OSN ترجمة أصلية من icnghn@
‫أما زلت متأكداً ‫من أنك تريد القيام بذلك؟
‫- حقاً؟ ‫- هل أنت كذلك؟
‫جلبت الشيء معي
‫إذاً، أجل
‫حسناً
‫شكراً لك
‫"(بول رونالد دانكن) ‫1983- 2005"
‫"ما زالوا يبحثون عن سيارة (هوندا أكورد) ‫حديثة، زرقاء اللون"
‫"حيث شوهدت آخر مرة متجهة جنوباً ‫على طريق 101"
‫"حسب ما قاله الرسميون، حصل الخطف ‫هذا الصباح عند الـ50:6"
‫"عند محطة باص مدرسة وقال شهود ‫عيان إن رجلاً قوقازياً طويل القامة"
‫"يرتدي سترة بقلنسوة، أجبر (كوتي فات) ‫ابنة الـ6 سنوات على ركوب السيارة"
‫- (كيث)؟ (كيث)؟ ‫- مرحباً
‫مرحباً، أيمكنك جلب (كيث) ‫وإخباره أنني أريد التحدث معه؟
‫ذهب مع (دوريل) لجلب الكعك المقلي ‫سيعودان على الفور
‫- فكرة من كانت جلب الكعك؟ ‫- (دوريل)
‫- هل أنت مريض؟ ‫- لا، استيقظت للتو
‫- سقط وجهي البارحة ‫- ماذا؟ ماذا قلت للتو؟
‫وجهي يسقط ‫عندما أخلد إلى السرير
‫أيقظني
‫"وُجدت جثة الشابة (سارة دايفس) ‫الليلة الماضية في (فونتانا)"
‫"كانت السلطات تبحث في هذه القضية ‫حسب ما ادعاه شهود العيان"
‫"عن سيارة (نيسان ماكسيما) ‫ذات لون أزرق داكن"
‫"لكنهم يقولون الآن ‫أن الحادثتين مرتبطتان"
‫- "النشرة الجوية..." ‫- (كيث)؟
‫- مرحباً، سآخذ الولدين إلى المدرسة ‫- حسناً، شكراً لتركي أنام
‫هل سمعت عن...
‫يظنون أن ذاك الرجل هارب من العدالة؟ ‫هل كان مجرد حلم؟
‫لا، شاهدت الٔامر على الأخبار في الأسفل
‫سترافق الولدين إلى المدرسة؟
‫بالتأكيد
‫- هل أنت بخير؟ ‫- استيقظت بشكل مريع
‫إنني بخير، إنه مجرد كابوس ‫يراود الجميع
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أجل
‫مرت ستة أسابيع منذ... ‫أنت تعلم...
‫حان الوقت، صحيح؟ ‫للتحكم بزمام الٔامور مجدداً
‫يحين الوقت عندما تشعر بذلك
‫- سأتصل بك عندما أوصل الولدين ‫- حسناً، شكراً
‫- شكراً على الفطور ‫- أهلاً بك في أي وقت
‫- ما هذا؟ ‫- ملف (مايا) الطبي
‫- أين وجدته؟ ‫- كان بين الملفات
‫في صندوق الملفات الثاني ‫كان في القعر في الأسفل
‫حصلت على توجيهات ‫مكتب طبيب الأطفال الجديد
‫- إنها في الداخل في الأعلى ‫- أنت مذهل
‫- أتريدينني أن آتي معك عند الطبيب؟ ‫- يا للهول، لا أعلم
‫لا، أظن من الأفضل ‫أن نذهب أنا و(روث) و(مايا) فقط
‫شكراً على كل حال
‫- من الجيد أن تعود إلى المنزل ‫- أجل، بالفعل
‫- هل تسمحين؟ ‫- بالتأكيد
‫هذه ركلة
‫- أحدهم يريد الخروج ‫- بعد شهرين
‫- لست ثملة ‫- يبدو أنك كذلك
‫لست كذلك
‫(كلير)، نمت مرتين على مكتبك ‫هذا الصباح وأنا أشتم رائحتها
‫- لا يمكن اشتمام رائحة الفودكا ‫- يمكنني ذلك
‫على كل حال، تتصرفين كساقطة
‫حسناً، (كلير) ‫نحن آسفون جميعاً لموت أخيك
‫- حقاً؟ ‫- أجل، حقاً
‫لكنت كنت ثملة ومنتشية في العمل ‫طوال الأسبوع وبدأ هذا يُخيف الناس
‫- طلبت منهم أن يمنحوك فرصة لكن... ‫- هذه لا تبدو كفرصة لعينة، (كيرستين)
‫أن تتبعيني إلى الحمام ‫وتلقي عليّ محاضرة كمدرّسة
‫اذهبي إلى المنزل ونامي لبقية اليوم ‫ولن أخبر أحداً
‫- لن تُخبري أحداً؟ ‫- لا
‫- من لن تُخبري؟ ‫- قسم الموارد البشرية
‫- ما من أحد لتخبريه شيئاً ‫- إذاً، سأخبر قسم الموارد البشرية
‫- تباً، اذهبي وأخبريهم ‫- حسناً، ضقت ذرعاً، ستطردين
‫حسناً، إنني أمارس الجنس مع (تيد)
‫- مستحيل ‫- بلى
‫- (ماريان) و(جوني)... ‫- لا يُريدان أن يجرحاك
‫آسفة
‫يا إلهي، بلى
‫هذه أغراضي...
‫- وأريدك أن ترسلي هذا عني ‫- حسناً
‫- أظنني أخذت كل شيء ‫- أجل، هيا بنا
‫إنكم جميعاً تقومون بعمل مهم هنا ‫وأنا آسفة إن سببت ضرراً لأحد
‫لمَ لا تصمتين قليلاً؟
‫- إلى أين نذهب؟ ‫- إلى المنزل
‫- لا أريد الذهاب إلى المنزل ‫- بل سنذهب إلى المنزل
‫- سيموت كل من تعرفينهم ‫- (كلير)، هيا بنا، لنذهب
‫إن (كيرستين) ساقطة
‫أيمكنك أن تجعله يبدو كاملًا مجدداً ‫ليراه الناس عند يأتون؟
‫اتصلت بالشركة التي تزوّدنا بأطراف ‫اصطناعية مصممة خصيصاً لهذا الهدف
‫نريده أن يبدو... كما كان ‫أي كشخصه وليس...
‫يجب ألا يتوقف الناس ‫على ما حدث له فحسب
‫- سيبدو طبيعياً جداً وكاملاً، أعدك ‫- شكراً لك
‫- أيمكنك أن تجعله يقف ويمشي أيضاً؟ ‫- رجاءً (هولي)، لا تبدأي بهذا مجدداً
‫أيمكنك أن تجعله يتحدث ويقول للجميع ‫إن كل شيء بخير وما من مشكلة بالموت؟
‫ربما عليك أن تدخل يدك في رأسه ‫وتقول: "كل شيء بخير... الحرية..."
‫- توقفي يا (هولي) ‫- لا يا أمي
‫إن ألبست (بول) تلك البذلة ‫ووضعت له يدين ورجلين مزيفة
‫وجعلت الٔامر يبدو بخير...
‫- ما المشكلة في ذلك؟ ‫- هذا غير حقيقي
‫لا أبالي ما الحقيقي ‫لا أريد أن أراه هكذا
‫هل سنخبر الناس الذين سيأتون ‫إلى الجنازة أنه قتل نفسه أيضاً؟
‫- هل سنفعل ذلك؟ ‫- لا
‫قتل نفسه بمخدر ‫كان يضعه الناس للكلاب
‫أهكذا تريدينهم ‫أن يتذكروا أخاك؟
‫- قلت لا ‫- حقن نفسه بـ(بانتوباربيتال)
‫لا نعرف من أين أتى بها ‫ظنوا ربما تكون ممرضة ليلية
‫ينقصهم الكثير من العمال هناك ‫لذا يوظفون عشوائياً
‫آسف
‫لا أعلم لما تحبين دائماً إحراج الناس ‫إنه اندفاع وحشي
‫- أيجب أن نضع لها أنابيب في أذنيها؟ ‫- لا
‫يتطلب وضع الٔانابيب ‫عملية جراحية وتخديراً عاماً
‫لكنها تعاني التهابات في أذنيها ‫بشكل كبير مؤخراً
‫هذا لا يبدو جيداً
‫حسناً، يمكننا أن نسأل الطبيب ‫إن كان عليها تناول جرعة وقائية
‫من المضادات الحيوية لبضعة أشهر ‫وسنرى إن كان هذا سيساعدها
‫- أيفعلون هذا؟ ‫- أكثر فأكثر
‫تعرفين أن هذه الأنابيب ‫تقع عندما يلعب الٔاولاد
‫من أين تعرف كل هذه المعلومات؟
‫انضممت على الإنترنيت إلى مجموعة ‫إخبارية خاصة بطب الأطفال
‫منذ أسبوعين لأواكب الأمر ‫لا يهم
‫سنسأل الطبيب
‫- شكراً لمجيئك معنا هذا الصباح ‫- هذا من دواعي سروري
‫- ولكونك صديقاً، مؤخراً ‫- أنا مسرور لأنه يمكنني مساعدتك
‫- لا أريدها أن ترحل يا (جورج) ‫- أعلم ذلك
‫- شكراً لك يا سيد (دياز) ‫- على الرحب والسعة
‫- نراك غداً قبيل الساعة الـ2 ‫- آسفة لأنني انفعلت في الداخل
‫أشعر بأنني أفقد صوابي مؤخراً
‫- أفهم شعورك ‫- أفتقده كثيراً، كان أخي الوحيد
‫لن أحظى بأخ آخر
‫- أجل، صدقيني لم يكن هناك مشكلة ‫- شكراً
‫- (دايفيد)؟ ‫- ماذا؟
‫أعلم أنه وقت عصيب بالنسبة إليك ‫إنه عصيب بالنسبة إلي أيضاً
‫- لا شك لدي ‫- لكن في مرحلة ما، علينا...
‫أن نجلس ‫ونتحدث عن مستقبل العمل
‫- موافق، هل من المفترض أن يتم اليوم؟ ‫- لا، ليس بالضرورة
‫- حسناً ‫- لكن، أريد معرفة متى سيتم ذلك
‫مرّ أكثر من شهر على وفاة (نايت) ‫ولم نتحدث بتاتاً عمّا سنفعله في العمل
‫(ريكو)، لا...
‫- لا أعلم متى سيمكنني ذلك، آسف ‫- لكن لدي عائلة أحاول التفكير فيها
‫وأنا أيضاً
‫لدي زوج يا (ريكو) وولدان ‫متى ستلحظ أنني إنسان مثلك؟ متى؟
‫متى؟
‫- "ادعموا قواتنا"؟ يا له من هراء ‫- آنستي، لا أعلم ما تريدينني أن أفعل
‫لمَ لا تحاولين قيادة شيء ‫لا يتطلب الكثير من الوقود؟
‫بادئ ذي بدء ‫إن كنت مهتمة إلى هذه الدرجة
‫- حسناً، دعينا ندخل يا (كلير)، آسف ‫- لا نريد أن نزعج أحداً فيما يدعم قواتنا
‫- (كلير)، اصمتي ‫- كل يوم يموت عشرات العراقيين
‫والعالم بأسره يكرهنا ‫لذهابنا إلى هناك في المقام الأول
‫وسيستمر الإرهابيون في التفجير ‫في بلادنا للسنوات المئة القادمة
‫- وأفضل ما يمكنها فعله هو وضع ملصق ‫- خذها إلى الداخل
‫- على ذلك الصندوق الكبير اللعين ‫- واجهنا حالة وفاة مؤخراً، آسف...
‫ما زالوا يُحضرون الجنود الجرحى ‫أثناء الليل
‫كي لا يتمكن الإعلام من تصويرهم ‫ولا أحد يرى ذلك
‫ما زال الجنود الأميركيون يُقتلون كل يوم ‫ولا يقولون لنا ذلك
‫وكل هذا لتتمكنوا من وضع الوقود ‫في هذه السيارة الضخمة اللعينة
‫وليظل الجميع يشعر ‫أنه أميركي لعين!
‫اصمتي، توفي شقيقها
‫آسفة
‫- آسف جداً يا سيدة (دانكن) ‫- يجب أن تكون كذلك
‫- لن تكون هنا غداً ‫- آمل ذلك، تبدو تحت تأثير المخدرات
‫إنها كذلك عادة، إلى اللقاء ‫شكراً
‫- ماذا؟ ‫- متى يمكننا التحدث عن ذلك؟
‫- هل أنت جاد؟ ‫- آسف يا (دايفيد)، لكنني كذلك
‫أريد معرفة متى ستصبح ‫جاهزاً لهذا الحوار
‫- حسناً، خذ هذه المفاتيح ‫- (دايفيد)
‫لا، إن أردت هذا العمل بكامله ‫يا (ريكو) فهو لك
‫- أريد فقط فرصة لسماع مخططك ‫- لا، إنه لك يا (ريكو)، انتهى نقاشنا
‫لا أحد يجيب على اتصالاتي ‫منذ أسابيع
‫اتصلت بـ(بريندا) مرتين ‫وبـ(ماغي) عدة مرات
‫لا أظن أن أحداً يجيب بعد الآن
‫لم أنتظر طوال هذا الوقت لدى طبيب ‫طوال حياتي
‫هكذا هي الحال في عيادة ‫أخصائي المجاري البولية
‫- يستقبلون مرضى أكثر من اللازم ‫- هذه وقاحة كبيرة
‫- يا للهول، آسفة لٔانني تأخرت ‫- أمي
‫- مرحباً يا حلوتي ‫- (غراك)
‫كيف حالك؟ أخبريني، تؤلمك أذنك؟ ‫دعيني أنظر إليها
‫- لم يأتِ الطبيب بعد؟ ‫- لا
‫- لكنهم أخبرونا أنه سيصل قريباً ‫- انتظرنا طويلاً
‫أجل، اعتدنا ذلك الآن ‫هل جلبتما أمتعتها وثيابها؟
‫- جميعها في السيارة ‫- رائع
‫- (بريندا)؟ ‫- ماذا؟
‫أظن أن (مايا) يجب أن تبقى معنا
‫- حقاً؟ ‫- أجل، لأن...
‫- (روث)، ربما هذا ليس الوقت المناسب ‫- لن تفعل
‫(بريندا)، ستنهمكين جداً ‫بمجرد أن تنجبي الجنين
‫- لا تعرفين الحال مع مولود جديد ‫- لا أعلم، لكنني سأجد حلًا
‫ستبقى على الٔارجح معنا ‫في نهاية المطاف عندما يولد الجنين
‫لن تفعل، سيبقى (بيلي) معي ‫لفترة قصيرة، لذا سنكون بخير
‫- (بيلي)؟ ‫- أجل
‫- لا أظنها البيئة الٔافضل لها ‫- لا أبالي لما تظنينه يا (روث)
‫- سأنتظر في السيارة ‫- لا، اسمعيني...
‫- ابقي يا (روث) ‫- لا
‫آسفة، أيمكننا ‫ألّا نصعّب الأمور أكثر على (مايا)؟
‫يوجد الكثير من الناس في هذه الغرفة ‫أساساً، لذا سأذهب
‫- إنك على وشك إنجاب مولود ‫- ما شأنك بالٔامر يا (جورج)؟ قل لي
‫إنها كل ما تبقّى لـ(روث) الٓان
‫إنها كل ما تبقّى لـ(روث)
‫في حين أنك تشعرين بالغضب ‫والشفقة على النفس والحقد
‫هل ستجعلين فعلًا (مايا) ‫تدفع الثمن لبقية حياتها
‫لأنني أقمت علاقة مع أحد آخر ومتّ؟
‫إنها في حال أفضل مع أمي يا (برين) ‫وأنت تعلمين ذلك
‫سيقابلكم الطبيب (ويسترمان) ‫بعد دقائق
‫- آسفة على التأخير ‫- "ماذا؟"
‫"ما هذا؟"
‫حسناً، أبقياها معكما
‫اشربيها
‫- ها قد فعلت، أعطني مفاتيحي ‫- أين تريدين أن تذهبي؟
‫(تيد)، أعطني المفاتيح
‫(كلير)، لن أدعك تقودين ‫وأنت بهذه الحالة المزرية
‫ماذا؟ ما المضحك؟
‫لا شيء، لكن لم أتوقع ‫أن أتعرف إلى شخص اسمه (تيد)
‫- اسم يعود للسبعينيات ‫- هذا مضحك
‫- والآن، أعطني مفاتيحي ‫- لا
‫يا للهول، تباً
‫حسناً، لا أريدك أن تبقى هنا ‫حتى أنني لا أحبك
‫إنك فاشي جمهوري حقير
‫وواقع أنني لم أحبك ‫يُثبت أنني مللت من حياتي
‫أيمكنك الذهاب ‫وتركي لوحدي رجاءً؟
‫تبدو غبياً جداً الآن
‫اذهب يا غريب الٔاطوار ‫اخرج من هنا
‫سأعيد لك المفاتيح غداً
‫"أتعلمين ما كان خطؤك الكبير؟"
‫- "كان عليك أن تتزوجي من (بيلي)" ‫- هذا ليس مضحكاً حتى
‫بربك يا (بريندا)، إنه توأم روحك
‫كل ما كنت عليه وكل ما كان عليه ‫أي أحد هو بديل عن (بيلي)
‫- سهل جداً عليك تصديق ذلك، صحيح؟ ‫- هذا ليس خطأك
‫تربيت على أن تكوني ضعيفة ‫وكبرت بشكل خاطئ
‫وكأنك إحدى فاكهة البطيخ المربعة ‫التي تُزرع في (اليابان)
‫- لا تضحكي وتنسي مأساة الأمر ‫- أحب (بيلي) مثل أخي
‫هذا طبيعي وصحيح
‫بمجرد أنك كنت عاجزاً عن أن تكنّ ‫أي مشاعر حقيقية تجاه أي كان
‫- إلا في حال عاشرته... ‫- (بريندا)، اسمعيني
‫وضبي أمتعتك وخذي ‫(بيلي) واذهبي، يمكنكما العيش معاً
‫اذهبا إلى مكان بعيد ‫مثل (نوفا سكوشيا)
‫أخبري الناس أنكما متزوجان ‫لن يعرفوا ذلك
‫يمكنكما أن تعيشا معاً وتحبا بعضكما ‫وتقيمان علاقة
‫- إنني مسرورة لأنك ميت ‫- (بريندا)
‫إنني واثق من أن (أرنولد شوارزنغر) ‫و(ماريا شرايفر)
‫- شقيقان وينجحان بالعلاقة ‫- اصمت فقط
‫أقول فقط، إنك ستحظين بحياة واحدة ‫لا يوجد إله ولا قواعد ولا أحكام
‫باستثناء تلك التي تقبلينها ‫أو تختلقينها لنفسك
‫وبمجرد أن تموتي، ينتهي الأمر
‫نوم بلا أحلام للأبد ‫إذاً، لمَ لا تسعدين وأنت هنا؟
‫حقاً، لمَ لا؟
‫عاد إلى الداخل ‫وألقى المفاتيح عليّ وغادر
‫- أتعني أنك استقلت؟ ‫- لا، لا أحد يستقيل
‫- لمَ أعطيته المفاتيح؟ ‫- كنا نتشاجر، كنت...
‫هذا يحدث أحياناً ‫عندما يعمل الناس معاً، تناول السلطة
‫- تناولت القليل منها ‫- لم تفعل
‫- تناولت الخيار ‫- (ريكو)...
‫- ماذا؟ ‫- لديه الحق في طلب النقاش، صحيح؟
‫- إنه... أجل يا (كيث)، لديه الحق ‫- إنه شريكك
‫- أعلم ذلك، ولا أحرمه من أي حق ‫- أراد فقط أن تتناقشا
‫أعلم، أحتاج فقط إلى بعض الوقت ‫لترتيب الأمور قبل التحدث عنها
‫أيمكنك مساندتي، رجاءً؟
‫- إنني أساندك ‫- لا يبدو الأمر هكذا
‫أساندك بمحاولة مساعدتك ‫في تحديد وجهة نظرك حيال الٔامر
‫توفي أخي يا (كيث) ‫لا أريد أي وجهات نظر
‫أحتاج فقط إلى الحب
‫تباً، يستمر هذا بالحدوث ‫أستمر...
‫- اذهبا إلى غرفتكما ‫- لماذا؟
‫لأنني طلبت منكما فعل ذلك ‫اذهبا إلى غرفتكما
‫- سأتناول المزيد من السلطة ‫- اخرج من هنا
‫هيا بنا
‫- (دايفيد)، عليك أن تحاول الاسترخاء ‫- إنني أحاول
‫حاول أكثر
‫- إنه معروض منذ 6 أشهر ‫- (فانيسا)...
‫- انخفض سعره مرتين ‫- (فانيسا)
‫أعرف المكان ولا أريد أن أشتريه
‫هذا دار مآتم (تشاك واينغردن) يواجه ‫مشاكل مع الماء في الطابق السفلي
‫ربما أصلحه ليبيعه
‫أو يبيعه لأنه لن يتمكن من إصلاحه ‫ما لم يهدم المبنى بكامله
‫عليك رؤيته لاكتشاف الأمر، صحيح؟
‫(ريكو)، يجب أن تكون حياتنا ملكنا
‫في الربح أو الخسارة ‫وليس ملك عائلة (فيشر)
‫يجب أن تكون حياتنا ملكنا
‫لا تبصقه، خذ
‫أكثر من 100 فهرنهايت ‫هذا أعلى مما كانت عليه سابقاً
‫قال الطبيب إن الحرارة ‫قد تبقى طوال الليل
‫أحياناً، تستغرق المضادات الحيوية ‫بعض الوقت لتجدي نفعاً
‫- تحك أذنها وكأنها ما زالت تؤلمها ‫- (روث)، إنها تتحسن، لا تقلقي
‫يمكننا تربيتها، صحيح؟
‫حسناً، إننا مسنان ‫لكن يمكننا ذلك
‫أظنه يمكننا ذلك
‫يبدو ذلك صحيحاً بطريقة ما
‫- أيمكنك جلب منشفة باردة لجبينها؟ ‫- سأعود في الحال
‫"شكراً يا أمي، لما أردت ‫أن يهتم بها أحد غيرك"
‫- أحبها كثيراً ‫- أعلم ذلك
‫عندما تلمسين جبينها ‫أشعر وكأنك تلمسين جبيني
‫عندما كنت صغيراً، في ذات الغرفة ‫وفي وقت متأخر من الليل
‫تجلسين عند حافة السرير ‫قبل (كلير) و(دايفيد)
‫عندما كنا أنا وأبي وأنت ‫وكان كل شيء سيكون بخير
‫صغيرتي المسكينة المريضة
‫كنت أظن أنني قد أحظى بأناس أكثر ‫في حياتي مع مرور الوقت
‫- لا تعمل الأمور بهذه الطريقة ‫- أجل
‫بدأت أدرك ذلك
‫وكأننا حين نتقدم بالسن ‫عدد الناس الذين يفهموننا بالكامل يتضاءل
‫صحيح
‫حتى نصبح محددين...
‫بتجاربنا والوقت الذي...
‫- ولا أحد آخر يفهم ذلك ‫- أجل
‫- هذا يبدو صحيحاً
‫احرصي على إخبار الجنين بذلك ‫هذا أول ما عليك فعله فور ولادته
‫لمَ مت؟
‫هذا مريع حقاً
‫كل شيء مشتت منذ أن رحلت
‫- هذا غير صحيح ‫- يبدو كذلك
‫أفتقدك
‫- أفتقدك كثيراً ‫- أفتقدك أيضاً
‫تعلم كيف اعتدت القول لك ‫إنك لست أبي بعد وفاته؟
‫- أجل ‫- كان التفكير هكذا مضيعة للوقت
‫لا، كان جزءاً من كيفية تقبلّك للوضع ‫وهذا منعك عن الاشتياق لأبي كثيراً
‫لا، منعني عن معرفتك ‫بقدر ما كنت أستطيع ذلك
‫- والآن رحلت تماماً، هذا... ‫- (كلير)؟
‫ماذا؟ الوضع مقرف
‫- لا تستمعي للتشويش ‫- ماذا يعني ذلك؟
‫لا شيء، يعني فقط أن كل شيء في العالم ‫هو إرسال معيّن ويشق طريقه في الظلمة
‫لكن كل شيء، الموت والحياة ‫وكل شيء ينتشر تماماً مع التشويش
‫فهمت؟ لكن إن استمعت للتشويش كثيراً ‫فسيجعلك كالمجنونة
‫- هل أنت منتشٍ؟ ‫- أجل، إنني في الواقع منتشٍ جداً
‫- ما كان ذلك؟ ‫- لا أعلم
‫- (نايت)، ما هذا؟ ‫- لا أعرف
‫تعرف كل شيء عن الكون ‫لكن لا تعرف ماذا يوجد هناك في الظلمة؟
‫(كلير)، عليك الرحيل من هنا
‫(نايت)، (نايت)
‫- مرحباً ‫- مرحباً، ظننتك خلدت للنوم
‫لا يمكنني، إنها تتشقلب ‫وتقرع على الطبل...
‫- أيمكنني لمسه؟ ‫- أجل، بالتأكيد
‫- أحب طفلتك ‫- شكراً
‫سأشتاق لوجودها داخلي
‫- لكن من الجيد استعادة جسدي ‫- أظن أنك تبدين جميلة، فعلًا
‫أعرفك منذ أن ولدت ‫أظنك تبدين أكثر مثالية الآن مما سبق
‫- بربك ‫- ماذا؟ حسناً، سأصمت
‫- لماذا فعلت ذلك؟ ‫- لأنني أردت ذلك
‫إنني أحبك
‫لا أعرف ماذا أقصد بذلك لكن...
‫- أحبك كثيراً ‫- أحبك أيضاً
‫- أيمكنني أن أعانقك؟ ‫- بالتأكيد
‫لا بأس، لا بأس
‫أتريدين لمسه؟
‫أريدك أن تفعلي ذلك ‫أتريدين ذلك؟
‫حسناً
‫هكذا كان عضوك سيبدو لو كنت ذكراً
‫كنت أفكر في الشيء ذاته
‫"يمكن لتفاؤل الجوزاء الخيالي ‫أن يُلطّف بالحكمة ويصمد"
‫"رحّب بأخبار من أصدقاء قدامى بريبة ‫لديك أعداء أكثر مما تظن"
‫حسناً، لنقرأ برج جدك، الحمل ‫"فكر قبل أن تتكلم"
‫- (كلير) ليست في المنزل الملحَق ‫- إذاً؟
‫(روث)، قد تكون بقيت لدى... ‫ما اسمه؟ (توم)؟
‫- (تيد)، لا تجيب على هاتفها الخلوي ‫- لم تحل الساعة الثامنة بعد
‫لا يزالان في ريعان الشباب وينامان ‫ولا يعاودان الاتصال
‫(جورج)، فوّت توديع ابني ‫لن أفوّت...
‫- (روث) ‫- أريد معرفة أين هي ابنتي
‫إن خرجتما في استراحة ‫فابقيا في باحة المدرسة ولا تهيما
‫وسأنتظركما خارج المكتب المدير ‫داخل المبنى
‫لأقلكما في نهاية اليوم، فهمتما؟
‫- فهمنا، هيا بنا ‫- أيها الشابان
‫آسف لأنني غضبت واستخدمت لغة سيئة ‫البارحة على العشاء، لم يكن هذا صحيحاً
‫- أيمكننا تحضير البيتزا الليلة؟ ‫- بالتأكيد
‫إنني...
‫أفتقد لعمكم (نايت) الآن، كثيراً
‫وتخطي الٔامر أصعب مما ظننت...
‫- سنتأخر ‫- حسناً، أنت محق، ولدان صالحان
‫اذهبا، يوماً سعيداً
‫- عذراً، أرأيت ذلك؟ ‫- ماذا؟
‫أظنها قد تكون سيارة (نيسان) ‫ذات اللون الٔازرق داكن التي يبحثون عنها
‫الرجل الذي يقتل الأطفال
‫تلك السيارة ليست زرقاء اللون ‫إنها سوداء
‫آسف، هذا خطأي
‫- أمتأكدة من أنك تريدينني أن أرحل؟ ‫- ليس رفضاً
‫- أعلم ذلك ‫- ستحتاج (مايا) إلى غرفة
‫- لديك حياة لتعود إليها ‫- لا، فهمت كل هذا
‫- أستكونين بخير عندما تنجبين الجنين؟ ‫- لا، مطلقاً
‫- إذاً؟ ‫- (بيلي)، لا أقصد أنك لن تأتي
‫18 ساعة في اليوم عندما ألد ‫أقول فقط...
‫عليّ ترتيب أموري ‫ونحتاج للفسحة
‫- متى ستجلبينها؟ ‫- بعد ظهر اليوم
‫- لمَ سمحت لهما بإبقائها لديهما؟ ‫- لا تلومي نفسك، اذهبي واجلبيها
‫إنها ابنتك، وأنت أفضل أم ‫قد تحصل عليها
‫حسناً، سأجمع أغراضي
‫تباً
‫أخيراً
‫ما هذا؟
‫- لست ميتاً ‫- لا، آسف، ظننتك...
‫- آسف، إنني منسق الجنازات ‫- اقتلني، مهمن كنت
‫- اقتلني، أردت أن أموت، رجاءً ‫- هذا لا يحدث
‫اقتلني أيها الوغد، لا يمكنني أن أعيش ‫هكذا، لا أريد أن أكون هنا
‫هذا لا يحدث!
‫حسناً، ربما لا يحدث ‫لكن هذا لا يعني أنك لست لوحدك
‫ستموت يا (دايفيد) مثل (نايت) ‫ومثل والدك ومثل الجميع
‫إنني مُدرك لحقيقة الموت ‫وأعمل مع ذلك كل يوم
‫إنك خائف، أنت خائف الآن ‫أكثر من أي لحظة في حياتك
‫ظننت أنك تعلم ما هو الخوف ‫عندما سكب (جايك) الوقود على رأسك
‫لكن هذا واقع بسيط ‫ولا يمكن تجنّبه
‫بأنك حي ووحيد ويوماً ما ستموت
‫- ستذهب ‫- توقف عن ذلك
‫- لن ترى (كيث) بعد ذلك ولا ولديك ‫- اصمت
‫- إلى أين ستذهبين؟ ‫- لا أعلم
‫سأرحل وأجد عملاً آخر في مكان ما
‫- لماذا؟ ‫- لأنك بخير والأمور على ما يرام الٓان
‫وجودي غير ضروري
‫متى كنت ستخبرينني ‫أنك ستغادرين؟
‫كنت سأتصل بك ‫بمجرد أن أصل إلى هناك
‫بمجرد أن أبلغ وجهتي
‫- لديك عائلة هنا ‫- لا يا أبي، ليس لدي عائلة هنا
‫لدي أناس قضيت عليهم وقضيت ‫على نفسي أمامهم، هذا كل ما لدي
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- أتذكر شيئاً يا أبي؟
‫أتستيقظ كل صباح شاعراً بفراغ تام؟ ‫خالياً من أي فكر؟
‫تركتنا، تركتني و(براين) مع أمي
‫عندما كانت مشوشة جداً ‫ولم تودعنا حتى
‫- آسف ‫- لا تعتذر، هذه هي الحياة، صحيح؟
‫أي أن تخرب الأمور وتذهب ‫تذهب إلى مكان آخر حتى يتخرب...
‫(ماغي)، هذا غير صحيح ‫جميعنا نحاول القيام بالٔافضل، إنني...
‫سئمت الادعاء أن كل شيء بخير ‫كي تحبني، أكرهك
‫أكره أنك جلبتني إلى هذا العالم ‫وتركتني هنا، اتركني أذهب فحسب
‫- لمَ غادرنا باكراً من المدرسة؟ ‫- جلبت بعض الأفلام وأغراض البيتزا
‫اشتقت إليكما
‫- هل حدث مكروه لـ(كيث)؟ ‫- لا
‫إذاً، لمَ نحن ذاهبون للمنزل؟
‫أريد إمضاء بعض الوقت معكما ‫هل من خطب في ذلك؟
‫مهما يكن، سأضطر إلى الاتصال بأحدهم ‫ليجلب لي فرض الرياضيات
‫- أتريد العودة للمدرسة؟ ‫- لم أقل ذلك
‫لأنه يمكنني أن أعود أدراجي ‫وأعيدك إليها إن كنت تحبها كثيراً
‫- أجيباني، أتريدان العودة إلى المدرسة؟ ‫- لا
‫أردت فقط رؤيتكما وظننتكما ستسعدان ‫بالخروج باكراً من المدرسة
‫آسف إن خرّبت يومكما
‫(دايفيد)، وجدت أن الرجل في الأسفل ‫غير جاهز للجنازة بتاتاً
‫إنني هنا لوحدي، من الجيد معرفة مكانك ‫عاود الاتصال بي
‫- سيد (دياز)؟ ‫- أجل سيدة (دانكن)، سأخرج حالاً
‫- حسناً ‫- مرحباً يا (فانيسا)
‫هل باستطاعتك الخروج باكراً من العمل ‫لأنني بحاجة ماسة إلى مساعدتك؟
‫أجل، الآن، أعرف ذلك
‫تعالي إن استطعت وسأكون مديناً لك بذلك ‫طوال حياتي وسآخذك إلى (واتر غريل)
‫تعالي فقط، إلى اللقاء
‫- هل اتصلت بأمك؟ ‫- أجل، شكراً
‫- سأعطيك 800 دولار ‫- ماذا؟ هذا قليل، إنها (كاديلاك)
‫- أعلم ما هي، وأشتريها لبيع قطعها ‫- 1500 دولار
‫- 700 دولار ‫- قلت 800 للتو
‫أعلم، لكنك تصعّبين علي ‫إسداء صنيع لك
‫عليك أن تفكري كم أنت محظوظة ‫لأنك حية أيتها الشابة
‫بدلاً من محاولة رفع سعر سيارة محطمة
‫- 950 دولاراً ‫- اتفقنا، تقدموا، أخرجوها من هنا
‫مرحباً
‫- أيمكنني الانضمام إليك؟ ‫- أظن ذلك
‫- أتعملين هنا؟ ‫- لا، بل زوجي، وأنا أساعده
‫- إنني (فانيسا) ‫- (هولي)، مرحباً
‫مرحباً
‫نمر بأسوأ اللحظات
‫أعرف أن الٔامور تبدو كذلك أحياناً
‫كبرت وأنا أفكر في أنني ولدت ‫في عصر الإنترنيت
‫وسقوط الشيوعية و(غاب)
‫اتضح أن عصري ‫هو عصر أحداث الـ11 من سبتمبر
‫والكثير من الحروب ونهاية كل شيء
‫- ماذا؟ ‫- هل لديك أولاد؟
‫- لا ‫- كنت أفكر في أنني أحب ولديّ
‫أعلم أنه وقت عصيب لكنني ما زلت ‫أشعر بأن الخير موجود في هذا العالم
‫وأنه يوجد الكثير من الأشياء الجميلة ‫وأنا مسرورة لأن ولديّ سيعيشان ليرياها
‫- توفي أخي ‫- أعلم، آسفة
‫- أنا متأكدة من أنه كان رجلاً صالحاً ‫- كان بخير
‫هذا كل ما أراده ‫وهذا ما يريده الجميع، أن يكون بخير
‫- لا يجب أن يتحطموا ‫- أنت محقة
‫- هل وضبت أغراضها؟ ‫- ليس بالتحديد
‫اتصلت منذ ساعة
‫- قلت لها إنني اتصلت، صحيح؟ ‫- أجل
‫أخبرني (جورج) أنك كنت تشعرين ‫بأنك تريدين استعادتها مجدداً
‫لكن أظن أنها كانت سعيدة جداً هنا
‫(جورج)، أيمكنك أخذ (مايا) ‫إلى الأعلى وتوضيب أمتعتها؟
‫- أم عليّ أن أتصل بالشرطة؟ ‫- (بريندا)، تريدين الاتصال بالشرطة؟
‫هيا يا طفلتي، سنصعد ونغسل الكلب
‫- لماذا تفعلين هذا؟ ‫- كل ما أفعله هو أخذ ابنتي إلى المنزل
‫- بعد أن تركتها ككيس مهملات ‫- (روث)، تركتها معك
‫لأنه كان العمل الٔاكثر مسؤولية ‫الذي فكرت في القيام بها حينها
‫لم أترك أولادي قط يا (بريندا) ‫لم أتركهم قط لثانية
‫- ما كنت لٔافكر وأستطيع فعل ذلك ‫- (نايت) عاشر (ماغي) قبل وفاته بليلة
‫- هذا غير صحيح ‫- بلى يا (روث)، إنه صحيح
‫صحيح مثل أي شيء تعرفينه
‫واحتجت إلى بعض الوقت ‫لٔاتخطى غضبي حيال الٔامر
‫قبل أن أصبح أماً صالحة ‫لهذه الطفلة الصغيرة التي أحبها
‫أحبها كجنيني وسآخذها إلى المنزل
‫- يا للهول، يا للهول ‫- اجلسي
‫- ماذا يحدث؟ ‫- سال ماء السلى
‫- لا، مستحيل، ما زال الوقت مبكراً ‫- اجلسي، سآخذك إلى المستشفى
‫- يمكن أن تبقى (مايا) هنا مع (جورج) ‫- لا
‫تباً
‫هذا الفيلم مثلي
‫- ما معنى مثلي يا (دوريل)، ما معناه؟ ‫- أي فيلم بدون كلام
‫- هل أصبحت البيتزا جاهزة؟ ‫- على وشك ذلك
‫وضعتها تحت المشواة ‫لتذوب الجبنة أكثر
‫- لا تتحركا ‫- من القارع؟
‫لا أعلم
‫مرحباً؟ من يقرع؟
‫لا! لا تفعل!
‫- لا أرجوك، أرجوك لا تقتله ‫- ستموت على أي حال
‫- ثمة شيء يحترق ‫- شيء يحترق
‫- ماذا؟ ‫- البيتزا تحترق، ما بك؟
‫لا أشكو من شيء يا (دوريل) ‫لا تحدثني بهذه الطريقة
‫- ماذا فعلنا؟ ‫- لم تفعلا شيئاً، لا يتعلق كل شيء بكما
‫ماذا يجري هنا؟ تعال معي يا (أنتوني) ‫يا للهول!
‫فجاءت والدتكما وساعدت الجميع ‫ليجلسوا في أماكنهم
‫وتحدثت حتى مع الناس بعد ذلك ‫في كل المسائل
‫- هل كان الأمر محزناً؟ ‫- أجل، لكنه يُشعرك بتحسن
‫أي أن تكون إلى جانب الآخرين ‫إنه كذلك
‫اتصلت بالسمسار ‫سأرى ذلك المكان غداً ظهراً
‫إن أردت المجيء
‫- هل ناما؟ ‫- على وشك ذلك
‫- (دايفيد)، عليك... لا أعلم ‫- أنا أعلم
‫ليس من الجيد للولدين ‫أن يتواجدا معك وأنت بهذه الحالة
‫أعلم، أعلم
‫- أشعر بأنني... ‫- ماذا؟
‫(كيث)، أشعر بأن وجهي يسقط
‫أحاول الحؤول دون حصول ذلك ‫لكن لا أستطيع، يستمر في السقوط
‫وما تحته هو مجرد...
‫- لا أريد أن يرحل الولدان ‫- لا أنوي إرسال الولدين إلى أي مكان
‫- جيد ‫- لكن أظن أنه عليك الرحيل لفترة
‫إلى أن... تتحسن
‫الولدان خائفان من وجودهما ‫معك حالياً يا (دايفيد)
‫لا يريدان البقاء ‫في ذات الغرفة معك
‫هذا ليس جيداً
‫هل جنيني بخير؟ ‫أخبروني، هل سيكون بخير؟
‫استمري في الدفع ‫استمري في الدفع
‫تباً!
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس OSN ترجمة أصلية من icnghn@gmail.com