ننضمّ إليكِ؟
.لا تقلَقوا جميعاً. كلّ شيءٍ بخير
.سنسمع ما لَديكِ
.هذا صحيح
.يجدُر بنا التّعاون معاً لنتمكّن من تحقيق أهدافنا
.تُريدون أن تهرُبوا جميعاً
.أُريد أن أُصبح أُمّ هذا المنزل
،أُريد جرّ (إيزابيلّا) بعيداً عن منصبها
.وأن آخذ ذلك المنصب لنفسي
منصب أُمّي؟
.للتّوضيح فقط، هذه هي نواياي الحقيقيّة
.أُريد التّحرّر من هذا الوَضع أيضاً
"كم أكثر من حُرّيّتنا يجب أن نُضحّي به؟"
"نار"
"هل حان دوري الآن؟ هل سأضرِب أوّلاً؟"
"وقبل أن أُدركَ أين أخطأت"
"إشتعلَ فتيلٌ مُحترِقٌ داخلي"
"إنّه يحترِق"
"لا سيّد للدّعاء له ولا نُجوم للتّمنّي لها"
"لكن بالرّغم من ذلك، لَم أتوَقّف أبداً عن امتلاك وَميضٍ من الأمَل"
"وإلّا سيُسيطر عليّ خوفي وندَمي"
"إنّه يحترِق"
"الأُمور التي أرغب بنسيانها هي الأُمور التي لا يُمكنني نِسيانها أبداً"
"الطّريق إلى الجنّة هو الذي يمُرّ عبر الجّحيم"
"حتّى أصغر شرارةٍ يُمكن أن تتحوّل إلى حريقٍ عظيم"
"لذا لنتبع الطّريق الذي يقودنا إلى مُستقبلٍ أفضل"
سنقطع الطّريق مُباشرةً نحو الوَميض" "إلى المكان الذي تمنّينا أن نكون فيه
"!ويستحيل أن نتوَقّف الآن"
نجمع قُلوبنا ثانيةً" "!بعد أن استسلَمنا وأهمَلناها طويلاً
"ماذا يُمكننا أن نأمَل بإيجاده في مثل ذلك المُستقبل؟"
"!لكن يستحيل أن نتوَقّف الآن"
هل تعرفون عن نِظام الإدارة هُنا؟
الفتيات اللّاتي يُحقّقنَ شُروطاً خاصّةً ويعشنَ حتّى سنّ الـ12
.يُعرَض عليهنّ خياران عندما يكُنّ على وَشك أن يُشحنّ
.الإستمرار والموت، أو الصّبو ليُصبحنَ أُمّاً
ما هي الشّروط؟
.علاماتٌ تتجاوز رقماً مُحدّداً وتوصية الأُمّ
.إن حقّقتِ هذان الشّرطان، يُمكنكِ النّجاة دون هرَب
.إن كنتِ فتاة - ...فتاة -
.لكنّني لا أُوصي بهذا
.لَن يتمكّن جسدكِ من مُغادرة هذه المنطقة أبداً
ما هذا؟
.تُوجد رُقاقةٌ بالدّاخل
،إن خرجَ بالِغٌ خُطوَةً من المَزرعة
.سيُرسَل تيّارٌ كهربائيٌّ عبرها وسيتوَقّف قلبُه
،في نفس الوَقت، إن أوقف شيءٌ آخر قلبَه
.وَقتها يعمل كمُرسلٍ يُبلِغ المَسؤولين
.إذاً لا يُمكننا قتل البالِغين بعد كلّ شيء
.يُمكنني العيش داخل المَزارع فقط
.لهذا أُريد أن أعيش أفضل حياةٍ مُمكنةٍ هُنا
.كأُمّ .حتّى لَو كانت مُزيّفة، هذه حياةٌ للبَشر
.لكن للحصول على ذلك، (إيزابيلّا) عائق
.إن هرَبتُم جميعاً، ستُلام
.لَن أُعيقكم
.أُهرُبوا. هذا سيُفيدني
ألَن تقومي بشحننا؟
.لَن أفعل
!فلنتكاتف معاً
.لنتعاون
.إنتظر
.دعني أتأكّد من شيءٍ وَاحدٍ مع الأُخت
ما هو؟
ما ضمانتكِ على أنّكِ لَن تخونينا؟
ألَن تثِقي بي؟
!أجيبي فقط
.(راي)
.إن أخبرَ (راي) أُمّي بهذا، يُمكنكم سحقي
.لكن إن أخبرتُ أُمّي بأنّ (راي) كان عميلاً مُزدوجاً، يُمكنني سحقه
.لهذا لَن يخون أيٌّ منّا الآخر
.لا يُمكننا ذلك
هذا جيّد، صحيح؟
.حسناً
.إتّفقنا إذاً
.سأُشارككم أيضاً بأيّة مَعلوماتٍ أُخرى لا يعرف عنها سواي
.هذا دليلٌ على صداقتي
لِمَ لا تأتون إلى غُرفتي اللّيلة؟
تُريد أن تعيش أفضل حياةٍ مُمكنة، هاه؟
.كانت منّا أيضاً حتّى
!لا تهتمّ على الإطلاق بشأن حياتنا نحن الأطفال
.لكنّها قالَت بأنّها لَن تقوم بشحننا
.لَيس كما لَو أنّها لَن تفعل. لا يُمكنها ذلك
،إن أرادَتنا أن نهرُب حقّاً .تحتاج فقط لمُساعدتنا بهُدوءٍ عندما يحين الوَقت
.تُرينا ما بجُعبتها فقط لأنّها تُريد كسب ثِقتنا
لِمَ تُريد كسب ثِقتنا؟
.تُريد دليلاً يُظهر تمرّدنا
بمَعنىً آخر، هي في مَوقعٍ حيث لَن يثِق بها
.المَسؤولون دون دليلٍ قويّ
.على عكس أُمّي، لا تملك السّلطة لتقوم بشحننا
...دليل
هاي، ماذا لَو وَجدَت الحبل الذي خبّأناه في الشّجرة؟
.لا بأس. يُمكننا قول مُختلَف الأعذار لشرح وُجود الحبل
...مثلاً أنّنا كنّا سنستخدِمه للّعب به. لكن
.سنهلَك إن وَجدَت الأداة التي تُحطّم أجهزة التّتبّع
.هذا دليلٌ قويٌّ لا يُمكننا صُنع الأعذار بشأنه
.لا تقلَق .لَن أرتكب مثل هذا الخطأ
.أيضاً، لَم تكتمل بعد
،إن جعلناها تظنّ بأنّنا لا نعرف مكان أجهزة التّتبّع، أو كيفيّة تحطيمها
.لا يُفترض أن تكون هناك مُشكلة
.وَاثقٌ من أنّ الأُخت ستُصدّقنا إن لَعبنا بأوراقنا جيّداً
هل سنذهب حقّاً؟
!(نتعامل مع تلك الأُخت (كروني
...يبدو جيّداً قيامها بإخبارنا بأيّ شيءٍ نرغب بمَعرفته، لكن
بالأحرى، لِمَ نحتاج للتّكاتف معها؟
هل يُعطينا هذا أفضليّة؟
.إن استغلّيناها جيّداً، قد نحصل على بعض المَعلومات
.وقلّ عدد من يقِفون في طريقنا شخصاً
.وَقتها يُمكننا التّركيز على التّحرّي
.سيكون الأمر بخير
.نحتاج لاستغلال كلّ فُرصةٍ مُمكنة
راي)، هل يُمكنني التّكلّم معك؟)
.أُريد أن أُناقشكَ بخُطوات التّحرّي
.بالتّأكيد
.أُريد أن أطلُب منكما مَعروفاً
ماذا تُريدان أن تعرفا؟ .هيّا. إسألاني أيّ شيء
حقّاً، أيّ شيء؟
...نعم. سواء عن المَزرعة أو المَقرّ
...إذاً
.أرِنا ذلك الشّيء
.الأداة التي تستلِم الإشارة من أجهزة تتبّعنا
.بالتّأكيد. تفضّلا
هل تريان؟ ألا تبدو بسيطة؟
.يُمكنها فقط تحديد المَوقع الحاليّ لكن لا يُمكنها تحديد هويّة الشّخص
إذاً عرفتُم عن أجهزة التّتبّع؟
.نعم. أرَتنا إيّاها أُمّي مرّة
.لكنّني لا أعرف مكانها أو كيفيّة تحطيمها
أيّتها الأُخت، هل تعرفين؟
.نعم. تُوجد في أُذنك
.الأُذن اليُسرى. هُنا
.لا أعرف كيفيّة تحطيمها
.لكن إن تحطّمَت، تُرسل إشارة
.إلى ذلك الشّيء، وإلى المَقرّ أيضاً
.ستحتاجون لإزالتها. أو قصّها خارجاً
.لكن لا تُوجد أنصالٌ حادّةٌ في المنزل
.يُوجد مِشرَط. للإحتياجات الطبّيّة
.عندما نخرُج، لا تُوجد أدوية
.عندما نهرُب، لا أُريد المُخاطرَة بفُقدان الدّماء أو الإلتهابات
.المُستوصَف مُجهّزٌ بالأدوية والأدوات
.مُخدّرٌ أيضاً
.حسناً، أظنّ بأنّه يُوجد ما يكفي لـ5 أطفال
،سأُعلّمكم أيضاً كيفيّة استخدامها .وسأُعيركم المِفتاح للوُصول إليها
تمّ حلّ هذا. حسناً، ماذا غير ذلك؟
أيّتها الأُخت، كم عُمركِ الآن؟
هل كنتِ ماشيةً منذ أن وُلِدتّ؟
...من الوَقاحة سؤال امرأةٍ بالِغةٍ عن عُمرها .هذا ما أرغب بقوله
.أنا في الـ26. ورُبّيتُ في حقل النّعَم .لَيس هُنا في المَصنع 3
المَصنع 3؟
.بالمُناسبة، (إيزابيلّا) بالـ31 .هذا ما رأيتُه في السّجلّات
والخارج؟ رأيتيه، صحيح؟
.لَم أرَه
أوه، هل ظننتَ بأنّني سأقول نعم حتّى لَو كانت كِذبة؟
.لَم أرَه
.لكن يُوجد بَشرٌ في الخارج
.طعامكم من صُنع المَسؤولين ونحن البالِغين
.لكن يُوجد بَشرٌ في الخارج يجلِبون ملابسكم والإمدادات الأُخرى
.رأيتُهم في المَقرّ مرّة
.أولئكَ البَشر بمَكانةٍ مُتساويةٍ معهم
.يُوجد بَشرٌ في الخارج لَم يتمّ التهامهم
.تحتاجون لأن تختلِطوا بينهم
إذاً لا تعرفين منذ متى كان الشّياطين مَوجودين؟
.شياطين؟ أوه، تتكلّمين عنهم
أو هل تعرفين كيف أصبح العالَم هكذا؟
.لا أعرف هذا
أين مَوقع هذا المنزل؟
.لا أعرف
ماذا بشأن نِظام الأمن في هذه المنطقة؟
.أعرف عن هذا. ضعيف
،يعتمدون على أجهزة التّتبّع .لذا لا يحتاجون لوَضع الكثير من الحُرّاس
.وَاثقةٌ من أنّهم لا يقومون بدوريّاتٍ حتّى
.شُكراً
إنتهيتُما؟
.نعم. تُصبحين على خير
إذاً كنتُم تعرفون بالفِعل عن أماكن أجهزة التّتبّع وكيفيّة تحطيمها؟
.أثرتُم إعجابي
.فهمت. أفهم الكثير الآن
.لَيست الكلِمات فقط ما يمنح مَعلومات
.البَشر يمنحون الكثير من المَعلومات بالبقاء ساكنين فقط
.المَوقِف. التّحديق. الرّمش .التّعرّق. الإيماءات. البؤبؤ. النّبض
.كلّ هذه تلميحاتٌ لاكتشاف ما تُفكّرون به حقّاً
،ومع ذلك بالنّسبة لكما، عندما قلتُ بأنّ أجهزة التّتبّع في آذانكم
.لَم تلمساها لتتفقّدا
.تمّ تحضير الإعدادات لإزالتها، لكنّكما لَم تبدوا سعيدان على الإطلاق
إذاً، لِمَ سألتُما عن أجهزة التّتبّع بينما لَم يكُن هذا ضروريّاً؟
هل هناك ما ترغبان بإخفائه عنّي؟ هل تُخفيان سِرّاً؟
.لا بأس
هل تعرفان عنه؟
لا تعرفان، صحيح؟ هل تُريدان أن تعرفا؟
.سأُخبركما في المرّة القادِمة التي ستأتيان فيها إلى هُنا
.عودا في أيّ وَقت
.لنتكلّم أكثر بكثيرٍ ممّا فعلنا اليوم
.أُمّي
.فهمت
.لا يظهر شيءٌ في البداية بالفِعل
إذاً مُكافأتكَ الأخيرة هي كاميرا، هاه؟
.كانت ظاهرة الصّور تُثير اهتمامي
.رأيتُ الصّور والكاميرات في الكُتب فقط
.إن كنتُ لأُصاب بالطّمع، لرَغبتُ بتحميضها بنفسي
.هذا مُذهل
.يبدو حقّاً كما لَو أنّني قصصتُ لَحظةً في الزّمن
بشأن هذا، ألا بأس إن كان ذلك بعد الغداء؟
.نعم، لا بأس
.حسناً إذاً
.أظنّ بأنّ الوَقت قد حان
.لنُراجع الخُطّة
.عندما نبدأ الفترة الحُرّة بعد الغداء، سأُشتّت انتباه أُمّي
.سيتسلّق (نورمان) و(إيما) الجّدار لتفقّد المنطقة المُجاورة
دون) و(غيلدا)، إبقيا في الخارج حيث يُمكنكما رُؤية النّافذة) .الجّنوبيّة للطّابق الثّاني من المنزل
.إن تصادف أن فشلتُ بتشتيت انتباه أُمّي، سأُعطيكما إشارة
.أعلِما (إيما) و(نورمان) بأن يُلغيا التّفتيش على الفور
،لَدينا 6 أيّامٍ حتّى الهرَب .لكن على الأقلّ حتّى شهر 1، لَدينا شهران ونِصف
.حتّى يحين وَقت شحني
.لذا إن حصل أيّ شيء، ألغيا التّفتيش على الفور
.يجب فِعل كلّ شيءٍ بسرّيّة .نحتاج للتّظاهر بأنّنا تحت السّيطرة
!(دون)
!إلعب معنا
!غيلدا)، أنتِ أيضاً)
حسناً! هل أنتُم مُستعدّون للُعبة البحث والإمساك؟
راي)، هل يُمكننا أن نتكلّم؟)
إكتشفَت الأُخت بأنّه يُمكننا تحطيم أجهزة التّتبّع؟
.لذا أُريد تعجيل يوم الهرَب متى يُمكنكَ تحطيم أجهزة التّتبّع؟
ما هذا؟
.بهذا، لَديّ جميع القِطع الضّروريّة
.يُمكنني تحطيمها متى أشاء الآن
.يا لكما من غريبا الأطوار
!إخرَس
.هذا سيفٌ بحدّين بالفِعل
هل سنُحطّم أجهزة التّتبّع ونهرُب أوّلاً؟
أم هل ستجِد الأُخت هذا الدّليل أوّلاً وتقوم بتسليمنا قبل ذلك؟
.لا تقلَق. إعتنيتُ بالأمر
هاي، أتسائل عن سبب تظاهرهما بأنّهما لا يعرفان؟
.عرفوا مكانها وكيفيّة تحطيم أجهزة التّتبّع
كيف اكتشفوا هذا بالأساس؟
بالإحرى، كيف سيُحطّموها؟
هل سيستخدِمون أداةً خاصّة؟
هل يُمكن أن يكونوا قد صنعوا مثل هذا الشّيء؟
إذاً هل يُمكن أن يكون هذا هو الدّليل القويّ الذي أحتاجه؟
هل لهذا شعرا بالخوف وكذبا؟
.إن كان، إذاً فقد حان الوَقت للبحث
هل يُمكنكم وَضع الأطباق؟
.أنا جائعٌ جدّاً - !شُكرأً -
!الآن هي فُرصتي
ماذا تفعلين؟
.أُنظّف الأرضيّة
هل أحضرتِ الشّوَك؟ - هل يُمكنكِ مُساعدتي هُنا أيضاً؟ -
.حسناً
.وَجدتّها
.هذا صحيح. إنّها الحقيقة بالفِعل
!حصلتُ عليها بشكلٍ غير مُتوَقّع
!نُقطة ضعف (إيزابيلّا) الثّانية
إذاً كيف يجدُر بي التّعامل مع هذا؟
،إن كشفتُ عن هذه المُلاحظة وناشدتّ جدّتي
أتسائل إن كنتُ سأتمكّن من الإطاحة بـ(إيزابيلّا) والحصول على منصب الأُمّ؟
.وَقتها يُمكنني شحن أولئكَ الأشقياء دون قيدٍ أيضاً
لكن كيف... كيف يعرف (راي) عن هذا؟
.حتّى إيزابيلّا لا يُفترض بها أن تعرف عن هذا بالأساس
.هذا من المَقرّ. يجدُر بكِ فتحه
.هذا مُؤسف، لكن الوَضع هكذا
.وَداعاً
"سماء اليوم المُحمرّة أثارت الرّعب فينا"
"وياليتنا ما علمنا فالسعادة تغادر أيدينا"
"وها هي الظلمات تبتلع أضواءًا آخرين"
"ومعها تلاشت الأصوات اللّطيفة الّتي كنّا بها معتزّين"
"تلك الأصوات الّتي كان الإيمان بها هو كلّ ما تبقّى لدينا"
"سنمضي بقلوب مشتعلة جاهدين"
"فالحياة تنالها سواعد العازمين"
"على قول أحبّك صرتُ من المتأخّرين"
"لكنّني على المبادرة والتحرّك غدوتُ من القادرين"
"لنتحرّر من هذا القفص ولنصنع الغد بأيدينا"
"فذلك ممكن إن كنّا على اليأس متغلّبين"