‫"في الموسم الفائت"
‫لم أعد النقيب ‫أنت استلمت ذلك المنصب
‫أطلب الإذن للرحيل أيتها النقيبة (لانس)
‫أعلم أنه يفترض بي أن أعود إلى سنة 1942
‫عليّ الاعتقاد أن الوقت أقوى من ذلك
‫إنها هزة زمنية ‫إنها ناتجة عن تفاعلنا مع أنفسنا
‫مَن هو صاحب الفكرة الذكية المتمثلة
‫بالقيام بالأمر الذي ‫من شأنه تهديد الزمن برمته؟
‫أنت صاحبة تلك الفكرة
‫"يا جماعة، أعتقد أننا اخترقنا الزمن"
‫أظن أن هذا يعني أننا لن نذهب إلى (أروبا)
‫- قلت إنك اخترقت الزمن ‫- "(لوس أنجلوس)، 2017"
‫لا، قلت إننا اخترقنا الزمن
‫- نعم لكنّها كانت فكرتك ‫- لا، تمثلت فكرتي بإنقاذ الواقع
‫- وإنقاذ (أمايا) ‫- نخالف أول قاعدة بالسفر في الزمن
‫لا تزوروا المكان والزمان ذاته مرتين ‫بالتالي نحن نخترق الزمن
‫ربما يجدر بنا إكمال هذا النقاش ‫في مكان لا يحوي دينوصورات
‫- مهلًا! (بيغ بن) ‫- وإن يكن؟
‫- يا جماعة ‫- لطالما أردت زيارتها
‫يا جماعة!
‫- كلّميه يا (أمايا) ‫- أتجيد التحدث بلغة الدينوصورات؟
‫بشكل لا يمكنك تصديقه ‫أرجوك سرّعي الحديث
‫رأيتم جميعاً ذلك، صحيح؟
‫وذلك الأمر
‫أفسدتم كل شيء هذه المرة
‫هي صاحبة الفكرة
‫هذا غير مهم، كما يمكنكم أن تروا ‫يكد عملائي بالعمل منذ الآن
‫للتعاطي مع هذه الأمور المنقولة
‫- الأمور المنقولة؟ ‫- الأشخاص والأماكن والأشياء
‫المنقولة من حقباتها الزمنية الأصلية
‫قلت لكم إنني سأرحل لتأسيس منظمة ‫لاستبدال مجلس حماة الزمن
‫- قبل 15 دقيقة ‫- بالنسبة إليك
‫شكّل تأسيس مكتب الزمن ‫نتاج عمل السنوات الـ5 من حياتي
‫عليّ القول إنني أمسيت بارعاً ‫جداً بهذا الأمر
‫أتعني أنه لديك عملاء مسؤولون ‫عن الزمن يعملون
‫في العصر الطباشيري خلال حديثنا هذا؟
‫بالفعل وهم منتشرون في (لوس أنجلوس)
‫ويحرصون على عدم تذكر ‫أحد لهذا الحادث المؤسف
‫لهذا السبب تم الاستغناء عن خدماتكم
‫مهلًا ماذا؟
‫يبدو أنه من المناسب نظراً إلى أنني الشخص ‫الذي جمع هذا الفريق أن أكون مَن سيحلّه
‫لذا...
‫بالنيابة عن مكتب الزمن ‫أعفي الأساطير من مهامهم
‫- "(ستار سيتي) بعد 6 أشهر" ‫ـ "(سينك شاور أند ستاف)"
‫"ديكور المنزل"
‫هذه ليست تجارب أداء ‫لـ(أميريكان نينجا ووريور)
‫وكم مرة طلبت منك ألا تلعبي بالبضاعة؟
‫أعرف هذه النظرة
‫إنها نظرة شخص يخال أنه كان بوسعه ‫نيل وظيفة أفضل
‫دعيني أخبرك شيئاً يا صاحبة ‫النمش أنت محظوظة
‫لأنني وظفت شخصاً تم الإبلاغ ‫عن وفاته مرتين
‫بالأخص في هذا الوضع الاقتصادي
‫ماذا؟ ألن تقولي لي شكراً؟
‫شكراً
‫هذا أفضل، انتقلي الآن ‫إلى قسم الصحة والجمال
‫أوقع شخص كمية من منعم الشعر على الأرض
‫"(سيليكون فالي)، سنة 2017"
‫(ألان)...
‫حققت إنجازاً يا (ألان)
‫طلبت منك ألا تقاطعني ‫عندما أكون موصولًا بالإنترنت
‫نعم، لا، أعلم أن هذا مهم جداً ‫بالنسبة إليك ولكن...
‫يا (ألان)، كنت أعمل على مشروع جانبي
‫عدا عن أنني تمكنت من تقليص المادة ‫العضوية لكنني طورت التكنولوجيا أيضاً
‫- حتى تتمكن من وضع... ‫- لست مهتماً بالأمر
‫اسمع، أفهم الأمر كنت في الماضي ‫(راي بالمر) النافذ في مجال التكنولوجيا
‫ولكن عندما منحت شركتك لامرأة ‫أدت إلى إفلاسها
‫تخسر كل امتيازات المشاريع الجانبية
‫ولكن ثمة خبر رائع لك ما نفعله هنا ‫في (أبسوايبز) هو محاولة تغيير العالم
‫(أبسوايبز) هو تطبيق مواعدة
‫مثل (تيندر) لكنّ الشخص يزيح الصور صعوداً ‫أو نزولًا بدلًا من اليسار إلى اليمين
‫علماً أن هذا يتماشى مع الحدس أكثر ‫(أبسوايتز) ليس تطبيق مواعدة
‫بل منصة شبكة تواصل شاملة
‫ولكن يا (ألان) تكنولوجيا التصغير ‫التي ابتكرتها لديها الإمكانيات
‫لجعل العالم مكاناً أفضل
‫لو كان ذلك صحيحاً لأصبحت تطبيقاً
‫إن لم تكن تعيش في هاتف ‫لا تمثل المستقبل يا (راي)
‫سبق وذهبت إلى المستقبل 3 مرات
‫"(سنترال سيتي)، سنة 2017"
‫اللعنة يا (والي)! ماذا قلت؟
‫كان يفترض بي أن أنقذ بعض الأشرار لأجلك
‫- عدد قليل منهم ‫- أتعلم أمراً؟ سأعوّض الأمر عليك
‫- دعني أتولى أمر الجولة الأولى ‫- لا، شكراً، وضعنا جيد
‫ثمة فتاة تنتظرني
‫سنقوم بالأمر في المرة المقبلة
‫مرحباً
‫أعتذر على التأخير ‫أخّرني شيء في العمل
‫لا بأس
‫أعرف مكاناً يقدم قهوة ممتازة هنا
‫(ألانا)
‫- "(أروبا)، سنة 2017" ‫- مرحباً
‫مرحباً
‫أيها الغبي إما أعد ملء كأس الـ(مرغريتا) ‫أو ابتعد عن ضوئي
‫هذا شاطئ خاص
‫اسمع يا صاح، ما...
‫- مَن يفترض بك أن تكون؟ ‫- أنا (غايوس يوليوس قيصر) من (روما)
‫خلتني تعرفت إليك
‫سرقت أحد كازينوهاتك في (فيغاس)
‫- أتيت لغزو كل العالم المعروف ‫- هذا صحيح
‫مهلًا! كيف وصلت إلى هنا؟
‫أعتقد أن ذلك يعود إلى أذى الإلاهة (أتي)
‫ولكن لا تهم الأرض التي أجد نفسي فيها
‫إنها مسألة وقت قبل أن يرفرف علمي فوقها
‫حقاً؟
‫نعم؟
‫- "أيتها الرئيسة؟" ‫- (روري)؟
‫لديّ مشكلة، أعتقد أنني صادفت ‫إحدى الآليات
‫- "آليات؟" ‫- أمور "مندولة"
‫- أمور منقولة؟ ‫- نعم، (يوليوس قيصر)
‫- موجود في (أروبا) ‫- "حقاً؟"
‫أنا جاد، قيدته في كوخي ‫ماذا تريدينني أن أفعل؟
‫"ابق مكانك وأبقه سالماً"
‫إن أفسدت التاريخ، سينال منك المكتب ‫قبل أن تتمكن من القول...
‫حقير!
‫أتجيبين على اتصال شخصي ‫خلال ذروة نشاط المستهلكين؟
‫لا
‫لأنني أستقيل
‫"(سنترال سيتي)، سنة 2017"
‫حسناً، ما هو الأمر المهم الذي استدعى ‫استقلالكما قطاراً إلى (سنترال سيتي)؟
‫- أين (أمايا)؟ ‫- لقد انفصلنا
‫- ماذا؟! ‫- ليس الأمر مهماً
‫- ماذا يحصل؟ ‫- وجد (روري) شخصاً منقولًا
‫يبدو أن (يوليوس قيصر) ظهر في (أروبا)
‫- قيّده (ميك) ‫- اسمع، هذه فرصتنا
‫لجعل مكتب الزمن ‫يُشركنا بالعمليات من جديد
‫إن نجحنا بهذا الأمر ‫قد يعيد لنا (ريب) مركبتنا السابقة
‫لم أكن أعرف أنك تعيسة جداً ‫في حياتك الجديدة
‫أتمازحني؟ أنا أحبها ‫أقوم بعمل ممتاز
‫تشير الرقعة إلى عملك ‫في (سينك شاور أند ستاف)
‫نعم، في الحقيقة... ‫حارس القانون حتى عليه دفع فواتيره
‫ما الذي أنتما راضيان عن فعله؟ ‫ماذا تفعل؟
‫أبلي بلاء ممتازاً، شكراً على سؤالك ‫أنا...
‫ثاني أكثر بطل محبوب في (سنترال سيتي)
‫لذا هذا ممتاز
‫أنا أكثر بطل محبوب في (سيليكون فالي) ‫عندما لا أغير العالم بواسطة...
‫منصة تواصل اجتماعي شاملة
‫- لنذهب! ‫- الحمد لله!
‫"(ستار سيتي)، سنة 2017"
‫هل أنت واثقة بأن هذا مكانهم؟
‫صادفت أحد عملاء (ريب) الزمنيين قبل فترة
‫- ربما ترك شارته في بيتي ‫- أتركها في بيتك؟
‫حسناً، ربما سرقتها منه صباحاً
‫- لا تتحركوا! ‫- ارفعوا أيديكم عالياً
‫- أراقبهم عن كثب! أراقبهم عن كثب! ‫- لا تتحركوا!
‫ابقوا مكانكم!
‫مرحباً جميعاً، أهلًا بكم
‫انبطحوا أرضاً ‫ضعوا أيديك خلف رأسكم
‫أنا آسف، ثمة خطأ حتماً فنحن أساطير!
‫نعرف مَن أنتم بالضبط أيها الفاشلون
‫هذه الأرض نظيفة للغاية
‫لماذا أنت لئيمة للغاية ‫أيتها السيدة؟
‫ربما بذلتها السروالية المصنوعة من مزيج ‫بوليميرات هي التي جعلتها عكرة المزاج
‫لم أعرف أن (مينز ويرهاوس) ‫يمنح حسومات للمجموعات
‫ما خطبكم؟ أتريدوننا أن نطلق النار عليكم؟
‫أفضّل أن يتم إطلاق النار عليّ ‫على أن أبدو كعارض (سيرز)
‫لا تطلقوا النار! تراجعوا جميعكم!
‫المعذرة، شكراً، شكراً ‫مرحباً، سررت كثيراً برؤيتكم جميعاً
‫اتصلوا بي مسبقاً في المرة المقبلة
‫- أيها الحقير! ‫- أراقبهم عن كثب!
‫حصل سوء تفاهم بسيط يا دكتور (هايوود)
‫- ماذا تفعل يا (نايت)؟ ‫- أريد سماع (ريب) يقول ذلك
‫طلبت من (أمايا) العودة إلى سنة 1942
‫هل عادت (أمايا) إلى سنة 1942؟
‫كانت هي صاحبة الفكرة
‫أرادت أن تعود إلى ديارها في (زامبيزي)
‫ماذا قلت؟
‫(أمايا) صاحبة فكرة العودة إلى (زامبيزي)
‫لا، سمعته يا (راي)
‫كان كلامي بلاغياً فقط
‫حسناً، هذا مربك
‫إذاً... ما الذي جلبكم إلى مكتب الزمن؟
‫- وجدنا شخصاً منقولًا ‫- لم أعلم أنكم تبحثون عن واحد
‫لم نكن نفعل، كان (روري) في فورة شرب ‫عند ظهور (يوليوس قيصر)
‫أيتها العميلة (شارب) أرأينا أي نشاط ‫يتماشى مع انتقال تاريخي هائل كهذا؟
‫- حتماً لا يا سيدي ‫- فاتك واحد إذاً
‫أجد صعوبة كبيرة بتصديق ذلك ‫أتعلمين أمراً؟
‫جهّزي فريقاً وسنلاقيك في مركز العمليات
‫حاضر يا سيدي
‫خلال ذلك الوقت
‫مَن يريد القيام بجولة؟
‫أظنهم لم يعتادوا رؤية أشخاص مشهورين
‫نعم وكأننا الآباء المؤسسون لمكتب الزمن
‫نوعاً ما، أظن أنكم لو لم تخلقوا ‫أعظم مفارقة زمنية عرفها العالم
‫لما كان لكل هؤلاء الأشخاص ‫أي شيء يقومون به
‫- فك قيد يديّ أيها الشرير! ‫- هل هذا...
‫نعم، الملك (أرثر)
‫انتقاله إلى الحرب الأهلية الإسبانية ‫شكّل انتقالًا مميزاً
‫ساحر شرير! كان يجدر بي أن أعلم ‫أنك مسؤول عن هذا كله
‫عند إعادته إلى زمنه الأصلي ‫لن يتذكر أي شيء عن انتقاله
‫إن وضعت التواضع جانباً، نحن أهم ‫منظمة أمنية لم يسمع أحد عنها
‫فاتك بشكل من الأشكال أن (يوليوس قيصر) ‫موجود في (أروبا) يكتسب سمرة
‫أنا واثق بأن نظام رصدنا ‫كان ليكتشف انتقاله
‫نعم، نفهم ذلك ولكن ما نقوله
‫هو إنك في حال أردت أن تعيد ‫لنا مركبة (وايفرايدر) القديمة
‫سيسرنا أن نذهب إلى هناك ‫لنتدبر الأمر لأجلك
‫نعم، لأجل الأيام الخوالي
‫أنا آسف ولكن أصبح لمركبتنا القديمة ‫وجهة استعمال جديدة
‫هل حولت مركبتنا إلى جهاز محاكاة؟
‫تتجه وحدة التحكم صوب حزام ‫من الأحجار النيزكية
‫سيموت رواد فضاء (أبولو 13) ‫إلا في حال فعلنا شيئاً
‫هذا رائع، يدرّسون إحدى مهماتنا القديمة
‫أتتني فكرة، لماذا لا نلتف ‫ونستعمل مركبتنا كدرع؟
‫كنت أمزح، لست غبية تماماً
‫استهدفوا خزان أكسجين وحدة التحكم ‫بواسطة الفوتونات وأطلقوا النار
‫"نجاح، تم تفادي الاصطدام"
‫- نعم! ‫- أبعد الخزّان المنفجر كسبولتهم عن الأذى
‫أحسنتم يا طلاب الصف ‫سأراكم غداً جميعاً
‫سنرى كيف ستبلون وأنتم تحاولون إيقاف ‫طربيد نووي عن تفجير مدينة (نيويورك)
‫- ماذا يفعلون هنا؟ ‫- أتينا لمساعدتكم
‫هذا لطيف جداً من قبلكم
‫ولكن مهما كان الوضع لدينا محترفون ‫يستطيعون تولي أمر المسألة
‫مع أي ضرر سيسببه السيد (روري)
‫سلطتك مزرية
‫عليك أن تعلم أن هذه ليست أول مرة ‫يتم أسري فيها
‫هذا عظيم، قصة!
‫مرة عندما كنت شاباً ‫خطفني قراصنة
‫طلبوا فدية لقاء تحريري تبلغ ‫50 طالناً من الفضة، كانت هذه ثروة
‫دفعت عائلتي المال بالطبع
‫لكنني قلت لمحتجزيّ إنهم سيكونون ‫بحال أفضل لو قتلوني
‫ففي حال أفلتوني وعدت بأن أعود ذات يوم ‫وأسترد الفضة الخاصة بي
‫وأصلب القراصنة الواحد تلو الآخر
‫- وهذا ما فعلته بالضبط ‫- أتقول إنه يجدر بي قتلك؟
‫عليك أن تصدقني عندما أقطع وعداً
‫الذهب في هذه الحقيبة ملك لك
‫- ذهب؟ ‫- ولكن أقسم بآلهتي
‫إن هذا سيكلفك حياتك
‫- أنعرف موقع السيد (روري)؟ ‫- لحقنا مسار تقارير عن سرقات بسيطة
‫يتحصّن على الشاطئ
‫يزيد فاتورة خدمة الغرف ومجموعة كبيرة ‫من الأمراض المتناقلة جنسياً
‫- هذه طبيعة صديقنا (ميك) ‫- كان منشغلًا
‫نحدد الإحداثيات الآن
‫- هل الفريق جاهز؟ ‫- إنه جاهز ومدجج بالسلاح يا سيدي
‫أفتح مدخلًا
‫كسرت أنفي!
‫"(أروباكون) 2017"
‫ابتعدوا عن طريقي!
‫- يتعرض فريقنا لهجوم ‫- إنه (روري) حتماً
‫- أترى (قيصر) يا فريق (ألفا)؟ ‫- "الهدف معه"
‫ماذا تريدنا أن أن نفعل ‫يا مقر القيادة؟
‫ليرحلا من هناك قبل أن يسبب ‫السيد (روري) المزيد من الأذى
‫تلقيت ذلك، سنبدأ عملية الإجلاء
‫انهض عني أيها المبشر السيئ!
‫- انهض عني يا صاح ‫- أهذا (يوليوس قيصر)؟
‫والدي محام ‫سأقاضيكم جميعاً
‫- ما هذا المكان؟ ‫- مؤسسة لن تطأها مجدداً يا سيد (روري)
‫أخرجوهما من هنا!
‫- (ريب) أنا آسفة، خلت أن هذا... ‫- أخلت أن الأساطير سيتغيرون؟
‫منذ متى نحن مضطرون إلى التغير؟
‫عندما تركت فريقنا قلت إنه لم يعد ‫لديك أي شيء إضافي تعلّمني إياه
‫نعم ولكن لسوء الحظ تغير التاريخ برمته ‫بعد لحظات من تلفظي تلك الكلمات
‫اسمعي، اشتقت إلى الأيام الخوالي ‫أنا أيضاً يا (سارة)
‫- لكنّ الأوقات تغيرت ‫- نعم
‫ولم تعد تعتقد أنك بحاجة إلينا
‫اسمع يا (ريب) هذه الفوضى التي أحدثناها ‫عليك أن تدعنا نصلحها
‫استعمال فريقك لإصلاح أي شيء شبيه ‫بإجراء عملية جراحية لدماغ بواسطة منشار
‫"منطقة الوجبات الخفيفة الزمنية"
‫مهلًا! لا يمكنكم الرحيل منذ الآن ‫بدون تركنا نسدد أجرة ركنكم
‫سرقت هذه الآلة مالي
‫مهلًا! هذه عملة ذهبية رومانية أصلية ‫تعود إلى القرن الأول قبل الميلاد
‫يعنى ذلك أن (روري) ‫رأى (يوليوس قيصر) بالفعل
‫علينا أن نخبر (ريب) ‫أنه أمسك بالرجل الخاطئ
‫- نعم وكأنه سيصغي إلينا ‫- إنه محق
‫علينا أن نمسك بـ(قيصر) بأنفسنا
‫ونثبت لـ(ريب) أننا ‫نملك المؤهلات المطلوبة
‫- (سارة)؟ المخرج من هنا ‫- مركبتنا موجودة في هذا الاتجاه
‫- أسنسرق (وايفرايدر)؟ ‫- سأصلح أخطاءنا
‫اللعنة! أعني سحقاً! ثمة صف منعقد
‫اسمعوا أيها الأوغاد ‫لينصرف كل طلاب الصف، ارحلوا من هنا
‫هذا جزء من صف التدريب حتماً ‫صعد قرصان زمني إلى متن مركبتنا
‫بالنيابة عن مكتب الزمن ‫وطبقاً للمادة 15.6 والقسم باء
‫في ما يتعلق بالاستيلاء غير القانوني ‫على المركبات الزمنية
‫أيوجد أحد غيره؟
‫(غيديون) في وضعية النوم منذ 5 سنوات ‫ولكن إن استطعت تحويل قوتها إلى الجوهر
‫"مرحباً أيها الأساطير، ما الذي فاتني؟"
‫نوشك على سرقة المركبة والذهاب ‫للإمساك بـ(يوليوس قيصر) في (أروبا)
‫وذلك قبل انهيار التاريخ بالكامل
‫- "عادت الأعمال إلى مجراها الطبيعي إذاً" ‫- نعم، بالضبط
‫يا (غيديون) شغّلي المحركات ‫واجعلي التوربينات تعمل بالسرعة المطلوبة
‫"حالًا أيتها النقيبة"
‫يبدو أن هذه المركبة القديمة ‫تحتاج إلى مواد تزليق
‫- ماذا يخالون أنهم يفعلون؟ ‫- الحظيرة مقفلة، لا مخرج من هنا
‫نعم، أخشى أن الأساطير لم يسمحوا ‫لشيء كالمنطق بأن يوقفهم
‫آمل أن تكوني تعرفين ما تفعلينه ‫يا آنسة (لانس)
‫يا (غيديون) ‫انقلينا بالزمن للرحيل من هنا
‫هل أنت متأكدة من أنه يمكننا السفر بالزمن ‫من داخل المبنى؟
‫نوشك على اكتشاف ذلك
‫بأي سنة نحن يا (غيديون)؟
‫"تمكنت من نقلنا 3 دقائق في المستقبل فقط"
‫"لا نزال في (ستار سيتي) إن لم تلاحظي ‫هذه المركبة بأمس الحاجة إلى صيانة"
‫نعم، يستحيل أن نتمكن ‫من الوصول إلى (أروبا)
‫أيمكننا الوصول إلى (سنترال سيتي)؟
‫أعرف ميكانيكياً بارعاً هناك
‫(جيفيرسون)، يا لها من مفاجأة سارة!
‫أتت (ليلي) أيضاً ‫وكانت تحمل خبراً حماسياً جداً
‫إن كان الوقت سيئاً ‫يمكنني أن...
‫مهلًا! ما الأمر؟ ‫يوجد خطب ما، يمكنني الشعور به
‫يرى أحدنا الآخر مرة بالأسبوع ‫لأجل جلسات إنشائنا الروابط
‫ولكن لا نزال نتقاسم رابطاً روحانياً
‫- تركت الكلية ‫- لماذا فعلت ذلك؟
‫يمكنك أن تحصل على شهادة الماجيستير ‫بعد سنتين
‫نعم، أعلم ولكن...
‫تعلّم الهندسة ليس مسلياً ‫بقدر كون الشخص مهندساً
‫- على متن سفينة زمنية ‫- مرحباً يا (جاكس)
‫مهلًا! يا (ليلي) ‫أنت... أنت...
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟ أنا ماذا؟
‫تبدين... تبدين بصحة جيدة
‫- أنا أمزح، أنا حامل ‫- رباه! تهانيّ
‫شكراً، كنت في إجازة ‫في (روما) مع عشيقي و...
‫تعني زوجها المستقبلي
‫وقررنا أننا نريد أن نعود إلى ديارنا ‫ونعلن الخبر شخصياً
‫عليّ وضع الـ(أوسو بوكو) في الفرن
‫ولكن عليك أن تبقى لتناول ‫العشاء معنا، صحيح يا أبي؟
‫- نعم ‫- حسناً
‫- يا صاح، ماذا؟ ‫- لا يزال قلبي يذوب عند قولها تلك الكلمة
‫هذا جنوني، هذا...
‫رباه!
‫هل هذه ما أخاله؟
‫هيا يا (غراي)! فرصة للتعرف ‫بـ(يوليوس قيصر) وإصلاح التاريخ
‫اسمع، لدينا مركبة زمنية يمكننا أن نوصلك ‫إلى البيت في الوقت المناسب للتحلية
‫هذا ما قلته لـ(كلاريسا) ‫آخر مرة رحلت فيها
‫وعند عودتك إلى ديارك ‫كان لديك ابنة تفاجأت بها
‫- ما مغزى كلامك؟ ‫- المغزى هو أننا نفسد الأمور أحياناً
‫- ويكون ذلك للأفضل ‫- هذا شعار جيد
‫علينا أن نستعمله
‫- حسناً، هذا غير مهم سآتي معكم ‫- هذا عظيم
‫كل ما نحتاج إليه هو (أمايا) ‫ويمكننا أن نعيد لمّ شمل الفرقة من جديد
‫- لن يحصل ذلك ‫- هل فاتني شيء؟
‫تركته (أمايا) وعادت إلى سنة 1942
‫لم تتركني، لم تتركني
‫عادت (أمايا) إلى (زامبيزي)
‫لأن (ريب) أخبرها أنه لديها ‫مصير عليها تحقيقه في 1942
‫- هذا كل ما في الأمر ‫- بعكس بقيتنا
‫التي ليس لديها أي شيء ‫بانتظارها في عالم الواقع
‫تحدثوا عن أنفسكم أيها الأغبياء
‫لا أعلم بشأنكم ولكن كان من المقدر ‫أن أحقق أموراً أعظم من طي المناشف
‫يخال (ريب) أنه لا يحتاج إلينا ‫لأن لديه مكتب الزمن
‫(راي) مصيب، نحن الأشخاص الذين أفسدوا ‫التاريخ لذا يجدر بنا أن نكون مَن سيصلحه
‫ولكن بدلًا من إجراء عملية جراحية للتاريخ ‫بواسطة منشار سنكون المبضع هذه المرة
‫- أهذه فكرتك عن عدم لفت الأنظار؟ ‫- حاولوا الاندماج مع الباقين، اتفقنا؟
‫ما من مشكلة
‫شبح (قيصر) العظيم ‫هذا هو!
‫ما عليّ قوله لكم هو التالي ‫هل أنتم مستعدون للقتال معي...
‫- نعم! ‫- نعم!
‫والمطالبة بهذه الأرض الوحشية لـ(روما)؟
‫- نعم! ‫- أعلّمت (قيصر) الإنكليزية؟
‫لا، عندما ظهر ‫كان يتكلم بشكل متكلف
‫- انفصال لغوي مؤقت ‫- ماذا؟
‫إنه من الآثار الجانبية ‫للانتقال عبر التاريخ، هذا مذهل
‫يموت الجبناء عدة مرات قبل وفاتهم
‫أما الشجاع فلا يتذوق طعم الموت إلا مرة!
‫- نعم! ‫- و(دلتا نيو فاي) مزرية!
‫"(دلتا نيو فاي) مزرية!"
‫"(ألفا ساي غاما) مزرية"
‫"(دلتا نيو فاي) مزرية!"
‫ألا يسعنا الاتفاق على كونهم مزرين كلهم؟
‫حسناً، لنوقف حفلة الأثواب الرومانية ‫الفضفاضة قبل خروج الأمور عن السيطرة فعلًا
‫لا قوى يمكنه جعل الشخص المنقول أسوأ
‫هذا صحيح، علينا أن نكون المبضع
‫- لأنني رأيت فيكم مؤهلات جيش ‫- أتتني فكرة
‫- هيا! أتحاول التعرف بأحد الآن؟ ‫- لا!
‫أخلق مواصفات للمواعدة ‫في تطبيق (أبسوايتز) الجديد
‫يا (غيديون)، أحتاج إلى أن تشيري
‫إلى وجود مرشح مطابق للمواصفات ‫على كل هاتف على الشاطئ
‫"جميلة فريدة تبحث عن جنس عابر ‫مع شاب فحل في الأخوية"؟
‫قد ينجح ذلك
‫- لا أحتاج إلا إلى صورة ‫- "أظنني سأتدبر ذلك الأمر"
‫- "(أبسوايتز)، (غيديون)" ‫- ليست سيئة
‫- لأجل (مريخ)! ‫- نعم!
‫- لأجل (روما)! ‫- نعم!
‫الموت أو المجد!
‫حسناً يا (ي ق) ‫انتهت الحفلة، ستأتي معنا
‫أفضّل أن أقع على سيفي ‫على أن أن أسلّمه لامرأة
‫اليوم يوم سعدك
‫- ألا يجدر بنا مساعدتها؟ ‫- أنا قلق عليه
‫نعم، أعتقد أن عملنا هنا انتهى
‫لأقتبس كلام الغازي العظيم بحد ذاته ‫"أتينا ورأينا..."
‫- وأبرحنا (قيصر) ضرباً! ‫- وأبرحنا (فيصر) ضرباً!
‫رباه!
‫- مغفلون! ‫- قمت بعمل جيد
‫كنت لأقوم بذلك بشكل أسرع
‫أنا آسف، هل آلمك ذلك؟
‫- مهلًا يا (ميك)! ‫- كسر أنفي
‫- أفضل ميزة في وجهي ‫- رغم ذلك علينا أن نعيده إلى حقبته سالماً
‫وإلا لن يذهب ليغزو العالم
‫ويساعد على خلق إحدى أعظم ‫الإمبراطوريات التي عرفها التاريخ
‫علينا أن نتحرك، لن يحتاج (ريب) إلى وقت ‫طويل لتقفي أثر مركبة زمنية مسروقة
‫بالفعل يا آنسة (لانس)
‫يبدو أنك قبضت على (يوليوس قيصر) ‫الحقيقي، أحسنت!
‫إن أعدته لنا سيسرنا أن نتولى ‫مسألة إعادته إلى التاريخ
‫ألا تخال أنه يمكننا تدبر ذلك الأمر؟
‫الأمر مختلف عن ذلك ‫ربما هذا صحيح
‫ولكن الواقع هو أنكم سرقتكم ملكيتنا
‫وإن إعدتموها إلينا مع ضيفنا ‫الذي انتقل من حقبة إلى أخرى
‫سنسامحكم على كل شيء
‫أثق بأنكم ستحكّمون حسن تقييمكم للأمور
‫ألا يعرف هذا الفريق؟
‫ألا يجدر بنا أن نوكل إعادة (قيصر) لأشخاص ‫يقومون بأمور كهذه بشكل محترف؟
‫خلت هذه فرصتنا لنثبت ‫أننا محترفون... نوعاً ما
‫يعود القرار إليك أيتها النقيبة
‫يا (غيديون) حددي مساراً ‫يوصلنا إلى مكتب الزمن
‫"أخشى أن ذلك لن يكون ممكناً ‫بدون تصليحات إضافية"
‫بالطبع
‫ماذا عنك يا (سارة)؟
‫أستعين بحسن تقديري
‫قمت بتفكيك هذه المحركات مرات كثيرة ‫لدرجة أنني أشعر بأن هذه المركبة جزء مني
‫إنها جزء منك يسمح لك بمواجهة أي مغامرة ‫قد تفرضها الحياة عليك تالياً
‫أي مغامرة يمكنها أن تكون أفضل من هذه؟
‫سنحت لي الفرصة لأكون بطلًا خارقاً ‫سافر عبر الزمن وغيّر التاريخ
‫نعم، أعلم ذلك
‫اسمع، أعلم أنك تريد لعب دور الجدّ
‫وتدخين غليون قرب النار ولكن...
‫لا يزال أمامي حياة مديدة ‫ولا أعرف كيف سأقوم بملئها
‫يا (جيفيرسون) ‫أنت بدون شك...
‫أكثر رجل موهوب ومندفع ‫ومتمكن عرفته في حياتي
‫يمكنك أن تفعل أي شيء تريده
‫هذا جيد ولكن ما أريد فعله هو أن أكون نصف ‫بطل خارق ينال قوته من الطاقة النووية
‫ولا يمكنني فعل ذلك ‫إن لم ترغب في هذا الأمر
‫هل أتيت إلى هنا لتشمتي
‫أو لتمنحيني الرأفة لأنتحر؟
‫هل يضايقك كثيراً تعرضك للضرب ‫من قبل امرأة؟
‫نعم
‫إن لم تكن نيتك التفاخر أو الرأفة ‫ما هو سبب هذه الزيارة؟
‫تشكين بمسار أفعالك الحالية ويبدو أنك ‫تعتقدين أن (قيصر) لديه الحل لمشكلتك
‫ما من مشكلة تستدعي حلًا ‫لست الشخص الذي يقرر مسار أفعالي
‫أتعتقدين أن مستقبلك يكمن ‫بين أيدي إلاهات المصائر الـ3؟
‫لا، يكمن بين أيدي مجموعة ‫اسمها مكتب الزمن
‫إن عارضتها الآن ‫ستأخذ مني مركبتي
‫وإن أفسدت هذا الأمر ‫سأخسر كل شيء
‫أهذا كل ما أنت مستعدة للمخاطرة به ‫في سبيل العظمة؟
‫قال (بومباي) إنه سيقطع رأسي ‫لأنني عارضت مجلس الشيوخ
‫ولكن عندما أقود جيشي عبر (روبيكون) ‫سترحب بي (روما) كإله
‫ليتني أتقاسم ثقتك
‫كلّفني الأمر 8 سنوات وعدداً ‫لا يحصى من القادة لأغزو بلاد الغال
‫ولكن مع ملكة أمازونية مثلك إلى جانبي
‫يمكنني تدبر أمر باقي العالم بسرعة
‫يبدو غزو العالم جميلًا...
‫لكنني لا أحتاج إليك لفعل ذلك
‫أصلحنا المركبة أيتها النقيبة
‫هل أصلحتها بشكل كاف ‫لتعيدنا إلى مكتب الزمن؟
‫ماذا عن (روما) القديمة؟
‫ثمة طريقة واحدة لاكتشاف ذلك
‫"(سيسالباين غول)، سنة 49 قبل الميلاد"
‫وفقاً لـ(غيديون) اختفى (قيصر) في الليلة ‫التي سبقت زحفه المشهور على (روما)
‫نعم، عدم عبور (روبيكون) ‫يعني لا حرب أهلية
‫لا حرب أهلية يعني لا 15 مارس ‫مما يعني لا إمبراطورية رومانية
‫ماذا يحصل في 15 مارس؟
‫سيقوم أصدقاؤك الذين ليسوا أصدقاءك فعلياً
‫بطعنك بظهرك لإيقاف ‫ارتقائك لاستلام مقاليد الحكم
‫لن تتذكر أياً من هذه الأمور
‫تحققا من الأمر ‫عاد التاريخ إلى حاله الطبيعية
‫"نهضة (روما)"
‫والآن ها صورة لأجل دفتر (هايوود)
‫رباه! سأحتفظ بهذه الصورة
‫استمتع بغزو العالم
‫ربما تخدعني عيناي ‫ولكن هذا لا يبدو مكتب الزمن
‫لا، ذُكر هنا أننا وصلنا ‫إلى سنة 49 قبل الميلاد
‫استرخوا لأننا أوصلنا ‫للتو (ي ق) حيث ينتمي
‫أعدنا التاريخ إلى مجراه الطبيعي ‫ويمكننا أن نعود إلى ديارنا
‫- "أخشى أن هذا ليس ممكناً" ‫- لماذا؟
‫- أتعاني المركبة خطباً؟ ‫- "لا"
‫"لكنّ دياركم لم تعد موجودة"
‫"إليكم خريطة بما كان معروفاً بالسابق ‫بـ(الولايات المتحدة)"
‫"في سنة 2017 تقريباً"
‫خلتك قلت إن التاريخ عاد ‫إلى مجراه الطبيعي
‫أيبدو ذلك وكأنه عاد إلى مجراه الطبيعي؟
‫ما معنى (ماغنا هيسبيريا)؟
‫تعني أن (قيصر) غزا العالم المعروف ‫من ثم قام بغزو العالم غير المعروف
‫أطلعه غبي منكم على معلومات ‫عن المستقبل حتماً
‫وعلى شيء سمح له لتعديل مسار التاريخ
‫- لا، لا، أصابته (سارة) بمسدس (ريب) ‫- المومض
‫- رباه! ‫- ماذا؟
‫كتابي
‫أي كتاب؟
‫تغيير في الخطط
‫- ألن نزحف على (روما) يا سيدي؟ ‫- لا، سنستمر بالزحف
‫لكن عند وصولنا إلى هناك ‫سنزور بعضاً من أصدقائي القدامى
‫بدءاً بـ(بروتوس) و(كاسيوس)
‫لا أصدق أنك سمحت لـ(قيصر) ‫بسرقة أجوبة الامتحان
‫لماذا تنظرون إليّ جميعكم؟ ‫الغلطة ليست غلطتي
‫كيف عرف صاحب الشعر الكثيف ‫أنه سيكون هناك امتحان؟
‫هذه استعارة، عرف (قيصر) طريقة تغيير ‫التاريخ لأنه عرف الأحداث التي ستحصل
‫حسناً، كل ما علينا فعله ‫هو العودة إلى هناك وتغيير التاريخ
‫أو الاتصال بالسيد (هانتر) ‫وترك مكتب الزمن يتولى الأمر
‫لا، لا، لن نسمح لعملاء الزمن ‫نيل رضا معرفة أننا...
‫- أنك أضعت الكتاب؟ ‫- توقف عن لومي، اتفقنا؟
‫أخذه (قيصر) عندما أشحت نظري حتماً
‫- (نايت) محق ‫- شكراً
‫ليس بشأن عدم كونك المسؤول عن هذا الأمر ‫بل بشأن مكتب الزمن
‫يبعدون ألفي سنة ‫يمكننا إصلاح هذا الأمر قبل أن...
‫"فات الأوان لذلك"
‫أتسمحين لي بكلمة يا آنسة (لانس)؟
‫نعم
‫اسمع، أعرف ما ستقوله ‫لكننا سنصلح هذا الأمر
‫لن تفعلوا أي شيء من هذا القبيل ‫سيتدبر عملائي أمر هذه الفوضى بسرعة
‫ماذا لو حصل خطب ما؟ ‫أولئك الرجال ليسوا عملاء ميدانيين
‫- اعترف بالأمر يا (ريب) تحتاج إلينا ‫- لا (سارة)، أنتم تحتاجون إلى هذا الأمر
‫ولكن مجرد إيجادكم جميعاً الحياة ‫خارج هذه المركبة مملة
‫لا يعني أنكم ستستعيدون وظائفكم القديمة
‫لأن مكتب الزمن يستطيع ‫إنجاز العمل الموكل إليه
‫بدون الفوضى
‫- الوضع؟ ‫- نشاهد الهدف، الفريق قريب
‫- نعم، أنت مثيرة بالفعل ‫- شاهدي وتعلمي يا آنسة (لانس)
‫نفّذي
‫- "تم الحصول على الغرض" ‫- اتجهوا إلى الهدف
‫لبدء بروتوكول محو الذاكرة
‫مهلًا! شاهدت هذه المسرحية من قبل
‫ترك البضاعة بدون رقيب ‫وجذب الهدف للخروج من مخبئه
‫استراتيجية عصبة القتلة؟
‫لا، (سينك شاور أند ستاف)، نستعمل ‫هذه الاستراتيجية للقبض على السارقين
‫إنه فخ!
‫عليك أن تسحب فريقك من هناك
‫أيتها العميلة (شارب) ‫ابدأي عملية الإجلاء
‫إجلاء
‫- تم اعتقال العميلة (شارب) ‫- بوغتنا بدون أن نكون مستعدين
‫- لكننا سنعود إلى هناك وسوف... ‫- تفسدون الأمور أكثر مما فعلتم؟
‫الرئيسة محقة، علينا أن نذهب ‫لننقذ العميلة المثيرة
‫أرجوك حصل كل هذا الوضع ‫بسببكم أنتم الأغبياء
‫أغبياء؟ أغبياء لديهم قدرات خاصة
‫- نجيد تدبر أمورنا ‫- ليس ضد (يوليوس قيصر)
‫الذي يملك جيشاً كاملًا تحت إمرته
‫نحن بارعون جداً بهزم الجيوش
‫أنت محق حتماً
‫أفترض أن الجواب هو لا ‫ولكن ألدى أي واحد منكم خطة؟
‫نوشك على إعادة الانضمام إلى جيشي ‫كوني ممتنة
‫عدا عن أنني أسمح لك بأن تبقي حية ‫أدعك تشاهدين نهضة الإمبراطورية الرومانية
‫لن يسمح لك مكتب الزمن ‫بأن تغيّر التاريخ أبداً
‫لا يغيّر (قيصر) التاريخ بل يصنعه
‫قم بتسليم أسيرتك
‫باسم (آريس) إله الحرب!
‫(مريخ) هو إله الحرب ‫عند الرومان يا (جيفيرسون)
‫نعم، هذا غير مهم
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أنقذك
‫يمكنني تدبر أمر نفسي
‫مرحباً
‫نم جيداً يا صاحبي
‫- ماذا قلت له؟ ‫- نم جيداً يا صاحبي
‫- أعتقد ذلك، ربما ‫- أظن أن هذا يستحق معانقة أخوية
‫هيا!
‫اللعنة يا (راي)!
‫أفسدت إجازتي
‫وأنفي
‫أصبحنا متعادلين الآن
‫أرأيت؟ تم حلّ المشكلة
‫عليّ أن أقول يا آنسة (لانس) إنني بعد ‫أن رأيت عمل أعضاء فريقك بأمّ العين
‫- وجدتكم أسوأ مما تخيلت ‫- على الرحب والسعة
‫كما قال (نايت): "نفسد الأمور أحياناً ‫ويكون ذلك للأفضل"
‫لا أرى كيف تنطبق هذه المقولة ‫في هذه الحالة
‫- إنه شعارنا الجديد ‫- شعاركم الجديد؟
‫أيعني ذلك أنكم تنوون الاستمرار بالقيام ‫بمغامرات جريئة عبر التاريخ؟
‫بعد نيل موافقة مكتب الزمن بالطبع
‫- ماذا لو لم أمنحكم الموافقة؟ ‫- سنقوم بذلك بمطلق الأحوال
‫- نعم ‫- يا سيدي
‫- محا الفريق ذاكرة (قيصر) وجنوده ‫- هذا جيد
‫من الأفضل أن نرحل إذاً
‫يا (سارة) وسيد (روري) ‫ابذلا جهدكما لتبتعدا عن المشاكل
‫- ما هذه؟ ‫- إنها ساعة لفتح مدخل
‫هذه وسيلة اتصال
‫و... نعم ‫مسدس لمحو الذاكرة
‫- يعني ذلك أنك ستبقى ‫- أنا مضطر إلى فعل ذلك
‫ستموتون بدوني
‫نخبك
‫إنهم غير مسؤولين ولا يمكن الاعتماد عليهم ‫وتوقع تصرفاتهم وهم خطيرون
‫لكنهم فعالون من وقت لآخر على الأقل
‫ألهذا السبب لا يقومون بتحمية زنزانة ‫في المقر الرئيسي خلال حديثنا هذا؟
‫لا يقومون بتحمية زنزانة ‫أيتها العميلة (شارب)
‫لأنهم قد يشكلون أفضل فرصة لدينا ‫لهزم ما ينتظرنا
‫يمثلون سبب كون (مالوس) مصدر تهديد
‫بالفعل ولكن قد يحل يوم نحتاج فيه ‫إلى أن يقوم الأساطير بأفضل ما يقومون به
‫- ما هو بالضبط؟ ‫- أن يكونوا المنشار
‫أيمكنك أن تفتحي مدخلًا ‫لنعود إلى المقر الرئيسي؟
‫يبدو أنني أضعت جهاز انتقالي بالزمن
‫- كيف تعمل؟ ‫- بشكل مزر
‫أفسد أغبياء (ريب) الأمر إلى حد كبير ‫سيحتاج (راي) إلى أشهر لحل هذه المشكلة
‫- لماذا (رايموند)؟ ‫- سألت (سارة) أن تعيدنا إلى ديارنا
‫هذا... هذا مؤسف لأنني قررت أن أبقى معكم
‫- مهلًا! ماذا؟ ‫- أجبرتك على الانضمام إلى رحلتنا الأولى
‫فرضت هذه الحياة عليك
‫ولا يمكنني أن أطلب منك التخلي عنها الآن
‫- ولكن حياتك وعائلتك... ‫- سأعود إلى دياري لأجل ولادة أول أحفادي
‫أما بالنسبة إلى عائلتي...
‫فهي موجودة على هذه المركبة أيضاً
‫- نعم ‫- نعم
‫هل أنت بخير؟
‫لا شيء يشير إلى كونك بخير ‫مثل معاينة ملفات عشيقتك السابقة
‫نعم، كنت أفكر فحسب
‫- أكنت تفكر فيها؟ ‫- نعم، كنت أفكر فيها و...
‫هذا المكان
‫اشتقت إلى تواجدي على متن المركبة
‫نعم، بالطبع اشتقت إلى ذلك فهذه ديارك
‫وهي عادت إلى ديارها أيضاً
‫إن كانت سعيدة أنا سعيد
‫إنها سعيدة، صحيح؟
‫نعم، إنها سعيدة تماماً
‫"(زامبيزي)، سنة 1942"
‫هذه هي القرية
‫ابتعدي عن طريقنا يا امرأة
‫في الحقيقة هذا ما نويت أن أقوله لكم
‫لدينا عمل هنا
‫إن كنتم تسمون الصيد غير القانوني ‫والاغتصاب "عملًا"
‫(زامبيزي) في حمايتي
‫اقتلوها
‫لا! لا! أرجوك لا تفعلي!