،إن سمحتُ لك بالعيش
.فحتمًا ستدع الحضارة تتوسّع
هل تعدني بأنك لن تفعل ذلك؟
ما الذي تتفوه به؟
..ولماذا قد أحفظ وعدًا قطعته لك
.لا، ما كنتَ لتكذب أبدًا
.ليس أمام العلم
...هل تعدني هنا والآن وإلى أبد الآبدين
.بأنك ستتخلى عن العلم
...إن فعلتَ ذلك فأنا
...(يا (سينكو
.لن أُقدِمَ على قتلك..
.هذا بالذات ما لا يسعني فعله
.توقعتُ أن هذا هو جوابك
.أنهِ الأمر بضربة واحدة
.جعلي أنزف في المكان كله ليس فعلاً منطقيًا لكلينا
.لا تقلق
.سأسحق عصبك الرقبي بضربة واحدة
.ستفقد وعيك من فورك ثم تهلك
.لن تعاني الألم
.سأحرص على ألاّ أخطئ الهدف
...(تايجو-كن)
...(يوزوريها)
!(سينكو)
...سينكو)، لو صودِف وتقابلنا قبل 3700 عام خلى)
...لو أننا التقينا قبل أن يغدو هذا الكوكب عالمًا من حجر
.لرُبما أصبحت أوّل صديق أحظى به
!(سينكو)
"!صباح الخير يا عالم، صباح الخير يا عالم"
"كم من الوقت سعيت"
"فما حلّ بقدميك إلاّ الوصب"
"اسرد قصة تلك المسافات'
"بعد ظلام ليلة طويلة"
"ترقّب منظرًا بهيًا"
"منعوم عليّ بالمتعة اليوم كذلك"
"أرواح آلهة مقدسة وقصور أوراق فتيّة"
"باطن كهف صخري وحدود سماء زرقاء"
"ليست ثمة حدود لما بوسعي أن أريك إياه"
"بالغًا كل زاوية بين النجوم"
"!صباح الخير يا عالم، صباح الخير يا عالم"
"بالغًا علم الأساطير داحضًا ظلمة المستحيل"
"الجأ إلى تحرير العواطف الجياشة"
"وشاركها خطوة بخطوة حتى مع الحجر"
"فلنعد بناء العالم من خلال هذا السعي"
"بداية العالم الحجري"
!(سينكو)
!أجبني
!أرجوك أجبني
!مستحيل
!ليس صحيحًا
!لا يمكن
!سينكو)، لا يمكنك الموت في مكان كهذا)
!هذا مستحيل
.لا تحزن
...على الأقل
.بصفتكما صديقيه، أهدياه جنازة لائقة
،طالما بوسعي استخدام (يوزوريها) كرهينة .فلن يقدِم (تايجو) على مهاجمتي
.هنا يقبع توازن القوى بيننا
...(ولكن يا (تايجو
...(إن ثارت ثائرتك بسبب موت (سينكو
...ونسيت كل شيء واندفعت لمهاجمتي
.فسأضطر لقتلك أنت أيضًا
.لا تفقد صوابك
!(تايجو-كن)
.(لا تقلقي يا (يوزوريها
.أنا هادئ
.كما توقعت، لا مفر من مواجهته
...آسف يا (يوزوريها)، إن كان الأمر كذلك
.(لا بأس يا (تايجو-كن
.في ذلك الوقت، قطعنا نحن الثلاثة وعدًا
.ولسوف يفلح
.قطعًا سيفلح
.أجل
!(شكرًا يا (يوزوريها
قذفها في السماء؟ لماذا؟
.تلك الصخرة طعم
.تايجو)، أنا أراقب مكانك)
.لن تفلح مهما فعلت
.تسوكاسا) يأخذ حذره مني)
.ولن يجرؤ على إشاحة نظره عني
...ولكن
!هنا تأتي فرصتي
.وفقًا لغرائز (تسوكاسا-كن)، فإن (تايجو-كن) سيقوم بحمايتي
!ولا أظنه مخطئًا في نطاق هذا العالم الحجري
...(ولكن كما قال (سينكو-كن
!العلم يضع كل شيء على قدم المساواة
.هذا مسحوق أسود
...سينكو-كن) ترك لنا)
!تذكارًا علميًا
.قطعنا نحن الثلاثة وعدًا بأننا سنقاتل سويًا
...(هذا قتالنا أنا و(يوزوريها) و(سينكو
!موحدين قوانا في هذه المعركة
!(الوداع يا (تسوكاسا
.ما كان (تايجو) ليهاجم أحدًا
.لم يكن يتوقع مني أني سأتأثر كثيرًا بهذا الانفجار
!(الوداع يا (تسوكاسا
.هكذا إذًا
صحيح يا (سينكو)، أولم تقلها بنفسك؟
!إن اضطررنا للهرب فبالتأكيد، سنهرب معًا
.لا أهتم بما يقوله الآخرون
!أنا واثق بأنك لم تمت
...بعد أن أردتَ بناء حضارة من الصفر
!لستَ بالشخص الذي قد يستسلم في منتصف الطريق
ما الفائدة من الهرب؟
.أنا واثق أني سحقتُ عصبه الرقبي
...وفي هذا العالم الحجري حيث لا وجود للدواء
.لا فائدة من أي إعادة تأهيل جسدي
...تدليك القلب
.لا أدري إن كنتُ أفعلها بشكل صحيح
.ولكن لا مفرّ من المحاولة
أو... التنفس الاصطناعي؟
!يجدر بك ألا تحرّك عنقه
...سابقًا، عندما ضرب (تسوكاسا-كن) عنقه
.سينكو-كن) ضحى بنفسه من أجلي)
سينكو) ضحى بنفسه من أجلك؟)
"علم النفس السحري" "أساغيري جين"
.هذا اختبار نفسي
،لنفترض وقوع حادث
.ولا يمكن إنقاذك إلاّ أنت أو صديقك أو حبيبك
ماذا أنت فاعل؟
.أظنني سأعلق في الاختيار بين صديقي وحبيبي
ألن تختاري نفسك مباشرة؟
!لا يمكنك الاختيار البتة
أي اختبار معقّد هذا؟
.سأختار الجميع
.سأبحث عن قاعدة أساسية تسمح بإنقاذنا جميعًا
.مبهر! هذا ما يُتَوقّع أن يقوله رئيس نادي العلوم
وهل هذا مسموح به؟
!إذًا أنا أيضًا سختار ذلك
.هذا الاختبار النفسي يجعلك تدرك أهم شخص بالنسبة لك
.هذا واضح عشرة مليارات بالمئة
.ذلك الكتاب تافه تمامًا
.ما كان (سينكو) لينتحر أبدًا
.ولن يضحي بنفسه لأجل أحد آخر
.بل سيأتي بأي فكرة لإنقاذ الجميع
.(يجب أن أتذكر بشأن (سينكو
.إن كنا صديقيه، فيجب أن نعرف
!لا بُد من وجود تلميح
...رقبته
...سينكو-كن) في ذلك الوقت)
.كما لو أنه كان يحاول جعل (تسوكاسا-كن) يضربه على رقبته
...ماذا؟ تلك العادة
.لم تكن تلك عادته دائمًا
لماذا كان يواصل لمس رقبته وفركها بتلك الطريقة؟
!مازال هناك بعض التّحجّر على رقبته
...بالفعل
...(عندما كنا نزيل التحجّر من إبهام أصبعك، ألم يقل (سينكو
أن التصدعات الصغيرة ستتعافى عندما يُبطَلُ التّحجّر؟
!تايجو-كن)، تفضل سائل الإنعاش)
!أجل
.(لربما سيفلح ذلك مع رقبة (سينكو-كن
.قد تتعافى رقبته إذا ما تمّ إبطال التّحجّر
!لقد أبطِل التّحجّر
!استيقظ
!أعلم أنك لن تموت في مكان كهذا
...سينكو)، أنت)
!نجمة الأمل لكل من البشرية والحضارة
!أتوسل إليك
!عد إلينا
!(افتح عينيك يا (سينكو
...واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة، سبعة، ثمانية، تسعة
.جيد
.أستطيع تجاوز ثمانمائة ألف ثانية دون الاقتراب من فقدان الوعي حتى
.عقلي يعتاد على ذلك
.لقد مضى على تحجّري هكذا 117354889550 ثانية
.بعابارة أخرى، إنه الربيع 3718
.إن كنتُ سأحيا، فالبداية في الربيع ضرورة مطلقة
.والآن إن كنتُ سأستيقظ، فقد حان الوقت
.فلتستيقظ يا أنا
!استيقظ
!هيا استيقظ
!استيقظ
!لقد تحررت
...أرغب بطريقة ما بأن أصرخ بأعلى صوتي على ذلك النحو ولكن
،)لو كنتُ ذا عقل بليد مثل (تايجو .فأنا واثق عشرة مليارات بالمئة أني سأفعل ذلك
.أول شيء الآن هو تأمين محيطي
.جسدي بحد ذاته قد يحتوي دلائل تساوي مقدار وزنه ذهبًا
...المكان الذي كنت مستلقيًا فيه، موضعي
...والترتيب الذي سقطت به شظايا الحجر الغامض مني
،من أجل الوقت الذي سأستعد فيه للتحقيق .يتوجّب عليّ الحفاظ على كل شظية منه
مرحبًا، من أين أتيت؟
من أين أقبلت أيها القرد؟
!إنه برّاق تمامًا
!مقرف
!ذلك القرد يمتلك جلدًا برّاقًا
!كما أنه ترك قضيبه يتدلّى مكشوفًا كذلك
!مهلاً، نفس الأمر بالنسبة لنا
!مقرف
هل أنا أول شخص رأوه؟
.يبدو أن الحضارة كلها قد أبيدت
.مما يعني أني أول قرد برّاق يولد على هذا الكوكب
.هذا يغمرني بالإثارة
.مرّت 117354893870 ثانية منذ أن تحجّرت
.الحساب الذهني يزداد صعوبة
.الثواني الكبيسة مصدر إزعاج كذلك
كما أن الأرض تدور بمقدار بطء .يقدّر بسبعة عشر مليون جزء من الثانية كل عام
.الأرقام الصغيرة لا دلالة لها
عام 5738 للميلاد الأول من أبريل
.الأول من أبريل لعام 5738 للميلاد
.اليوم هو العام صفر
.كل شيء يبدأ الآن
.ألقوا نظرة على قوة القرد البرّاق
!لأقومنّ ببناء حضارة بدءًا من الصفر بتكنولوجيا كافية لأخذنا إلى الفضاء
.إنه يفرك تلك العصا طول الوقت
.ذلك القرد البرّاق معتوه
.لنعد للبيت
.يا له من أبله
...(لستُ ذا قوة غاشمة كـ(تايجو
.(ولا حرفيًا فائق المهارة مثل (يوزوريها
!يستحيل عليّ أن أضرم نارًا باستخدام مهارات بدائية كهذه في رطوبة اليابان
.صحيح
!هذا القرد البرّاق لا يمتلك لا أنياب ولا مخالب
.كل ما بوسعي هو الارتجال خطوة كل مرة
.هذا هو بناء الحضارة
لماذا يضرب الحجر هكذا؟
.ذلك القرد البرّاق معتوه بالفعل
.ثمة بعض الحيل سأتعلمها فقط عن الطريق التجربة والخطأ
.نحت الحواف في الهواء
.شحذ كلا الجانبين للحافة بضربهما فوق مساحة مسطّحة
.ويجب أن أستخدم أنسب نوع من الحجر لذلك
.وصخرة الصوان الملونة هذه في غاية الصلابة
.لا يوجد أفضل منها لصنع سكين صغير
.تعلّم كل شيء
.تجريب كل شيء
القرد البرّاق اكتسب !!أدوات حجرية
.أستطيع حلّ هذا وكأنه خيط من الجبن
.وهذه المرة يقوم بليّه
.حتى عقله برّاق ذلك القرد البرّاق
القرد البرّاق اكتسب !!حبلاً
.ثمة عدد كبير من الكائنات الحية التي تستعمل أدوات
.الغراب، الراكون وإنسان الغاب على سبيل المثال
.ولكن من بين كل الأنواع، يوجد نوع واحد يستخدم العلم
...توليد الحرارة باستخدام أكسدة الغازات الناتجة من السيلولوز
...بعبارة أخرى
!إنه الاحتراق
القرد البرّاق اكتسب !!النار
.أنا أستخدم البراعة في الحصول على كل ما يعرضه عليّ الكون
!أنا سيد العلم
.أظنني لم أعرّفكم بنفسي بعد
.سُعِدتُ بلقائكم
!ما ذلك بالضبط؟
!القرد البرّاق لم يعد برّاقًا بعد الآن
...أنا الفرد الوحيد من نوعي على هذا الكوكب
.إني إنسان
اكتسب الطعام !!الملابس والمأوى
.سأبني حضارة تكنولوجية بدءًا من الصفر
.ومن هنا سيبدأ بناء الحضارة
"ربما لا أحيط علمًا بما يجب أن أفعله"
"أنا أرتجل في الخطى"
"محلقًا في العالم بين مُقامات المعيش"
"تدفق العواطف في راحتي اليدين تبعث فيّ اليقظة"
"هذا السبيل مجرد سرح للدّبيب"
"صفاء ضيائك المنبثق فريد الوجود"
"لا يسعني أن أطعن أي أحد بسكين صدئ فأنا ألتهب كبرج ناريّ"
"في اللحظة التي تطلق السهم صوب القلب"
"سوف أفجر دويًا بضجيج التصفيق"
"كل شيء كان أعمق منذ تلك اللحظة الراسخة"
"إن لم أجرب، فلن أعرف بتاتًا"
"لماذا تزهر الورود بالفعل؟"
"وقع صوتك يتردد بأذناي"
"أخبريني لماذا دعوتُ للتو متضرعًا للسماء"
"ولكنك لم تعودي الآن على سجيتك، هذا صحيح"
"في ذلك اليوم تفحصنا الحياة"
"لأنه قيل لنا أنها كانت حلمًا ذميمًا"
"لسوف أتخلص من جروح اليوم المكثارة"
الحلقة القادمة "أمّتين من العالم الحجري"
،هذا عمل من نسج الخيال .ولكن النباتات والحيوانات، وطرق الإنتاج الموضحة مبنية على الواقع ،البحث وصنع الأشياء من تلقاء نفسك أَمر في غاية الخطورة .وفي بعض الحالات يعتبر غير شرعي، لذا الرجاء عدم التقليد من دون خبرة