1 00:00:11,132 --> 00:00:13,384 ‫والآن تبدأ الكلمة التاريخية. 2 00:00:14,093 --> 00:00:16,137 ‫الشمس تنام تحت السماء... 3 00:00:17,597 --> 00:00:19,432 ‫وينقلب العالم رأساً على عقب. 4 00:00:20,308 --> 00:00:22,769 ‫في الليل، نحضّر وليمتنا. 5 00:00:25,730 --> 00:00:29,359 ‫لعدة قرون رقصت لأجلهم، جامع الدم... 6 00:00:29,525 --> 00:00:31,027 ‫جالب الأرواح. 7 00:00:31,653 --> 00:00:33,321 ‫أتيت لهم بالمفقودين... 8 00:00:33,571 --> 00:00:36,366 ‫أصحاب المشاكل، اليائسون. 9 00:00:38,576 --> 00:00:40,703 ‫الآن أنا حرّة... 10 00:00:41,371 --> 00:00:43,831 ‫وينقلب العالم رأساً على عقب ‫مرة أخرى. 11 00:00:45,166 --> 00:00:47,168 ‫إنهم يتعطّشون إلى الثأر. 12 00:00:47,460 --> 00:00:49,212 ‫لن يوقفهم شيء. 13 00:00:49,337 --> 00:00:51,506 ‫لا حواجز، لا حدود. 14 00:00:51,881 --> 00:00:53,049 ‫سوف يأتون من أجلي. 15 00:00:53,758 --> 00:00:55,635 ‫لكني آتي من أجلهم. 16 00:00:56,469 --> 00:00:58,471 ‫إمبراطورية الدم لديهم سوف تسقط... 17 00:00:58,638 --> 00:01:03,768 ‫ولن استريح حتى تحترق كلها. 18 00:01:11,276 --> 00:01:14,362 ‫"جاكنايف جيدز" 19 00:01:38,636 --> 00:01:39,721 ‫كيف الحال؟ 20 00:01:39,929 --> 00:01:41,556 ‫أعيش الحلم. وأنت؟ 21 00:01:41,639 --> 00:01:43,558 ‫بأحسن حال. أنا "أليس". 22 00:01:43,725 --> 00:01:44,809 ‫ماذا استطيع أن أحضر لك؟ 23 00:01:45,268 --> 00:01:49,605 ‫دعينا نقول زبدية كبيرة من الناتشو ‫ومشروب "جيم بيم". 24 00:01:49,689 --> 00:01:51,274 ‫بكل تأكيد، ياسيء الخلق. 25 00:01:52,358 --> 00:01:53,443 ‫آه، و"أليس"... 26 00:01:54,319 --> 00:01:56,738 ‫أخبري السيد "مالفادو" بأن ‫"سيث غيكو" موجود هنا. 27 00:02:20,970 --> 00:02:22,805 ‫إنه هناك، السيد "مالفادو". 28 00:02:23,931 --> 00:02:26,559 ‫شكراً ياغاليتي. ‫سأتناول مشروبي المعتاد. 29 00:02:35,818 --> 00:02:36,778 ‫انهض. 30 00:02:47,163 --> 00:02:48,289 ‫ياه. على مهلك ياصاحبي. 31 00:02:56,047 --> 00:02:57,298 ‫هل يتوجب علي أن أخلع حذائي؟ 32 00:03:00,635 --> 00:03:02,178 ‫نظيف كالصفّارة. 33 00:03:03,388 --> 00:03:04,263 ‫إجلس. 34 00:03:07,642 --> 00:03:09,477 ‫فكرت بأن أفراد "غيكو" يتنقلون ‫بشكل زوجي. 35 00:03:09,560 --> 00:03:10,853 ‫لم تسمع. 36 00:03:11,312 --> 00:03:14,482 ‫جولة لم الشمل تم إلغائها. ‫اختلافات إبداعية 37 00:03:14,690 --> 00:03:17,151 ‫لديك أناس مهمون يأتون ‫إلى هنا. 38 00:03:18,611 --> 00:03:20,279 ‫هل بوسعي أن أقول أني أجد هذا المكان جذاباً. 39 00:03:20,655 --> 00:03:23,366 ‫إن النجم "ميرل هاغارد" ‫يولد إحساساً جيداً... 40 00:03:23,658 --> 00:03:25,785 ‫مع لهجات "ثولسا دوم". 41 00:03:25,993 --> 00:03:30,415 ‫كانت محطة قطار صغيرة لعدة سنوات، ‫صالون حين كانت البلد "ميكسيكو". 42 00:03:30,540 --> 00:03:31,749 ‫ليس مثل الـ"تويستر". 43 00:03:32,333 --> 00:03:35,461 ‫سائقي شاحنات أكثر من المجرمين ‫الخطرين هنا. 44 00:03:35,795 --> 00:03:37,171 ‫الناس يكسبون عيشهم بشرف. 45 00:03:37,922 --> 00:03:41,092 ‫مسافرون متعبون يبحثون ‫عن سطل أجنحة دجاج. 46 00:03:41,342 --> 00:03:42,802 ‫لقد قرأت النشرة. 47 00:03:42,885 --> 00:03:44,053 ‫ما هو قصدك؟ 48 00:03:44,137 --> 00:03:49,016 ‫قصدي يامعلم، هو أني أشك في أن هذا ‫المكان يصبح مشغولاً جداً في منتصف اللليل. 49 00:03:49,392 --> 00:03:50,810 ‫هذا مكان للعمل. 50 00:03:51,477 --> 00:03:53,563 ‫كل نقابة من "شيكاغو" إلى "تامبيكو"... 51 00:03:53,646 --> 00:03:56,149 ‫يعطونك بعض المال. 52 00:03:57,859 --> 00:03:59,569 ‫"الطراز القديم" لك ياسيد "مالفادو". 53 00:04:00,486 --> 00:04:01,946 ‫أي شيء آخر لأجلك أيها الوسيم. 54 00:04:02,405 --> 00:04:03,781 ‫لا، اعتقد أن لدي ‫كل ما أريد يا"أليس". 55 00:04:05,742 --> 00:04:06,743 ‫إذاً أين "ريتشارد"؟ 56 00:04:07,410 --> 00:04:08,494 ‫كيف لي أن أعرف؟ 57 00:04:11,205 --> 00:04:12,582 ‫لأن الإخوة يعرفون. 58 00:04:13,541 --> 00:04:16,919 ‫لقد عدت من رؤية أخي. 59 00:04:17,962 --> 00:04:19,797 ‫المغفل المسكين بوسعه الاختفاء. 60 00:04:20,214 --> 00:04:23,176 ‫لا يزال إبن الساقطة ‫كما كان على الدوام... 61 00:04:23,259 --> 00:04:28,347 ‫لكني نسيت مقدار ‫قوة ذلك الرباط. 62 00:04:29,015 --> 00:04:31,392 ‫لم أحضر إلى هنا ‫لأتحدّث عن "ريتشارد". 63 00:04:31,851 --> 00:04:33,352 ‫ماسبب حضورك إذاً؟ 64 00:04:33,853 --> 00:04:34,979 ‫أتيت لأعقد صفقة. 65 00:05:22,401 --> 00:05:25,488 ‫لدينا كلمة لهذا. ‫نوبة غضب. 66 00:05:26,072 --> 00:05:29,033 ‫ما يفعله الأطفال حين ‫يريدون حليب الأم. 67 00:05:29,116 --> 00:05:30,409 ‫كان لك عمل واحد: 68 00:05:30,993 --> 00:05:34,747 ‫- لا تثيري غضبه. ‫- لقد كان يقول أشياء غبية. 69 00:05:34,956 --> 00:05:36,582 ‫فتقومين بمواجهة صاحبته؟ 70 00:05:36,749 --> 00:05:40,002 ‫- إنها تخفي شيئاً ما. ‫- إنها غير مهمّة على الإطلاق! 71 00:05:43,214 --> 00:05:47,093 ‫العم "إيدي" لديه معلومات استخبارية ‫نستطيع استخدامها لاختراق عملية "مالفادو". 72 00:05:47,301 --> 00:05:50,763 ‫هل لديك أي فكرة عن مقدار ‫الوقت الذي يمكن لهذا أن يوفّره لنا؟ 73 00:05:52,848 --> 00:05:53,724 ‫طبعاً لا. 74 00:05:54,684 --> 00:05:59,522 ‫ليس لديك أي أي دراية لأنك مهووسة ‫بقتل هذا الرجل... 75 00:05:59,605 --> 00:06:01,023 ‫بحيث لم تعودي تفكرين. 76 00:06:01,399 --> 00:06:06,070 ‫أنت تصبين الزيت على النار ‫مثل صبي يحب النار ووجد كبريتاً. 77 00:06:06,529 --> 00:06:10,157 ‫لا تقولي لي بأني ‫سكران أو ما شابه. 78 00:06:10,449 --> 00:06:14,662 ‫والفضل لك في أننا وعوضاً عن ‫أن نكون قريبين جداً من الوصول لهدفنا... 79 00:06:14,829 --> 00:06:16,706 ‫الآن لديك عمل مضاعف. 80 00:06:16,956 --> 00:06:19,250 ‫نحن بحاجة لهذه الخطط! 81 00:06:20,001 --> 00:06:21,586 ‫- لتأخذها إذاً. ‫- ماذا؟ 82 00:06:21,752 --> 00:06:23,421 ‫أنت لص. اسرقها. 83 00:06:23,921 --> 00:06:25,339 ‫- لن أفعل ذلك. ‫- لماذا؟ 84 00:06:26,007 --> 00:06:27,341 ‫لأن "إيدي" بمثابة العائلة. 85 00:06:29,218 --> 00:06:30,261 ‫"إيدي" هو العائلة. 86 00:06:30,678 --> 00:06:32,179 ‫العائلة التي قلت بأنك لست بحاجة إليها؟ 87 00:06:34,890 --> 00:06:36,475 ‫لن استولي على عمل رجل آخر. 88 00:06:38,477 --> 00:06:39,478 ‫هناك قانون. 89 00:06:40,688 --> 00:06:41,689 ‫هناك قانون. 90 00:06:43,149 --> 00:06:44,817 ‫صحيح. هناك قانون. 91 00:06:47,278 --> 00:06:48,404 ‫هناك قانون. 92 00:06:50,781 --> 00:06:53,868 ‫الذي يتبعه أخوك بحرفيته، صحيح؟ 93 00:06:54,994 --> 00:06:58,039 ‫الذي استخدمه ليبقيك ‫تحت سيطرته الكاملة. 94 00:07:01,959 --> 00:07:05,921 ‫اعتقد أن الوقت قد حان لتضع أنت ‫قانونك الخاص بك يا"ريتشارد". 95 00:07:11,552 --> 00:07:12,386 ‫أقسم بالله... 96 00:07:12,470 --> 00:07:15,306 ‫لو لم تتدخل، ‫لكنت قد قمت بصفعها على وجهها. 97 00:07:18,601 --> 00:07:21,062 ‫"سيث"، إنها تنطق بكلام تافه. 98 00:07:21,145 --> 00:07:23,230 ‫رغم ذلك كانت محددة تماماً بما قالته. 99 00:07:23,773 --> 00:07:25,232 ‫قالت بأنك عقدت صفقة. 100 00:07:25,399 --> 00:07:27,693 ‫لقد فقدت عقلها. 101 00:07:27,777 --> 00:07:29,946 ‫لا أحد يعرف هذا أفضل مني. 102 00:07:30,071 --> 00:07:32,323 ‫لكني أعرف بأنها تعرف أيضاً أموراً ‫بخصوص الناس. 103 00:07:32,990 --> 00:07:35,201 ‫إنها تمتلك موهبة حقيقية لهذا. 104 00:07:35,618 --> 00:07:38,537 ‫إذاً سأطرح عليك السؤال مرة واحدة: 105 00:07:40,206 --> 00:07:41,582 ‫عن أي شيء كانت تتكلم؟ 106 00:07:45,127 --> 00:07:48,381 ‫هل تذكر حين حدثتك بخصوص ‫البحث عن شيء جديد؟ 107 00:07:48,464 --> 00:07:49,548 ‫كنت مشككاً. 108 00:07:50,132 --> 00:07:51,509 ‫كنت أقوم بمهمّة. 109 00:07:52,635 --> 00:07:53,719 ‫كان اسمه "كليتون". 110 00:07:54,637 --> 00:07:56,681 ‫التقيته في حلقة الروديو ‫في "واكو". 111 00:07:57,682 --> 00:08:00,267 ‫كنا سنسرق المال الذي يتم ‫جمعه في العرض الزراعي. 112 00:08:00,810 --> 00:08:04,480 ‫في الليلة السابقة للعرض، ‫سكرَ حتى الثمالة... 113 00:08:04,772 --> 00:08:06,148 ‫و قام بضربي ضرباً مبرحاً. 114 00:08:06,941 --> 00:08:08,401 ‫شديد العصبية، على ما اعتقد. 115 00:08:09,402 --> 00:08:11,237 ‫في اليوم التالي، قمنا بإنجاز العمل. 116 00:08:12,113 --> 00:08:15,992 ‫وحين حان وقت الهرب، ‫تركته يحمل الحقيبة... 117 00:08:16,075 --> 00:08:18,285 ‫ليواجه ستة من المزارعين المحليين الجهلة.. 118 00:08:19,036 --> 00:08:21,455 ‫إذاَ هذا من عقدت معه الصفقة. 119 00:08:21,956 --> 00:08:23,708 ‫ولكن كيف عرفت تلك الساقطة...! 120 00:08:23,916 --> 00:08:24,834 ‫لتنسي ذلك. 121 00:08:25,042 --> 00:08:29,213 ‫كلما بقيت فترة أطول، ‫كلما أحدثت المزيد من الضرر. 122 00:08:29,547 --> 00:08:30,965 ‫سنتجاوز هذا العمل. 123 00:08:31,090 --> 00:08:33,676 ‫هل أنت مجنون؟ بسببها؟ 124 00:08:33,759 --> 00:08:35,761 ‫لتثقي بي، إنها سيئة لهذا العمل. 125 00:08:35,845 --> 00:08:37,054 ‫هذا هراء! 126 00:08:38,347 --> 00:08:40,182 ‫- إنه يحمل أكثر من ذلك. ‫- توقفي. 127 00:08:40,599 --> 00:08:42,560 ‫لن يقوم أحد بهذا العمل. 128 00:08:43,853 --> 00:08:44,770 ‫ليس حتى العم "إيدي". 129 00:08:48,816 --> 00:08:50,818 ‫الكثيرون يعتبرون "سيزان" الجسر... 130 00:08:50,901 --> 00:08:53,320 ‫بين ما بعد الانطباعية و التكعيبية. 131 00:08:53,654 --> 00:08:57,783 ‫في الحقيقة، "ماتيس" و"بيكاسو" ‫دعوه بـ"أبانا جميعاً". 132 00:08:58,200 --> 00:08:59,785 ‫لقد كان مخترعاً متميّزاً... 133 00:09:00,119 --> 00:09:03,289 ‫الأول في التقليل من الصيغ ‫الهندسية الطبيعية بإعادتها لجوهرها. 134 00:09:03,873 --> 00:09:07,752 ‫حقيقة لا يعرفها الكثيرون، "سيزان" كان ‫قد رُفض من قبل الصالون الباريسي... 135 00:09:07,835 --> 00:09:12,006 ‫لمدة 18 سنة، ‫لكنه لم يستسلم أبداً حتى عام 1882... 136 00:09:12,131 --> 00:09:17,470 ‫حين عرضوا أخيراً لوحته عن "لويس أغوتي سيزان" ‫عام ألفو ثمانمئة و ستة و ستين... 137 00:09:17,970 --> 00:09:18,888 ‫أب كل الفنانين... 138 00:09:19,430 --> 00:09:20,556 ‫يقرأ "ليفينيما" 139 00:09:21,015 --> 00:09:23,309 ‫أول وآخر أعماله الناجحة. 140 00:09:29,398 --> 00:09:30,858 ‫ما قصدك بأنه لن يتم التنفيذ؟ 141 00:09:31,150 --> 00:09:32,735 ‫أخبرتك أنه لن يتم التنفيذ. 142 00:09:32,943 --> 00:09:34,612 ‫لن تنفّذ مع أخيك. 143 00:09:38,449 --> 00:09:40,117 ‫كان المفروض أن تصلا لحل بهذا الشأن. 144 00:09:40,201 --> 00:09:41,911 ‫هل لك ألاّ تصرخ؟ 145 00:09:41,994 --> 00:09:45,081 ‫هل يتوجب علي الجلوس معكما ‫والتحدّث عن القيم العائلية؟ 146 00:09:45,164 --> 00:09:47,374 ‫"إيدي"...لن استطيع العمل معه. 147 00:09:47,958 --> 00:09:50,795 ‫ولن أعمل مع صاحبته المختلة عقلياً. 148 00:09:52,379 --> 00:09:53,798 ‫لقد هاجمت "سونيا". 149 00:09:53,881 --> 00:09:56,675 ‫وماذا في هذا؟ ‫امرأتين يتشاجران بالأيدي... 150 00:09:56,759 --> 00:09:58,803 ‫وتريد أن تلغي العملية؟ 151 00:09:58,886 --> 00:10:01,514 ‫مع كل هذا المال الذي ينتظرنا؟ 152 00:10:01,597 --> 00:10:03,390 ‫استمع إليّ، ليس كذلك. 153 00:10:04,266 --> 00:10:08,771 ‫هؤلاء الناس الذين تحاول سرقتهم ‫ليسوا مجرّد خارجين عن القانون. 154 00:10:08,854 --> 00:10:13,109 ‫- إنهم قتلة منحطون. ‫- لم يلتقوا "إيدي كروشناك" أبداً. 155 00:10:14,276 --> 00:10:15,111 ‫ياإلهي. 156 00:10:16,362 --> 00:10:17,238 ‫توقف. 157 00:10:23,327 --> 00:10:24,995 ‫متى كانت آخر مرة ‫قمت فيها بسرقة؟ 158 00:10:25,830 --> 00:10:27,081 ‫ما أهمية ذلك؟ 159 00:10:27,164 --> 00:10:30,584 ‫- الأمور مختلفة الآن. ‫- كيف تكون مختلفة؟ 160 00:10:30,668 --> 00:10:34,922 ‫- إنها مختلفة وحسب. ‫- هل تحاول أن تخبرني شيئاً؟ 161 00:10:38,467 --> 00:10:40,970 ‫- إني أحاول مساعدتك. ‫- تساعدني؟ 162 00:10:41,804 --> 00:10:43,222 ‫لقد كنت تشاهد دون مشاركة. 163 00:10:45,391 --> 00:10:46,600 ‫حان الوقت لتتخلى عن ذلك. 164 00:10:54,150 --> 00:10:55,067 ‫أعرف... 165 00:10:59,655 --> 00:11:01,157 ‫يا إلهي! 166 00:11:01,574 --> 00:11:02,575 ‫العائلة. 167 00:11:06,120 --> 00:11:07,288 ‫من يحتاج إليها؟ 168 00:11:10,249 --> 00:11:11,792 ‫سأجد فريقاً حقيقياً. 169 00:11:12,668 --> 00:11:14,086 ‫ممن يمتلكون الشجاعة. 170 00:11:15,838 --> 00:11:17,339 ‫لتعلّق حذائي "وينغتيب" النفيس! 171 00:11:31,478 --> 00:11:32,396 ‫أي شيء؟ 172 00:11:33,230 --> 00:11:34,148 ‫لقد رحلوا. 173 00:11:35,274 --> 00:11:36,108 ‫لنبدأ. 174 00:12:09,141 --> 00:12:10,142 ‫"كيت"! 175 00:12:14,980 --> 00:12:15,814 ‫عطشان. 176 00:12:17,066 --> 00:12:18,651 ‫ليس بوسعي أن أشفى ‫إذا لم أشرب. 177 00:12:28,744 --> 00:12:31,330 ‫- ما الذي تنظر إليه؟ ‫- صانع السلام. 178 00:12:40,798 --> 00:12:42,299 ‫عليك إيقاف "مالفادو". 179 00:12:42,925 --> 00:12:43,842 ‫كيف؟ 180 00:12:44,426 --> 00:12:45,344 ‫الإخوة. 181 00:12:45,844 --> 00:12:47,721 ‫- الـ"غيكو"؟ ‫- بوسعهم مساعدتك. 182 00:12:48,889 --> 00:12:49,890 ‫إنها النبوءة. 183 00:13:00,567 --> 00:13:01,860 ‫حسناً، هذا يكفي. 184 00:13:14,456 --> 00:13:15,541 ‫هل سمعت ذلك؟ 185 00:13:16,208 --> 00:13:17,584 ‫هل من أحد في المنزل؟ 186 00:13:22,089 --> 00:13:24,341 ‫حارس الأحراج "غونزاليس"، ‫هل أنت هناك؟ 187 00:13:25,801 --> 00:13:27,970 ‫حسناً، لقد حان الوقت بالتأكيد. 188 00:13:28,929 --> 00:13:31,390 ‫لقد عانيت الأمرّين بحثاً عنك. 189 00:13:32,016 --> 00:13:36,103 ‫لتفعلي معي معروفاً، ‫أبعدي هذا، ولتتقدّمي إلى هنا. 190 00:13:37,354 --> 00:13:38,313 ‫ماذا تفعل هنا؟ 191 00:13:38,522 --> 00:13:39,606 ‫اخرس! 192 00:13:40,107 --> 00:13:42,568 ‫أبعد سلاحك الناري. ‫لست هنا لزيارة إجتماعية. 193 00:13:43,569 --> 00:13:45,988 ‫حسناً. هوّن عليك. 194 00:13:46,405 --> 00:13:48,699 ‫الآن، أين هي تلك السندات؟ 195 00:13:49,116 --> 00:13:50,367 ‫أي سندات؟ 196 00:13:50,617 --> 00:13:52,619 ‫لا تتصرّف بغباء معي ياولد. 197 00:13:53,287 --> 00:13:55,205 ‫لقد وجدنا سيارة "توني ميندوزا". 198 00:13:55,289 --> 00:13:56,957 ‫لقد تم تعطيل جهاز ‫الـ" جي بي إس". 199 00:13:57,207 --> 00:14:01,670 ‫لكن التكنولوجيا اكتشفت بأنه في ‫منزلك في الليلة التي اختفى فيها. 200 00:14:02,129 --> 00:14:03,839 ‫أصابني الفضول. 201 00:14:05,466 --> 00:14:08,844 ‫وتبيّن أنك اقترضت سندات غير ‫مسجلة بقيمة أربعة ملايين دولار... 202 00:14:08,927 --> 00:14:10,095 ‫من دليل للـ "إف بي آي"... 203 00:14:10,345 --> 00:14:12,473 ‫وبالمناسبة، فهذه جريمة فدرالية. 204 00:14:13,140 --> 00:14:15,976 ‫إذاً فأين هي تلك السندات؟ 205 00:14:16,685 --> 00:14:17,686 ‫حسناً، انتظر. 206 00:14:18,812 --> 00:14:22,566 ‫أنت تعتقد بأني قتلت "توني"، ‫ورغم ذلك تأتي إلى هنا وحيداً؟ 207 00:14:22,691 --> 00:14:23,942 ‫لقد فعلت ذلك بالتأكيد. 208 00:14:24,026 --> 00:14:26,111 ‫لقد صادقت على إعادة تعيينك. 209 00:14:26,528 --> 00:14:29,323 ‫أنت تتغوّط في السرير ‫وأنا عليّ تغيير الملاءات. 210 00:14:29,907 --> 00:14:31,367 ‫الوضع ياسيدي... 211 00:14:32,743 --> 00:14:34,870 ‫أن القادة لا يصادقون على ‫إعادات التعيين. 212 00:14:36,413 --> 00:14:37,748 ‫- لا يفعلون ذلك؟ ‫- لا. 213 00:14:38,540 --> 00:14:39,833 ‫لا أعرف من تكون... 214 00:14:40,876 --> 00:14:42,753 ‫لكنك بالتأكيد لست "تشانس هولبروك". 215 00:14:49,510 --> 00:14:50,552 ‫لقد اكتشفت أمري. 216 00:14:52,304 --> 00:14:53,389 ‫يتكرر حدوث ذلك يا"رينشي"؟ 217 00:14:59,103 --> 00:15:00,979 ‫لقد كان "هولبروك" رجلاً طيباً! 218 00:15:01,105 --> 00:15:04,733 ‫أ متأكد أنت؟ ‫كان سيوجه إليك تهمة قتل "توني". 219 00:15:13,200 --> 00:15:14,827 ‫ما كنت لأفعل هذا ‫لو كنت مكانك يا"كيت". 220 00:15:15,786 --> 00:15:16,703 ‫"سكوت". 221 00:15:20,290 --> 00:15:21,667 ‫ياللهول، أطلقت علي السهم! 222 00:15:30,509 --> 00:15:32,052 ‫لنذهب! هيا! 223 00:15:34,763 --> 00:15:35,764 ‫هيا، هيا! 224 00:15:38,559 --> 00:15:39,977 ‫افتح! 225 00:15:40,185 --> 00:15:42,646 ‫فات الأوان. لقد أخذ مديرك المفتاح. 226 00:15:42,729 --> 00:15:44,815 ‫ليس هناك من فائدة دون الخريطة. 227 00:15:44,982 --> 00:15:47,943 ‫لن أترك بدون السندات. 228 00:15:48,026 --> 00:15:49,236 ‫إذاً اعتقد بأنك لن ترحل. 229 00:15:51,238 --> 00:15:52,448 ‫"فيديريكو" 230 00:15:53,407 --> 00:15:55,409 ‫أنت لست من مسلسل "قاتل مصاصي الدماء". 231 00:15:57,244 --> 00:16:00,372 ‫أنت "تياكاميلي تيبلاني"، ‫صانع السلام. 232 00:16:00,789 --> 00:16:02,040 ‫لا يزال الناس يخبروني. 233 00:16:04,960 --> 00:16:06,086 ‫"غونزاليس". 234 00:16:08,046 --> 00:16:09,548 ‫أنت رجل العدالة. 235 00:16:10,257 --> 00:16:11,258 ‫نعم. 236 00:16:11,425 --> 00:16:13,177 ‫رجل مثلك يفهم. 237 00:16:14,136 --> 00:16:16,221 ‫تفهم بأن هذا الدم المقدّس... 238 00:16:16,513 --> 00:16:18,849 ‫يحول دون افتراس الأفاعي للأبرياء. 239 00:16:19,558 --> 00:16:21,310 ‫هل تفهم مايعنيه ذلك؟ 240 00:16:22,644 --> 00:16:24,062 ‫سنكون أقل ظهوراً... 241 00:16:24,813 --> 00:16:26,273 ‫وأكثر سلاماً بالنسبة لك. 242 00:16:26,815 --> 00:16:28,525 ‫السلام مبالغ في تقديره. 243 00:16:30,903 --> 00:16:33,363 ‫إني أتضور جوعاً. ‫لماذا لم نستطع أن نأكل؟ 244 00:16:34,698 --> 00:16:37,409 ‫لأننا هنا لهدف اسمى. 245 00:16:47,377 --> 00:16:48,629 ‫ما الذي يسعى إليه؟ 246 00:16:48,712 --> 00:16:50,297 ‫لا زلت أحمل شعوراً ‫بعدم الإرتياح تجاه ذلك. 247 00:16:50,380 --> 00:16:52,299 ‫ستشعر بالارتياح، حالما تكون لديك الخطط. 248 00:16:52,382 --> 00:16:55,302 ‫لتقومي بصرف إنتباهه بينما أقوم ‫بتبديل الحقائب. 249 00:16:55,427 --> 00:16:57,596 ‫إني اسيطر على الوضع، ‫مفهوم يا "ريتشارد"؟ 250 00:16:58,180 --> 00:16:59,181 ‫اهدأ. 251 00:17:01,141 --> 00:17:02,267 ‫ما هذا كله؟ 252 00:17:04,061 --> 00:17:07,773 ‫لدي مئات من شرائط الفيديو هنا، ‫من "فيليني" إلى "كابرا". 253 00:17:08,524 --> 00:17:11,026 ‫- هل تريدها أم لا؟ ‫- ضعها هناك. 254 00:17:11,735 --> 00:17:14,071 ‫اسمع أنك تحضّر قهوة رائعة. 255 00:17:15,155 --> 00:17:17,491 ‫حسناً، الحقيقة أني أفعل ذلك، يا آنسة...؟ 256 00:17:18,075 --> 00:17:20,118 ‫- "سانتانيكو". ‫- "سانتانيكو بانديمونيوم". 257 00:17:20,494 --> 00:17:24,248 ‫هذا صحيح، أخبرتني. ‫هل ترغبين بفنجان؟ 258 00:17:24,456 --> 00:17:25,290 ‫لو سمحت. 259 00:17:26,291 --> 00:17:28,168 ‫من أين أعرف هذا الاسم؟ 260 00:17:28,752 --> 00:17:31,588 ‫اعتدت أن أكون في عرض ‫مشهور في المكسيك. 261 00:17:31,880 --> 00:17:33,840 ‫والآن تريدين قتل المدير ‫التنفيذي للـ"براونز". 262 00:17:34,216 --> 00:17:36,260 ‫- يا إلهي يا"إيدي". ‫- ليست عبارتي المفضلة. 263 00:17:36,677 --> 00:17:37,803 ‫"امانسيو مالفادو". 264 00:17:38,303 --> 00:17:40,472 ‫رئيس الـ"براونز". 265 00:17:40,681 --> 00:17:41,807 ‫إنه يستحق الموت. 266 00:17:43,183 --> 00:17:44,309 ‫مهماً كان ما تقوله، "سان"... 267 00:17:46,562 --> 00:17:48,230 ‫هذا هو المكان الذي أعرفك منه. 268 00:17:48,313 --> 00:17:52,484 ‫لديك نفس اسم تلك الفتاة ‫في فيلم الرعب المكسيكي. 269 00:17:52,568 --> 00:17:53,777 ‫لدي نسخة. 270 00:17:54,403 --> 00:17:55,279 ‫ماذا تفعل؟ 271 00:17:57,698 --> 00:17:58,532 ‫ماذا تفعل؟ 272 00:17:59,741 --> 00:18:02,995 ‫أبحث عن مكان لهذه الشرائط. 273 00:18:12,004 --> 00:18:13,088 ‫ما هذه؟ إنها ليست لي. 274 00:18:13,547 --> 00:18:14,506 ‫ليس أمراً هاماً. 275 00:18:19,261 --> 00:18:21,722 ‫أيها الوغد! ‫كنت ستقوم بتبديل الحقائب! 276 00:18:23,599 --> 00:18:24,808 ‫من أنت ياحلوتي؟ 277 00:18:24,891 --> 00:18:26,143 ‫- أبعد هذا. ‫- اخرس! 278 00:18:27,269 --> 00:18:31,064 ‫تأتي إلى هنا مع صديقتك ذات أحمر الشفاه ‫والاسم المزيف. 279 00:18:31,273 --> 00:18:32,899 ‫كيف أعرف أنك لا تعملين ‫لحساب هؤلاء الرجال؟ 280 00:18:32,983 --> 00:18:33,942 ‫توقف. 281 00:18:34,026 --> 00:18:35,736 ‫اخرس. 282 00:18:37,070 --> 00:18:39,990 ‫لا تعرف. دعني أخبرك بما حدث حين ‫كنت فتاة صغيرة.... 283 00:18:40,407 --> 00:18:43,327 ‫"أمانسيو" قام بقتل اسرتي كلها ‫وأخذني بعيداً... 284 00:18:43,827 --> 00:18:46,163 ‫أو الآلاف من الأبرياء الذين ضحى بهم... 285 00:18:46,246 --> 00:18:48,999 ‫أو السنوات العديدة التي كنت فيها عبدة. 286 00:18:50,792 --> 00:18:53,629 ‫ولكن في نهاية المطاف، ‫فهذا لا يهم. 287 00:18:53,712 --> 00:18:58,133 ‫الطريقة الوحيدة التي تجعلك تثق بي ‫هي في أن تصدّق بأني أريد موته... 288 00:18:58,634 --> 00:19:00,302 ‫بنفس القدر الذي تريد فيه ماله. 289 00:19:05,098 --> 00:19:06,224 ‫إذاً ما رأيك يا"إيدي"؟ 290 00:19:07,184 --> 00:19:08,727 ‫رأيي هو أنك خالفت القانون ياولد. 291 00:19:15,317 --> 00:19:17,361 ‫اللعنة! أين أشيائي؟ 292 00:19:18,737 --> 00:19:20,405 ‫- لقد أخذها "سيث". ‫- ماذا فعل؟ 293 00:19:20,530 --> 00:19:23,408 ‫- لقد كان ينوي شيئاً ما! ‫- وأنا استطيع أن أخبرك أين. 294 00:19:24,451 --> 00:19:25,452 ‫لكني أريد عملاً. 295 00:19:25,952 --> 00:19:27,037 ‫هل يجلب الكل شيئاً إلى هنا؟ 296 00:19:27,162 --> 00:19:30,666 ‫"إيدي"، اسمع، أعرف بأنك غاضب. 297 00:19:31,083 --> 00:19:33,418 ‫ولك كل الحق في أن تكون كذلك. ‫لقد أخطأت. 298 00:19:34,294 --> 00:19:35,712 ‫أعطني الفرصة لأصلح هذا الوضع. 299 00:19:41,259 --> 00:19:42,636 ‫"لاري"، "لاري". 300 00:19:43,220 --> 00:19:44,805 ‫"لورانس"، توقف يارجل! 301 00:19:45,972 --> 00:19:47,849 ‫عليك ألاّ تأخذ الأمور على نحو شخصي. 302 00:19:48,392 --> 00:19:50,060 ‫لقد تسببت في شلّ صديقي. 303 00:19:50,143 --> 00:19:51,103 ‫كل ذلك عمل. 304 00:19:51,520 --> 00:19:54,856 ‫هذه سيارتي الـ"كوتلاس 442" التي تقودها. 305 00:19:54,940 --> 00:19:56,066 ‫لقد أسعدني ذلك. 306 00:19:56,400 --> 00:19:57,401 ‫ولكن... 307 00:19:58,443 --> 00:20:02,948 ‫الآن أنا هنا، ‫أقدم لك أكبر مبلغ تحصل عليه في حياتك... 308 00:20:03,198 --> 00:20:04,658 ‫كدليل على حسن النية. 309 00:20:05,909 --> 00:20:09,955 ‫لتثق بي، لن تجد فرصة عمل ‫كهذه أبداً. 310 00:20:10,706 --> 00:20:11,790 ‫كل ما تحتاج للقيام إليه... 311 00:20:12,791 --> 00:20:13,959 ‫هو أن تجد فريقاً. 312 00:20:14,292 --> 00:20:17,546 ‫عندها تستطيع أن تشتري لنفسك ‫معمل "كوتلاس"... 313 00:20:17,629 --> 00:20:18,672 ‫بهذه السهولة. 314 00:20:23,176 --> 00:20:24,469 ‫حسناً. اتفقنا. 315 00:20:24,886 --> 00:20:25,887 ‫حسناً. 316 00:20:35,522 --> 00:20:36,481 ‫أين هو؟ 317 00:20:36,732 --> 00:20:40,485 ‫آسف، "ريتشارد"، حصل "لاري" على مكافئة ‫بمبلغ 33 مليون دولار. 318 00:20:44,197 --> 00:20:45,240 ‫على مهلك. 319 00:20:46,700 --> 00:20:47,826 ‫إني أحذّرك. 320 00:20:59,755 --> 00:21:01,089 ‫ما هذا يا رجل؟ 321 00:21:05,802 --> 00:21:07,179 ‫ما هي مشكلتك؟ 322 00:21:10,140 --> 00:21:11,933 ‫إن هذا العمل هو حلم الأب! 323 00:21:12,017 --> 00:21:13,852 ‫أنت تقوم باستغلاله فقط! 324 00:21:15,729 --> 00:21:17,689 ‫لهذا السبب تكره "الأفاعي". 325 00:21:17,773 --> 00:21:20,567 ‫أنت لست خائفاً من أن نأكلك. ‫بل بسببها هي. 326 00:21:20,650 --> 00:21:21,568 ‫أصبت! 327 00:21:29,326 --> 00:21:33,789 ‫لعله ذلك الرباط المقدّس بين ‫الإخوة والذي انقطع؟ 328 00:21:34,414 --> 00:21:35,457 ‫ماسبب هذه الإصابة في رايك؟ 329 00:21:36,333 --> 00:21:37,542 ‫إني أصدّق ذلك. 330 00:21:39,085 --> 00:21:40,212 ‫في الحقيقة، هذا الأخ... 331 00:21:40,295 --> 00:21:43,465 ‫الذي قمت بزيارته، "سيلستينو"، ‫الأخ الحقير. 332 00:21:43,757 --> 00:21:46,343 ‫أتذكر ذلك اليوم الذي ‫قبلته فيه أخيراً. 333 00:21:46,426 --> 00:21:48,553 ‫كرهته لفترة طويلة من حياتي. 334 00:21:50,472 --> 00:21:52,098 ‫كان مثل السد المكسور... 335 00:21:53,016 --> 00:21:54,476 ‫والذي يطلق وابلاً من الكراهية. 336 00:21:54,726 --> 00:21:57,813 ‫نفس السد الذي يطلق ‫وابلاً من التفاهات؟ 337 00:22:00,190 --> 00:22:04,945 ‫لتفعل معي معروفاً، لا تخبرني بأن هذا ‫خلاف ملحمي بين إخوة. 338 00:22:05,362 --> 00:22:07,656 ‫هذا يتعلق بك وبحاجاتك. 339 00:22:09,533 --> 00:22:13,954 ‫لتصل إلى لب الموضوع يا"غيكو"، ‫وإلاّ أصبح ذلك أرض للأكل. 340 00:22:14,037 --> 00:22:16,957 ‫اعتدت أن أفكر بأنها ‫فتاة راقصة فقط... 341 00:22:17,874 --> 00:22:18,834 ‫لكني أفهم الوضع الآن. 342 00:22:19,960 --> 00:22:20,836 ‫إنها ملكتك. 343 00:22:21,670 --> 00:22:23,755 ‫سوف أعيدها إليك... 344 00:22:24,256 --> 00:22:25,215 ‫وهي الأهم بالنسبة لك. 345 00:22:26,716 --> 00:22:29,970 ‫سوف أعيد إليك "سانتانيكو بانديمونيوم". 346 00:22:40,438 --> 00:22:41,940 ‫"كيت"! ساعديني في نقل هذه! 347 00:22:42,440 --> 00:22:45,318 ‫هيا! ‫علينا مغادرة هذا المكان! 348 00:22:45,527 --> 00:22:46,653 ‫واحد، اثنين، ثلاثة. 349 00:22:48,613 --> 00:22:50,824 ‫أحاول أن أكون متمدّناً هنا! 350 00:22:52,409 --> 00:22:54,369 ‫كما تعلم، قد لا يكون مخطئاً. 351 00:22:55,495 --> 00:22:58,164 ‫بخصوص أن بئر الدم ‫ليس فكرة سيئة. 352 00:22:58,373 --> 00:23:00,041 ‫إن هذا يمكن أن يحول دون القتل. 353 00:23:00,417 --> 00:23:02,168 ‫أنت لا تصدقينه! 354 00:23:02,419 --> 00:23:06,548 ‫لقد بحثت عن طريقة ‫ليقوم "سكوت" بالأكل دون أن يقتل. 355 00:23:06,631 --> 00:23:09,050 ‫قد تكون هذه فرصته الثانية. 356 00:23:09,134 --> 00:23:11,970 ‫هل يحظى الأولاد الذين قتلهم ‫بفرصة ثانية؟ 357 00:23:12,387 --> 00:23:14,097 ‫اعطني السندات اللعينة! 358 00:23:23,857 --> 00:23:24,733 ‫هيا! 359 00:23:29,988 --> 00:23:31,781 ‫أهلاً، خنازيري الصغيرة. 360 00:23:31,865 --> 00:23:34,117 ‫سوف اصنع طبقاً من الطعام المقلي! 361 00:23:35,577 --> 00:23:36,828 ‫لنذهب! 362 00:23:40,832 --> 00:23:41,916 ‫لتذهب ولتقبض عليهم يا ذكر المعزة. 363 00:23:51,926 --> 00:23:53,053 ‫"كيت"، لتعودي إلى هنا! 364 00:23:54,721 --> 00:23:56,389 ‫إنهم ضعفاء ومنهكون جداً ‫ليقوموا بمطاردتنا. 365 00:23:56,473 --> 00:23:57,432 ‫هيا. 366 00:23:58,266 --> 00:23:59,142 ‫توقف! 367 00:24:00,727 --> 00:24:01,686 ‫ماذا؟ 368 00:24:03,104 --> 00:24:05,231 ‫- اعطني السندات. ‫- لن تطلقي النار. 369 00:24:10,195 --> 00:24:12,864 ‫- ليس من السهل عليك ترك العائلة.... ‫- أعطني السندات... 370 00:24:13,281 --> 00:24:15,617 ‫...وإلاّ كانت الرصاصة التالية في ركبتك. 371 00:24:19,204 --> 00:24:21,414 ‫لتقيد نفسك و لترمي إليّ بالمفاتيح. 372 00:24:21,539 --> 00:24:22,374 ‫لتفعل ذلك. 373 00:24:34,427 --> 00:24:35,720 ‫أنت ترتكبين خطأ. 374 00:24:36,680 --> 00:24:37,639 ‫لا. 375 00:24:40,100 --> 00:24:41,351 ‫إني أقوم بإصلاح غلطة اقترفتها. 376 00:25:32,819 --> 00:25:33,820 ‫"سكوت"؟ 377 00:25:36,364 --> 00:25:37,240 ‫"سكوت"؟ 378 00:25:48,209 --> 00:25:49,919 ‫ياللهول، لو كان بوسع ‫أبي أن يراك الآن. 379 00:25:50,879 --> 00:25:53,131 ‫إني أفعل ما طلب مني أن أفعله! 380 00:25:54,174 --> 00:25:55,383 ‫إني أحاول مساعدتك. 381 00:25:58,261 --> 00:26:01,139 ‫تريد السندات. ‫استطيع إعطائك إياها. 382 00:26:01,639 --> 00:26:02,891 ‫لم تفعلين ذلك؟ 383 00:26:03,391 --> 00:26:04,601 ‫ألم تكن تستمع؟ 384 00:26:06,352 --> 00:26:09,063 ‫الدم يمكن أن يشبع ‫رغبتك في القتل. 385 00:26:09,272 --> 00:26:10,648 ‫وماذا لو كنت أحب أن أقتل؟ 386 00:26:11,649 --> 00:26:12,567 ‫هل أنت كذلك؟ 387 00:26:14,736 --> 00:26:15,612 ‫ما هو الثمن؟ 388 00:26:16,154 --> 00:26:17,030 ‫تطلق سراح "فريدي". 389 00:26:18,531 --> 00:26:22,202 ‫وأقوم بالحضور معك ‫وأساعدك في تجاوز ذلك. 390 00:26:22,368 --> 00:26:23,703 ‫هل أنت مجنونة؟ 391 00:26:24,120 --> 00:26:26,748 ‫هل أنت واثقة بأن "كارلوس" لن يأكلك؟ 392 00:26:26,831 --> 00:26:28,124 ‫لا أثق به. 393 00:26:33,463 --> 00:26:34,547 ‫إني أثق بك. 394 00:26:37,133 --> 00:26:38,718 ‫أعرف بأنك ستقوم بحمايتي. 395 00:27:09,707 --> 00:27:11,835 ‫كيف أقنعت "سيث" ‫بأني يعطيك الخطط؟ 396 00:27:12,377 --> 00:27:14,087 ‫لنقل فقط بأني أقنعته. 397 00:27:22,554 --> 00:27:23,972 ‫أنيق جداً، ألا تعتقد ذلك؟ 398 00:27:24,931 --> 00:27:26,224 ‫إني أعمل. 399 00:27:33,106 --> 00:27:34,023 ‫أنت، اسمع. 400 00:27:34,732 --> 00:27:36,901 ‫أنا آسف لإجبارك ‫على القيام بذلك. 401 00:27:37,151 --> 00:27:39,821 ‫هل تمزح؟ لقد عدت. 402 00:27:42,115 --> 00:27:44,450 ‫ولكن إن حاولت أي شيء كهذا ‫مرة أخرى، فسوف أقتلك. 403 00:28:35,043 --> 00:28:36,502 ‫للموظفين فقط 404 00:28:52,936 --> 00:28:54,938 ‫الشحن والاستلام 405 00:29:08,117 --> 00:29:09,744 ‫هل استطيع مساعدتك ياصديقي؟ 406 00:29:09,827 --> 00:29:14,582 ‫لقد كنت مشوشاً. ‫كنت أبحث عن المرحاض. 407 00:29:14,791 --> 00:29:16,584 ‫من هنا يا جدي. 408 00:29:23,341 --> 00:29:26,344 ‫- لقد قمت بتعداد ثمانية عشر موظفاً. ‫- و سبعة أخرين في محل صيانة السيارات. 409 00:29:26,678 --> 00:29:30,265 ‫لا بد أنهم يُفرغون المسروقات ‫ويخفونها تحت الأرض. 410 00:29:30,348 --> 00:29:33,268 ‫هذا يفسّر تواجد المصعد قرب المطبخ. 411 00:29:37,355 --> 00:29:38,189 ‫خطوات كثيرة. 412 00:29:38,523 --> 00:29:41,150 ‫هل تريد مهاجمة المكان؟ 413 00:29:41,359 --> 00:29:42,652 ‫أفكر بأن أدافع عن المكان. 414 00:29:46,406 --> 00:29:48,074 ‫بوسعك دائماً أن تخطط لعمل. 415 00:29:49,117 --> 00:29:50,576 ‫تقصد حين يسمح "سيث" لي بذلك. 416 00:29:53,246 --> 00:29:54,289 ‫اشتريت لك تذكاراً. 417 00:29:56,165 --> 00:29:57,083 ‫آه، ياللهول! 418 00:29:59,002 --> 00:30:00,336 ‫هذا كل ما أردته. 419 00:30:01,504 --> 00:30:03,381 ‫الكل يحتاج إلى جنته الخاصة به يا ولد. 420 00:30:05,633 --> 00:30:07,385 ‫هل ترى الفيديو على الـ"يوتوب"... 421 00:30:07,468 --> 00:30:09,804 ‫هل أصبحت من متابعي الـ"يوتوب" الآن؟ 422 00:30:09,887 --> 00:30:10,888 ‫نعم، أنا كذلك. 423 00:30:12,098 --> 00:30:14,809 ‫ولديهم هذا الفيديو، ‫يظهر فيه هذا الكلب. 424 00:30:14,892 --> 00:30:17,395 ‫ويركض في وسط الطريق السريع... 425 00:30:17,478 --> 00:30:19,522 ‫السيارات و الشاحنات تأتي ‫من كل جهة... 426 00:30:20,273 --> 00:30:21,774 ‫لمجرّد إنقاذ كلب آخر. 427 00:30:21,858 --> 00:30:24,527 ‫إن "يوتوب" هو مجرّد ‫مكان لا نهاية له للاحتلام. 428 00:30:25,903 --> 00:30:27,196 ‫الهدف من هذه القصة هو... 429 00:30:28,281 --> 00:30:30,450 ‫إنه يفعل كل ما يتطلبه إنقاذ صديقه. 430 00:30:32,118 --> 00:30:34,537 ‫وكأنه لا أهمية لأي ‫شيء آخر في العالم. 431 00:30:36,998 --> 00:30:38,916 ‫ماذا حدث لـ"سيث" و "ريتشي"؟ 432 00:30:50,678 --> 00:30:54,223 ‫"اتصال من [سونيا]." 433 00:30:55,016 --> 00:30:56,476 ‫أنت تعرفين بأنه لن يرد. 434 00:30:57,727 --> 00:30:58,895 ‫إنه يعرف بأنكِ قمتِ بخيانته. 435 00:31:00,104 --> 00:31:03,274 ‫سأقوم بإقناعه، ‫و أريه بأن بوسعنا إنجاز ذلك. 436 00:31:04,192 --> 00:31:06,819 ‫هل تعتقدين بأنك تستطيعين ‫العيش بسعادة إلى الأبد؟ 437 00:31:07,111 --> 00:31:08,279 ‫استطيع أن أحاول ذلك بكل تأكيد. 438 00:31:10,782 --> 00:31:11,657 ‫نعم؟ 439 00:31:12,033 --> 00:31:13,826 ‫"سيث". "سيث". 440 00:31:15,328 --> 00:31:17,789 ‫- استمع إلي. ‫- أعرف السبب في قيامك بذلك. 441 00:31:18,831 --> 00:31:20,458 ‫لتلاقيني عند ملهى "العم إيدي". 442 00:31:20,541 --> 00:31:21,709 ‫حسناً، سأكون هناك. 443 00:31:46,067 --> 00:31:46,901 ‫أخيراً. 444 00:31:54,242 --> 00:31:55,368 ‫"لوسي"، وصلت إلى المنزل. 445 00:32:00,873 --> 00:32:03,251 ‫كيف عثرت على هذا المكان؟ 446 00:32:03,543 --> 00:32:05,628 ‫"ريتشي" يكثر من الثرثرة ‫أثناء ركوب السيارة. 447 00:32:06,337 --> 00:32:09,048 ‫هو أولاً، والآن عمي "إيدي". 448 00:32:09,966 --> 00:32:11,467 ‫ماذا جرى لك؟ 449 00:32:11,801 --> 00:32:13,636 ‫لماذا تتابعين مضايقة عائلتي؟ 450 00:32:15,680 --> 00:32:16,973 ‫إنهم هذا مايعرف بالقدر. 451 00:32:17,932 --> 00:32:19,225 ‫لقد كنت تستحقين ذلك. 452 00:32:24,272 --> 00:32:25,189 ‫ما هذه بحق الجحيم؟ 453 00:32:25,773 --> 00:32:28,818 ‫هل تمزح معي؟ ‫سوف أقتلك! 454 00:32:29,068 --> 00:32:30,528 ‫أنتما، ياشباب، توقفا! 455 00:32:30,611 --> 00:32:34,449 ‫تباً لهذا، توقفا! تحرك في هذا الاتجاه! 456 00:32:34,657 --> 00:32:36,993 ‫أول من يتحرّك، ‫سأرميه على الأرض! 457 00:32:38,035 --> 00:32:39,537 ‫أنتما غير معقولين. 458 00:32:39,954 --> 00:32:42,999 ‫لقد كنت أبحث عن عمل كهذا ‫منذ سنوات. 459 00:32:43,374 --> 00:32:46,961 ‫تأتيان أيها المغفلان فجأة ‫وتفسدا المهمّة بأكملها. 460 00:32:47,253 --> 00:32:50,465 ‫وأنتم تتفوهان بتفاهات مثل الأولاد، ‫"التحرر من صندوق الرمل خاصتي". 461 00:32:51,507 --> 00:32:52,425 ‫هل تعرفان من تشبها؟ 462 00:32:52,758 --> 00:32:55,344 ‫أنتما مثل جرذان المخبر هذه... 463 00:32:55,928 --> 00:32:58,139 ‫المدربة على ضغط الزر الخاص بالحلوى. 464 00:32:58,222 --> 00:33:00,141 ‫كل ما تفعله هو ضغطه مراراً وتكراراً. 465 00:33:00,266 --> 00:33:02,435 ‫دون الاكتراث لأي شيء كان! 466 00:33:05,313 --> 00:33:07,648 ‫هذا العمل هو الأخير بالنسبة لي... 467 00:33:08,649 --> 00:33:09,942 ‫ذروة خبرتي الطويلة. 468 00:33:10,735 --> 00:33:11,903 ‫وحالما أنجز هذه المهمة... 469 00:33:12,737 --> 00:33:15,990 ‫استطيع الجلوس وأنا ارتدي ‫سروالي الناعم... 470 00:33:16,157 --> 00:33:17,658 ‫و أشاهد قصصي... 471 00:33:18,451 --> 00:33:20,745 ‫وأفكر بهذا المغامرة الرائعة التي قمنا... 472 00:33:22,288 --> 00:33:23,623 ‫جميعاً بإنجازها. 473 00:33:26,000 --> 00:33:29,295 ‫إذاً يا "سيث"، ‫إما أن تتبع بما أمليه... 474 00:33:29,837 --> 00:33:31,297 ‫و إمّا أن تبتعد عن طريقي. 475 00:33:32,673 --> 00:33:36,761 ‫و "ريتشارد"، إمّا أن تخبرني ‫فوراً ما الذي اثار غضبه... 476 00:33:37,178 --> 00:33:40,139 ‫و إلاّ أنهيت هذا العمل على الفور! 477 00:33:47,688 --> 00:33:48,606 ‫أخبره. 478 00:33:51,526 --> 00:33:52,693 ‫أخبره، وإلاّ فسوف أريه. 479 00:33:54,362 --> 00:33:55,488 ‫ما الذي تريني إياه؟ 480 00:33:57,281 --> 00:33:58,491 ‫إنها... 481 00:34:01,035 --> 00:34:04,330 ‫ما تقصده هو أنها ليست... 482 00:34:09,710 --> 00:34:12,296 ‫لتقولي وداعاً أيتها الملكة! ‫سوف تعودين إلى منزلك! 483 00:34:39,740 --> 00:34:42,076 ‫ماذا؟ هذا ما كنت تحاول أن تقوله! 484 00:34:47,415 --> 00:34:48,499 ‫ليس هذا كل شيء. 485 00:35:02,680 --> 00:35:04,724 ‫هذا فيلم سيء للغاية. 486 00:35:20,281 --> 00:35:21,324 ‫ماذا تفعل؟ 487 00:35:21,824 --> 00:35:24,327 ‫علي العناية بهذا الرجل ‫بالأسلوب القديم! 488 00:35:24,535 --> 00:35:26,037 ‫هيا، أيها الوغد! 489 00:35:26,245 --> 00:35:27,204 ‫"إيدي"! 490 00:35:32,543 --> 00:35:34,045 ‫"إيدي"! 491 00:35:58,319 --> 00:36:01,322 ‫انتظر يا "إيدي"، ‫سوف نطلب لك النجدة. 492 00:36:01,530 --> 00:36:03,991 ‫"إيدي"، لا تتحرّك. ‫أنظر إلي فقط يارجل. 493 00:36:05,868 --> 00:36:08,996 ‫ربما كان علي أن ‫أصغي لك يا "سيث". 494 00:36:09,288 --> 00:36:12,333 ‫لا تتكلم بهذا الشكل. ‫سوف نأتي بالنجدة. 495 00:36:13,501 --> 00:36:14,502 ‫"سيث"، استطيع إنقاذه. 496 00:36:19,507 --> 00:36:22,927 ‫لقد كان محقاً. ‫هذا العالم لم يعد كما كان. 497 00:36:26,138 --> 00:36:27,765 ‫لا أعرف حتى ما ‫كان عليه ذلك المخلوق. 498 00:36:30,142 --> 00:36:32,937 ‫فكرت بأني استطيع ‫معالجة أي وضع تقدمانه لي كلاكما. 499 00:36:33,729 --> 00:36:34,689 ‫لكني لا استطيع... 500 00:36:36,440 --> 00:36:39,026 ‫لا أ ستطيع أن ارقص على هذه ‫الأرض بعد الآن. 501 00:36:39,652 --> 00:36:40,820 ‫لقد كنت محقاً يا "سيث". 502 00:36:41,946 --> 00:36:44,323 ‫حان الوقت بالنسبة لي ‫لأتخلى عن ذلك. 503 00:36:47,535 --> 00:36:48,869 ‫أيها المغفلان. 504 00:36:50,371 --> 00:36:51,789 ‫عليكما أن تعداني... 505 00:36:54,542 --> 00:36:56,085 ‫بأنكما ستعتنيا ببعضكما البعض. 506 00:37:30,035 --> 00:37:30,953 ‫نخب "إيدي كروكشانك". 507 00:37:32,246 --> 00:37:33,164 ‫العم "إيدي". 508 00:37:33,247 --> 00:37:34,665 ‫استرح في سلام. 509 00:37:46,385 --> 00:37:47,344 ‫"ريتشارد"، لتقل شيئاً ما. 510 00:37:47,553 --> 00:37:50,514 ‫- ماذا تريدني أن أقول؟ ‫- أي شيء. 511 00:37:55,728 --> 00:37:57,229 ‫لم يحظى أبداً بجنّته. 512 00:37:59,565 --> 00:38:02,568 ‫النذل لم يعترف يوماً أن ما هو مشترك ‫بيننا اكبر مما كان يظن. 513 00:38:07,490 --> 00:38:09,658 ‫منذ اللحظة التي تولى رعايتنا فيها... 514 00:38:12,077 --> 00:38:14,413 ‫أردت أن أتأكد بأنه ‫لم يندم على ذلك. 515 00:38:16,791 --> 00:38:18,125 ‫ياللهول، مؤكد أني أفسدت ذلك. 516 00:38:21,337 --> 00:38:22,421 ‫كان علي أن أكون صادقاً. 517 00:38:24,465 --> 00:38:25,591 ‫كان علي الوقوف إلى جانبه. 518 00:38:27,885 --> 00:38:29,720 ‫كان علينا أن نتذكر القانون. 519 00:38:29,804 --> 00:38:33,641 ‫من دون هذا القانون، ‫فسنكون هالكين منذ زمن بعيد الآن. 520 00:38:35,684 --> 00:38:36,685 ‫آمين. 521 00:38:39,772 --> 00:38:41,398 ‫لهذا السبب كنا نقوم بهذا العمل. 522 00:38:43,359 --> 00:38:44,401 ‫من أجل العم "إيدي". 523 00:38:46,654 --> 00:38:48,572 ‫سوف نقتل الوغد الذي دبر هذا... 524 00:38:50,449 --> 00:38:51,784 ‫ثم نسرق كل ما لديه. 525 00:38:52,326 --> 00:38:53,452 ‫نعم، حسناً... 526 00:38:53,786 --> 00:38:54,870 ‫الأمور بأولوياتها. 527 00:38:58,290 --> 00:38:59,124 ‫ماذا؟ 528 00:38:59,625 --> 00:39:03,212 ‫سوف نقوم بهذا، ‫سنكون صادقين تماماً بخصوصه. 529 00:39:05,089 --> 00:39:06,257 ‫افصاح كامل. 530 00:39:09,885 --> 00:39:12,054 ‫لا يمكن أن تكوني جزءاً منه ‫إلاّ إذا عرفت كل شيء. 531 00:39:13,889 --> 00:39:16,600 ‫تفضلا أنتما الإثنين. ‫لترياها من تكونا حقيقة. 532 00:39:19,854 --> 00:39:20,688 ‫ماذا؟ 533 00:39:44,336 --> 00:39:45,212 ‫المدير. 534 00:39:48,007 --> 00:39:49,133 ‫ماذا تفعل؟ 535 00:39:50,509 --> 00:39:52,720 ‫إني أتذوق ما هو قادم. 536 00:40:01,562 --> 00:40:04,732 ‫لدي السندات... ‫لكنها ستأتي معنا. 537 00:40:14,325 --> 00:40:15,409 ‫توقيت رائع. 538 00:40:16,368 --> 00:40:18,579 ‫أنت على وشك أن ‫ترى مولد لورد جديد. 539 00:40:20,372 --> 00:40:22,708 ‫هيا ياولد. ‫لتفعل ما تشاء. 540 00:40:23,500 --> 00:40:24,543 ‫أنت تستحق ذلك. 541 00:41:02,748 --> 00:41:03,958 ‫أنا آسفة. 542 00:41:04,208 --> 00:41:05,167 ‫إنها ليست غلطتك. 543 00:41:06,669 --> 00:41:09,171 ‫فكرت بأنه قد اختفى. 544 00:41:09,380 --> 00:41:11,924 ‫لعل "مالفادو" يشعر بأني أقترب أكثر. 545 00:41:12,466 --> 00:41:14,051 ‫هل يستطيع الإحساس بك؟ 546 00:41:14,760 --> 00:41:16,553 ‫إنه اللورد يا"ريتشارد". 547 00:41:17,471 --> 00:41:18,389 ‫لقد أجبرني على ذلك. 548 00:41:18,931 --> 00:41:20,557 ‫إذاً فإنه يستطيع الدخول إلى رأسك؟ 549 00:41:21,183 --> 00:41:22,267 ‫كما تستطعين أن تفعلي بي؟ 550 00:41:23,936 --> 00:41:24,770 ‫أسوأ. 551 00:41:26,397 --> 00:41:28,816 ‫حسناً، هل يستطيع الإحساس بأفاعي أخرى؟ 552 00:41:30,192 --> 00:41:31,276 ‫هل يستطيع الإحساس بي؟ 553 00:41:31,568 --> 00:41:33,988 ‫فكرت بأني عرفت ‫ما يستطيع "مالفادو" أن يفعله... 554 00:41:34,738 --> 00:41:36,281 ‫ولكني أظن بأني لست متأكدة جداً. 555 00:41:38,534 --> 00:41:40,160 ‫علينا أن نعرف ذلك. 556 00:41:41,453 --> 00:41:43,372 ‫طبعاً. لماذا لم أتبيّن ذلك؟ 557 00:41:44,081 --> 00:41:47,584 ‫بعد كل تلك السنين، لا يمكن إلاّ ‫للآلهة أن تفرّق بيننا. 558 00:41:50,254 --> 00:41:51,505 ‫أنا لا أتكلم الإسبانية. 559 00:41:52,756 --> 00:41:56,010 ‫إنها أحلى أنواع السم، ‫النوع الذي تتوق إليه. 560 00:41:56,093 --> 00:41:58,262 ‫هي السبب في موت عمي. 561 00:41:58,804 --> 00:41:59,680 ‫صحيح. 562 00:42:00,347 --> 00:42:03,851 ‫لكننا أنا و أنت و "كارلوس"، و"ريتشارد"... 563 00:42:03,934 --> 00:42:05,602 ‫كلنا نقع في أحابيلها. 564 00:42:06,603 --> 00:42:10,941 ‫قد أكون وغداً يطعن في الظهر، ‫لكني لست معجباً بها. 565 00:42:11,275 --> 00:42:13,235 ‫إني أدرك قيمتها. 566 00:42:13,777 --> 00:42:15,237 ‫أريد عشرة ملايين نقداً... 567 00:42:15,821 --> 00:42:18,532 ‫وتضمن بأنك أنت وأصدقائك المقرّبين... 568 00:42:18,615 --> 00:42:21,160 ‫لن تزعجوني أو صديقتي مرة ‫أخرى أبداً. 569 00:42:22,494 --> 00:42:23,954 ‫كيف أعرف حتى بأنها معك؟ 570 00:42:24,246 --> 00:42:25,122 ‫عرفت بأنك ستسأل. 571 00:42:36,467 --> 00:42:37,468 ‫أعطني إياها. 572 00:43:11,168 --> 00:43:13,045 ‫لا بد أن أخاك غاضب جداً. 573 00:43:13,253 --> 00:43:15,380 ‫ما كنت لأقلق لأجله. 574 00:43:15,589 --> 00:43:17,216 ‫إنه واقع في الحب. 575 00:43:20,177 --> 00:43:21,428 ‫هل أعرفك من مكان ما؟ 576 00:43:24,807 --> 00:43:25,766 ‫لا اعتقد ذلك. 577 00:43:26,767 --> 00:43:27,935 ‫اذهب وأنتظر عند الباب. 578 00:43:35,359 --> 00:43:36,777 ‫إذاً هل توصلنا لإتفاق؟ 579 00:43:47,329 --> 00:43:51,291 ‫إن قمت بخداعي، فسوف أسلخ ‫جلدك أنت وصاحبتك حيين... 580 00:43:52,167 --> 00:43:54,378 ‫وسأصنع لنفسي سراويل داخلية. 581 00:43:56,463 --> 00:43:57,506 ‫مهماً كانت هذه. 582 00:43:57,881 --> 00:43:59,133 ‫و واحد-إثنين-ثلاثة-أربعة! 583 00:44:22,990 --> 00:44:25,200 ‫- لقد صدّق ذلك. ‫- نعم، صحيح. 584 00:44:25,909 --> 00:44:27,953 ‫والأكثر أهمية، ‫لم يكن لديه فكرة بأنك أنت. 585 00:44:28,453 --> 00:44:30,831 ‫هل كان هذا ضرورياً؟ ‫أنا لست واقعاً في الحب. 586 00:44:30,914 --> 00:44:33,667 ‫- إن هذا كله جزء من الخطة. ‫- ليست خطتي. 587 00:44:33,750 --> 00:44:36,211 ‫لا. إنها خطة العم "إيدي".