‫"في الحلقات السابقة..."
‫كلما زاد اختلال التسلسل الزمني ‫أمسى السجن الذي يأسر (مالوس) أضعف
‫قد تشكل هذه الرموز مفتاح إيقافه
‫"لم يكن من المقدر ‫أن أحصل على رمز النار"
‫- بماذا وعدك (داميان دارك)؟ ‫- بفرصة لحماية قريتنا
‫- لا ‫- "سنصلح هذا الأمر، سنعيد لك رمزك"
‫- يا (غيديون) امحي الملف رقم (354 زد) ‫- "حاضر أيها المدير (هانتر)"
‫لا يمكن أن تكتشف ‫(سارة) الحقيقة عن (أيفا) أبداً
‫- لا أستحقك ‫- بلى يا (سارة)
‫لا، لا أستحقك يا (أيفا) ‫لن أقوم بهذا الأمر، أنا آسفة
‫- لا أترك الفريق يا (راي) ‫- تقول ذلك خلال رحيلها
‫يا (سارة) نقدر احتياجك إلى استراحة ‫بعد ما حصل مع رمز الموت
‫ولكن هذا أسوأ وقت يمكنك الرحيل فيه
‫دعينا على الأقل نحتجزك ‫في السجن في المركبة
‫نحتاج إليك الآن أكثر من أي وقت مضى
‫نعم، شارفنا على الفوز بسباق الرموز
‫لهذا السبب أحتاج إلى الذهاب
‫اقتربنا كثيراً من السيطرة ‫على الرموز الـ6 والتفوق على (مالوس)
‫أنا... أحتاج إلى يوم لأصفي ذهني
‫ولكن مَن سيمنع (ميك) عن إحراق المركبة ‫بواسطة رمز النار؟
‫سيضطر شخص ما إلى لعب ‫دور النقيب خلال غيابي
‫لم أفكر في أنني قد أستلم القيادة ‫بهذه السرعة ولكن...
‫سأعيّن (أمايا) لاستلام ‫زمام الأمور في غيابي
‫بالتوفيق
‫أعتذر بشأن ذلك أيها الرجل الضخم
‫مرحباً، أتعتقد أنه يمكنك فعل ذلك ‫في مكان آخر؟
‫لدينا مطبخ
‫- أتريدين قطعة (هوت دوغ)؟ ‫- هذا لحم خنزير
‫- وإن يكن؟ ‫- لا، شكراً
‫أنا واثقة بأن هذا ما فكر فيه ‫أولئك القدامى عند خلقهم رمز النار
‫- يجب أن يأكل كل شخص ‫- ها أنت يا (ميك)
‫- هل أنت جاهز؟ ‫- لأجل ماذا؟
‫التدريب، أتتذكر أننا تحدثنا عن تعلم ‫طريقة استعمال قوى الرمز؟
‫لديّ حيلة جديدة ‫شدي على إصبعي
‫- ماذا؟ ‫- شدي على إصبعي
‫لا تشدي على إصبعه، لنقل إنه لم يتعلم ‫إضرام النار في الـ(هوت دوغ) فقط
‫"أعتذر على المقاطعة يا آنسة (جيوي) لكنّ ‫الدكتور (هايوود) يطلب حضورك في المكتبة"
‫لا تنتهي مهام النقيبة أبداً
‫ولكن بما أنك لست منشغلة
‫لا، أرجوك ‫لا تطلبي مني
‫لا يمكنني التفكير في أي شخص أفضل منك ‫لتعليم تدريب حامل رمز جديد
‫نعم، بالطبع ‫سأقوم بالأمر حالًا
‫بالتوفيق
‫- ماذا يحصل؟ ‫- تأذت حفيدتك (موري)
‫حصل تعديل بسيط في التسلسل ‫الزمني لسنة 2018
‫- إلى أي مدى تأذت؟ ‫- ذكر المقال أنها احترقت
‫وهي تحاول إنقاذ الناس ‫من حريق في مخزن في (ديترويت)
‫- ولكن ألا تملك قوى خارقة؟ ‫- الغلطة غلطتي
‫منذ خسارتي لرمزي ‫بدأ التسلسل الزمني يتجمد حتماً
‫مما يعني أنه في هذا الواقع الجديد ‫لم يتم تمرير الرمز إليها قط
‫تطبق (ماري) القانون بنفسها ‫إذاً بدون رمزها
‫- عليّ الذهاب للتحدث إليها ‫- ماذا؟ لا! لا يمكنك التحدث إلى حفيدتك
‫من شأن ذلك التسبب بتبعات غير متوقعة ‫أعلم ذلك ولكن إلى أي مدى قد تسوء الأمور؟
‫سلّمتني (سارة) زمام الأمور خلال غيابها
‫هذا سبب وجيه أكثر لتبقي في المركبة
‫سأذهب إلى (ديترويت) وسأكلمها
‫- وأنا سأساعده ‫- نعم
‫ما من شيء لا يمكن ‫لهذا الثنائي الديناميكي فعله
‫حسناً، كونا حذرين فحسب
‫اسمعي يا (سارة)، أعلم أن مَن حاول قتلنا ‫لم يكن أنت الحقيقية
‫تلك هي المشكلة يا (راي) ‫كانت هذه أنا الحقيقية
‫لذا أحتاج إلى...
‫آنسة (لانس)؟ أنا (غاري) ‫أعتذر لأنني باغتّك بهذا الشكل
‫ماذا تفعل؟ افتح عينيك يا (غاري)
‫مرحباً، أنا آسف لم أرد الظهور ‫في غرفة نومك
‫لأضبطك أنت والمديرة (شارب)... معاً
‫لا داعي لأن تقلق بشأن ذلك بعد الآن ‫لأننا انفصلنا
‫مهلًا! ماذا؟ لماذا لم تخبرينا؟
‫لا! لا يمكنكما أن تنفصلا ‫كنت أؤيد علاقتكما بقوة
‫- لهذا السبب ترحلين ‫- هذا ليس سبب رحيلي
‫وإن كنت تبحث عن (أيفا) ‫أقترح أن تتحقق من مكتبها
‫تلك هي المشكلة، لم تأت إلى العمل ‫منذ بضعة أيام وهذا ليس من عادتها
‫كنت أستر عنها ‫زورت توقيعها مرتين
‫ماذا يفترض بي أن أفعل تالياً؟
‫وضع شعر مستعار وارتداء بذلة سروالية ‫وأتظاهر بأنني هي؟
‫- لا، لا تفعل ذلك ‫- ماذا لو كانت في ورطة؟
‫سبق وخسرنا المدير (بينيت) ماذا لو نال ‫(غرود) منها هي أيضاً؟ رباه! رباه!
‫(غاري)! (غاري) ‫خذ أنفاساً عميقة
‫لا تقلق يا (غاري) لأننا سنجدها
‫نحن سنجدها؟
‫"(ديترويت) سنة 2018"
‫شكراً لتخصيصك الوقت ‫للتحدث إلينا سيد (ماكايب)
‫تستريح (ماري) ‫سأرسل شخصاً لمناداتك عند استيقاظها
‫نحن من (ذا ديترويت كرونيكيل) ونود تقديم ‫قصة عن بطولة الابنة التي ترعاها
‫بصراحة ليت كان اهتمامها بإنقاذ الآخرين ‫أقل من شعورها بضرورة حماية حياتها
‫- (ماري) امرأة شجاعة ‫- ولكن ربما يجدر بك تذكيرها
‫بأنه يوجد شرطيون وإطفائيون أيضاً
‫وبأنها ليست مسؤولة عن سلامة (ديترويت)
‫لا داعي لأن تخبرني ذلك، أشعر أحياناً ‫بأن ابنتي تسير بوجود هدف على ظهرها
‫اعذرني قليلًا
‫"مكتب الزمن"
‫إن رجعت (أيفا) ووجدتنا ‫نتلصص في مكتبنا...
‫نتلصص لاكتشاف المكان الذي قصدته
‫- ماذا تفعل؟! ‫- أقرصن شبكة المكتب
‫لألج ملف (أيفا)
‫"ملف المديرة (أيفا شارب) ليس موجوداً"
‫- ما الأمر؟ ‫- تم محو ملف المديرة (شارب)
‫محاه أحد عن بعد من الـ(وايفرايدير)
‫- أرادت حتماً الاختفاء ‫- مهلًا!
‫أتعتقدين أن المديرة (شارب) ‫محت ملفها؟ هذا جنوني
‫نعم وكذلك وضع شعر مستعار ‫وانتحال شخصية ربة عملك يا (غاري)
‫لم أقم بذلك
‫- ماذا تفعلان؟ ‫- نبحث عن خيوط بشأن وجهتها
‫بطاقة معايدة بمناسبة عيد ميلادها ‫من والديها في (فريسنو)
‫أتعتقدين أنها ربما ذهبت إلى (فريسنو)؟
‫أيعني ذلك أنه يجدر بنا الذهاب ‫إلى (فريسنو)؟
‫- هل أنت واثق بأنك رأيت (كواسا)؟ ‫- نعم
‫انتبه لوجود امرأة قوية ‫في زي جلدي أو بركة مياه مريبة
‫- ها هي! ‫- أمسكت بها!
‫لا تقف مكانك!
‫مرحبا
‫- ليس بهذه السرعة ‫- انتظر يا (والي)، إنها...
‫خطيرة ‫أعلم ذلك
‫حالما ألتقط أنفاسي ‫سنمنعك عن إيذاء أختك
‫أؤذي (ماري)؟ ‫أتيت لحمايتها أيها الغبيان!
‫"(فريسنو)، 2018"
‫لم أتوقع التعرف ‫بوالدَي (أيفا) بهذا الشكل
‫علماً أنني لم أتخيل التعرف بهما أصلًا ‫أنا...
‫- مرحباً، كيف يمكننا مساعدتكم؟ ‫- (بام) و(راندي شارب)؟
‫هذا ما ذُكر على رخصة زواجنا
‫يبدو وكأنهما خرجا من كتالوج (إل إل بين)
‫نعرف الآن ممّن ورثت المديرة (شارب) ‫بنية عظامها المثالية
‫- مَن أنتم؟ ‫- نحن أصدقاء ابنتك
‫- لسوء الحظ (أيفا)... ‫- لم تأت إلى عملها منذ بضعة أيام
‫- وبدأنا نقلق قليلًا ‫- لم نرها منذ أشهر
‫- آمل أن تكون بخير ‫- أملنا أن ندخل
‫قد نتمكن معاً من اكتشاف المكان الذي قصدته
‫بالطبع، خبزت (بامي) ‫مجموعة من كعكاتها المشهورة
‫كعكات (سنيكيردوديل) ‫ادخلوا
‫إن كنتم تعملون مع (أيفا) ‫فأنتم تعملون لحساب الحكومة حتماً
‫- نعم، نحن مسؤولون في الحكومة ‫- لا تخبرنا ابنتنا ما تقوم به
‫- فهذا سري للغاية ‫- لديكما صور كثيرة لها
‫أين تم التقاط هذه؟
‫تم التقاط هذه في (غراند كانيون)
‫إنها عائلة جميلة جداً ‫تكاد تكون أروع من أن يصدقها أحد
‫يا (سارة)، لماذا لا تجربين ‫إحدى كعكات السيدة (شارب)؟
‫لا أريد كعكة يا (راي) ‫ماذا عن هذه الصورة؟
‫- أين تم التقاط هذه؟ ‫- نعم، إنها حفلة عيد مولد (أيفا) الـ15
‫دعت صديقاتها لينمن عندها بقين ساهرات ‫كل الليل لمشاهدة أفلام الرعب
‫نمن عندها، حقاً؟
‫أتذكر هذا جيداً
‫أعرف بشكل مؤكد أن (أيفا) ذهبت ‫للعب برشاشات الدهان بعيد مولدها الـ15
‫عنت (بام) عيد مولدها الـ16 ‫تخطئ بذلك الجزء دوماً
‫دوماً
‫- مَن أنتما؟! ‫- رباه! أكره مشهد الدماء
‫- (سارة)! ‫- حسناً، سنخبرك كل شيء ولكن لا تقتلينا
‫- لماذا لا يجدر بي فعل ذلك؟ ‫- لأننا مجرد ممثلين!
‫- ماذا؟ ‫- نعم، حسناً
‫قبل 4 سنوات استجبنا ‫لإعلان على الإنترنت لأجل عمل
‫منحونا قصصاً تتعلق بالخلفيات لشخصيتينا
‫وقالوا لنا إنه في حال أتت (أيفا) ‫لزيارتنا، علينا التصرف كوالديها
‫- مَن وظفكما؟ ‫- لا نعلم
‫- يتم إيداع المال بشكل آلي ‫- ليس عملًا سيئاً
‫نظراً إلى أن (أيفا) نادراً ‫ما تأتي إلى البيت لزيارتنا
‫لماذا واقفتما على المشاركة ‫بتمثيلية كهذه؟
‫أتعرفان كم يصعب الحصول ‫على دور تمثيلي في (فريسنو)؟
‫حسناً، أعتذر بشأن السكين ‫هذه ردة فعل استندت إلى حدسي
‫- ليس لديّ أي شيء شخصي ضدكما ‫- أعتذر لأنني ضايقتكما، سنرحل الآن
‫لديكما بيت جميل أيها السيدان ‫اللذان لا أعرف اسميكما الحقيقي
‫حسناً، طلبت مني الانتظار حتى غدائك الثاني ‫هذا غداؤك الرابع
‫تريدني (أمايا) أن أعلّمك طريقة ‫استعمال رمزك لذا لنبدأ بالعمل
‫لو أردت أن أعلم ‫لذهبت إلى المدرسة
‫أنت...
‫حسناً كوني صبورة وكوني لطيفة ‫وامتنعي عن التفكير في الأفكار السلبية
‫أعتذر، للأمر علاقة بمعدل السكر بالدم ‫جراء الصيام
‫- الصيام؟ ‫- نعم، لا آكل
‫- أتحاولين خسارة الدهون؟ ‫- لا، أحب جسمي، أحاول أن أصوم في رمضان
‫صومي بمعدة مآنة
‫- أهذا بايكون؟ ‫- هل أنت يهودية؟
‫لا أعرف حتى... لا أستطيع
‫أي نوع من الأشخاص يختلق ‫عائلة مزيفة وقصة عن الخلفية؟
‫في صغري أخبرت أصدقائي ‫أن والدي اختصاصي بتقويم الأسنان
‫بدا ذلك أروع من طبيب الأسنان
‫إن كانت تكذب بشأن المكان الذي أتت منه ‫فلا أحد يعلم ما...
‫(سارة)، ماذا تفعلين هنا؟
‫قلق (غاري) من غيابك ‫لذا قلقنا وارتأينا التحري عن الأمر أكثر
‫واضح أنني لم أعد مفقودة لذا...
‫- هل أنت واثقة بأنك بخير؟ ‫- أنا بخير
‫- ألا أبدو بخير؟ ‫- أين كنت؟
‫إن كان هناك ضرورة لتعلم... ‫اجعل ربطة عنقك مستقيمة يا (غاري)
‫كنت أزور والديّ في (فريسنو) ‫وأتناول الوجبات المنزلية
‫(فريسنو)؟
‫ما من شيء أفضل من صينية ‫كعك (سنيكيردوديل)
‫أعني أي كعك آخر ‫سيكون مناسباً لعلاج انفطار القلب
‫أتعلمون أمراً؟ لديّ أعمال كثيرة ‫أنا واثقة بأنكما تستطيعان الخروج وحدكما
‫هل أنت بخير؟ لا أحد يحب ‫مصادفة عشيقته السابقة
‫أنا بخير وكما قلت لنكتشف ‫ما تخفيه عنا أيضاً
‫هذا كهف (ماري) البطلة الخارقة
‫منذ أضاعت جدتي رمزها ‫ارتأيت أن أستمر بمراقبتها
‫- من الجيد أنني فعلت ذلك ‫- خلتك تكرهين (ماري)
‫لا تزال أختي ورغم أنني امتعضت منها ‫لأنها ورثت رمز (أنانزي)
‫أفضّل أن أراه حول عنقها ‫بدلًا من عنق (نورا دارك)
‫لنرجعه إلى مكانه الصحيح إذاً
‫- أتريدان مساعدتي؟ ‫- نريد مساعدة (أمايا)
‫وأنت تريدين مساعدة أختك ‫في كلتا الحالتين علينا استعادة ذلك الرمز
‫سيقتلني آل (دارك) إن انقلبت ضدهما
‫لا تقلقي هذا ليس أول ‫رمز أخذناه بدون علمهما
‫سيصبح لدينا 5 رموز قريباً ‫أتريدين أن تكوني مع رمز ضد 5؟
‫إن عملنا معاً يمكننا التغلب ‫على آل (دارك) و(مالوس)
‫وستتمكنين من حماية عائلتك
‫أليس هذا ما تريدينه بالفعل؟
‫حسناً لكننا سنقوم بهذا الأمر على طريقتي
‫ربما لم تكذب (أيفا) ‫بشأن مكانها بل بشأن توقيت ذلك
‫خلت أن أسوأ أمر فيها هو أنها من (فريسنو)
‫لست...
‫لا أرى أي شيء في سجلات ‫جهاز التنقل بالزمن
‫لم يوافق عليه المكتب ولم يتم وفقاً للأصول
‫- مهلًا! ما هذا؟ ‫- مهمتها الأولى (فانكوفر)، سنة 2213
‫- لا يمكنني ولوجه ‫- منع المكتب الطيران إلى سنة 2213
‫- ما معنى ذلك؟ ‫- الجهاز الذي سرقته من (أيفا) غير نافع
‫ولا يمكن للـ(وايفرايدير) ‫الطيران هناك أيضاً
‫الشخص الوحيد الذي يستطيع تخطي المنع...
‫- هو مديرة مكتب الزمن ‫- نعم
‫- ولكن لماذا لا تريدنا المديرة (شارب)... ‫- أن نعرف هويتها الفعلية؟
‫سأمنحك تكهناً واحداً يا (غاري)
‫رباه! أتعتقدين أن ربة عملي كائن منقول؟
‫الطريقة الوحيدة للتأكد من ذلك ‫هي أن نقصد سنة 2213
‫- كيف سنذهب إلى هناك؟ ‫- أنا...
‫أظن الطريقة الوحيدة هي خطف المركبة الأم ‫ولكن لسوء الحظ رسبت بالتدريب على الطيران
‫- تباً لحالة اللابؤرية! ‫- وكأنني سأدعك تقود المركبة
‫- لنذهب ‫- مهلًا! ماذا؟
‫ماذا تعنين بأن المركبة الأم تتحرك؟
‫- أعني أن أحداً يسرقها الآن ‫- تقفي أثرها
‫سأطاردها شخصياً
‫"(فانكوفر) سنة 2213"
‫أيجدر بنا فعل ذلك؟ هناك سبب حتماً ‫وراء عدم قدوم أحد إلى هذه الفترة الزمنية
‫ربما (غاري) مصيب، ربما علينا سؤال (أيفا) ‫عن صلتها بهذا المكان
‫لماذا؟ ستكذب علينا من جديد
‫إن أردت سؤالها ها فرصتك
‫أيتها المديرة (شارب)!
‫أيتها المديرة (شارب)؟
‫من هنا من ثم انعطفا إلى اليسار
‫أيتها المديرات (شارب)؟
‫ما هو نوع هذا العالم؟
‫الجنة؟
‫أنا محاطة بعشيقاتي السابقات يا (غاري)
‫هذا هو الجحيم
‫هذا يوم ممتع أيها المواطنون
‫- رأيت حلماً كهذا مرة ‫- نعم، أنا أيضاً
‫- لكنّ حلمي شمل ثياباً أقل ‫- أنا أيضاً
‫حسناً لهذا السبب أعلنوا ‫منع الطيران في سنة 2213
‫لم ترد المديرة (شارب) ‫أن نكتشف أنها امرأة آلية بالسر
‫لم أمارس الجنس مع امرأة آلية
‫لا، لم تفعلي يا (سارة) ‫مارست الجنس مع مستنسخة
‫"هنا في (أدفانسد فاريينت أوتومايشون) ‫نعمل لجعل المستقبل مشرقاً أكثر"
‫"أنتج برنامج استنساخنا (أيفا)"
‫"(أيفا) هي المرأة المثالية المعدة ‫لإبقائنا بأمان وإعادة النظام إلى الفوضى"
‫من المنطقي أن يستنسخوا (أيفا) ‫فهي المرأة المثالية
‫اهدأ يا (غاري) ‫لا بأس بها
‫قبل أن أشاهد عدداً فائضاً من (أيفا)
‫أعلينا الانتقال إلى مكتب ‫الزمن المريح والآمن؟
‫لا
‫لم ينته عملنا هنا بعد
‫أعتقد أن الفخ سيكون الأفضل في هذا الوضع
‫بالطبع، إن أردت أن تموت بسرعة
‫بصراحة أنتما الاثنين...
‫- لا تضاهيان آل (دارك) ‫- حسناً، ما هي خطتك؟
‫نغويهما للقدوم إليهما بواسطة طعم
‫لا، لا، لن تستعملي الرمز
‫لا، لدينا ثاني أفضل أمر بعده ‫أسطورة
‫مهلًا! هذا جنوني لماذا لا نقصد مكانهما ‫وسأسرقه مثلما سرقت رمز النار؟
‫بالغت باستعمال قواك، باتا يعرفان ‫أنه لديك... أياً تكن في الفريق
‫ما أنا عليه ‫هو أسرع رجل حيّ، شكراً
‫- ثاني أسرع رجل ‫- لم تحتج إلى معرفة ذلك
‫- "(ناثانيال)؟" ‫- مرحباً يا (أمايا)
‫- كيف حال (ماري)؟ ‫- قال الطبيب إنها ستكون بخير
‫- إنها قوية مثلك ‫- "شكراً لاطمئنانك عليها"
‫- متى ستعودان؟ ‫- سنبقى لبعض الوقت
‫للتحدث عن مسألة الأبطال الخارقين ‫أو إلى أن تصلي إلى هنا على الأقل
‫وتستعيدي رمزك ويعود التسلسل ‫الزمني إلى مساره الصحيح
‫في هذه الحالة اعتن بنفسك ‫اتفقنا؟ أحبك يا (ناثانيال)
‫نعم، أنا أيضاً
‫ألا يجدر بنا إطلاع (أمايا) على ما يحصل؟
‫- لا ‫- لا
‫لدينا بطلة خارقة في المستشفى
‫أوافقك الرأي، ستريد جدتي ‫لعب دور البطلة وستتسبب بمقتلها
‫إن حصل ذلك ‫سيتم محوي أنا و(ماري) من الوجود
‫هذا صحيح لذا سنحتاج ‫إلى أن تحول دون عرقلتها لطريقنا
‫- ولكن أنا... ‫- أعلم، أعلم، سأكون بخير
‫أحتاج إلى أن تراقب (أمايا)
‫اللعنة يا (والي)!
‫"(أيفا كوربورايشون)"
‫هذا المكان مخيف ‫ما رأيكما بأن أنتظر خارجاً؟
‫ما رأيك بأن تهدأ؟
‫هل تأخر الوقت لأذكر ‫خوفي من الأشياء المغطاة بالشراشف؟
‫يا جماعة، تعالا إلى هنا
‫كيف يعقل ذلك؟
‫يبدو أنهم خلقوا (أيفا) مما خالوه...
‫أفضل جينات من أنحاء العالم ‫لصنع المرأة المثالية
‫لكنها شاحبة قليلًا برأيي
‫كان يجدر بي أن أعرف ‫أنها أروع من أن يتم تصديقها
‫لكنّ هذا لا يعني أن ما جمعكما ‫لم يكن حقيقياً
‫- هذا ما يعنيه الأمر بالضبط ‫- يا جماعة
‫كل ما قالته لي عن نفسها ‫كان كذبة
‫- يا جماعة ‫- ماذا يا (غاري)؟
‫- اللعنة! أظنني أيقظت واحدة ‫- تنتهكون القانون الداخلي رقم 575
‫لا تملكون الإذن للتواجد في هذه الغرفة
‫- كنا نهمّ بالرحيل ‫- دعينا نرحل وسيكون الأمر جيداً
‫إن تركتكم ترحلون سأضطر إلى ترك الجميع ‫يرحلون، يجب القضاء عليكم
‫- أظنها تريد قتلنا ‫- بالفعل
‫- أيجدر بنا مساعدتها؟ ‫- ليس إن أردتهما أن تقتلاك هما الاثنتين
‫حسناً، قيّداها قبل أن تستعيد وعيها
‫هذا غريب
‫لن تكون هذه القيود مقنعة ‫إن كان بوسعك أن تتحول إلى فولاذ
‫أنا ممثل بارع ‫كان بوسعي أن أكون مقنعاً
‫ماذا عن مطبقي القانون بأنفسهم ‫وأماكنهم الداكنة؟
‫وكأنهم يخشون تلك الطلة البرونزية الصحية
‫لم أعنك أنت ‫تبدين رائعة يا عزيزتي
‫استهنت بك يا (كواسا) ‫جلبت لنا ورقة مقايضة قيّمة
‫أريد شيئاً بالمقابل ‫رمز جدتي
‫- إنه ملك لي ‫- لم تخاليها ستناولك إياه، صحيح؟
‫- إنها محقة ‫- ماذا؟
‫تتدفق قوة (مالوس) عبري ‫لا أحتاج إلى حلية
‫عدا عن ذلك ‫أثبتت (كواسا) أنها مساعدة وفية
‫نجحت الخطة ‫حرريني
‫خلت مرة أن فقدان هذا الرمز ‫أكبر مصدر تهديد لي ولعائلتي
‫لكنك مغرم بجدتي (با)
‫وإن اختارت أن تحبك بالمقابل ‫لن أكون موجودة أنا وأختي حتى
‫- هذه ليست الخطة ‫- تتغير الخطط
‫هذا أفضل من (ذا برايف أند ذا بولد)
‫بالنسبة إلى حامل شهادة دكتوراه ‫أنت ساذج للغاية
‫أنت أفضل من ذلك يا (كواسا) ‫كوني المرأة التي تخالك جدتك
‫أنا المرأة التي تعرف أنني عليها
‫عندما ستقتلانه، قوما بذلك ببطء
‫أهذا محكم أكثر من اللزوم؟ ‫لا يمكنني الجزم بهذا الخصوص
‫لا أعني أنه لديّ خبرة بتقييد الناس ‫لأن هذا غير صحيح
‫- كف عن التحدث إلى ذلك الشيء يا (غاري) ‫- يا (سارة) ليست شيئاً
‫إنها شخص حقيقي ‫ينطبق ذلك عليهن جميعاً
‫(أيفا) كائن منقول انتقل 200 سنة ‫في الماضي حتى وصل إلى حاضرنا
‫أعلم،. أعني أنني أفهم ذلك
‫لماذا قالت لي إنها تأتي ‫من مكان تكون فيها واحدة من مليون نسخة؟
‫- ها أنت ‫- رباه! أخرى؟
‫- هذه (غاري) هذه (أيفا) الخاصة بنا ‫- ماذا يعني أنني أخرى؟
‫دعك من (غاري)
‫كان بإمكاني أن أجدك قبل الآن ‫لكنني أضعت جهاز تنقلي بالزمن
‫- ماذا تفعلون أنتم الـ3 في سنة 2213؟ ‫- نحقق بشأن كائن منقول
‫كائن منقول، حقاً؟ ‫ما هذا المكان؟
‫هيا يا (ايفا)! ‫انتهت التمثيلية، نعرف الحقيقة
‫عمّ تتحدثين؟
‫رباه!
‫ربما ليست عضوة تحمل بطاقة ‫في نادي المستنسخات
‫عليّ أن أحضّر لقدوم الأستاذ
‫أثق بأنك ستتمكن من جعله يتكلم
‫- ما من مشكلة يا (نورا) ‫- أتكلم؟ لا داعي لتعذيبي لأتكلم
‫الحيلة هي أنه يجدر بكما جعلي أصمت
‫ليست حيلة
‫"ستجعل الأساطير ‫يجلبون الرموز المفقودة إليّ"
‫"وإلا ستموت"
‫تبدو ابنتك... مختلفة ‫لا أقصد أي إهانة
‫لم أعتبرها إهانة
‫وجهها...
‫- منذ متى تواجه هذه المشكلة؟ ‫- بما أنك ستموت من الأفضل أن أخبرك
‫كلما دنا (مالوس) من الهروب من سجنه ‫زاد سوء الوضع
‫لا... توقف عن النظر لا تنظر إليّ ‫سوف... سوف...
‫أنا آسف، المشكلة ليست فيك ‫بل فيّ
‫لم يعد التعذيب ‫يجلب لي البهجة ذاتها
‫لا بأس ‫تشعر بإلهاء، أفهم ذلك
‫أبرمت صفقة مع الشيطان ‫وقد عاد الآن لأخذ ابنتك، هل أنا محق؟
‫نعم، أعني... أردت أن أحرق العالم ‫وأعيد بناءه على صورتي
‫وليس أن أخسر الشخص ‫الذي قمت بذلك لأجله
‫يا (داميان) هذه أمور عميقة ‫لنستمر بنبش الحقائق
‫أسد إليّ خدمة واحدة
‫- نعم، ماذا؟ ‫- أيمكنك أن تضع منخس الماشية جانباً؟
‫سأموت بمطلق الأحوال ‫لنجعل هذا المكان آمناً
‫- مكان آمن ‫- مكان آمن
‫أيتها المديرة (شارب)؟ ‫أيتها المديرة (شارب)؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- (غاري)! رباه! اغرب عن وجهي
‫سأعتبر هذا "نعم"
‫ماذا تتذكرين قبل أن تضربي رأسك؟
‫أتيت إلى سنة 2213 ‫لأجد المركبة الأم وخرجت من المدخل
‫من ثم كنت تتنفس على وجهي ‫أيوجد شيء ما نسيته؟
‫في الحقيقة... قبل الحادث الذي ‫حصل معك كنت تثنين علينا عن عملنا العظيم
‫- وذكرت شيئاً عن ترقية حتى ‫- هذا فظيع
‫- حسناً أيمكننا أن نخبرها الحقيقة؟ ‫- أي أنه تم إنتاجها في مختبر حكومي؟
‫رباه! خلت طيلة هذا الوقت ‫أنها تخفي ما هي عليه
‫ولكن من الواضح أنها ‫كانت تجهل كونها مستنسخة
‫أرأيت طريقة ردة فعلها؟
‫ما كان ذلك الصوت؟
‫- لا، لا تفعلي ‫- ما هذا...
‫لا تفعلي!
‫- لا أفعل ماذا؟ ‫- الحمد لله أنها رحلت
‫- مَن رحل؟ ‫- علينا الرحيل من هنا
‫قبل أن ترن تلك المرأة الآلية جرس الإنذار
‫المرأة الآلية؟ تعال
‫حسناً، ركّز الآن على الهدف
‫يتعلق الأمر بالتركيز والدقة
‫وكأنني أحتاج إلى مساعدة ‫لإضرام النار في الأشياء
‫حسناً، 1، 2...
‫يا (روري)، أيمكنك أن تركز ‫على أمر غير معدتك لثانية؟
‫هذا غير مهم
‫- نعم! ‫- طلبت منك التركيز على الهدف فقط
‫- أيها الغبي ‫- أنا الغبي؟
‫- نعم ‫- أنت لا تأكلين عند شعورك بالجوع
‫ربما لو فعلت ‫لما كنت حقيرة إلى هذا الحد
‫- ماذا قلت للتو؟ ‫- سمعتني
‫- مهلًا! ماذا يحصل؟ ‫- تدرب (زاري) (روري)
‫أو تقتله ولكن بعد عودتك إلى المركبة ‫علينا مغادرة (ديترويت) والعودة إلى العمل
‫لا يزال (نايت) يحاول إقناع (ماري) ‫بألا تطبق القانون بنفسها وهي عنيدة
‫- أتساءل من أين ورثت ذلك ‫- (كواسا)! ماذا تفعلين هنا؟
‫- آتي مع عربون سلام ‫- كيف حصلت على ذلك؟
‫- مهلًا! أين (نايت)؟ ‫- أعطيته لآل (دارك) مقابل الرمز
‫- لم تكن هذه الخطة ‫- أي خطة؟
‫خال (نايت) أنه سيكون من الأفضل ألا أخبرك
‫لأنك مغرمة به يا جدتي (با) ‫وذلك الحب مصدر تهديد لي ولـ(ماري)
‫- ألهذا السبب خنته؟ ‫- ليس جدي
‫كل لحظة تمضينها معه ‫تمثل تهديداً لمستقبل كل عائلتنا
‫كيف يمكنك أن تكوني أنانية ‫إلى هذه الدرجة؟
‫أنت الأنانية يلوح دمار عائلتنا ‫في سنة 1992
‫وعدت بأن تنقذينا لكنك تستمرين بالبحث ‫عن وسائل للتخلي عن عائلتك و(زامبيزي)
‫قمت بكل ما بوسعي ‫لأحاول جعلك تكفرين عن خطاياك
‫ومن خلال فعلي ذلك ‫تأذت (ماري)
‫تفهم أن كونها حاملة رمز ‫يعني حماية كل الناس وليس جماعتنا فقط
‫لا عجب أن هذا الرمز ‫انتهى مع (ماري) وليس معك
‫تكفيرك عن خطاياك ‫أمر مستحيل
‫المركبة الأم في هذا الاتجاه
‫يا (سارة)، أحتاج إلى أن أعترف لك بشيء
‫- أيمكننا فعل ذلك لاحقاً؟ ‫- لا، أنا... اسمعي
‫لم أكن أزور والديّ في (فريسنو) ‫لا أعرف سبب قولي ذلك حتى
‫لا أزور والديّ أبداً ‫إنهما بمثابة غريبين بالنسبة إليّ
‫- يا للعجب! ‫- ولكن عندما انفصلنا
‫اتصلت بعشيقتي السابقة في (فيغاس) ‫أشعر بخجل كبير
‫ولكن الأمر أسوأ من ذلك ‫خلقت حساب بمواصفاتي على (أبسوايبز)
‫وتماديت بإزاحة الصور، من البديهي ‫أكثر الانتقال إلى الأعلى والأسفل
‫ولكن هذا ليس المغزى ‫المغزى هو أنني أدركت أن هذا ليس لي
‫اسمعي أعلم أننا لم نعد معاً يا (سارة) ‫لكنني شعرت بضرورة أن أكون صادقة معك
‫اتفقنا؟ هذا عظيم بتّم تكرهونني جميعكم ‫الآن، علماً أنني لا ألومكم أنا...
‫أيمكنك الكف عن النظر إليّ هكذا؟ ‫لا يمكنني تحمل ذلك
‫يا (أيفا)، لست المشكلة
‫بل هنّ
‫- ما هذه ولماذا تشبهني كلها؟ ‫- حسناً
‫النسخة القصيرة من الرواية ‫هي أنك مستنسخة
‫هل أنا مستنسخة من المستقبل؟ ‫أنا مستنسخة من المستقبل؟
‫- (أيفا)! ‫- لا بأس أيتها المديرة (شارب)
‫- سيهتم (غاري) بكل شيء ‫- لا
‫تستحق أن تعرف
‫لا أفهم ‫لا يمكن أن يحصل ذلك
‫أتقولون إنني واحدة منهن؟
‫قد يكون هذا المصدر الذي أتيت منه ‫لكنه لا يمثل ما أنت عليه
‫- مَن أنا إذاً؟ ‫- أنت الشخص ذاته الذي لطالما كنته
‫أنت المرأة التي كدّت بالعمل ‫لتصل إلى القمة وتصبح رئيسة مكتب الزمن
‫- أنت مذهلة ‫- لا! حياتي وذكرياتي مختلقة
‫ليست حقيقية ‫لست حقيقية حتى
‫أنت حقيقية يا (أيفا) ‫أنت حقيقية بقدر ما أشعر به حيالك
‫كيف يمكنك قول ذلك ‫فيما أشبه واحدة من هذه؟
‫لأنني أعرفك وأعلم أنك قوية
‫وأنت مختلفة
‫وبعد أن علمنا ذلك نحن الاثنتين أريدك ‫أن تتصرفي كواحدة من أولئك المستنسخات
‫إن أردنا الخروج من هنا
‫هيا يا (دارك) ‫اجعل يومي مميزاً
‫أنت طلبت ذلك أيها الشاب الفولاذي
‫- أكان ذلك جيداً؟ ‫- كان هذا ممتازاً
‫ولكن قم بذلك على نطاق أكبر هذه المرة ‫حسناً، مستعد؟
‫لا! لماذا يا ربي؟ ‫الدماء موجودة في كل مكان
‫توجد كمية دماء كبيرة
‫أنت أدرى من أن تخدع (مالوس)
‫لا، لا، لا يا عزيزتي ‫يمكنني شرح الأمر
‫هذه مضيعة لرأس شعره جميل
‫انزعي يديك عن ذلك الجسم القاسي ‫أعتذر، بدا ذلك أفضل بكثير في ذهني
‫ما هذا؟
‫يبدو أنك حللت خلافك العائلي مع (كواسا)
‫هذه دراما كبيرة بسبب حلية سخيفة
‫هذا مثير للشفقة
‫ما كنت لأتوقع منك أن تفهمي ‫أي شيء عن الشرف أو الإرث
‫(أمايا)!
‫اعتقلت المقتحمين سأرافقهم إلى خارج ‫المكان وسأقضي عليهم، تحركوا
‫تحركوا
‫لا تتحركي
‫هذه مزيفة ‫ليس منا
‫تقدمي إلى الأمام
‫يجب إعادة معالجتك على الفور
‫أبدا ذلك مزيفاً بالنسبة إليك؟
‫ابقي قريبة ‫لا أريد أن أضيّعك في هذا الحشد
‫أهذا غريب بالنسبة إليك ‫بقدر غرابته بالنسبة إليّ؟
‫شهدت انفصالات أسوأ من هذا الانفصال
‫أنا آسف للغاية ‫أنا آسف
‫هذا ثاني أسوأ هجوم ‫لمستنسخات رأيته في حياتي
‫أرجوك، أرجوك لا أريد فعل ذلك ‫لا أريد فعل ذلك
‫- (غاري) ‫- الحمد لله، هذه أنت الحقيقية
‫لنرجع إلى المركبة قبل قدوم المزيد
‫نعم
‫كنت محقة يا (سارة) ‫لن أكون مستنسخة غبية أبداً
‫سأحتفظ بالبزة
‫لا يزال رمزك تحت سيطرة قواي
‫لا
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫لم آت إلى هنا لأجلك
‫انهض الآن
‫- (ناثانيال) ‫- أحبك أنا أيضاً
‫- لا تبدو لي معركة منصفة ‫- كنت لأستسلم الآن
‫كنت أتحدث عنكم جميعاً
‫"إن لم تستطيعوا هزمي في هذا الجسم ‫كيف ستوقفونني عندما سأتخذ شكلي الحقيقي؟"
‫إنها قوية جداً ‫علينا أن نرحل
‫"منحتك الحياة يا (كواسا) ‫وعرضت عليك قوى حقيقية"
‫العائلة هي القوة الحقيقية
‫أعرف أنك موجودة في مكان ما ‫في الداخل يا (نورا)
‫معك والدي ومعي جدتي
‫لا داعي لأن نتحول إلى شياطيننا
‫أحب شياطيني
‫- الجدة (با) ‫- (كواسا)!
‫لا
‫كان يجدر بها أن تعلم
‫لا يمكن الهروب من (مالوس)
‫- علينا أن نرحل من هنا يا (أمايا) ‫- لا
‫علينا أن نرحل يا (أمايا)
‫سأقوم بما تريدينه ‫ولكن أنزليني
‫- شكراً ‫- لا
‫لم أفعل ذلك بل رمزانا
‫ثمة خطب ما
‫إنها (كواسا) ‫لقد ماتت
‫نعم
‫أحتاج إلى كأس
‫يا (غاري) لا يمكنك أن تخبر ‫أحداً عما رأيته في سنة 2213
‫فإن فعلت سأقتلك
‫لكنني مريع بالتكتم عن الأسرار
‫كل مرة أغمض عينيّ ‫لا أرى أحداً سواك
‫لن أخرج ذلك من ذهني أبداً
‫- لو كنت مكانك لما قلقت حيال ذلك ‫- من هنا يا (غاري)
‫لديّ ضوء مومض ‫يحمل اسمك
‫لو عرفت أن هذا سيحصل...
‫- الغلطة ليست غلطتك ‫- ما كان يجدر بي فعل الأمر بدون علمك
‫وما كان يجدر التفوق على آل (دارك) ‫من حيث الذكاء وحدي
‫أردتني أن أسترجع رمزي ‫وقد استعدته الآن
‫هيا يا (أمايا) قولي ذلك فحسب ‫أنا تسببت بمقتل (كواسا)
‫أنا تسببت بمقتل حفيدتي
‫أنت؟ كيف؟
‫من خلال دفعه لتشبه أختها أكثر
‫أرادت (كواسا) أن تثبت ‫أنها تستحق هذا
‫ماتت وهي تثبت أنني مخطئة بشأنها
‫من خلال إنقاذ حياة رجل هدد وجودها
‫- بالضبط ولو لم يتم اعتقالي فـ(كواسا)... ‫- كان محكوماً عليها بالهلاك بكل الأحوال
‫يعمل الزمن بهذا الشكل ‫من الواضح أن الزمن يريد أن تتعذب عائلتي
‫يا (أمايا)، عليك ان تؤمني ‫بأنك مسؤولة عن قدرك
‫ثمة أوقات أتمنى فيها ‫لو لم تطأ قدماي هذه المركبة
‫لو لم أترك سنة 1942 لعدت إلى (زامبيزي) ‫كما كان يفترض بي أن أفعل
‫بدون أن أعرف المأساة التي تنتظرني
‫كنت لأموت امرأة عجوزاً
‫كان أسياد الحرب سيقتلونك
‫ولما تعارفنا نحن الاثنين و...
‫أهذا ما تريدينه يا (أمايا)؟
‫لا أعلم يا (ناثانيال)
‫خلت أنه لا يمكنك أن تأكلي
‫نعم، طلبت من (غيديون) أن تخبرني ‫بموعد الغروب لو كنت في دياري
‫هل رمضان تقليد سخيف ‫يعود إلى 400 سنة بنظرك؟
‫لذا لماذا أتحدث عنه حتى؟
‫ماذا لو ساعدتك على تسخين الطعام؟
‫جربها إنها مفيدة لك
‫لا يمكنني الكف عن التفكير في (كواسا)
‫شعرت بها تموت
‫أنا أيضاً، لا تنسي أنها حاولت ‫قتلنا بضع مرات
‫لكنها كانت تحمل رمزاً وحفيدة (أمايا)
‫ومن المفترض أن الرموز تربطنا بشيء أكبر
‫نعم، في السراء والضراء
‫أعتقد أن هذا سبب استمراري بالصوم
‫عندما كنت صغيرة ‫حاولت والدتي إجباري على فعل ذلك
‫ورفضت لكنها جعلتني أتعلم ‫طريقة تحضير الإفطار
‫إنها الوجبة التي نتناولها لننهي الصوم
‫خلال طهوها كانت تقول إن (رمضان) ‫ليس مجرد فترة لتكريم الله
‫بل فترة لتكريم التقليد والعائلة
‫والمجتمع
‫لذا كل مرة أصوم أو أطهو الإفطار ‫أشعر برابط بوالدتي
‫أنا جائع
‫- ما زال هذا لحم خنزير ‫- ما زال لذيذاً
‫هل أنت بخير؟
‫ربما يجدر بك محو ذاكرتي أنت أيضاً
‫كيف يفترض بي مواجهة مكتب الزمن الآن ‫بعد أن علمت ما أعرفه عن نفسي؟
‫بالطريقة ذاتها التي واجهت فيها فريقي
‫لا نملك امتياز الهروب والاختباء
‫ليس مع المعركة التي تنتظرنا
‫سيحتاج إلينا فريقنا لنقوده ‫في هذه المعركة
‫ثمة سبب حتماً وراء عدم تذكري ‫أي شيء عن 2213
‫وعدم تذكري أي شيء عن كوني مستنسخة
‫أنا واثقة بوجود سبب
‫مَن وظفك لتعملي في المكتب؟
‫(ريب)
‫أراهنك بتلك الزجاجة برمتها
‫على أنه الشخص الذي محا ملفك في المكتب ‫ومنع الذهاب إلى سنة 2213
‫- لماذا فعل هذا بي؟ ‫- لا أعلم
‫لكننا سنكتشف ذلك
‫يا (غيديون) شغّلي محرك القيادة ‫وحددي مساراً
‫- "لا أوصي بالسفر إلى الفترة الزمنية" ‫- "1992، (ماتشانغا)، (زامبيزي)"
‫"أنا واثقة بأن النقيبة (لانس) ‫لن تسمح بذلك"
‫أرجوك يا (غيديون) ‫عليّ أن أنقذ حفيدتي
‫عليّ أن أنقذ عائلتي
‫ولن يوقفني أحد ‫ثبّتي الإحداثيات الآن
‫"تم تحديد المسار إلى مقاطعة (ماتشانغا) ‫في (زامبيزي) في سنة 1992"