إنك تعتني بي أكثر مما كان زوجي يفعل
لطف منك أنك تعد العشاء مجددا
من المجدي نفعا
سؤالها عن وقت جريمة القتل
يجب أن أؤكد أن طريقتي ستستغرق وقتا
نادرا ما ندرك الحقيقة الواضحة كالشمس
ألم تعرفي أن نانسي وكينير يمارسان العلاقة الحميمية ؟
هذا مستحيل
هل كان السيد كينير يعرف أنها حبلي ؟
يمكنني القول إنه لا يعرف
وتساءلت ماذا سيفعل إذا اكتشف ذلك
إن الأمر راجع لي فيما ما هو مسموح به وما هو ممنوع
تعالي معي يا جريس سأقول لك حقيقة
إنك محاطة بالأخطار هنا
ثيمة موسيقية تعزف
ترجمة Arwa Magdy Ali
- تيتر غير مترجم -
قلت لماكديرموت
لا اعتقد أنك ستفعل ذلك الآن
قال إنه يفضل أن ينهي ذلك
فقد جاء إلي وقال
افتحي باب المخبأ
وانا سألقيها أسفل القبو
رفضت ذلك حيث تملكني الخوف
وفي الحال أقبل علي
وأخبرني أنه ألقاها أسفل القبو
سألته لما ؟
قال لي : لا تبال فهي لم تمت بعد
أعطيته قطعة من القماش الأبيض
وتبعته إلي باب المخبأ
رأيت جسدها ممددا أسفل الدرج
- تيتر غير مترجم -
كانت نانسي مستلقية علي أرضية القبو
بالكاد علي قيد الحياة
التفت إلي جريس
كان تعبير وجهها الشحب
مفزعا أكثر من مظهر هذه المرأة التعيسة
لم تصدر أي صراخ
ولكنها وضعت يدها علي رأسها وقالت
سيلعنني الله علي ذلك
لن يكون هناك ما يخيفك
أعطني هذا المنديل الملفوف حول عنقك
أعطتني إياه دون كلمة واحدة
ربطت المنديل حول عنقها ربطة واحدة
وخنقتها
أعطيت لجريس أحد الطرفين
في حين جذبت الطرف الآخر بإحكام كاف
لإنهاء جريمتي الشنعاء
برزت عينيها من رأسها فعليا
أصدرت أنة واحدة ثم انتهي الأمر
ثم قطعت جسدها إلي أربعة قطع
ووضعت فوقهم حوض الغسيل
أشعر بأني لم أعرف أي شئ
أو لم أعرف أي شئ حتي الآن
بالطبع
إنها تتحدي القدرات العقلية للمرء
أي جزء من قصتها تقصه عليك الآن ؟
إننا نقترب من المنتصف
المنتصف ؟ نحن نسترجع
يوم بيوم وساعة بساعة
الأحداث التي سبقت جريمة القتل مباشرة
أي شئ تقوله قد يكون مفتاحا
أي إيماءة أو رعشة
فهي تعرف
قد لا تعرف أنها تعلم
ولكن المعرفة كامنة في داخلها
لن نتحمل فقدان
الخيط الذي تتبعه
إنك تحيا حياة جديدة
ماذا تقصد أيها القس
إذا ذاع أنك
تعيش مع مؤجرتك وحدكما
سمعتك ...
إن المحافظين لا تأخذهم أي شفقة في محاكمة أعدائهم
ونحن نؤيد إعدامها
بالي منشغل بشئ ما
دكتور ؟
كلام قالته
كلام علي وشك أن اتذكره ثم ...
كلام قالته عن همسة
ورجل ظهر ليلا
أحاول التذكر
خذ قسطا من النوم دكتور جوردون
إمم
ما هذا ؟
هامسة لدكتور جوردون
آسفة علي إزعاجك
ولكني سمعت ضوضاء
لم أسمع أي صوت
يجب أن يتوقف هذا
ليس هناك ما يجري كي يمكن إيقافه
رجاء قدمي المزيد من الشاي
عندما يتتهي العرض التقديمي
اعتقد أنهم يريدون أن يقدم الشاي إليهم
علي يد قاتلة شهيرة
كان يجب أن تعلقي وتقطعي إلي ألواح
علي يد الأطباء كالجزارين الذين يشفون الذبيحة
ويجمع المتبقي منك في حزمة مثل البودنج الإنجليزي
ثم تتركي لتتحللي في قبر مهين
دورا لا تتحدثي بهذه الطريقة مع جريستنا
أظن أنها تخاف مني
عندما يخاف الناس غالبا ما يتصرفون بقسوة
يبدو أنك لا تخافين مني كلاري
أخاف منك ؟ لتمردك علي سيدك ؟
من أين أتيت من وجهة نظرك ؟
يقص عليهم الطبيب كل ما يعرفه هناك
أعرف عنه أكثر مما يمكن أن تظنيه
ماذا تقصدين ؟
يحب أن تكون أغراضه نظيفة ومنظمة
ويدفع نظير ذلك عن رضا
قمت ببعض الأعمال المنزلية في منزل مؤجرته بالأمس
هجرها زوجها فجأة
ويبدو أن الطبيب يعتني بها عناية فائقة
كيف تبدو هذه المرأة ؟
تبدو للعين شخصية عدوانية ذات سلوك مضطرب
ودائما ما تخلق هاتان الصفتان نشاطا زائدا خلف الأبواب المغلقة
من الأفضل لدكتور جوردون أن يتوخي الحذر
لأني لم أر قط تصميما
علي ممارسة الجنس مع رجل
مثلما يبدو في عينيها
ما هذه البذاءة
أظن أنه أمر بذئ وغير طبيعي
أنهما يتناولون الفطور معا
حقا ؟
دكتور جوردون متحدثا من علي بعد
كيف نقيس آثار الصدمة ؟
كيف يمكن تشخيص فقدان الذاكرة بدون أعراض جسمانية ملحوظة
أو بعض الجوانب الغامضة والمتطرفة من الشخصية
هناك من كرسوا أنفسهم لدراسة النوبات الهيسترية
واستقصاء الأحلام كوسيلة للتشخيص
وبحث علاقتها بفقدان الذاكرة
والتي أأمل بمرور الوقت أن أسهم فيه بشكل بسيط
علي أن اعترف أن الأسابيع القليلة الماضية زعزعت ثقتي
في القدرة علي
- حتي أكثر الاطباء خبرة-
الربط بين الأحلام والتشخيص
شكرا جزيلا لك دكتور جوردون
العفو
محاضرة تثقيفية ولكن مثيرة للخلاف
لست متأكدا من وجود النفس في نظريتك
وسيشكل ذلك خطرا
سيحتاجون المزيد من الشاي
سيكون جاهزا في الحال
من فضلك دكتور جوردون
أود أن أعرفك بدكتور جيروم دوبونت
يسرني لقاؤك يا دكتور الشرف لي
يمكنني القول أن محاضرتك
شائقة للغاية
.................................
هناك صوت ما يبدو مألوفا
إنه صوت الرجل الذي يتحدث إليه دكتور جوردون
هل زار المنزل من قبل ؟
لم أره من قبل
إنه رجل غريب
وكيف حال مريضتك مستقرة الحالة إذا جاز لي تسيمتها بذلك ؟
هل أحرزت أي تقدم ؟
ليس هناك شئ محدد
هناك العديد من التساؤلات الممكنة التي أأمل أن اتبعها
يشرفني أن
تأدن لي أن استخدم طريقتي
كنوع من التجربة . عرض عملي إن شئت
وصلت إلي نقطة حاسمة
قد يضايقها ذلك ويضيع أسابيع من الإعداد الواعي
كما يتراءي لك بالتأكيد
اتوقع أن أقيم هنا ما لا يقل عن شهر آخر
ويسرني مساعدتك
نشعر جميعا كلنا في اللجنة
أنه في صالحنا
أن نبذل أقصي ما في وسعنا للمضي قدما
أنا نفسي عالمة روحانية
وغالبا ما نعقد جلسات مسائية لاستحضار الأرواح
قد تكون مفيدة
كلا
أريد وقتا أطول قليلا
سيشكل هذا مزيدا من التشويش وسيفسد كل شئ
ولكن هل يمكن لدكتور دوبونت أن يعقد
جلسة واحدة للتنويم العصبي مع جريس
نيابة عن اللجنة
بالتأكيد لن يكون لديك ...
رجاء
امنحوني مزيدا من الوقت
جريس
رجاء اعطوني بعض الماء
هل يمكن أن تعطوني القليل من الماء ؟ جريس
هيه
إنه دكتور جوردون
هل أنت بخير يا جريس ؟
أهلا جريس
..........................
كان يمكن أن أضحك طربا
حيث قام جيريمايا بلعبة خداع بصري
بالضبط كما لو كان يسحب عملة معدنية من أذني
أو يتظاهر بأنه يبتلع شوكة
أنا في غاية الأسف
لقد أسقطت كل الكعك . لا لا لا
حاولي أن تهدأي
وكما اعتاد أن يقوم بهذه الحيل أمام أعين الجميع
حيث ينظرون إليه دون القدرة علي كشفه
فقد فعل ذلك هنا أيضا آنسة جريس
ولم يدري أحد بشئ
كيف حالك ؟
غالبا ما تنزعج من الغرباء أليس كذلك يا جريس ؟
إن دكتور دوبونت صديق ولن يؤذيك
جيروم دوبونت .. طبيب ممارس
يجب أن أنظر إلي عينيها
غالبا ما تكون أفضل مؤشر لما إذا كانت
الطريقة فعالة من عدمه
جيد
جيد. جيد جدا هل تم تنويمك مغناطيسيا من قبل ؟
رجاء
دعها تفيق من نوبة الإغماء
لا أأمل في ذلك بالتأكيد يا سيدي
لا أعرف تحديدا ما هو التنويم المغناطيسي
أوكد لك
أنها طريقة علمية تماما
هل ترغبي في تجربتها ؟
إذا كان ذلك سيساعد أصدقائك .. أعضاء اللجنة
أو إذا كانوا قرروا أنك ينبغي أن تقومي بذلك
سأبذل قصاري جهدي يا سيدي إذا تطلب الأمر ذلك
جيد .. جيد جدا
ولكن إذا كان ذلك سيفيد يجب أن تثقي بي
هل تعتقدي أنه بإمكانك فعل ذلك يا جريس ؟
سأجرب يا سيدي
اعتقد أنها تعرضت للإثارة بشكل كاف في يوم واحد
يجب الحرص علي تهدئة أعصاب جريس
فهي ضعيفة ويجب عدم إتلافها رجاء
بالطبع بالطبع
ينبغي أن نقوم بذلك في يوم آخر
شكرا لك
في اليوم التالي سيتعين علي أن أخبرك
عن اليوم الذي قتل فيه نانسي وتوماس
جلست وحدثت نفسي
ماذا ينبغي أن أقول لدكتور جوردون عن هذا اليوم ؟
لقد وصلنا إلي الحادثة
ذهبت إلي المضخة وعندما التفت حولي
رأيت ماكديرموت ساحبا نانسي
تذكرت ما ينبغي أن أقوله حسب نصيحة ماكنزي المحامي
وما قلته في المحاكمة
أتي إلي علي الفور وقال لي
أنه ألقاها أسفل القبو وأراد منديلا
وما لم أقله حتي له
وما قلته لاحقا وكان مختلفا أيضا
وما قاله الآخرون
هل قالت ...
ألا تعتقدي أنني لا أعرف ما تخططون له
سأعطيكم أجوركم يوم السبت
لكي ترحلوا من هنا
وهذا قرار نهائي وتصبحكم السلامة
..................................
هل كنت أبكي ؟
هل قال ...
لماذا تبكي يا جريس ؟
كنت أتمني موتها
لم أقل ذلك بالطبع
أو أجهر به
هل دفعته بعيدا ؟
هل قال ...
سرعان ما سأجعلك تحسنين وجهة نظرك في
سأخبرك بسر إذا وعدتيني بالحفاظ عليه
وإذا لم تفعلي فسأنهي حياتك
ربما حدث ذلك
هل قال ...
أعرف أنك تختبئين مني
اخرجي علي الفور
وإلا سأجدك وأمسك بك
وإذا وقعت في قبضتي
من يعرف ما سأفعله
لا تطيعيني ولا تصغين إلي أبدا
ولم تفعلي ما أقوله لك أيتها البذيئة
......................
هل قال
والآن يجب أن تعاقبي
ربما حدث ذلك
يجب أن تفتحي الباب
و النافذة
وتدعينني أدخل
اسمح
لي -
بالدخول
دعيني أدخل . افتحي النافذة .دعيني أدخل
................
يجب أن أواصل ترديد القصة
أو يجب أن تظل القصة معي
تحملني بداخلها
يجب أن تسافر طوال الطريق مباشرة حتي النهاية
بكيت بلا توقف وكنت صماء وعوراء وحبيسة في سجن مغلق بإحكام
رغم أني ضربت نفسي بقوة في حوائطه
وصرخت وبكيت
وتوسلت إلي الله ليخرجني
قلت لماكديرموت
لا اعتقد أنك ستفعل هذا
التفت إلي جريس فكان تعبير وجهها الشحب
مفزعا أكثر من مظهر هذه المرأة التعيسة
لم تصدر أي صراخ
ولكن وضعت يدها علي رأسها وقالت ..
....................................
صباح الخير يا جريس
صباح الخير يا دكتور جوردون
هل يمكننا مواصلة الحديث من حيث توقفنا ؟
اليوم هو اليوم الذي ... يجب أن اتحدث فيه عن
يجب أن أخبرك عما فعلته وما لم أفعله
لا تهمني مسألة ادانتك أو براءتك
فأنا طبيب ولست قاضيا
أرغب ببساطة أن أعرف
ما يمكنك تذكره حقا
لم يهتم أحد بذلك من قبل يا سيدي
قالوا لي إنني حتما كاذبة . وطالما أرادوا أن يعرفوا الكثير
فيما عدا المحامي كينيث ماكنزي
ولكني متيقنة أن حتي هو لم يصدقني
سأصدقك
غادر السيد كينير قاصدا المدينة يوم الخميس , أليس كذلك ؟
نعم سيدي في تمام الساعة 3 علي ظهر الحصان ؟
في عربته التي يجرها حصانا واحدا
بالطبع سيدي كان هذا الوقت المحدد
كان سيعود يوم الجمعة
هذا عشيقك المفضل
اقبلي ووديعه بقبلة
هل كان يقصد جايمس ماكديرموت ؟
لكن ماكديرموت لم يكن سيذهب إلي أي مكان
كان يقصد الحصان يا سيدي
كان يعرف أنني مغرمة بتشارلي
كفي عن إضاعة الوقت ! فإنك لا تتقاضي أجرا لتكوني اجتماعية.
هل حاول السيد كينير التقرب إليك علي نحو غير لائق ؟
لا أعرف ما تقصده بكلمة غير لائق
لم يكن يحدثني بلغة بذيئة
هل لمسك ؟
هل تخطي حدود الأدب معك؟ كان يتصرف فقط في حدود المعتاد
المعتاد ؟
مع خادمة
كان سيدا عطوفا للغاية ومتحررا إذا رغب بذلك
هل وضع يديه تحت ملابسك ؟
هل ضاجعك ؟
سمعت ما يكفي من هذا الحديث
إنك تشبه من كانوا في المصحة بأفكارهم الملوثة
لا يمكن أن أبقي هنا . آسفة للغاية .
أنا في غاية الأسف
إنك محقة . كان ينبغي ألا أسئلك هذه الأسئلة ... رجاء
رجاء اقبلي اعتذاري المتواضع
من فضلك اجلسي
من فضلك
دعينا نعود إلي تسلسل الأحداث
غادر السيد كينير في تمام الساعة 3 يوم الخميس
إذن ماذا حدث ؟
......................
يجب أن تغادرا غدا
سأدفع لكما أجركما حتي اليوم
السيد كينير
لن يوافق علي ذلك
لم يقل شيئا لي
إنه موافق
رأيتكما كثيرا اليوم
تواريا حتي مغادرتكما
سأسعد عندما تذهبا
بالكاد يمكنني الانتظار
لا اعتقد أن السيد كينير يعرف شيئا عن هذا
كما قلت لك سيدي كانت حبلي
وغالبا ما يحدث ذلك مع أي رجل
حيث يمكن أن يتغير بسبب امرأة في هذه الحالة إلي شخص مختلف
يحدث نفس الشئ مع البقر والجياد
وإذا تغير ستلقي في الشارع
هي وابنها غير الشرعي
كان من الواضح أنها تريد إبعادي عن الطريق وذهابي
قبل عودة السيد كينير إلي المنزل
وماذا فعلتما إذن ؟
أظن أنها لن تسدد أجرنا
وتطردنا بلا مرشد
لدي سر
يجب أن تعديني ألا تخبري أي شخص
أعدك
سأقتل نانسي بالفأس
وسأطلق الرصاص علي السيد كينير عند عودته
وسأسرق الأشياء الثمينة
ستساعديني إذا عرفت أن هذا سيكون في صالحك
وإلا ستتحمل مسئولية هذا كله
إذا لم أكن غاضبة لكنت سخرت منه
لكني لم أفعل
لأكون صادقة معك
كنا قد تناولنا كأسا أو اثنين من ويسكي السيد كينير
هل صدقتي أن ماكديرموت سيفعل ما قاله؟
لا إطلاقا
من جانب اعتقدت أنه يتباهي
وهو أمر كان يميل إليه عندما يكون ثملا
كان والدي يحذو حذوه
ولكن من جانب آخر كان يبدو جادا
وكنت خائفة منه
وتملكني شعور قوي بأن كل شئ مقدر
ولن أتمكن من التخلص منه مهما فعلت
ألم تحذري أحدا ؟
نانسي نفسها ؟
وما الذي سيجعلها تصدقني ؟
كان ذلك سيبدو قمة الحمق إذا كنت صرحت به
لم يكن هناك سوي كلامي الذي قد ينكره بسهولة
ويقول إني حمقاء وشخصية هيسترية
وفي نفس الوقت إذا كان ينوي ذلك
لقتل كلتينا علي الفور
ولم أرد أن أقتل
أقصي ما كان بإمكاني فعله هو محاولة تأخيره
لحين عودة السيد كينير
في البداية قال إنه سيقوم بذلك هذه الليلة
وأقنعته بألا يفعل
كيف حاولت ذلك ؟
قلت له إذا قتلت نانسي يوم الخميس
سينقضي اليوم كله في التحري عن أماكن تواجدها
علي يد أي ممن سيجرون التحقيقات
بينما إذا أجلنا ذلك لوقت لاحق
ستقل الشكوك المثارة
فهمت
منطقي للغاية
رجاء لا تستهزئ بي يا سيدي
إني في غاية الألم
وتضاعف هذا الشعور نظرا لما طلب مني تذكره
آسف بشدة .لم أقصد الاستهزاء
إذن وماذا حدث ؟
عادت نانسي إلي المطبخ وكأن شيئا لم يحدث
فكانت هذه عادتها إذا كانت مستشاطة غضبا
وهي التظاهر بعدم حدوث شئ
وكأننا أصدقاء أعزاء
من السيئ أنكما تحتسيان الويسكي بدوني
هيا بنا لنعد العشاء
أيمكنك أن تنامي معي الليلة ؟
إني أخاف من لصوص المنازل
دعيني أجلب قميص النوم خاصتي
سأقتل نانسي الليلة
عندما تكون نائمة
لا تفعل ذلك
قد تقتلني بالخطأ
لا أريدها أن تراني عندما أقوم بذلك
سريره أكبر وأبرد في الطقس الدافئ
ولديك عادة الركل أثناء نومك
لن يكتشف ذلك
وإذا اكتشف ذلك
وسيحبذ فكرة وجود خادمتين في سريره معا
سيقتلك ماكديرموت
أتخيل أنه قد يفعل
ولا أمانع قتله أيضا
إنه جاد
لم يكن جادا أبدا
فإنه دائما ما يتباهي ويغتر
إنه مجرد هراء
ليس بإمكاني إنقاذك
النافذة
اخرجي من النافذة
كاني فقدت ماري مرة أخري
ولا زلت لا استطيع أن أطلق روحها
هل حلمت بذلك قبل الواقعة؟
بالطبع سيدي .. والكثير من المرات منذ وقوعها
لهذا نقلوني بعيدا
بعيدا
في المصحة العقلية يا سيدي
بسبب الأحلام المزعجة
الأحلام فقط ؟
قالوا إنها لم تكن أحلام مطلقا
كانوا يقولون إني مستيقظة
.................................
........................................
لا أرغب في التحدث كثيرا عن هذا
لا بأس .. واصلي الحديث
قد نعود للحديث عن الأحلام لاحقا
أين نانسي ؟
من المحتمل أنها ترتدي ملابسها
هل ستقتلها هذا الصباح ؟
بالطبع .تبا لها
سأمسك بالفأس الآن واضربها علي رأسها
بالتأكيد لن تفعل
بالطبع لن تقوم بهذا العمل المشين
أتظنينني جبانا ؟
سترين في الحال ما يمكنني فعله
أرجو ألا تقتلها في غرفة النوم
ستلطخ الأرضية بالدماء
ماذا تقولي ؟
كان من السفة أن أقول هذا
ولكن هذا ما خطر ببالي
وكما قلت لك سيدي
كانت وظيفتي هو تنظيف الأرضيات في المنزل
وكانت هناك سجادة في غرفة نانسي
لم أتمكن أبدا من إزالة الدماء من سجادة
ولكن كان يجب علي إزالته من أشياء أخري
ولكنها كانت مهمة لا يستهان بها
....................
وبعد ذلك لم اتذكر الكثير لفترة زمنية
ولا عن المخبأ
ولا عن رؤية ماكديرموت ساحبا نانسي عند باب القبو
وإلقائها أسفل الدرج
كان ذلك في اعترافك
.......................
.........................
هذا ما أردوا أن أقوله
المحامي ,
طلب مني السيد ماكنزي أن أقول هذا لإنقاذ حياتي
قال إنها لم تكن كذبة
لأن هذا ما يجب أن يكون قد حدث
سواء تذكرته أم لا
هل أعطيت ماكديرموت
المنديل الملفوف حول عنقك
المنديل الذي استخدم في خنق نانسي المسكينة ؟
كان يخصني أعرف ذلك
لكني لا أتذكر أني أعطيته إياه
ولا أنك كنت في المخبأ
ولا أنك ساعدتيه في قتلها
ولا أنك كنت ترغبين في سرقة القرط الذهبي
من أذنها بعدما أصبحت جثة هامدة
والذي قال إنك رغبتي في أخذه
كل هذا الوقت مجهول لي
علي أية حال لم يسلب القرط الذهبي
لا أقل إني لم أفكر فيه لاحقا عندما كنا نحزم أمتعتنا
لكن يختلف التفكير بشئ عن تنفيذه
إذا حكومنا جميعا بسبب أفكارنا
سنعدم
حسنا إذن
ما الحدث التالي الذي يمكنك تذكره؟
أعرف أنك ستحكين
وإذا فعلت فإني سأنهي حياتك بيدي
ماذا فعلت ؟
تعرفين حق المعرفة
ستساعديني في قتله
يا إلهي ماكديرموت من السابق لأوانه
ستساعديني
مرحبا جريس
أين نانسي
ذهبت إلي المدينة بالعربة التي تجرها الخيول
أمر غريب . مررت بالمدينة ولم أرها
هل تريد أن تأكل شيئا ؟
أريد أن أريك السرج الجديد
لمعته لك يا سيد كينير
إنه في الإسطبل
...............................
افتحي باب القبو
لن أفعل ستفعلي
جريس !
.................................
يجب أن أكون فقدت الوعي من الخوف
لأن هذا كل ما كان بإمكاني تذكره
حتي وقت متأخر من المساء
شهد جايمي الويلزي أنه ذهب إلي الفناء في تمام الثامنة
وهذا بعد فقدانك للوعي بالتأكيد
قال إن ماكديرموت ظل ممسكا البندقية بيده
وزعم أنه كان يطلق النار علي الطيور
أعرف ذلك سيدي
قال إنك كنت تقفين بجانب المضخة
قال إنك أخبرتيه بعدم عودة السيد كينير بعد
وبزيارة نانسي لبعض صديقاتها
لا يمكنني تبرير ذلك
قال إن روحك المعنوية كانت مرتفعة
وأكد أنك كنت متأنقة في ملبسك عن المعتاد
وكنت ترتدين جوارب بيضاء
ألمح إلي أنها تخص نانسي
جايمي الويلزي
الشاهد الذي تعرف علي المتوفي
زعم أن المرة الأخيرة التي رأي فيها توماس كينير حيا
كانت في صباح الخميس 27 يوليو حوالي الساعة 11
علي بعد ميلين من منزله
في طريقه إلي المدينة
عندها كان قد نسي
كل مشاعر الحب السابقة تجاهي
ورغب فقط في تدميري
وإعدامي إن أمكن
ليس لدي رد فعل حيال ما يقوله الآخرون
كانت شهادة جايمي بمثابة نهايتي
الحكم هو
الإعدام شنقا
.....................................
يمكنني أن أريك الندبة
حسنا جريس .. أري أنك متعبة
سنكمل قصتك غدا
بالطبع سيدي
أتمني أن امتلك القوة
عاجلا أم آجلا سنكتشف الحقيقة
أأمل ذلك سيدي
سيريحني ذلك سيدي
أن أعرف الحقيقة كاملة في النهاية
ماذا كنت تتوقعه اليوم ولم تحصل إليه ؟
الذاكرة المفقودة بالطبع
تلك الساعات القليلة الحاسمة
هل رفضت التحدث ؟
قالت لي الكثير
ولكن ما اختارت فقط أن تقوله
ما أريده هو ما رفضت أن تقوله
ربما اختارت ألا تعرفه
هل تقصد معرفة كونها مذنبة ؟
أم بريئة ؟
كلاهما خفي
قد تكون حقا فاقدة للذاكرة
هذا هو شعورنا القوي حيال الأمر
ربما تكون مذنبة ببساطة
قد تكون مجنونة
مع احتمالية المراوغة لشخص عاني من الجنون
ربما
وأقول ذلك بحذر
ربما ينبغي أن نفكر في تجربة التنويم العصبي لجيروم دوبونت
كلا . أشكك في الطريقة
تحت إشرافك بالتأكيد
أري أنك تريد تبرئتها بقدر ما نريد
نود أن يكون هذا التقرير لصالح جريس ماركس
إذا أرادنا تبرئتها
ظلام
بدأنا جمع
كل الأشياء الثمينة التي تمكننا من إيجادها
نزلنا سويا أسفل القبو
كان السيد كينير مستلقيا علي ظهره في القبو
أمسكت بشمعة
أخد ماكديرموت المفاتيح وبعض المال من محفظة كينير
لم نمس نانسي
في تمام الحادية عشر انطلقنا متجهين إلي تورنتو
سنذهب إلي الولايات المتحدة وسأتزوجك
............................
يا إلهي
يجب أن أذهب إلي تورنتو من أجل العمل
رجاء
رجاء لا تفعل . رجاء يجب أن أفعل
لم تأت اليوم دكتور جوردون
لذا يجب أن أواصل الحكاية بدونك
يجب أن أجهز ما سأقوله لك عندما تعود
هناك بالطبع رواية ماكديرموت
.............................
قال إني كنت مسرورة برؤيته
قال إننا احتسينا قدحا من الويسكي لتهدئة أعصابنا
وقرعنا كؤوسنا
واحتسينا لنجاح خطتنا
لم أتمكن من التصرف بقسوة
تجاه السيد كينير وهو يرقد ميتا في القبو
وكذلك نانسي
التي كانت ميتة أيضا
لكن ماكديرموت كان كذابا أشر
ما أتذكره هو الاستيقاظ في ليلة هانئة
كنت مرتدية ملابس نانسي
ونظرت إلي السماء والتي بدت قريبة لدرجة تمكنني من لمسها
كنت أظن أن السماء مجرد سطح رفيع كالورقة
وتعرضت للحرق
وخلفها ظلمة باردة
لم تكن جنة أو نار التي كنت أنظر إليها
ولكن فراغ
وكان ذلك مفزعا أكثر مما كنت أتخيل
وصليت صامتة لله ليغفر خطاياي
ولكن ماذا لو لم يكن هناك إله يغفر لي ؟
ثم ترويت
ربما لم يكن هناك سوي الظلام الخارجي
مع صوت البكاء وصرير الأسنان
فلم يكن هناك إله يسمعني
..............................
ماذا تقصدين بإثارة تلك الجلبة ؟
هل تريدي أن ينكشف أمرنا ؟
انزل . حررني علي الفور
ألست أنت من طلبت أن أوقف العربة ؟
ألم تغريني بشالك
كاللعوب
لم أفعل ذلك . كنت أغط في النوم
لا تجعليني أبدو كالأحمق أيتها الفاسقة اللعينة
لقد أغويتيني
لقد أغريتيني
وجعلتني أيضا ألقي بنفسي إلي التهلكة
ودفعتيني أن أقتل الاثنين
................................
لن تفيدك دموع التماسيح هذه المرة
لقد طفح الكيل
..................................
....................................
عليك اللعنة أيتها الفاسقة
علي أية حال أنت فتاة مهذبة
سأنتظر حتي أتزوجك ؟
سيكون ذلك أفضل بكثير
كنت اختبرك
سنتناول الفطور قبل مغادرة المعدية
إني أتضور جوعا
إنها الخامسة صباحا . لن يكون أحد مستيقظا
سنوقظهم ونجعلهم يعدون الفطور لنا
ينبغي أن ننتظر حتي يحل الصباح
بالعكس سننكشف
لماذا يجب أن تتجادلي معي دوما ؟
لدي أموال في محفظتي كأي شخص عادي
إذا أردت فطورا سأتمكن من دفع ثمنه
وسأحصل عليه
جدير بالملاحظة أني فكرت حينها
كيف لشخص لدية نقود معدنية قليلة بغض النظر عن كيفية حصوله عليها
أن يفكر علي الفور أنها من حقه
ويفكر فيما يمكن أن يشتريه
ويغتر بنفسه كما لو كان فوق الجميع
بيضتي لم تسوي جيدا !
أعيدها إلي المطبخ وأعد لي أخري
هل هذا بوت السيد كينير ؟
هل نزعته من قدمه ؟
بالطبع
كيف تمكنت من فعل هذا ؟
ماذا تقصدي ؟
إنك ترتدين فستان نانسي
ليس نفس الشئ
يجب أن أكون قد تركت منديلي الأبيض
ذو الورد الأزرق
نعم
لا أعرف أين تركته
احتاجه في المعدية لإبعاد الشمس عن رقبتي
كان يبعد الشمس عن رقبة نانسي
يجب أن تتذكري وتدركي كيف أنك
سحبتيه بقوة وربطتي العقدة
لم أرغب في معارضته
حيث كان من الخطر أن تعارض مجنونا
نسيت
سأغير ملابسي
حيث إذا جاء الناس يسألون عنا سيضللهم ذلك
فعلت كل هذا من أجلك
لأنك طلبت مني
لأنك قلت إنك ملكي
يجب أن نعدم سويا
أو سنعدم منفردين
فكرت في أن أخبر شخص
لكن الخيانة صفة جديرة بالإزدراء
شعرت بقلب ماكديرموت ينبض بجوار قلبي
ورغم عدم رغبتي في ذلك
لكنه قلب إنسان
لم أرغب في أن أشارك في إيقافه للأبد
إلا إذا اضطررت لذلك
يقول الإنجيل " لي الانتقام , يقول الرب "
شعرت بأنه ليس من حقي القيام بفعل شنيع
كالانتقام بيدي
لذا ظللت بمكاني حتي رجوعه
مرحبا يا آنسة
ما اسمك ؟
ماري ويتني .
كفي عن هذا . يجب ألا نثير الشكوك
إننا في بلد أجنبي الآن
نحن بمأمن
هذا لن يمنع السادة
من الإمساك بالعبيد الهاربين الذين يقولون إنهم ملكهم
وصلنا لويستون في تمام الساعة 3
علي أية حال سنتزوج قريبا
لن نتزوج
سأتزوج بالشيطان نفسه ولا اتزوجك
أوكد لك
سأصرخ
وسيكون أمرا غريبا في حانة تعج بالناس
عما إذا كان في منزل به جثتان
اللعنة عليك ..اخرسي أيتها الفاسقة
أيتها الساقطة الغبية
ينبغي أن تستخدم بعض الكلمات الجديدة
لأني مللت حقا من كلامك
.................................
افتحي
..................................
قلت لنفسي إنهم سيطلقون سراحي
إذا حكيت لهم القصة كاملة
أو بقدر ما يمكنني التذكر
Translated by Arwa Magdy Ali أتمني لكم مشاهدة ممتعة
.................................................