OSN ترجمة أصلية من icnghn@
‫لا يوجد موت! ‫ألم يكن مريحاً حين أدركت ذلك؟
‫(نايت)، الحمد لله!
‫(مايا)؟ (مايا)؟
‫- مرحباً حبيبتي ‫- أين أبي؟
‫والدك ليس هنا
‫"ذكرى زواجهما! ‫كم أحب ذلك"
‫"مرحباً، لا تقلقي ‫مهما كان، سندفع لك"
‫"لا بأس، نحن..."
‫هل نمت؟
‫لم يستيقظ الفتيان بعد، أليس كذلك؟
‫سأحضّر الفطور، لم لا تعد إلى فراشك ‫وتحاول أن تنام قليلًا؟
‫لا يمكنني، يجب أن أحضر جثة (نايت)
‫- ألا يمكن لـ(ريكو) فعل ذلك؟ ‫- يجب أن أفعل ذلك (كيث)، إنه أخي
‫- ربما هذا كثير عليك ‫- ليس كذلك
‫بعد الفطور مباشرة عليك أخذ الفتيين ‫لشراء بذلتين من أجل الجنازة
‫يمكنني أن أكون معك اليوم ‫لا يهم ماذا سيرتدي الفتيان
‫بل يهمني أنا، ابدأ من متجر (نوردستروم) ‫إذ يجرون تنزيلات
‫لا بأس إن كانت الأكمام طويلة
‫لكن إن كنت تحتاج إلى تعديل، فخذهما ‫إلى متجر (ليستر) في شارع (فاين)
‫أخبرهم بأنك تريدهما غداً في الصباح الباكر ‫وقل إنك من قبل (دايفيد فيشر)
‫كتبت لك العنوان
‫لم أكن أعرف أنه أراد وهب أعضائه
‫وافقت زوجته على ذلك ‫هل هناك مشكلة؟
‫لا، طبعاً لا
‫- سينقذ ذلك حياة أشخاص آخرين ‫- أعلم
‫اللعنة!
‫أتريد واحدة؟ ‫حصلت عليها من أخيك لكنها مقرفة
‫أيها الغبي!
‫أتريدين مني أن أعدّ لك شيئاً آخر؟ ‫اللبن؟ أو الشوفان؟
‫- ماذا عن الويسكي والصودا؟ ‫- أيمكنني أن آخذ قرصاً آخر؟
‫- متى أخذت القرص الأخير؟ ‫- منذ ثلاث ساعات
‫طبعاً، هيا ‫لا تقلقي إن أصبحت مدمنة
‫لدي تجارب كثيرة ‫في جعل الناس يقلعون عنها
‫يمكنك أن تتناوليه كله
‫أتمنى لو أنك تلجأين إلى الطعام ‫لتفريغ حزنك
‫حين مات زوجي الثاني، لم أتمكن ‫من التوقف عن تناول الطعام لمدة سنة
‫ساعدني ذلك جداً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- يوجد قهوة ‫- لا شكراً، تناولت ما يكفي من القهوة
‫يمكنني أن أعد لك البيض ‫انظر كيف استمتعت أمك بطبقها
‫شكراً لك، لكنني بخير
‫- لمَ لم تتصل بالطبيب (دي باولو)؟ ‫- أمي، أخبرتك بأنه كان خارج البلدة
‫لكنها كانت حالة طارئة ‫لا أفهم لما لم يتكلم معه أحد
‫ظنوا أنه سيكون بخير
‫كان يتكلم معنا يا أمي ‫بدا أنه بالفعل بخير
‫- لكن لا شيء يبدو منطقياً ‫- أحياناً تكون الأمور هكذا فحسب
‫(دايفيد) أيوجد أي شيء ‫قد أفعله لمساعدتك؟
‫ماذا تقصدين؟ ‫لم قد أحتاج لأي مساعدة؟
‫- أعني... التعامل مع... ‫- يمكنني التعامل مع الأمر، شكراً لك
‫يمكنك أن تساعديني بالاتصال بالناس ‫القائمة موجودة في المكتب
‫- حسناً، متى ستقام الجنازة؟ ‫- غداً عند الظهر
‫أظن أن علينا الانتظار بعض الأيام ‫ليتمكن الناس من الوصول إلى هنا
‫(نايت) لم يرد أن يتم تحنيطه
‫- كيف تعرف ذلك؟ ‫- لقد أخبرني، مرتين
‫- لكننا سوف... ‫- ماذا؟
‫لا شيء، لا تهتمي
‫هذه هي الوصية التي ملأها ‫قبل أن يخضع للعملية الأولى
‫منذ ثلاث سنوات
‫قال إنه يريد أن تُحرق جثته وأن يهتم ‫الحاخام (آري هوفمان) بمراسيم الجنازة
‫كان من المفترض به ‫أن يزوجنا في المرة الأولى
‫نعم، هذا صحيح
‫لكن في الأسبوع الماضي ‫قال إنه يريد جنازة خضراء
‫ماذا يعني ذلك؟
‫إنها عملية تجاري البيئة، طبيعية
‫توضع الجثة في الأرض ملفوفة بكفن ‫ما من تحنيط أو نعش
‫والناس يشترون عادة مكاناً بمساحة مصممة ‫لمنتزه أو ما شابه للحفاظ على الأرض
‫يبدو ذلك جيداً
‫بشكل رسمي، علينا احترام الوثيقة الموقعة ‫لكن أظن أنه كان ينوي تغيير الوصية
‫لكنه لم...
‫لم يملك الوقت لفعل ذلك
‫إذاً الأمر يرجع إليك كزوجة له ‫في تقرير ما كان ليريده
‫لا أملك أدنى فكرة، ولا أدنى فكرة
‫الحاخام (آري)؟ ‫والآن هو نوعاً ما من الصحابيين
‫أقصد كان كذلك
‫ربما علينا أن نسأل (ماغي) ‫ماذا كان ليريد
‫ما علاقة (ماغي) بالأمر؟ ‫هل تتخذان قرارات بشأن جنازة (نايت)؟
‫نحن نتناقش بما كان ليريده لنفسه
‫- ألا يعني رأيي؟ إنه ابني ‫- لم أظن أنك تريدين التكلم عن الموضوع
‫أريده أن يُدفن في بقعة أرض العائلة ‫إلى جانب أبيه
‫أراد أن يُدفن في محمية طبيعية
‫- لكنني أريده بالقرب مني ‫- إذاً، يمكنك أن تُدفني هناك أيضاً
‫مرحباً يا (دايفيد)، هل أنت بخير؟
‫ما زلت غير قادر على تصديق ذلك
‫- هل نكمل حياتنا فحسب؟ ‫- هذا ما يفعله الناس
‫نعم، أظن ذلك، أظن ذلك
‫- إذاً، سأهتم بعملية نقل (فيليكس) ‫- ماذا؟
‫الرجل من مأوى العجزة، سأهتم بالجنازة ‫بأكملها، ما من داعٍ للقلق حيال أي شيء
‫- لا يمكننا أن نستلم هذه الجنازة ‫- ماذا تعني؟
‫لا أريد أي أحد آخر ‫وقت جنازة (نايت)
‫نعم، لكنهم قد أوصوا بذلك مسبقاً ‫دفعوا تكاليف الجنازة منذ 10 أعوام
‫(ريكو) أرجوك، تدبر الأمر فحسب
‫- (مايا) تناولي صلصة التفاح ‫- لا
‫يجب أن تأكلي شيئاً!
‫أنا آسفة يا عزيزتي
‫أنا آسفة جداً، لقد أوقعت نبتتك ‫سأستبدلها بواحدة أخرى
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫ظننت أنك قد تحتاجين...
‫أحضرت لكما طبق الـ(كيش)، لم أرد ‫أن أزعجك، كنت سأتركه هنا وأرحل
‫لكن...
‫(بريندا)، أنا آسفة جداً
‫ما هذا؟ نوع من سلوك الصحابيين؟
‫تقيمين علاقة مع زوج إحداهن ‫حتى الموت، ثم تحضرين طبق الـ(كيش)؟
‫أيمكنك أن تعترفي بذلك فحسب؟
‫سيكون من المريح لي أن أعرف ‫متى بالضبط تحول زواجي إلى كذبة
‫- لم يكن الأمر كذلك ‫- كيف كان؟ يا إلهي!
‫لا يشبه الأمر أي شيء مما تتخيلين ‫(نايت) أحبّك
‫لست بحاجة إليك ‫لتخبريني عن مشاعر زوجي تجاهي
‫حتى لو كان منزعجاً مني ‫لم يكن مغرماً بك حتى لو قال إنه كذلك
‫يمكن أن يكون (نايت) مقنعاً جداً ‫من هذه الناحية
‫كل ما أراده يوماً هو شخص يجعله يشعر ‫بأنه رجل أفضل مما هو عليه في الواقع
‫أمكن لهذا الشخص أن يكون أي أحد
‫- لمَ لم يكن لدي هاتف خلوي لعين؟ ‫- لأنك تكرهينه
‫لو كنت أملك واحداً ‫ككل الناس في العالم...
‫ما كان ذلك لينقذه
‫لم جعلتني (كلير) ‫أذهب لأقص شعري؟
‫أقص شعري بنفسي منذ سنوات
‫لمَ أزعجتني بهذا الشأن ‫في هذه المرة بالضبط؟
‫متى كانت آخر مرة تناولت فيها قرصاً ‫يا حبيبتي؟
‫لا أريد قرصاً آخر
‫أريد ابني، أريد ابني الحبيب
‫أعلم
‫أعلم أنك تريدين ذلك، أعلم ذلك
‫- لم يكن من المفترض حصول هذا ‫- أعلم
‫(نايت)... (نايت) هو الذي يهمني
‫تعرف أنني أحبك يا بني ‫لكن (نايت)...
‫- (نايت) هو الرجل المحبب إلي ‫- أنا رجل يا أبي
‫لا تنزعج، أنت تعرف ما أقصده ‫أنت الشخص الذي ظننا أننا قد نخسره
‫بسبب مرض الـ(إيدز) وإقامة علاقات ‫مع رجال غرباء عن الطريق
‫وإقامة علاقات مع ساقطات بدون وقاية ‫وكل هذه الأمور
‫- كنت تبحث عن الموت طول حياتك ‫- هذا ليس حقيقياً
‫الأمر أشبه بطرفة كونية
‫يا لأمك المسكينة! ‫لا بد من أنه قد جن جنونها
‫- كان المفضل لديها ‫- كان المفضل لديك أنت
‫لطالما كانت (كلير) فتاتي الصغيرة ‫تعرف كيف تجري هذه الأمور
‫- بالكاد عرفتَ (كلير) ‫- صغيرة جميلة ومحطمة للقلوب
‫- كأمها تماماً قبل أن تسوء حالتها ‫- تشعرني بالاشمئزاز
‫الشعور متبادل يا عزيزي
‫- هيا يا (دوريل)، أين أنت؟ ‫- حسناً، أنا آتٍ
‫- لا، عليك أن تنتعل حذاءك الجديد ‫- السروال يزحف على الأرض بهِ
‫انتعله فحسب، علينا الذهاب إلى مديري ‫قبل أن نذهب إلى منزل آل (فيشر)
‫قلت لك إن السروال طويل جداً
‫ربما يمكننا أن نثنيه في طريقنا ‫لذا علينا أن نرحل الآن
‫(دايفيد)؟
‫عذراً
‫أنا متأكدة من أن (بريندا) ‫أحضرت الملابس، لكن...
‫صادف أن رأيت بذلته المفضلة ‫نظيفة من المصبغة
‫- لن نجري مشاهدة له ‫- لم لا؟
‫أمي، أخبرتك بأنه لم يرد ‫أن يحنّط أو يوضع له تبرّج
‫- لكن الناس بحاجة إلى المشاهدة ‫- يمكنك أن تنظري إليه الآن
‫حين خرج من العملية ‫ماذا قال الطبيب بالضبط؟
‫- أمي قلتُ لك ذلك مئات المرات ‫- لم تكن واضحاً حيال ذلك
‫إن قال إن كل شيء بخير ‫وكان (نايت) مستيقظاً يتكلم...
‫إذاً لا بد من أن شيئاً جرى بشكل خاطئ
‫أتظنين أنني قتلته؟ ‫أهذا ما تحاولين جعلي أقوله؟
‫كيف تجرؤ على التكلم معي ‫بهذه الطريقة؟
‫كيف تجرؤين أنت؟ ‫أنا أيضاً فقدته يا أمي!
‫كل ما كنت تفعلينه هو اتهامي بفعل ‫الشيء الخطأ! على الأقل كنت هناك!
‫- اللعنة! ‫- ماذا؟
‫أحضرت البرامج
‫شكراً لك
‫- (تيد فيرويل) ‫- "مرحباً، أنا (كلير)"
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫بحالة سيئة... مات أخي
‫يا إلهي! ماذا حصل؟
‫يجب أن أخرج من هنا ‫ولا أظن أن بإمكاني القيادة
‫هل أنت منشغل جداً؟
‫لا، لا، سآتي بالحال
‫- (روجر)! ‫- "هل تشتمني؟"
‫- أنتما ابقيا هنا ‫- "سأسيء إليك أيها اللعين"
‫"(تريفور)!"
‫ماذا تفعل؟ تلك كانت لي أنا!
‫شيء مقابل شيء آخر! ‫حصلت على خدمتك ماذا عن المقابل؟
‫اضطررت إلى طلب خدمات كثيرة ‫كي أحصل لك على ذلك الدور
‫ليس خطأي إن طردوك بعد قراءة الجدول
‫كنت أضع الإشارات يا رجل! ‫لم لم تخبرهم أن لدي الموهبة؟
‫قلت لهم إنك عبقري! أتظنني لم أشعر ‫بالخزي إذ قالوا لي إنك أفسدت المكان؟
‫لم تناضل من أجلي ‫لطالما خانني الجميع طول حياتي
‫اهدأ! الآن!
‫ماذا عساي أفعل الآن؟ ‫أخبرت أمي، أرسلت بريداً إلكترونياً...
‫(كيث)، أريدك أن تأخذه ‫إلى مطار (فان نايس)
‫- صديقي في (وارنر) يسمح لي بالطائرة ‫- لا يمكنني الذهاب إلى (فان نايس)!
‫يوجد تكرار لـ(تو أند أهالف مين) ‫أنا ممتاز في ذلك
‫- أريد أن أرسله إلى (كابو) حتى يهدأ ‫- طفلاي معي يا رجل@!
‫- لا بأس، خذهما معك ‫- أريد أن أريك مدى مهارتي
‫اخرس (تريفور)، حصلت على فرصتك
‫نحن في طريقنا إلى جنازة ‫مات شقيق (دايفيد)
‫آسف جداً، هذا مريع ‫أيمكنني فعل أي شيء لك؟
‫- نعم، يمكنك تدبر أمر هذا بنفسك ‫- آسف يا عزيزي
‫لكنني أدفع لك الكثير منذ عام وهذه المرة ‫الأولى التي أحتاج إليك فيها بالفعل
‫(كيث)، يجب أن تصلح لي السروال
‫لا يمكنك الذهاب إلى الجنازة ‫بهذا السروال
‫اترك الفتيين معي ‫وسأجعل الخادمة تصلحه، إنها ماهرة
‫- لن أترك الفتيين معك ‫- سنصلح السروال وأوصلهما إلى (دايفيد)
‫أرجوك، دعني أساعدك لتساعدني
‫(كيث) أنا أب جيد ‫يمكنني التعامل مع طفلين لمدة ساعة
‫حسناً، لكن لا تتكلم معهما كثيراً
‫- أيمكننا تناول الجعة؟ ‫- لا!
‫- يا صاح، الم نلتقي في مكان ما؟ ‫- لا، اصمت
‫عزيزتي
‫لم بحق السماء ‫كانت هذه السنة قاسية عليك؟
‫- أحضرت لك ثوبك ‫- شكراً لك
‫أقسموا لي إنه سيكون مناسباً ‫وأحضرت واحداً لـ(مايا)
‫وأحضرت بعض فطائر السلمون والفودكا
‫رائع، لا يمكنني تناول المشروب ‫وسمك السلمون يحتوي على الزئبق
‫كأسان من مشروب (ستولي) ‫لن يقتلا الجنين
‫في أيامي كنا ندخن السجائر ‫لمدة تسعة أشهر
‫أما اليوم، فإن تناولت المرأة قطعة ‫من جبن الـ(بري) يثور الجميع
‫هيا يا حبيبتي ‫تناولي القليل منه، سيهدئك
‫لا أريد أن أهدأ
‫أظن أنني أثرثر كالبلهاء
‫لا أعرف ماذا أقول، أنا آسفة جداً
‫- مرحباً، كيف حالك يا (مايا)؟ ‫- أظن أنها مرتبكة
‫- أين أبي؟ ‫- يا إلهي! لا أعرف...
‫- والدك ذهب بعيداً لفترة طويلة جداً... ‫- أمي! لا يمكنك أن تقولي ذلك!
‫حبيبتي، والدك مات ‫هذا يعني أنه لن يعود أبداً
‫(بريندا)! رفقاً بها! ‫كوني لطيفة قليلًا!
‫هذا ما قيل في الكتاب ‫حتى أنني بحثت على الإنترنت
‫جميع المصادر قالت إنه يجب ‫أن نكون واضحين جداً وإلا سترتبك
‫متى يعود والدي؟
‫والدك مات، أتذكرين ما حصل لوالدة ‫(نيمو)؟ أتذكرين ماذا قلنا عن ذلك؟
‫أتعلمين ماذا يا (بريندا)؟
‫أظن أن عليك أن توفري هذا الحديث ‫إلى وقت تكونين فيه أقل تأثراً وحزناً
‫لست متأثرة بحزني يا أمي
‫هيا يا حبيبتي ‫اذهبي والعبي بألعابك
‫لا يمكنني أن أصدق ‫أننا أرملتان، هذا مريع
‫- على الأقل لديك (أوليفيه) ‫- هجرني الأسبوع الماضي
‫لم أرد أن أجعل نفسي محور اليوم ‫لكن الحقيقة هي أنني أودّ لو أقتل نفسي
‫يا إلهي! الألم يعتصرنا
‫أعلم أن الأمر ليس نفسه ‫لكننا وحيدتان الآن
‫لا، الأمر ليس نفسه ‫ليس كذلك أبداً
‫هل نذهب إلى أي مكان بالتحديد؟
‫- لا، أتمانع القيادة فحسب؟ ‫- لا مانع لدي
‫- هل هذا مزيج بين أغنيتين؟ ‫- نعم، أحب برنامج (توب فورتي)
‫آسف، لكنه يبدو مريحاً ‫في بعض الأحيان
‫لا أدري لما لا أنفك أفكر بالمشاجرات ‫الغبية التي خضتها مع أخي
‫لا أفكر بأي من الأوقات الجميلة ‫أو ما إلى ذلك
‫أليس هذا مريعاً؟
‫لا، أنا لا أقدر على التفكير ‫بأي شيء جميل عن أختي
‫لكنني أحب (نايت) ‫أعني... كنت أحبه
‫- بم تفكرين؟ ‫- أمور غريبة
‫كتلك المرة بعد وفاة أبي
‫كان علي أن أكتب مقالة ‫في صف اللغة الإنكليزية
‫حيث يجب أن نجري مقابلة ‫مع أقل شخص نعرفه في عائلتنا
‫كان أبي ميتاً ‫كان الخيار بين هذين الاثنين
‫لذا، سألت (نايت) إن كان بإمكاني...
‫أن أجري مقابلة معه وقال لا
‫ليس بالأمر المأساوي ‫لكنه هكذا فحسب
‫أنا آسفة، آسفة، هذا سلوك مخزٍ
‫لا بأس، لا بأس
‫لا أدري لما لا أنفك أفكر في ذاك الوقت
‫شكراً لك لكونك متساهلًا ‫حسناً وداعاً
‫أيمكنك أن ترفع السحاب؟
‫- أين (أنجي)؟ ‫- اتصلت وقالت إنها ستتأخر لعشر دقائق
‫- هذا يعني عشرين دقيقة! اللعنة! ‫- مهلًا! قد يسمعك الأطفال!
‫ماذا سيحصل الآن في العمل؟
‫الآن لم يعد هناك من يردع (دايفيد) ‫عن إنفاق 300 ألف دولار على محرقة
‫(ريكو) ما خطبك؟ أهذا ما تفكر به؟
‫أتعرفين كم قليلة هي مدخراتنا ‫في الوقت الحالي؟
‫ماذا لو حصل شيء لي؟ ماذا ستفعلين؟ ‫أنت والأطفال، ماذا لديك؟
‫- لا شيء سيحصل لك ‫- كيف تعرفين؟
‫قد يحصل شيء لك ‫ما زلنا لا نملك تأميناً على الحياة
‫حسناً، سنؤمن ذلك غداً
‫أين هي؟ أترتب هندامها ‫لمجرد المجيء لمجالسة الأطفال؟
‫أتريد أن تسبقني؟
‫- ما من مشكلة؟ ‫- نعم
‫- إذاً أراك هناك ‫- حسناً
‫"(نايت)"
‫- ليس هناك! ‫- بلى، هو هنا
‫تبدوان رائعين
‫- ما رأيك بالطول؟ ‫- ممتاز
‫(دايفيد) آسف جداً بشأن أخيك
‫شكراً لك، أين (كيث)؟
‫كانت لدينا حالة خاصة
‫آسف جداً، رمى الرجل بوجهي ‫وعلي أن أجعله يركب الطائرة ثم آتي
‫ألم يمكنك أن تقول لا؟ اليوم؟
‫"أعلم، آسف ‫أقسم لك إنني سآتي قريباً"
‫(دايفيد)؟
‫هذا كلام فارغ يا رجل! ‫يجب أن أرحل من هنا
‫أدركت من أين أعرفك أنت الرجل ‫الذي ظهر في فيلم الإمتاع الفموي
‫آسف، أنت مخطئ
‫بل أنت هو يا رجل ‫ذلك الذي كان (روجر) يداعبك فيه؟
‫- تصوير؟ ‫- يا صاح! شاهدته حوالى عشرين مرة
‫كان (روجر) يضعه ‫في كل مرة نمارس الجنس
‫لا يمكنه بلوغ النشوة من دونه
‫هل يدفع لك مبلغاً إضافياً ‫أم أنه جزء من العمل؟
‫إلى أين تذهب؟ ‫مهلًا! إلى أين تذهب؟
‫- لم لا تحب أختك؟ ‫- الكبرى فحسب، (كارولاين)
‫إنها قاسية، وهذا غريب إذ أنها ‫تقوم بعمل نبيل في مساعدة اللاجئين
‫لذا أمام العالم بأكمله، هي قديسة
‫لكن إن كنت شخصاً في حياتها ‫فهي ساقطة
‫حين كانت أختي الصغرى ‫تخضع للعلاج الكيميائي
‫أتت (كارولين) لمساعدتها ‫في تخطي المحنة مرتين
‫- طوال مدة الثلاث سنوات ‫- هذا سيئ جداً
‫- هل أختك الأخرى بخير؟ ‫- نعم، (بيتسي)، كانت محظوظة
‫هذا جيد
‫- علي أن أعود ‫- حسناً
‫ها أنت ذا، كيف حالك؟
‫شكراً لمجيئك
‫- هل الفتيان بخير؟ ‫- إنهما في الأعلى في النعيم
‫اشترى لهما (روجر) جهازَي (أي بود)
‫لكن لمَ قد يأخذ الله ابن شخص ما؟
‫في اللحظة الوحيدة ‫التي لم يتمكن من أن يكون معه فيها؟
‫أي رسالة هذه؟
‫لا أظن أنه من المساعد أن تنظري ‫إلى الأمر كرسالة موجهة إليك
‫لم قد يحصل الأمر بهذه الطريقة؟ ‫ما لم يكن هناك وجود لله
‫من الطبيعي أن يشعر المرء بالغضب
‫لكن لربما من الأفضل أن تنظري إلى الله ‫كنور في هذا الوقت العصيب المظلم
‫- لا أن تنظري إليه كسبب لذلك ‫- الرب حقير
‫نعم، حقير كبير ‫وأنا أكرهه كثيراً بسبب ما حصل
‫سنساعدك في تخطي ذلك يا حبيبتي ‫لست وحيدة
‫- كان بإمكانك أن ترتدي ثوباً مناسباً ‫- لم يكن بإمكاني ذلك
‫- كلنا تمكنا من ذلك ‫- إذاً أنتم الرابحون
‫أظن أننا جميعنا تحت تأثير الصدمة
‫منذ ثلاث سنوات ‫صلينا من أجل حياة (نايت)
‫وظننا أن صلواتنا قد استجيبَت
‫والآن علينا أن نصلي ‫لكي نجعل لهذا الفقدان معنىً
‫لأننا فقدنا الكثير
‫ابناً وأباً وأخاً وزوجاً
‫وزميلاً
‫بالنسبة إلي، كان إلهاماً ‫كان لديه حس طبيعي
‫كان لديه حس طبيعي حيال ما يجب ‫أن يقول للناس في فترة حزنهم
‫وأظن أنه كان ليعرف ماذا عساه ‫يقول ليساعدنا الآن لو كان هنا
‫شكراً لكم
‫أنا (دايفيد فيشر) ‫وكان (نايت) أخي الأكبر
‫حين كنا أطفالًا ‫كان الأولاد يضايقونني في المدرسة
‫كنت آتي إلى المنزل والكدمات ‫تملٔا وجهي أو كبريائي مجروح
‫وكان (نايت) يسألني من الفاعل فيذهب ‫ليتكلم مع من كان يعذبني وإذا بي أتحسن
‫لكن حصل ذلك مرة أخرى ‫فابتكر (نايت) إستراتيجية أخرى
‫قال "حين يبدأون بمضايقتك، اضحك ‫عليهم، حتى لو ضربوك، اضحك"
‫لم أتمكن يوماً من فعل ذلك ‫لكن هكذا كان (نايت)
‫كان بإمكانه أن يضحك لأي سبب ‫ولطالما كان الناس ينجذبون إليه
‫لأنه كان قادراً ‫على تحسين أسوأ الحالات
‫حتى حين ضربته الحياة ‫لم يتمكن من...
‫أدعى (جورج سيبلي) ‫وكنت زوج والدة (نايت)
‫إنه يوم صعب
‫وجميعنا حزانى
‫لطالما يكون فقدان شاب ‫صفعة كبيرة لنا
‫لكن في هذه الحالة ‫الأمر أكثر فظاعة
‫لأن (نايت) كان مثالياً
‫وكافح طول حياته
‫لكي يكون إنساناً خيراً
‫لم يكن مثالياً ‫ومن هو المثالي بيننا؟
‫ولم يفقد الأمل بنفسه أبداً ‫ولا بمن كان يحب
‫ولا حتى الحب بنفسه ‫بكل أشكاله المؤلمة والجميلة
‫(كلير)، يوجد الكثير من الأطعمة الباردة ‫خذي كعكة الفواكه هذه بدلًا منها
‫كيف تشعر؟
‫أنا بخير
‫- علي النزول إلى الطابق السفلي ‫- لا بأس إن كنت بحاجة للراحة
‫- نعم، لكن يمكنك النزول إن شئت ‫- أريد البقاء معك
‫آسف على ما قلته
‫أنا آسفة، أنت أيضاً فقدته
‫أنا وأنت الأكثر تشابهاً
‫وأحياناً، ربما هذا يصعّب الأمور
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- كيف تجري الأمور؟ ‫- على ما يرام، هناك الكثير من الأسئلة
‫مرحباً حبيبتي
‫- هل تغوّطت؟ ‫- لا
‫(مايا)! لمَ لم تخبري أحداً ‫أنك تريدين الذهاب إلى الحمام؟
‫أعليّ أن أضع لك الحفاض؟ ‫لم تفعل هذا منذ أشهر
‫أحياناً يحصل هذا ‫حين يكونون حزانى
‫تباً! علينا الذهاب إلى المقبرة ‫في غضون دقيقتين
‫سأنظفها أنا ‫اذهبي أنت، لا تقلقي
‫شكراً
‫أحاول أن أحافظ على النظافة
‫شكراً لك، سنذهب إلى المقبرة بعد قليل ‫أفراد العائلة فحسب
‫أنا أفهمك
‫- أترغب في الانضمام إلينا؟ ‫- نعم، كثيراً
‫لا أريد مجيء (جوي) ‫إن صادف أن كانت هنا في مكان ما
‫ليست هنا، لا أملك ‫أدنى فكرة عن مكانها أبداً بعد الآن
‫تفضل، مرحباً (كلير) ‫يمكنك الذهاب مع (دايفيد) و(كيث)
‫(جورج) سيقل (روث) و(ماغي) و(سارا)
‫- (بريندا)، هل ستقلّك أمك؟ ‫- لا، لن تذهب
‫- يمكنك الذهاب معي أنا و(نايت) ‫- سأقود السيارة بنفسي، شكراً لك
‫لا أظن أن عليك فعل ذلك ‫يوجد مكان في سيارة (دايفيد)
‫- أنا بخير، فعلًا ‫- حسناً
‫إليك التوجيهات ورقم هاتفي الخلوي ‫في حال تهت أو ما شابه
‫شكراً
‫لا تنسي هذه
‫"مأتم"
‫اللعنة!
‫(دايفيد)، هل أنت بخير؟
‫(دايفيد)؟
‫- لا يمكنني الذهاب إلى هناك الآن ‫- ماذا تعني؟
‫اذهب أنت، سأخرج بعد دقيقة
‫- يمكنني البقاء معك... ‫- لا! أمهلني دقيقة فحسب!
‫حسناً
‫- لا يوجد نعش؟ ‫- لم يرد واحداً
‫هذا أقرب إلى الطبيعة
‫أين (دايفيد)؟
‫أظن أن بإمكاننا تدبر ذلك نحن الثلاثة
‫أين نضعه؟
‫- على الأرض ‫- ألن يتسخ؟
‫من التراب وإلى التراب يعود
‫- ألم يكن هناك شعر أراد أن يُقرأ؟ ‫- أين (دايفيد)؟
‫- أظن أنه حزين جداً يا (روث) ‫- جميعنا حزانى
‫صحيح يا حبيبتي ‫جميعنا نشعر بالحزن
‫أحياناً لا يمكننا أن نكون ‫في المكان الذي نريده
‫نعم، لكن أحياناً يمكننا ذلك
‫يا إلهي!
‫(دايفيد)؟
‫- سنبدأ المراسيم الآن ‫- لا يمكنني ذلك
‫إن لم تخرج من السيارة الآن ‫ستكره نفسك إلى الأبد
‫- أعرف لكن لا يمكنني ذلك ‫- بل يمكنك ذلك، لديك ساقان
‫لن أفعل ذلك من دونك
‫أمي أرجوك ‫أشعر بالدوار وأعجز عن التنفس
‫إذاً سننتظر حتى تتمكن من ذلك
‫أيمكن لأحد...؟
‫من القصائد الصوفية لـ(رومي)
‫"موتنا هو عرسنا مع الأبدية ‫ما هو السر؟"
‫"الله واحد، الشمس تتشعب ‫حين تدخل من نافذة المنزل"
‫"هذه التعددية موجودة في عنقود العنب ‫وليس في العصير الذي يُصنع من العنب"
‫"إلى من يعيش في نور الله ‫موت الروح هي نعمة"
‫"لا تذكروه بالخير أو السوء"
‫"لأنه رحل ما وراء الخير أو السوء"
‫"وجهوا أعينكم نحو الله ‫ولا تتكلموا عن الأشياء المرئية"
‫"ليضع نظرة أخرى في أعينكم"
‫(نايت)؟
‫مرحباً
‫مات (كيرت كوباين) اليوم
‫قتل نفسه، كان أنقى ‫من أن يعيش في هذا العالم
‫- ستعيش موسيقاه ‫- نعم، نعم ستعيش
‫- أتريدين أن تجربي القليل؟ ‫- نعم
‫"إنه النور الداخلي، نور الله"
‫"النور العابر هو رمز للجسد واللحم"
‫"يا الله، يا من تعطي نعمة الرؤية"
‫"طائر الرؤية ‫يطير نحوك بجناحي الرغبة"
‫واحد، اثنان...
‫تباً، آسف
‫شكراً (كلير)
‫- واحد، اثنان، ثلاثة... ‫- مهلاً
‫مهلًا
‫هل أعجبتك القصيدة التي اخترتها؟
‫لا، كرهتها ‫سخافة الوجدان الصوفي
‫- أنت لا تفهمينها ‫- أفوقك ذكاءً بعشرين مرة، فهمتها
‫ليس للأمر علاقة بالذكاء يا (بريندا)
‫بل للأمر علاقة بالعمق الروحي ‫(ماغي) فهمتها
‫(ماغي) امرأة مراوغة، لم تتمكن حتى ‫من الاعتراف بأنها أقامت علاقة معك
‫ربما لم ترد أن تلوث ‫ما تشاركناه معاً بمخيلتك القذرة
‫ما تشاركتماه؟ الزنا؟ بينما كانت زوجتك ‫حاملًا وتربي ابنة لك من امرأة أخرى؟
‫ستفكرين دائماً بـ(مايا) بهذه الطريقة ‫أليس كذلك؟
‫حتى حين تناديك "أمي" تفكرين ‫أنك عالقة تربين طفلة امرأة ساقطة
‫لا، أنا والدة جيدة لها
‫نعم، كنت أماً جيدة حين صرخت بوجهها ‫حين وقع حادث صغير معها
‫لم أقصد أن أصرخ عليها كنت...
‫أردتني أن أعطيك طفلك الخاص ‫وحصلت على ذلك
‫- توقفي عن لعب دور الزوجة المظلومة ‫- لم تقول هذا؟
‫كان بإمكانك الزواج من (جو) لو أردت ‫أن تكوني مع شخص أرادك بالفعل
‫لكن تعرفين في أعماقك أن أي شخص ‫يريد أن يكون معك هو أبله لعين
‫- اخرس! ‫- لأنك كأي فرد من عائلتك المجانين
‫- تدمرين كل شيء وكل شخص تحبينه ‫- دعني وشأني! دعني وشأني!
‫- أحضرنا لك حساء الأبجدية ‫- إنها كل ما نملكه
‫شكراً لك
‫كما أنني أدخلت إلى الـ(أي بود) بعض ‫أغاني الجاز الناعمة كي تستمع إليها
‫شكراً، لم أكن أعرف أبداً ‫أنكما ممرضان جيدان
‫- نعم... ‫- يتعلم المرء شيئاً جديداً كل يوم
‫نعم، صحيح
‫"لا يهمني أين وجدوه يا (روجر)! ‫أستقيل!"
‫"لا، أنت رجل مريض ‫ولا أريد أن أكون قربك أبداً مجدداً"
‫لن يأخذ منا الـ(أي بود)، أليس كذلك؟
‫- "أنا جاد يا (روجر)! اكتفيت منك!" ‫- آمل ألا يفعل ذلك
‫أنا بحاجة إلى أغاني الجاز الناعمة
‫من الأفضل أن تأكل هذه وهي ساخنة
‫نسيت كيف يمكن للمرء تخطي أي شيء
‫- في الواقع، المرء لا يتخطى شيئاً ‫- لا تقولي ذلك، يمكن للمرء ذلك
‫- إنها مسألة وقت فحسب ‫- وأن تتذكري الحب
‫ماذا يعني ذلك؟
‫أن تقعي في الحب مجدداً ‫تجاه أي شيء كان يهمك في السابق
‫نعم، وربما تجدين طريقة ‫لفهم ما فقدته
‫هذا لا يبدو ممكناً
‫حبيبتي، لا أريد أن أرعبك
‫لكنني رأيت (نايت) في حلمي ‫الليلة الماضية
‫حقاً؟ ماذا قال؟
‫لم يقل أي شيء ‫لكن كان لديه وجود محب جداً
‫- هل كان مع شخص ما؟ ‫- كان معي أنا، أعتقد
‫هل أنت متأكدة من أنه ‫لم يقل أي شيء عن الموت؟
‫لم يكن مضطراً لقول ذلك يا حبيبتي ‫وصلتني الرسالة
‫مرحباً عزيزتي
‫جدتي!
‫شكراً لك ‫تفضلي إلى الأعلى يا عزيزتي
‫لا يمكنني فعل ذلك الآن
‫أريدك أن تأخذيها لمدة... ‫لا أدري كم المدة
‫- طبعاً ‫- لأنني لا أريد أن أصعب الأمور عليها
‫ولا يمكنني... لا يمكنني فعل...
‫(مايا)، ابقي مع جدتك، اتفقنا؟
‫ستقضين وقتاً ممتعاً جداً مع جدتك
‫أنا أحبك
‫- هذا أنا ‫- اللعنة! تباً يا (بيلي)! ماذا تفعل؟
‫حاولت المجيء في وقت مبكر ‫لحضور الجنازة
‫لمَ لم تتصل؟
‫ظننت أنه من الأفضل ‫أن آتي فحسب
‫يا إلهي!
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس OSN ترجمة أصلية من icnghn@gmail.com