‫"جدياً، أما وعيتم مفاد هذه المقدمة ‫بحلول الآن أيها البلهاء؟"
‫"بدأ كلّ شيء حين نسفنا ‫خنازير الزمان، سادة الزمان"
‫الآن التاريخ قاطباً مخرَب ‫وعلى عاتقنا معالجة خرابه"
‫"لكننا في نصف محاولاتنا ‫نزيد الوضع تخريباً"
‫"لذا لا تنعتونا أبطالًا ‫نحن شيء آخر"
‫"نحن أساطير"
‫"من يكتب هذا الهراء بأي حال؟"
‫"سابقاً في (أساطير الغد)..."
‫أسمع أحدكما عن رمح القدر؟
‫أجل، يزعم أنه الرمح الذي طعن به ‫المسيح في جنبه بعد موته على الصليب
‫والآن يمكن استخدامه ‫لإعادة تشكيل الواقع عينه
‫وما حاجة المتسارع إلى رمح القدر؟ ‫بوسعه العودة إلى الماضي وتغيير التاريخ
‫تغيير التاريخ يحدث زلازل زمنية ‫وانحرافات يمكننا إلغاؤها
‫أما تغييرات الواقع، فهي دائمة
‫- من الشخص الذي يطاردك؟ ‫- ليس شخصاً، بل مخلوقاً
‫بوسعه استشعار قوة السرعة ‫ويحاول قتلي
‫إنّك صنعت سطحاً بينياً ‫بين أداة باطنية
‫من القرن الأول وحاسوباً ‫خارقاً من القرن الـ22
‫ثمّة مسح عميق يبيّن أن البنية ‫العصبية للربان (هانتر)
‫أعيدت برمجتها بهوية جديدة
‫إنه سجل ذاكرة صُمم لاختزان ‫الذكريات، ذكريات (ريب هانتر)
‫بما يشمل المواقع الأخرى لبقية ‫أجزاء الرمح، حسبما آمل
‫بالكاد سنسدي الربان (هانتر) ‫أيّ صنيع إن استرجعنا الذكريات
‫بدون التطوع لمعرفة بعض نقاط ضعفه
‫هل بوسعي مساعدتك حيال ‫شيء أيها الجنديّ؟
‫كلّا يا حضرة اللواء (واشنطن) ‫إنّني كما يرام
‫أما أنت...
‫قفوا براحة صفاً
‫- أيها السادة، اللواء (واشنطن) مات ‫- "(نيو جيرسي) - 1776" ‫ ‫
‫أعلم أن أحب شيء إليكم جميعاً هو العودة ‫إلى الديار من هذه المستعمرات الموحشة
‫لكن العصيان لم يخمَد بعد ‫القتال لم ينتهِ بعد
‫لكن هذا لا يحتّم قتالنا بنزاهة، صحيح؟
‫أولئك الأمريكيون يلقبون ‫أنفسهم بالوطنيين
‫لكنّهم سيموتون كخونة
‫ليأخذ كل منكم بندقية يا رجال
‫في النهاية... هذا عيد الميلاد
‫- قتلت (جورج واشنطن) ‫- أجل، أدري
‫ينبغي أن يجذب هذا ‫انتباه فريقي السابق
‫وحين يسافرون إلى الماضي لإنقاذه ‫سأكون في انتظارهم بالأحضان
‫أتمنّى ألا تبالغ في الترحاب بهم
‫كلّا، لا تخف يا سيد (ثون) ‫ليس لديّ ارتباط عاطفيّ بهم
‫في هذه الحالة اقتلهم جميعاً
‫وآتني الجزء الذي يملكونه ‫من رمح القدر
‫من عساه توقع أن يكون ‫السفر الزمنيّ ممتعاً جداً هكذا؟
‫حتماً سيستغرق السطح البينيّ لـ(ليلي) ‫ليتعقّب قطعة أخرى من رمح القدر؟ ‫ ‫
‫لا أدري، بدأت أظن حاسوبنا الخارق ‫ليس خارقاً بالدرجة المرجوّة ‫ ‫
‫"سمعت ذلك ‫تحاولين معالجة 1،2 زاتابايت مُعطيات" ‫ ‫
‫غالباً (ريب) يعذَب ‫من قبل فيلق الهلاك الآن ‫ ‫
‫كلّما أسرعنا بإيجاد قطعة ‫أخرى من الرمح ‫ ‫
‫أبكرنا في صنع فخّ وإنقاذه ‫ ‫
‫"بوسعي متى شئتما تحويل الطاقة ‫لوحدة المعالجة العصبية خاصتي" ‫ ‫
‫- "بقطعي لنظام دعم الحياة" ‫- إنّك وقحة هذا الصباح يا (غيديون) ‫ ‫
‫- يروقني ذلك ‫- "ما كنت أمزح" ‫ ‫
‫صديقي القديم؟ ‫نبأ جديد، وجدت روث جرذ في غرفتي ‫ ‫
‫- ولمَ تخبرني بذلك؟ ‫- لأن الجرذان تتبع فتات الطعام ‫ ‫
‫والفتات تُسقطه أينما أكلت شيئاً ‫ ‫
‫ماذا تودني أن أفعل ‫أن آكل بشوكة وسكينة؟ ‫ ‫
‫أودّك أن تنظف المكان بعدما تأكل ‫جميعنا نعمل وقتاً إضافياً ‫ ‫
‫ذلك الجرذ ربما يكون حاملًا للطاعون
‫تجاوزتُ حدودي، أدركُ ذلك الآن
‫خلتني سأكره عجلة قرعة ‫الواجبات التي صنعها (راي) ‫ ‫
‫لكن واجب تحضير الفطور ممتع نوعياً ‫ ‫
‫وهذا الفطور ألذ من طعام ‫آلة صانعة طعام
‫- يكاد يكون شعوري بهذا طبيعياً ‫- حقاً؟ ‫ ‫
‫أجهل أي أيام الأسبوع هذا ‫أجهل كيف اعتادوا على ذلك ‫ ‫
‫تلك مشكلة المنطقة الزمنية ‫ ‫
‫تجهلين ما إن كان هذا ‫يوم الأحد أو الإثنين ‫ ‫
‫وينبغي أن يكون الشعور ‫بيوم الأحد مختلفاً عن الإثنين
‫أعشق ما نعمله حقاً ‫ ‫
‫إنما أحياناً أتمنّى لو بوسعي ‫النزول من السفينة ‫ ‫
‫- أجل، تحديداً ‫- أجل ‫ ‫
‫أود فقط تنسّم بعض الهواء ‫المنعش ورؤية بعض الأشجار ‫ ‫
‫في بداية انتقالي من (زامبيزي) ‫لـ(واشنطن) اعتدت التخييم أسبوعياً ‫ ‫
‫أحب أن أكون في العراء ‫تحت النجوم فحسب ‫ ‫
‫هذا يبدو شنيعاً وبارداً وتعيساً ‫ ‫
‫أنا رجل من المدينة ‫وهذا لا يناسبني البتّة
‫- ماذا؟ أمِن شيء على وجهي؟ ‫- قليلًا ‫ ‫
‫- أيمكنك إزالته رجاء؟ ‫- حسناً
‫- عليّ أن أحضر... ‫- لا...
‫ما هذا الذي حدث؟
‫أشعرتما بهذا الزلزال الزمنيّ؟
‫حتماً نتج عن انحراف مهول
‫(غيديون)؟
‫"نقطة أصل موجة الزلزلة ‫كانت 25 ديسمبر عام 1776" ‫ ‫
‫هذه ليلة قيادة (جورج واشنطن) ‫للجيش القاريّ عبر (ديلاوير) ‫ ‫
‫"أخشى أن هذا لم يحدث"
‫"قُتِل اللواء (واشنطن) ‫يوم عيد الميلاد ذاك"
‫هذا فخ، أحداث (شيكاغو) تتكرر
‫(ثون) ورفيقاه يحاولان ‫إغواءنا لعام 1776
‫- وقد أضيف أن أسلوبهم فعال جداً ‫- أجل ‫
‫أتودّ التحدث يا سيد (روري)؟
‫لاحظتُ أن هلاك جدنا ‫لم يقلص شهيتك
‫(واشنطن) كان تافهاً ‫ ‫
‫قاد (أمريكا) لاستقلالها ‫وصار رئيسها الأول ‫ ‫
‫بدون (واشنطن) لن تحظى ‫(أمريكا) بديمقراطية
‫ولا (هاميلتون)
‫لو كان (واشنطن) بهذه الروعة ‫فلمَ صورته على الورقة فئة 1 دولار
‫و(فرانكلين) على الورقة فئة 100 دولار؟
‫الآن ذلك هو رائع
‫هو رائع، لكنه لم يقُد القوات ‫عبر (ديلاوير) في هجوم مباغت
‫(واشنطن) فعل، وإن فشل ذلك الهجوم ‫تفشل الثورة الأمريكية
‫- وتختفي (أمريكا) من الوجود ‫- إنه فخ كما قلتُ
‫قطعاً لا تقترحي أن ‫نمكث مكتوفي الأيدي
‫كلّا، علينا إنقاذ (واشنطن) ‫علينا فقط توخي الحذر
‫استعدوا للسفر
‫لحظة، كيف سنجد (واشنطن) أصلًا؟ ‫ ‫ ‫
‫في الليلة السابقة لعبور (ديلاوير) ‫ ‫
‫كان (واشنطن) في (بنسيلفانيا) ‫في بيت (ويليام كايث) ‫ ‫
‫إذاً سنقتحم بيت شخص ما ‫في عشية عيد الميلاد؟
‫أجل، مثل (بابا نويل)
‫(كايث) سيقيم مأدبة عيد ميلاد ‫لـ(واشنطن) ورجاله
‫مهمة سرية في عشية عيد الميلاد
‫تهاني يا (ميك) صرت للتوّ ‫مجنداً في الجيش الأمريكيّ
‫(نايت) و(آمايا) ستلعبان ‫دور ثريين حديثي الزواج
‫متلهفين للتبرّع لغاية الثورة
‫(جاكس) و(شتاين) ستدعمان ‫المهمّة من السفينة
‫ولدى أول إشارة لمشكة ‫هلما في هيئة (فايرستورم)
‫(راي)، أودّك أن تصغّر ‫حلّة الذرّة خاصتك...
‫- دمية في كيس هدايا عيد الميلاد ‫- واستطلع
‫لنذهب وننقذ (أمريكا)
‫"(بنسيلفانيا) - 1776" ‫ ‫
‫"عشيّة عيد الميلاد" ‫ ‫ ‫
‫مأدبة عيد ميلاد عام 1776، هذا جداً...
‫- غبيّ ‫- أين روح عيد الميلاد لديك؟
‫أنت من (بوسطن)
‫أخبرني، أتعرف أبناء الحرية؟
‫معرفة حميمة، زوجتي وأنا نهمان...
‫نحن مؤيدان نهمان
‫- هذه زوجتك؟ ‫- أجل
‫- متزوجان حديثاً، بالواقع ‫- حديثاً
‫حتماً يتصرّفون بشكل ‫مختلف في (بوسطن)
‫أتقبلين منّي كأساً ‫من شراب البيض يا سيدتي؟
‫شكراً
‫- إنه لاذع ‫- إنها وصفة زوجتي (مارثا)
‫خمر الرَم مركّز فيها قليلًا ‫لكن في هذه الأوقات العصيبة
‫فأظن إضافة المزيد من الرَم مباحاً
‫- (مارثا)، أنت (جورج واشنطن) ‫- في خدمتك
‫الآن أخبريني، من أي واحدة من ‫مستعمراتنا الـ13 الجميلة تنحدرين؟
‫- "الأولى" ‫- أخرجيه من عندك يا (ساره)
‫حضرة اللواء (واشنطن)، علينا الذهاب
‫لا أمتلك وقتاً للتفسير ‫لكن حياتك في خطر
‫اصمدوا في مواقعكم!
‫- علينا الانصراف ‫- لن أنسحب
‫- إننّي أصرّ ‫- (جورجي)، اخرج من الوراء فوراً
‫إنّك لمن أغرب النساء
‫- هل نرقص؟ ‫- ماذا؟
‫انخفضي
‫عيد ميلاد مجيداً!
‫ماذا حصل للكهرباء؟
‫وما أدراني؟ ‫يُفترض أنك المهندس
‫يا رفاق، حلّتي تعطلت تواً
‫يا رفاق، مرحباً؟
‫مهلًا!
‫(نايت)!
‫انظر إلى الأسفل هنا!
‫(راي)؟
‫- مسدسي احترقت دارته ‫- علينا العودة
‫حمايتك أولويتنا
‫(ريب)؟
‫(ريب)
‫- كيف وصلت إلى هنا؟ ‫- لستُ مطمئناً إلى هذا
‫- (ريب) ‫- مرحباً يا (ساره)
‫وداعاً يا (ساره)
‫- يا ابن الفاجرة ‫- سيد (روري)، التقينا مجدداً
‫- ماذا دهاك بحق السماء؟ ‫- بالعكس، إنّني بأتم ما يرام
‫إن كانت هناك نقيصة ‫فإننا متشابهون قليلًا الآن، صحيح؟
‫خذوهم إلى الحبس!
‫هيّا، اصمدي يا (ساره)
‫لا تقلق، مت مرّة ‫لم أكُن من معجبيه
‫نحتاج إلى قدرات (غيديون) الطبية لاستخراج ‫الرصاصة ومداواة الجرح الداخليّ
‫إن اندمجنا سيمكننا استخدام ‫الطاقة النووية لـ(فايرستورم)
‫لإصلاح المحرك الزمنيّ ‫وإعادة تشغيل (غيديون)
‫فكرة عبقرية
‫ماذا يجري؟
‫أياً يكُن الذي حرق دارات السفينة ‫فقد فعل الأمر عينه لموصلنا الكميّ
‫ربما نبض كهراطيسيّ
‫وهذا يفسر كون (رايموند) ‫عالقاً في هيئته المصغّرة
‫(جاكس)...
‫سأجد وسيلة أخرى لإعادة ‫تشغيل (غيديون)، اصمدي فحسب
‫(جاكس)، من أرداني كان (ريب)
‫ماذا؟ كلّا، هذا مُحال
‫- حتماً وجد الفيلق طريقة لتغييره ‫- كلّا، لن يمكنهم أبداً...
‫جلياً أنهم فعلوا ‫لكن مهمتنا ما زالت واضحة
‫- علينا إنقاذ (واشنطن) ‫- و(روري)
‫قصدت ذلك ضمناً
‫أياً يكُن ما فعله الفيلق ‫بـ(ريب)، فعلينا استرداده
‫(جاكس)، أفوض لك المسؤولية
‫- أنا؟ لكنّني... ‫- أنت لها
‫(ساره)؟ (ساره)!
‫- (غراي)، افعل شيئاً ‫- إنها لا تزال حية
‫سأحاول جعل حالتها مستقرة ‫لكننا نحتاج إلى (غيديون)
‫أجهل كيف أكون رباناً يا صاح
‫بل إنّك تعرف يا (جيفرسون)
‫حسناً
‫(ساره) ما زالت صامدة ‫و(غراي) يعتني بها
‫وقد فوضت لي المسؤولية
‫أنا و(راي) الصغير سنعمل ‫على إعادة تشغيل كهرباء السفينة
‫أنت و(آمايا) أنقذا (واشنطن) ‫ليتسنى له عبور (ديلاوير)
‫إنقاذ رئيس وأمة وعيد ميلاد
‫- و(روري) ‫- قصدت ذلك ضمناً
‫(ريب) هنا أيضاً، عقله مشوّش ‫بفعل الفيلق، لذا علينا استرجاعه
‫- أقصد ماذا إن كان عقله مغسولًا؟ ‫- كلّا، علينا إنقاذه مهما تطلّب الأمر
‫اتفقنا
‫سأجد ذاك البريطانيّ النحيل ‫وأقتله خنقاً
‫هاجم مقدمتهم وسأتولى مؤخرتهم
‫إن واجهناهم الآن ‫فقطعاً سيقتلوننا أيها الجنديّ
‫سيقتلوننا بأي حال
‫لو أراد البريطاني موتنا ‫لقتلونا بحلول الآن
‫عندما نصل إلى معسكرهم سأخاطب ضابطهم ‫الآمر وأتفق على عملية تبادل أسرى
‫- هناك قواعد تحكم الحرب ‫- أجل، قاتل أو مقتول
‫القيادة العليا للبريطاني ستعاملنا بشرف ‫كما أعامل الأسرى بشرف
‫الآن أعرف لماذا (فرانكلين) ‫على ورقة الـ100 دولار
‫أراهنك بـ100 من فئتك ‫على أنك مخطئ
‫- المعذرة؟ ‫- انس الأمر
‫أكره عيد الميلاد
‫لحظة، إذاً (ريب) أصبح (فيل) ‫والآن هو (ريب) مجدداً، لكنه شرير؟
‫ذهبوا من هذا الطريق
‫ما أدراك؟ أتستخدمين ‫قدراتك السحرية الحيوانية؟
‫كلّا، عرفت ذلك باتباع ‫أثر (روي) من النفايات
‫أتتنسّمين الهواء المنعش؟
‫نحن في الخارج، قلتِ في السفينة ‫إنّك أردت الخروج
‫يصعب الاستمتاع بالمشهد ‫بينما تتعقب (جورج واشنطن)
‫- في عشية الثورة الأمريكية ‫- أقنعتني، لم نعُد في (كانساس)
‫لحظة، أعرف هذا الاقتباس ‫إنه من فيلم اسمه ساحر (أوز)
‫صحيح، في طفولتي ‫كنت أخرج من الغرفة مرتعباً
‫متى ظهر القردة الطائرين على الشاشة ‫لا أهتم بالقردة الطائرين
‫شاهدته مع (بوبي بوداسكي)
‫انتظري لحظة، إذاً كانت لديك ‫حياة عاطفية قبل (ريكس)؟
‫- كيف كانت المواعدة عام 1939؟ ‫- مواعدة؟
‫- نقصد المراودة؟ ‫- اتفقنا، المراودة، أجل
‫(بوبي) كان دوماً السيد المثاليّ ‫لكنّني لم أرَ نهاية ساحر (أوز)
‫هل أهلعه مظهر القردة الطائرين أيضاً؟
‫كلّا، (هتلر) غزا (بولندا) ‫واضطرت جمعية العدالة للسفر إلى (أوروبا)
‫(هتلر) يفسد كلّ شيء
‫النواة الزمنية بداخل غرفة المحرّك
‫لكن الطاقة معطلة ولا يمكنني ‫تجاوز البروتوكول الأمنيّ للباب
‫وهنا يحين دوري ‫سأدخل عبر الأنبوب الرئيسيّ
‫وأنعطف يساراً عند ‫الدعامة بهيئة حرف "إل"
‫هذه الفتحة تؤدي إلى غرفة المحرك ‫حيث يمكنني إعكاس الفاصمة
‫أدرك أن (ريب) حالياً شرير
‫لكن هل عليه حقاً محاولة ‫قتل (واشنطن) في عيد الميلاد؟
‫- هل من تقدم؟ ‫- كلّا، نسعى لذلك
‫كيف حال (ساره)؟
‫أخشى أنه لم يعد بوسعها الانتظار ‫علينا إخراج الرصاصة فوراً
‫حسناً
‫يا رفيقَي، ما ذلك الصوت؟
‫ثمّة أحد عند الباب
‫اسحبوا!
‫ابذلا قصارى جهدكما، اسحبا!
‫إنه (ريب) يحاول الدخول ‫وبفضل النبض الكهراطيسي
‫أمسى كل سلاح على هذه ‫السفينة معدوم النفع
‫لا ريب أن الفيلق كلّفه ‫باستعادة قطعتنا من الرمح
‫سأتدبر أمر (ريب) ‫وأنت عالج (ساره)
‫تباً يا (جيفرسون) ‫أنا فيزيائي، وليس طبيباً
‫وأنا ميكانيكيّ، وليس رباناً
‫لذا أحزر أن كلينا يجرب ‫ممارسات جديدة اليوم
‫إذاً كيف المواعدة في 2017؟ ‫أما زلتم تذهبون إلى السينما؟
‫طبعاً، لكن عليك الاجتهاد ‫لتحقيق ذلك
‫فإن مدة ساعتين ‫تعتبر التزاماً زمنياً كبيراً
‫حقاً؟
‫أجل، هذه الآونة تتم المواعدة ‫عبر وسيلة علمية
‫ثمّة تطبيق على هاتفك ‫إن أعجبك أحد اضغطي لليمين
‫إن لم يعجبك اضغطي لليسار
‫وإن ضغط كلاكما لليمين ‫ستتبادلان مراسلة
‫- إذاً تستخدم الهاتف لإيجاد زوجة؟ ‫- زوجة؟ كلّا، لا زوجة
‫الناس لا يتواعدون للزواج ‫يتواعدون، كما تعلمين، للمتعة
‫- المتعة ‫- إليك درس تاريخ عن المستقبل
‫عام 1960 استحدثت حركة مجتمعية ‫سُميت بالثورة الجنسية
‫وبموجبها يتسنى للنساء ‫ممارسة الجنس للمتعة
‫العلاقات هذه الأيام مجرد تسلية
‫- تسلية؟ ‫- أجل
‫نحن مراقبان
‫- أموقنة أنك سمعت أحداً؟ ‫- صه
‫أقصد، أسمع صوت المياه المتدافعة ‫لكن لا أعتقد أن ثمّة أحداً آخر هنا
‫مرتزقة، هذا رائع
‫(نايت)؟
‫حتماً خطط المرتزقة للتخييم هنا لليل
‫إنّني أشعر بالبرد ‫لم أبرد بهذا الشكل في حياتي
‫- لمَ لستِ بردانة؟ ‫- لأنّني أقوى منك
‫كما أنّني استدعيت روح ‫الفقمة بينما كنت أقفز للغطس
‫الفقمات جميلة
‫إنك تعاني من انخفاض درجة الحرارة
‫تفكيرك مشوش
‫تفكيرك أنت مشوش ‫أنت التي لا تظن أن الفقمات جميلة
‫أياً كان، لقد سئمت الجدال معك
‫- سآخذ قيلولة وحسب ‫- كلا يا (ناثانيل)، ابق يقظاً
‫- أنا يقظ ‫- كلا، لست يقظاً
‫تحتاج إلى تلامس بالبشرة
‫حرارة جسدي ستبقيك دافئاً
‫لم أتخيل أنك ستتعرين هكذا
‫هل تخيلتني أتعرى؟
‫(نايت)؟
‫(نايت)
‫إنك جميلة
‫أنت دافئة جداً
‫إنك دافئة جداً
‫لأجل (إنجلترا)! ‫هيا أيها الأوغاد، اسحبوا!
‫ولهذا تجنبت كلية الطب
‫حسناً يا (مارتن)، استجمع قواك
‫يمكنك فعلها، عليك فعلها
‫عجباً، تبدو السفينة مختلفة قليلاً ‫عندما تكون في حجم مجسم صغير
‫من الجميل العودة إلى الديار
‫انتشروا واقتلوا من تجدوه
‫ذكي جداً
‫والآن أي من أعضاء فريقي ‫السابق هو من يقاوم؟
‫أظن أن سيدة (لانس) ميتة
‫والبروفسور (شتاين) عجوز ‫جداً على هذا النوع من الخدع
‫والدكتور (بالمر) صغير جداً
‫استسلم يا (جاكس)!
‫لقد علمتك كل ما تعرفه عن السفينة
‫لا يوجد مكان للاختباء يا (جاكس)
‫أعرف كل كبيرة وصغيرة على هذه السفينة
‫الجنرال (واشنطن)، يا للمفاجأة!
‫ضابط الجيش (كورن واليس)
‫وددت أن أقابلك في ميدان المعركة
‫يجب أن أشكر صاحب الفضل
‫لدي عقيد جديد مدهش جداً
‫يمكن للمرء أن يقول إنه سابق زمنه
‫إن انتهيتما من الثرثرة ‫فأنا أريد وجبتي الأخيرة
‫خذوا هذين الرجلين إلى خيمتي ‫وأطعموهما جيداً
‫سيتم إعدامكما في الصباح
‫يبدو هذا مثيراً ‫ماذا أخبرتك يا (جورج) الصغير؟
‫أنا ضابط في الجيش القاري يا سيدي
‫لا بد من أن تعاملني كأسير ‫حرب بطريقة تليق برتبتي
‫هذه ليست حرباً، هذه ثورة
‫وسيتم إعدامك بتهمة خيانة ‫الملك (جورج) الثالث
‫مهلاً، ليس عليك أن تعاقبه
‫هذا الرجل مذنب باتباع الأوامر وحسب
‫أنا مذنب بأكثر من هذا بكثير
‫سيعود إلى حشده في الغد بأخبار موتك
‫- هل ملابسي الداخلية بالخارج؟ ‫- لم تكن ترتدي أي ملابس داخلية
‫هذا محرج
‫كما تعلمين، تلك المياه كانت شديدة ‫البرودة، فلو حدث وألقيت نظرة خاطفة
‫- فهذا ليس منصفاً... ‫- (نايت)، ما كنت أنظر بالأسفل
‫لأن ذلك سلوك غير مهني
‫سننتظر حتى تجف ملابسنا ثم ‫نواصل تعقب (روري) و(واشنطن)
‫مهلاً
‫هل ستنتظرين بالخارج؟
‫- الجو دافئ بالقرب من النار ‫- ولكنه أكثر دفئاً في الخيمة
‫إن كنت تلمح إلى ما أظن أنك تلمح إليه
‫ألا تظن أن هذا سريع بعض الشيء؟
‫حتى بمعايير عصرك الحديثة؟
‫لا
‫أظن أنه بعد كل ما مررنا به
‫- قبلة واحدة قد تبدو جذابة ‫- قد تبدو عتيقة
‫سيد (جاكسون)!
‫يا إلهي، هذا الرجل يبدأ في إغضابي
‫لا يمكنك الهرب إلى الأبد ‫يا سيد (جاكسون)
‫ثمة ما يخبرني بأنني أزداد دفئاً
‫كلا، بل برودةً
‫يا رجل، لا بد من أن الفيلق عبث بعقلك
‫أراهن أنك لم تدرك ما تفعله أو تفكر فيه
‫لا أريد أن أؤذيك يا (جاكس)
‫أجل، الذي قتل (ساره) يتكلم
‫ثمن صغير يتم دفعه مقابل رمح القدر ‫ألا تظن هذا؟
‫تخيل القوة التي سنسيطر ‫عليها لو جمعنا الأجزاء
‫تقصد (إيبورد ثون) ‫أنت صبي المهمة له
‫أنا مهمة سيكافئني الفيلق ‫جيداً عليها، كما سيفعلون معك
‫أتظن أن بوسعك رشوتي؟
‫لست خائناً مثلك
‫لا يوجد ما تغريني به
‫ولا حتى حياة والدك؟
‫فكر في الأمر يا (جاكس)
‫الرمح يسمح لنا بإعادة كتابة الواقع
‫والآن، إن ساعدتني ‫لن يتوجب على أبيك الذهاب إلى الحرب
‫ولن يتوجب عليه الموت في ذلك الكمين
‫ولن تكون والدتك أرملة، وأنت...
‫الوسيلة الوحيدة لحصولك على ذلك ‫الرمح هي انتزاعها من يدي وأنا ميت
‫هذا ينفع أيضاً
‫عندما يغيرون المناوبة ‫سأعمل على هروبنا من هنا
‫هل أنت متلهف جداً على الموت؟
‫لقد جادلت لحياتك يا سيد (روري)
‫لهذا سآخذك معي
‫أفضل الموت كرجل نبيل ‫عن العودة إلى (ماونت فيرنون) كجبان
‫أظن أنه يمكنني الاعتماد عليك ‫في توصيل هذا إلى زوجتي (مارثا)؟
‫احسب هذا آخر طلب
‫اسمع أيها المتأنق، يمكنك أن ‫تسلمها إياه بنفسك، أم أنك جبان؟
‫إنني جندي منذ أن كان عمري 20 عاماً
‫ولكن قضيتنا هي قضية الجميع:
‫أن نعامل بمساواة ‫بغض النظر عن امتياز الألقاب
‫لا بد من أن نثبت للعالم أنك لست ‫في حاجة إلى لقب كي تكون محترماً
‫قد يكون البريطانيون غير شرفاء ‫ولكنني لست مثلهم
‫بموتي، سأثبت إلى المملكة ‫معنى أن تكون أمريكياً
‫أنت لا تعرف أول شيء ‫عن كون المرء أمريكياً
‫إننا غير أسوياء ومنبوذين ‫ونحن نفتخر بهذا
‫لو عقدوا تشكيلاً للهجوم ‫نهجم عليهم من فوق الأشجار
‫لو تحدوك في مبارزة ‫تداهم مخيمهم في الليل
‫وإن كانوا سيشنقونك، تقاتل ‫بقذارة ولا تعرف الاستسلام نفسك
‫هذه هي الطريقة الأمريكية
‫ماذا ستفعل يا (جورج)؟
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫منذ متى ونحن نائمون؟
‫حوالى ساعة؟
‫- ساعة؟ ‫- أجل
‫ماذا عن الجنرال (واشنطن) و(روري)؟
‫حسناً، تمهلي
‫علينا أن نذهب
‫لقد استيقظت، أحتاج إلى أن ألبس
‫إلا إذا كنت تظنين أنه لدينا الوقت لـ...
‫لدينا مهمة ننجزها
‫حسناً، أرجوك لا تدع هذا يقتلني
‫نجحت في تشغيل الطاقة المساعدة ‫يا سيد (جاكسون)، أحسنت صنعاً
‫بربك يا رجل
‫إنك الربان (ريب هانتر)
‫الذي جند مجموعة من الأبطال الخارقين ‫المنبوذين كيلا ينقذوا عائلاتهم؟
‫لا تخبرني أنك لا تفتقد ‫ذلك الأحمق المعتز بنفسه
‫هذا ليس أنت
‫أياً كان ما فعله الفيلق في ‫تحويلك إلى دميتهم، أنت...
‫الربان (ريب هانتر) هو من كان الدمية!
‫في البداية لسادة الزمن ‫وبعدها إلى واجب مضلل لحماية التاريخ
‫ألا تظن هذا يا (جاكس)؟
‫حررني حلفائي الجدد
‫يبدو أن هذا آخر عيد ميلاد تحتفل به
‫انتظر، أعرف مكان قطعة الرمح
‫لعبة ذكية
‫أرني
‫فئران
‫أنت رجل صالح يا (ريب)
‫حتى عندما اختفيت، نحن واصلنا ‫المسير لأن ذلك هو ما أردته
‫كلا، لأن (ريب) القديم كان أحمق لظنه
‫أن ذلك الزمن يستحق الإنقاذ ‫وأنتم كنتم حمقى أكبر لتصديقه
‫والآن ينفد صبري
‫أين قطعة الرمح؟
‫في المكان نفسه الذي تركتها فيه
‫أظن أنك ستتولى شرف هذا
‫أنت
‫لقد قللت من شأنك يا (جاكس)
‫ولن أرتكب ذلك الخطأ مجدداً
‫آسف لمقاطعة هذه اللحظة العاطفية
‫- ابتعد عنها ‫- ولا خطوة أخرى
‫والآن، للمرة الأخيرة، أين قطعة الرمح؟
‫لا تجعلني أكرر سؤالي
‫لن أخبرك بشيء
‫حسناً
‫لا يوجد سبب لأن تموتا كلاكما الليلة
‫حسناً
‫قطعة الرمح بداخل منظارك
‫والآن اتركها وشأنها
‫(ريب)
‫(ريب)، إنها (ساره)
‫بربك، إنها (ساره)
‫تقول اسمها كما لو أنها مهمة عندي
‫إنها لا تهمني
‫لا، (ساره)
‫للحقيقة عواقب يا (جاكس)
‫(جيفرسون)؟
‫لقد أخبرته
‫أخبرته بمكان قطعة الرمح
‫وهو قتلها
‫- أين (رايموند)؟ ‫- لقد فات الأوان
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- سأجد (ريب)، وسأقتله
‫كلا، (جيفرسون)، انتظر ‫(رايموند)، إن كنت تسمعني
‫عليك أن تشغل الطاقة الرئيسية ‫بدون (غيديون)، لا يمكنني إنقاذها
‫لهذا لدينا تغير في المهام!
‫الطريق بالأسفل طويل
‫ولكنك لم تكن قائداً ‫لفريق الغوص المدرسي بالصدفة
‫يا إلهي
‫ثلاثة، اثنان، واحد
‫هيا
‫مرحى!
‫مرحباً حضرة البروفسور ‫كيف لي أن أساعدك؟
‫(غيديون)، حمداً لله
‫إن السيدة (لانس)، كيف أصيغ هذا...
‫- ميتة؟ ‫- دقيقة كالعادة
‫لحسن الحظ، ما زالت وظائف مخها تعمل
‫لنر ما يمكنني فعله، اتفقنا؟
‫يا رفاق؟ قليل من المساعدة هنا؟
‫يا رفاق؟ مرحباً؟
‫أي كلمات أخيرة؟
‫في الحقيقة، تعلمت كلمة جديدة من جنديّ
‫"كابوم"
‫اقضوا عليهما!
‫حسناً
‫هيا يا (جورج) الصغير
‫لو تتوقع أنني سأرمش بعيني ‫فسوف يطول انتظارك
‫أي رجل نبيل سيصمد ويقاوم ‫ولكنني كأمريكي، أقترح أن نهرب
‫لا تتحرك!
‫لا تمتلك الجرأة على هذا
‫ما كان عليك قتلها
‫ما كان من المفترض أن تموت (ساره) ‫ليس هكذا، وليس من قبلك
‫لا توجد كلمات أو أسباب لهذا يا (جاكس)
‫التاريخ هو حرب وعبودية ‫وحمل ابنك الميت بين ذراعيك
‫لا فائدة من حماية التاريخ ‫فنحن أيضاً قد نحرقه تماماً
‫لا أمتلك وقتاً لهذا
‫لو كنت ستقتلني، فأرجوك افعل هذا
‫سأسهل الأمر عليك
‫لا؟
‫كما ظننت
‫أنت ضعيف
‫مثل قائدك القديم
‫لا
‫(ساره)؟
‫ماذا؟
‫(غيديون) و(شتاين) أنقذاني
‫يبدو أن (ريب) جمع فريقاً جيداً
‫هلا تخفض السلاح يا (جاكس)
‫لا
‫أظن أنه عليك الانصات إلى صديقتك
‫اخرس!
‫إنه مع الفيلق الآن
‫(ريب) الذي نعرفه ضاع
‫أتعرف ما تاريخ اليوم يا (جاكس)؟
‫إنه الـ25 من ديسمبر
‫إنه عيد الميلاد
‫إنه الوقت الذي نذكر فيه ‫أن نكون على أفضل حالاتنا
‫لماذا تحمينه؟
‫لا أحميه
‫إنني أحميك أنت
‫بمناسبة معجزات عيد الميلاد
‫البريطانيون قادمون
‫نخب المقاومة كأمريكيين
‫دائماً أفعل هذا
‫هذا ليس سيئاً
‫اسمع يا (جورج) لدي بعض الأفكار ‫بشأن نظام العدالة الجنائية...
‫هذا آخر سلاح فيهم
‫عليك أن تعود إلى القتال النزيه الآن
‫جنودك في انتظارك بالخارج ‫حضرة الجنرال (واشنطن)
‫لا أفهم كثيراً مما رأيته ‫ولكن العالم يتغير
‫ودورك ليس صغيراً في هذا
‫سيدي
‫حسناً يا (جورجي)، استمتعت بلقائك
‫ولكن...
‫بوسعك توصيل خطاب الحب هذا بنفسك
‫هذا ليس خطاب حب ‫إنه استراتيجية حربية
‫أردت أن أضمن توصيله ‫إلى رجالي في حال موتي
‫أبناء إقليم (هيسن) سيستلمون ‫مفاجأة عيد الميلاد هذا المساء
‫أيها الوغد الماكر
‫لست رجلاً نبيلاً في النهاية
‫روح تمردك وصمودك ‫وألفاظك الشديدة ومع ذلك مؤثرة
‫أنت يا سيد (روري) تمثل أفضل ‫ما يمكن أن تكون عليه أمتنا
‫نعم، هذا صحيح
‫حسناً
‫(غيديون)، هل عادت الثورة ‫الأمريكية إلى مسارها؟
‫أجل، تم استعادة التاريخ
‫ومع ذلك يوجد تمثال في عاصمة البلاد ‫فيه شبه واضح للسيد (روري)
‫بماذا تشعرين أيتها القائدة؟
‫بخير، مع مراعاة ما حدث
‫من الجيد عودتك
‫وأظن أن وقت قيادتي لفترة ما قد انتهى
‫لا أعرف
‫أظن أنك قمت بعمل رائع
‫أخبرت (ريب) بمكان قطعة الرمح
‫كيف تفعلينها؟
‫كيف تتخذين القرار السليم ‫عندما لا يوجد أي قرار سليم؟
‫تذكر المهمة
‫وما تناضل لأجله
‫وتحاول التمسك بإنسانيتك
‫وتضع ذاتك في وسط أناس يذكرونك ‫بهذا، حتى في أصعب أوقاتك
‫هل تأخذين شرف هذا؟
‫بالتأكيد تعرفين طريقة استخدام السكين
‫تدريبات الاتحاد لم تتضمن ‫الدواجن، ولكنني سأجرب
‫أنا مسرور لأعود في حجم البشر مجدداً
‫يا صاح، تسعدنا عودتك
‫فكرة عشاء عيد الميلاد هذا؟ ‫قد تكون أفضل أفكارك حتى الآن
‫أشعر وكأنني في دياري
‫أجل، بجوار العم الثمل
‫احترس أيها الوسيم ‫أنا جدك الأكبر الآن
‫- هذا صحيح ‫- جلبت لك هدية
‫- يا صاح، ما هذا بحق الجحيم؟ ‫- فأر
‫لقد أصبحنا أصدقاء
‫- وجلبت لك شيئاً أيضاً ‫- لا
‫إن كان ذلك فأراً، فلا أريد يا صاح
‫- عملت على هذا كثيراً في غرفة الإبداع ‫- (ناثانيل)...
‫ماذا؟ ألا يمكن لصديق أن يجلب ‫لآخر هدية مثالية لا معنى لها؟
‫- هل هذه لا معنى لها؟ ‫- لا أعرف، ربما، وربما لا
‫أنا سعيدة بما حدث ليلة أمس
‫- لقد استمتعنا ‫- استمتعنا كثيراً
‫ولكنني لا أزال أظن أن أعضاء ‫الفريق لا يجب أن يقيموا علاقة
‫أتفق تماماً معك
‫هذا ما أردته، صحيح؟
‫لقد قلت إن المستقبل كان "متعة"
‫أنا سفير المتعة
‫عيد ميلاد مجيداً يا (آمايا)
‫أجل
‫حسناً، عيد ميلاد مجيداً، إجازة سعيدة
‫وأياً كان ما يقوله ‫الموجودون خارج الخط الزمني
‫والآن، أدرك أنه قد لا يوجد ‫ما يدعو للاحتفال بشأنه
‫(ريب) غُسل مخه وأخذ قطعة رمح القدر
‫هناك تمثال في (واشنطن العاصمة) لـ(روري)
‫ولكننا أنقذنا (أمريكا)
‫وسننقذ (ريب)
‫ونستعيد بقية الرمح
‫لأنه بالرغم من قوة الفيلق
‫فهم لا يملكون هذا
‫العائلة
‫وكلنا نعرف أن لا أحد يقاتل كالعائلة
‫هنا
‫في صحتكم
‫في صحة العائلة