:13:02,590 --> 00:13:07,630
.وَداعاً، يا منزلنا الذي أحببناه كثيراً

178
00:13:09,550 --> 00:13:11,890
.وَداعاً... أُمّي

179
00:13:12,600 --> 00:13:14,140
.(لا تذهبي، (إيما

180
00:13:15,560 --> 00:13:17,930
...أطفالي الأحبّاء

181
00:14:42,100 --> 00:14:43,350
!(إيزابيلّا)

182
00:14:45,060 --> 00:14:46,810
.لَقد أخفتِني

183
00:14:47,980 --> 00:14:53,360
...أعتذر. كنتُ أتسلّق الأشجار وسمعتُ أُغنيةً جميلة، لذا

184
00:14:53,990 --> 00:14:55,740
هل ألّفتَها، (ليزلي)؟

185
00:14:56,740 --> 00:14:57,660
.نعم

186
00:14:57,660 --> 00:15:00,700
.إنّه لَحنٌ جميل
ما اسم الأُغنية؟

187
00:15:00,910 --> 00:15:03,250
.لَيس لها إسم

188
00:15:03,330 --> 00:15:05,920
!إنّها رائعة. دعني أسمع المزيد منها

189
00:15:10,960 --> 00:15:14,260
.لكن هذا مُحرِج، لذا لا تُخبري أيّ شخصٍ آخر

190
00:15:14,260 --> 00:15:15,260
.حسناً

191
00:17:44,530 --> 00:17:48,950
.سأجعلكِ مَسؤولةً عن المَصنع 3 بِدءاً من العام القادِم

192
00:17:48,950 --> 00:17:51,330
.نعم، فهمت

193
00:18:22,400 --> 00:18:23,450
.(راي)

194
00:18:24,870 --> 00:18:27,200
كيف تعرف تلك الأُغنية؟

195
00:18:37,550 --> 00:18:38,960
.هاي، أُمّي

196
00:18:39,960 --> 00:18:41,840
لِمَ أنجبتِني؟

197
00:18:51,100 --> 00:18:52,600
...(حسناً، (راي

198
00:18:54,560 --> 00:18:56,360
.كان هذا لأجل النّجاة

199
00:18:56,940 --> 00:18:58,730
.لأنجو أكثر من الجّميع

200
00:19:05,910 --> 00:19:08,080
.لكن أظنّني اكتفيت

201
00:19:08,950 --> 00:19:10,740
.لَقد خسرت

202
00:19:38,480 --> 00:19:39,940
.إذهبوا

203
00:19:40,610 --> 00:19:41,980
.أرجوكم احذروا

204
00:19:48,660 --> 00:19:53,000
.وأدعو بأن تجِدوا النّور

205
00:19:59,460 --> 00:20:00,290
.أُمّي

206
00:20:02,460 --> 00:20:05,930
.لا تقلَق. لَقد هرَبوا بأمان

207
00:20:14,140 --> 00:20:15,430
.أُمّي

208
00:20:18,600 --> 00:20:20,650
.أعتذر، جميعكم

209
00:20:21,400 --> 00:20:23,940
.لابدّ من أنّكم كنتُم تشعرون بالبرد والوِحدة

210
00:20:39,040 --> 00:20:40,210
.لَقد نجحنا

211
00:20:41,710 --> 00:20:43,340
!(لَقد نجحنا، (نورمان

212
00:20:47,050 --> 00:20:49,470
!إنّه الخارج! لَقد نجحنا بالخُروج

213
00:20:55,100 --> 00:20:57,390
.سأعود لأخذ البقيّة جميعاً بالتّأكيد

214
00:20:57,600 --> 00:21:00,560
.سنأخذ الخُطوَة الأُولى الآن

215
00:21:17,960 --> 00:21:19,750
.هذا هو صباحنا الأوّل

216
00:21:31,900 --> 00:21:34,350
"كم أكثر من حُرّيّتنا يجب أن نُضحّي به؟"

217
00:21:49,900 --> 00:21:50,880
"نار"

218
00:21:51,310 --> 00:21:53,610
"هل حان دوري الآن؟ هل سأضرِب أوّلاً؟"

219
00:21:53,610 --> 00:21:55,950
"وقبل أن أُدركَ أين أخطأت"

220
00:21:55,950 --> 00:21:58,880
"إشتعلَ فتيلٌ مُحترِقٌ داخلي"

221
00:21:58,880 --> 00:22:00,310
"إنّه يحترِق"

222
00:22:00,310 --> 00:22:03,310
"لا سيّد للدّعاء له ولا نُجوم للتّمنّي لها"

223
00:22:03,310 --> 00:22:05,810
"لكن بالرّغم من ذلك، لَم أتوَقّف أبداً عن امتلاك وَميضٍ من الأمَل"

224
00:22:05,810 --> 00:22:08,610
"وإلّا سيُسيطر عليّ خوفي و ندَمي"

225
00:22:08,610 --> 00:22:09,650
"إنّه يحترِق"

226
00:22:09,650 --> 00:22:14,480
"الأُمور التي أرغب بنسيانها هي الأُمور التي لا يُمكنني نِسيانها أبداً"

227
00:22:14,480 --> 00:22:19,410
"الطّريق إلى الجنّة هو الذي يمُرّ عبر الجّحيم"

228
00:22:19,410 --> 00:22:24,110
"حتّى أصغر شرارةٍ يُمكن أن تتحوّل إلى حريقٍ عظيم"

229
00:22:24,110 --> 00:22:29,750
"لذا لنتبع الطّريق الذي يقودنا إلى مُستقبلٍ أفضل"

230
00:22:29,750 --> 00:22:34,710
سنقطع الطّريق مُباشرةً نحو الوَميض"
"إلى المكان الذي تمنّينا أن نكون فيه

231
00:22:34,710 --> 00:22:36,750
"!ويستحيل أن نتوَقّف الآن"

232
00:22:39,580 --> 00:22:44,110
نجمع قُلوبنا ثانيةً"
"!بعد أن استسلَمنا وأهمَلناها طويلاً

233
00:22:44,110 --> 00:22:46,310
"ماذا يُمكننا أن نأمَل بإيجاده في مثل ذلك المُستقبل؟"

234
00:22:48,810 --> 00:22:51,180
"!لكن يستحيل أن نتوَقّف الآن"