OSN ترجمة أصلية من icnghn@
‫ظهر رأسها، ظهر رأسها
‫حسناً، أنت تبلين بلاءً حسناً ‫اهدأي فحسب
‫مهلًا، تنفسي
‫أنت تبلين حسناً ‫واصلي التنفس فحسب
‫- لمَ لا تبكي؟ ‫- تحتاج إلى المساعدة لفتح مجاري الهواء
‫- لا تتنفس ‫- سنساعدها على التنفس
‫حسناً؟
‫- هل هي حية؟ ‫- نعم، هي حية
‫إلى أين يأخذونها؟
‫"(ويلا فيشر شينويث)، 2005"
‫"إنها صغيرة جداً، دقيقة جداً ‫يبلغ وزنها باوندين وأربع أونصات"
‫"لكن أخبرتني ممرضة لطيفة جداً ‫أنها رأت الكثير من الولادات قبل الأوان"
‫"ويمكنها أن تقول إن كان..."
‫"لا أدري إن كنت..."
‫لست قادرة على تحمّل ‫موت ولد آخر
‫"بأي حال أنا في ‫مستشفى (سيدرز سايناي)"
‫(بريندا) في الغرفة رقم 913
‫"المسكينة، لن تعود أمها حتى يوم غد"
‫أنا هنا لوحدي ‫أنا متأكدة من أنك تريدين أن تأتي أيضاً
‫"حسناً، إلى اللقاء"
‫"آمل أن تكوني بخير وأن تتصلي ‫بي رجاءً لتعلميني أنك كذلك"
‫"أعلم أنك غاضبة مني إذ أخذت المفاتيح ‫لكن لا تكوني حمقاء يا (كلير)"
‫"نعم، العالم فاسد جداً"
‫"لكن أن ينتهي بك المطاف ‫في كرسي مدولب لن يجعله أفضل"
‫"أنت ذكية جداً وطيبة جداً ‫لا تبدّدي ذلك"
‫"حسناً، ها أنا ذا أتصرف كأبي بالضبط ‫هكذا كان أبي بالضبط"
‫"هذا ما فعلته بي ‫اتصلي بي رجاءً"
‫"حين قلت "ارحل عني" ‫لم أظن أنك عنيت أن أرحل عنك!"
‫"هذا هراء وأنت تعلم ذلك"
‫"إذاً هذا ما يحصل ‫حين أكون بالفعل بحاجة لك"
‫من الجيد أن أعرف أن بإمكاني ‫الاعتماد عليك في المحنة
‫هذا من أجلنا
‫لا بل هذا من أجلك أنت ‫أيها الضخم المتغطرس اللعين
‫تظن أن الجميع يجب ‫أن يكونوا أقوياء طول الوقت!
‫لا يمكنك تحمّل رؤيتي ضعيفاً ‫بهذا الشكل أنت تشمئز مني
‫"هذا من أجلنا"! ‫يا لك من كاذب لعين
‫عنيت نحن الأربعة جميعنا ‫أيها الأبله!
‫- أنت لم ترد أصلًا هذين الطفلين ‫- هذا ليس عدلًا
‫والآن تظن بكل صدق ‫أن بإمكانك الاهتمام بهما لوحدك؟
‫لست قادراً على أن تكون أباً أعزب ‫يا (كيث)
‫وأنت لست قادراً ‫على أن تكون أباً على الإطلاق
‫تستخدم هذا كعذر لتهجرني
‫وهذا ما أردت فعله منذ مجيء ‫(أنتوني) و(دوريل) إلى هنا
‫لا تلمسني!
‫(دايفيد)، أنا أحبك
‫لكنني والد هذين الصبيين والٓان عليّ ‫الاهتمام بهما لأنك لست قادراً على ذلك
‫أنت مريض ‫ولا أظن أنك ستتحسن هنا
‫يا إلهي! متى سأجد علاجاً يفيدني؟
‫تعاني نقصاً في الدهون الرئوية
‫لكنها تتنفس بشكل مستقر ‫بواسطة جهاز التنفس
‫أريد أن أراها؟ ‫لمَ لم يحضرها أي أحد إلى هنا؟
‫إنها في الحاضنة موصولة إلى الشاشات ‫وإلى الأنبوب الغذائي
‫إذاً، لم لا يأخذني أحد إليها؟ ‫إنها طفلتي، لا يمكنكم إبعادها عني
‫ما زلنا نبحث عن احتمال وجود إنتان ‫ونزيف ممكن في الدماغ
‫- يا إلهي! ‫- معظم الذين يولدون قبل 30 أسبوعاً
‫يعانون نزيفاً في الجمجمة ‫بمستويات متفاوتة من الخطورة
‫- متى يمكنني رؤيتها؟ ‫- ما إن تصبح جاهزة
‫أعدك بذلك ‫سيأتي أحدهم ليأخذك إليها
‫يا إلهي!
‫لا تقلقي، ستتخطى (ويلا) هذا ‫وستكون بصحة جيدة
‫وستكون معك في المنزل قريباً
‫وستكون (مايا) معك في المنزل أيضاً
‫لكنني فعلًا ‫أظن أنه يجب أن تعطيه فرصة أخرى
‫ماذا؟ هل ذلك إلحاح؟
‫لا، الأمر فحسب هو أنني أتناول سلطة ‫الفاكهة في السرير
‫مع رجل عارٍ عضو في الأخوية ‫وقد انتخب (جورج بوش)
‫- ونستمع إلى ما يبدو موسيقى مسيحية ‫- إنها موسيقى مسيحية
‫ماذا؟ أستمع إلى الأغاني على الراديو ‫وإن أعجبتني أشتري القرص
‫يا إلهي! لا بد من أنك الشخص الأكثر ‫تخلفاً عن الموضة الذي قابلته في حياتي
‫بما أن كون المرء متّبعاً للموضة ‫هو محط اهتمام المراهقين بشكل رئيسي
‫سأعتبر تلك مجاملة
‫إن كنت بالفعل مسيحياً
‫ربما علي أن أقول لك ‫إنني خضعت لعملية إجهاض
‫لا بأس
‫لقد دفعت ثمن عملية نوعاً ما
‫لم أدفع ثمنها بالفعل ‫ما زال يتوجب عليّ إرسال الشيك
‫يا إلهي! أشعر بأنني عالقة تحت الماء ‫ليس لأن (نايت) مات فحسب
‫بل لأنني لا أملك أدنى فكرة ‫ماذا عليّ أن أفعل في حياتي
‫أما زلت تريدين أن تصبحي فنانة؟
‫نعم
‫لكنني خائفة ‫إذ ربما لست جيدة كفاية
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- ربما
‫إذاً، حسّني نفسك
‫لا أريد العودة إلى الكلية على الرغم ‫من أنه فن لكنني أشعر بأنه تتم برمجتي
‫التقطي الصور فحسب ‫إن كنت جيدة ستدركين ذلك
‫وإن لم تكوني جيدة فستتحسنين ‫أو ستدركين أنك غير قادرة على ذلك
‫ومع ذلك أنا أراهن أنك كذلك
‫- ربما علي أن آخذ صوراً لك وأنت عارٍ ‫- حسناً
‫لكن عليك أن تعديني ‫أنك لن تنشريها على الإنترنت
‫قد أترشح إلى منصب حكومي يوماً ما
‫- هل أنت جاد؟ ‫- نعم
‫ألست كذلك؟
‫من المؤسف أنك لا تؤمنين بأي شيء ‫وإلا لكنت صلّيت
‫هذا بالضبط ما كنت أخافه
‫تباً!
‫- هيا يا (تشارلز)، أنت بطل ‫- لست بطلًا
‫"بل أنت كذلك، عليك تخطي الٔامر ‫عليك تذكّر الٔايام السعيدة"
‫حسناً أيها الصبيان
‫- سأرحل لبضعة أيام ‫- لمَ؟
‫لأنكما ستنفصلان وستتركنا معه ‫هذا هو السبب! وكأننا لا نعرف!
‫- (دوريل) ‫- لن أرحل
‫إذاً لمَ تحمل حقيبة؟
‫اسمع، علي أن أذهب في الوقت الحالي
‫لأن ثمة مؤتمر لمدراء ‫الجنازات في (بورتلاند)
‫أتريد أن أحضر لك شيئاً عند عودتي؟
‫نعم، أحضر لي ‫سيارة (إيسكاليد) فضية اللون
‫- (دوريل)، أعدك أنني سأعود ‫- سمعت ذلك سابقاً
‫هل تريدين غسلها؟
‫- اغمسيها كلها ‫- ها هي
‫إنها جميلة
‫- أتتركين باب المنزل مفتوحاً؟ ‫- كنا في الخارج نقطف الأزهار
‫(روث) لم تعودي في الخمسينيات ‫مهما كان أسلوبك في الملابس
‫إذاً هل أنت جاهزة للذهاب ‫أيتها القردة الصغيرة؟
‫- لا ‫- لا؟
‫- إلى أين؟ ‫- العودة إلى منزل (بريندا)، طبعاً
‫قالت (بريندا) ‫إنكما اتفقتما على ذلك
‫نعم، لكنني ظننت أن (بريندا) ‫ستبقى في المستشفى لوقت أطول
‫ليست (بريندا) الشخص المريض وبأي حال ‫لا يمكنها زيارة الطفلة بعد الـ10 مساءً
‫لذا ستأتي إلى المنزل الليلة
‫وستبقى الطفلة في المستشفى ‫لأسبوعين إضافيين
‫- أظن أن عليّ الذهاب لجمع أغراضها ‫- سيساعدنا هذا يا (روث)
‫إذاً يقول إن قيمة المنزل لوحده ‫مليونا دولار
‫لذا بنسبة 25% ‫قد يكون لي الحق بنصف مليون دولار
‫لم تقول "قد"؟ أنت بالفعل كذلك
‫- هل سيصبح لدينا مليون دولار؟ ‫- نعم، يوماً ما، إن تناولت البيض
‫يمكنني وضع نصف المبلغ ‫كوديعة للموقع الجديد
‫وأنفق مئة أو أكثر على التعديلات
‫والباقي سيعيلنا ‫حتى نتمكن من تدبر أمورنا
‫نعم، أحقاً تظنين أن هذا سينجح؟
‫أتعلم يا (ريكو)؟ أعجبني الأمر ‫حين ساعدتك بالجنازة البارحة
‫الأمر يشبه كوني ممرضة لكن من دون دماء ‫ومبولة للفراش وأقراص
‫ويمكنني أن أرتدي ملابس أفضل
‫- (خوليو) رجاءً تناول البيض ‫- يظن (أوغوستو) أنه مقرف
‫إنه مقرف نوعاً ما ‫لكن تناولاه بأي حال
‫كل ما عليك فعله الآن هو جعل ‫آل (فيشر) يشترون حصتك
‫أو أن يبيعوا، وهذا أفضل بالنسبة لشخص ‫يريد المنزل والأرض ويريد أن يقفل العمل
‫ماذا؟ ترك (نايت) حصته لـ(بريندا) ‫لا أظن أنها تريد أن تعمل في الجنازات
‫وأظن أن (دايفيد) فقد صوابه ‫عليه أن يخرج منها
‫ومن يريد المنافسة بأي حال؟ ‫أليس كذلك؟
‫- مرحباً؟ ‫- "مرحباً"
‫فكرت في الاطمئنان عليك، كيف حالك؟
‫- "هل هناك أخبار عن (ويلا)؟" ‫- لا وأنا بخير
‫لا يبدو ذلك مقنعاً جداً
‫آسفة يا (جورج)، يوجد ما يكفيني لأقلق ‫بشأنه من دون أن أضطر لإقناعك بشعوري
‫- يوم سيئ آخر؟ ‫- "نعم، إنه يوم فظيع"
‫أتت والدة (بريندا) وأخذت (مايا)
‫والآن بتّ لوحدي ‫أخيراً، وحيدة تماماً
‫حبيبتي...
‫- "لست وحيدة، لديك أنا والعائلة" ‫- (جورج) يجب أن أقفل، (دايفيد) هنا
‫لا يمكنني أن أكون في المنزل ‫في الوقت الحالي
‫إلى أين ستذهب؟
‫إلى هنا
‫إذاً، اذهب وضع أغراضك في الأعلى ‫وسأحضر لك الحبوب
‫أتحب تناولها في الوعاء الأصفر؟
‫أمي، لا أظن أنني تناولت من الوعاء ‫الأصفر منذ أن كنت صغيراً
‫نعم، ضعيها في الوعاء الأصفر
‫"أسأل عن (كلير فيشر) ‫(دينيس) يتكلم من (نيو إيميج)"
‫- "وأتصل لأعرف أين..." ‫- مرحباً؟
‫- "مرحباً، (كلير فيشر)؟" ‫- نعم
‫"أريد عنواناً لأرسل إليك ‫ملف تقديم الطلب"
‫هل أنت من وكالة الوظائف المؤقتة؟
‫"لا، أنا من (نيو إيميج)، نحن دار ‫لإنتاج الصور في (نيويورك)"
‫- أي نوع من الطلبات؟ ‫- "مساعدة مصوّر"
‫"إنها أشبه بوظيفة تدريبية حوالى ‫ربع موظفينا المصورين بدأوا كمساعدين"
‫- حقاً؟ ‫- "حقاً"
‫كل ما يمكنني التفكير فيه ‫هو أنه ربما مالك المعرض
‫هو من اقترح اسمي لهذه الوظيفة ‫أو ربما (بيلي)، قد يفعل ذلك
‫ليجعلني أشعر بالذنب لهجري له ‫لكن من يأبه لذلك!
‫وأنا متأكدة من أن الراتب قليل
‫لكن في النهاية ‫إنها وظيفة في (نيويورك)
‫وقد أترقى لأصبح مصوّرة ‫من طاقم الموظفين
‫لكنني لن أتأمل كثيراً ‫كما فعلت بشأن المنحة
‫- رائع يا عزيزتي ‫- لا أقبل العيش هناك ولو دفعوا لي
‫أتريدين تناول ‫وعاء من الحبوب؟
‫لا، شكراً
‫لست واثقة من الشخص ‫الذي صمم نافذة الزجاج الملون
‫سمعت أنه كان فناناً موهوباً
‫ماذا عن المشاكل مع الماء ‫في الطابق السفلي؟
‫جرت أعمال تصليحية ضخمة ‫منذ أقل من عام
‫حيث تم تبديل الأنابيب كلها ‫وشبكة المصارف الصحية تحت الأرض
‫- ماذا قلت لك؟ ‫- رائع
‫يبدو أنه كان هناك مشكلة نوعاً ما...
‫حين يحتقن كل شيء وتخرج الدماء ‫من المرحاض؟ نعم، هذا يحصل
‫أيمكننا أن نحصل على نسخة ‫عن تقرير العمل والكفالة؟
‫- نعم ‫- رائع
‫سأطلب من البائع ‫إرسال ذلك لكما عبر الفاكس
‫يمكننا وضع منضدة للإكسبريسو ‫في هذه الزاوية
‫لطالما أردت فعل ذلك ‫لكن كان (دايفيد) يرى فيه قلة احترام
‫جميل جداً
‫لا يمكن القول ‫إنها تخطت المحنة تماماً
‫يجب أن تلاحظاها وتريا كيف تنمو ‫لمعرفة إن كان هناك خلل دائم في الدماغ
‫لكن من الناحية الجسدية ‫تتحسن بشكل ملحوظ
‫الحمد لله!
‫كانت تأخذ حليبك من الزجاجة ‫طول الوقت، أليس كذلك؟
‫- نعم ‫- برأيي بإمكاننا إزالة أنبوب الغذاء
‫متى يمكنني أن آخذها إلى المنزل؟
‫أود أن أتركها هنا لمدة 24 ساعة ‫بعد إزالة الأنبوب كي نبقى في أمان
‫إذاً، لا يوجد حتماً أي إشارة لانشقاق ‫في العمود الفقري أو متلازمة (داون)؟
‫حتماً، لا يوجد لٔاي منهما
‫وهل تحققت من كل مشكلة ممكنة ‫من خلال الفحص الثلاثي؟
‫نعم ولم أجد أي شيء، لا شيء ‫قد نلاحظه في هذه المرحلة بأي حال
‫رائع، إذاً ستكون طبيعية لفترة معينة ‫قبل أن تظهر المشكلة مهما كانت
‫إنها أخبار إيجابية ‫أليس كذلك يا حبيبتي؟
‫اصمتي يا (مارغريت) ‫كم أنت بلهاء!
‫حقيقة أنها ولدت قبل أوانها ‫له علاقة باختبار الدم ذاك وتعرفين ذلك
‫هناك خطأ في طفلتنا ‫لم يجدر بك أن ترزقي بها قط
‫- يا إلهي! ‫- بحق السماء يا (بريندا)!
‫هذا أمر إيجابي، لا تستائي!
‫شكراً لك أيها الطبيب
‫"حصلت عليه"
‫- لا تفعل ذلك أبداً ‫- ماذا؟ أفعل ماذا؟
‫(روث)؟
‫كان الباب الخلفي مفتوحاً
‫نعم، أفترض أن أي أحد يمكنه الدخول ‫وقتلي بدم بارد وهذا سيكون نعمة لي
‫- (روثي)، الأمر يستغرق وقتاً فحسب ‫- كاذب
‫هذا ما يقوله الجميع دائماً ‫وهو كذبة
‫كل يوم أشعر بحالة أسوأ وبفراغ أكبر ‫وبأنني ميتة أكثر
‫بالكاد أذكر حياتي قبل مجيء (نايت) ‫كنت طفلة حين ولدته
‫كيف عساي أعيش من دونه؟ ‫لا يمكنني ذلك
‫بلى يمكنك ذلك، من أجل (مايا)
‫أخذوا مني (مايا)، على الأرجح ‫أنني لن أراها هي أو أختها مجدداً
‫إن عاشت أختها
‫- (روث)، صدقيني، ستتخطين هذا ‫- لا أريد تخطيه
‫إنه أسوأ شيء قد يحصل ‫على الإطلاق، لأي أحد
‫إنه الجحيم يا (جورج)، أنا في الجحيم ‫وأريد أن ينتهيَ فحسب
‫إذاً دعيني أهتم بك
‫دعيني أحرص ‫على ألا تمري بذلك لوحدك
‫فعلت ذلك من أجلي ‫والآن جاء دوري
‫لفعل ماذا؟ الشعور بالعجز ‫في حين تشاهدني أفقد صوابي؟
‫دعيني أحضنك فحسب
‫طبعاً لا! ‫هذه مؤسسة عائلتي ولن أبيعها
‫- إذاً، اشترِ حصتي ‫- حسناً
‫لكن آمل أن تكون واعياً ‫أن قيمة هذا المكان تبلغ مليوني دولار
‫لقد ثمّنته
‫ماذا تريدين أن تفعلي بحصتك ‫يا (بريندا)؟
‫لا يهمني ذلك فعلًا
‫آسفة يا (دايفيد)، لا يهمني ذلك
‫أتعلمان ماذا؟ ‫أنا أيضاً لا أهتم لذلك
‫لمَ أناضل من أجل شيء ‫لطالما كنت غير واثق منه؟
‫إنها العادة
‫إذاً... هل نعرضه للبيع؟
‫طبعاً، لمَ لا؟
‫رائع
‫إن كان بإمكاننا الحصول على المال ‫فلمَ نتمسك بالمكان؟
‫ليس لدي سبب لذلك
‫كنا متشبّثين بالماضي بكل يأس ‫ومن أجل ماذا؟
‫لأن الٔامل كان موجوداً حينها
‫- سأذهب لأبيت عند (تيد) الليلة ‫- خذي سترة
‫تباً
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لا أملك أدنى فكرة
‫أمي
‫هذا قرد (مايا)، تحب هذا القرد
‫عليّ أن أغسله
‫أظن أن هذا رائع، فكر في ما يمكننا ‫أن نفعله بحصتك ومدخراتي
‫يمكننا شراء منزل أخيراً
‫يمكننا شراء منزل الآن ‫لكن من الممكن أن نشتري منزلاً
‫ومن الممكن أن تعود إلى الكلية ‫وتصبح محامياً كما كنت تتمنى دائماً
‫لا أظن أنني أردت يوماً ‫أن أصبح محامياً
‫أظنني أن ما أردته هو ممارسة الجنس ‫مع (هاري هاملين)
‫أنا جاد، يمكنك أن تكون ‫من تريد أن تكون يا (دايفيد)
‫- وأنت يمكنك ذلك ‫- بالضبط
‫يمكننا شراء منزل، أليس كذلك؟ ‫مع حديقة
‫ونشتري كلباً للصبيين ‫وأرجوحة إطار
‫لا يريدان أرجوحة إطار ‫بل يريدان تلفازاً بحجم الجدار
‫أتظن أنك جاهز للعودة إلى المنزل قريباً؟ ‫أظن أنك كذلك
‫- ربما ‫- جيد
‫عجباً، هذه أسنان كبيرة
‫انظر إلى دماغ الذئب المصنوع ‫من الإسفلت
‫- لكنه يبدو كالغوط ‫- جميل
‫لا ليس جميلاً ‫وقولك إنه كذلك يجعله أقل جمالًا
‫- أظن أنه جميل ‫- شكراً لك يا (أنتوني)
‫"سنرقص، سنرقص على جسر (أفينيون)"
‫"سنرقص في حلقة ‫على جسر (أفينيون)"
‫- لم أرك قط تتصرف بهذا الشكل ‫- إذاً؟
‫إذاً؟ يجب أن يتم تحليل ذلك وتشخيصه ‫وجعله مثالًا على نوع من الأمراض
‫هذه هي عائلة (شينويث)
‫(بيلي)، احتسِ شراباً!
‫هذه هي العائلة التي جئت إليها ‫أنا آسف
‫أليسا مضحكين؟
‫لديها زوار
‫أمي، تعرف أننا قادمون ‫اتصلت بها
‫لا يمكنني الدخول ‫سأنتظر في السيارة
‫سيدة (فيشر)، أظن أن (مايا) ‫ستكون سعيدة جداً لرؤية قردها
‫ولرؤيتك أنت
‫- مرحباً ‫- مرحباً، تفضلوا بالدخول
‫الجميع في المطبخ ‫تفضلي سيدة (فيشر)
‫مرحباً، أنا (تيد)
‫- هذا (بيلي)، أخ (بريندا) ‫- (بيلي)
‫- (تيد) ‫- سمعت الكثير عنك، تسرني مقابلتك
‫نعم، تسرني مقابلتك أيضاً
‫ما هذا؟ أيمكنك أن تخبريني؟ ‫أيمكنك أن تخبريني؟ هل يعرف القرد؟
‫أنت مستغرقة في التفكير، فيمَ تفكرين؟
‫كم من السيئ ‫أنه على المرء أن يكبر
‫(كلير)، أرجوك ‫لا تكوني عاطفية جداً معي
‫أخبرتني (بريندا) ‫أنك تخططين للانتقال إلى (نيويورك)
‫ربما
‫قدمت طلباً لمنصب مبتدئ ‫في دار التصوير، (نيو إيميج)
‫مثير للاهتمام
‫ليس بالفعل، إنه مجرد عمل سخيف ‫رخيص، كما كنت أعمل لديك
‫ليس كذلك، يمكنك بسهولة أن تصبحي ‫مصورة دعائية عديمة الشخصية
‫وبمواهبك، أنا متأكد ‫من أنك ستحققين ذلك
‫- أنا من أوصى بك ‫- لا أصدق!
‫(كلير) لا يهمني من أوقع بـ(راسيل) ‫ما زلت أؤمن بموهبتك
‫عجباً يا (أوليفيه)، هذا لطف كبير منك ‫شكراً جزيلًا لك
‫اهدأي، خطرت ببالي ‫لأنني رأيتك في معرض المبتدئين
‫(مايا)؟ ألا تريدين أن تري لجدتك ‫حيوان الأكاب الجديد؟
‫- (أكاب)! ‫- نعم
‫لا أظن أنني سمعت يوماً ‫بحيوان الأكاب
‫الأكاب هو الحيوان الوحيد ‫من فصيلة الزرافة
‫الصغار لا تشبه أمها لذا ترضع ‫الحليب من أي أنثى مرضعة
‫ذهبنا إلى حديقة الحيوانات ‫هذا الأسبوع
‫الأكاب! الأكاب!
‫منذ متى وأنت و(كلير) على علاقة؟
‫التقينا أظن منذ حوالى أربعة أشهر
‫لم ننسجم معاً في بادئ الأمر
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫لكنني كنت معها ‫حين تلقت اتصالًا بشأن (نايت)
‫وأمضيت معظم الليلة معها ‫في المستشفى
‫هكذا تعرفت أختي إلى شقيقها ‫ليلة وفاة أبيه
‫حقاً؟
‫ماذا تقول؟ هل هي عادة في العائلة؟
‫أنا أغار منك كثيراً
‫المعذرة
‫- تبدو أكثر قوة ‫- إنها كذلك، إنها أكثر قوة
‫ليست كذلك، بالكاد تتحرك
‫- إنها طفلة هادئة جداً ‫- أظن أنها عمياء
‫تصبح أقوى كل يوم، إنها شرسة جداً ‫حين ترضع، أنا مليئة بالكدمات
‫كان لـ(نايت) شهية كبيرة ‫هل لديها غازات؟
‫لا، ليس بشدة ‫إنها جائعة دائماً
‫لأنها تعرف أن ليس لديها الوقت ‫تريد الحصول على ما يتسنّى
‫هل حقاً ستبيع نصيبك في الإرث؟ ‫حقك؟
‫نعم، يسرني التخلص منه
‫لا يمكنني أن أقول إنني متفاجئ ‫لم تكن تملك القدرة
‫أنت أيضاً، طريقتك الوحيدة ‫في التعامل مع الأمر
‫كانت غرفة سرية ‫في مطعم هندي سيئ
‫ألا تظن أنك أيضاً لديك غرفة سرية؟
‫ماذا تظن واقع كونك مثلياً ‫يا غريب الأطوار؟
‫تباً لك
‫- ماذا قلت لي للتو؟ ‫- دعني وشأني يا أبي
‫من تظن نفسك؟
‫أتظن أن بإمكانك الهروب ‫من هذا فحسب؟
‫هل أنت حقاً بهذا الغباء؟
‫- أنت تقترب أكثر فأكثر يا (دايفيد) ‫- اصمت!
‫لستَ موجوداً
‫كان منظفة النافذة في الخارج طول الوقت ‫تشاهدني وأنا أغير جوربي الطويل
‫سأتصل بك لاحقاً ‫حسناً، وداعاً
‫"إنه في الواقع فاتن جداً ‫شعره داكن وجسمه رشيق"
‫- ماذا تشاهدين؟ ‫- مرحباً، سيد (كلين)
‫- لا أدري، يعرضونه كل الوقت ‫- "تصرفت كفتاة شقية جداً"
‫أليس غريباً أن هذا لن يكون منزلنا ‫بعد الآن؟
‫أظن أنني سأنتقل للعيش مع (تيد) ‫مع أنني لا أحب شقته أبداً
‫- ماذا ستفعلين أنت؟ ‫- أفترض أنني سأنتقل للعيش مع (جورج)
‫- حقاً؟ ‫- عرض عليّ ذلك
‫- هل هذا ما تريدينه؟ ‫- لن أحصل على ما أريد، أبداً
‫- مرحباً؟ ‫- "هل (كلير) تتكلم؟"
‫- نعم ‫- (سكوت) من قسم المحاسبة، (نوإيميج)
‫"أريدك أن ترسلي لي رقم بطاقتك ‫الاجتماعية وعنوانك في (نيويورك)"
‫ليس لدي عنوان في (نيويورك) ‫أعيش في (كاليفورنيا)
‫"سيتسبب هذا بانتقال كبير لك"
‫هل هذا يعني ‫أنني حصلت على الوظيفة؟
‫"اسمك مدوّن هنا على أنك ستبدأين ‫في السابع من ديسمبر"
‫حقاً؟ يا إلهي! أمي!
‫"مرحباً؟"
‫يمكنني أن أعطيك ‫رقم بطاقتي الاجتماعية
‫أيمكنني أن أعطيك عنواني في (نيويورك) ‫لاحقاً؟ أي حين أحصل على عنوان؟
‫"طبعاً"
‫- ألغيت الموعد مع قسم العقارات ‫- ماذا فعلت؟
‫هذا العمل لعائلتي يا (ريكو)، ولن أبيعه ‫أنا آسف
‫- إذاً، عليك أن تشتري حصتي ‫- لا أملك هذا المبلغ
‫ماذا إذاً؟ أنا عالق هنا؟
‫ربما يمكنك ‫أن تجد من يشتري حصتك
‫لا أحد قد يدفع نصف مليون دولار من ‫أجل 25% من هذا العمل أيها الأبله!
‫إن كان المرء يملك هذا المبلغ ‫فسيفتح فيه عملاً خاصاً به
‫شيء أصغر، شيء يمكن أن يعتبره ‫ملكاً له ويديره كيفما يشاء
‫من دون أغبياء يقفون في طريقه دائماً
‫- ارمه فحسب ‫- حقاً؟ لطالما أعجبني عليك
‫يتسبب لي بالحكاك
‫ارتديت طوال حياتي ملابس أكرهها
‫أردت أن أسألك، كيف حال (ماغي)؟
‫لا أملك أدنى فكرة ‫رحلت (ماغي) منذ أكثر من شهر
‫- رحلت؟ إلى أن ذهبت؟ ‫- لا أدري
‫- أنت لا تعرف أين ابنتك؟ ‫- (روث)، أرجوك لا تبالغي
‫(جورج)، لا تكلمني ‫وكأنك أبي أو معلمي
‫ألديك فكرة كم أكره هذا السلوك؟
‫رأيت (ماغي) قبل أن تلد (بريندا) مباشرة ‫وكانت غير منطقية أبداً
‫- كانت غاضبة جداً ‫- منك أنت؟
‫لا، أظن أنها كانت غاضبة من حالة ‫حياتها واختارتني لتنفّس عن غضبها
‫- أي حالة في حياتها؟ ‫- لا أدري، لم تخبرني
‫- لم تسألها؟ ‫- لا، لم أسألها
‫قالت لي إنها ستتصل بي حين تستقر
‫ليست المرة الأولى ‫التي يحصل فيها ذلك
‫لا أظن أن بإمكاني ‫السكن معك يا (جورج)
‫لمَ لا؟
‫لأنك... لا تسئ فهمي ‫أنت رجل محترم وقلبك كبير
‫لكن يوجد جدران حول ذاك القلب
‫جدران تحيط بها جدران ‫ثم جدارن أخرى
‫يمكنني أن أتقبل مع هذا الٔامر ‫لبعض الوقت
‫لكن لا يمكنني أن أتعايش معه ‫ليس بعد الآن
‫لا تكن محبطاً هكذا ‫هذا لا يعني أنني لن أخرج معك
‫يمكننا أن نقضي وقتاً ممتعاً أكثر ‫بهذه الطريقة
‫وصدقني... ‫أنا بحاجة إلى بعض المتعة
‫ربي، نشكرك على هذه النعمة ‫وعلى كل النعم الأخرى
‫آمين
‫ليس بهذه السرعة
‫نشكرك على نعمة هذا الطعام
‫وأرجوك اشكر الحيوانات ‫التي وهبت حياتها كي نأكل
‫من أجل الحب الذي نشعر به ‫تجاه بعضنا حتى في الأوقات الصعبة
‫خصوصاً في الأوقات الصعبة
‫وأخيراً، من أجل هذين الصبيين
‫اللذين أتيا إلى حياتنا ‫وجعلانا عائلة واحدة
‫وأعطيانا منزلًا ‫بقدر ما أعطيناهما
‫- آمين ‫- آمين
‫لا يمكنها أن تتنفس ‫الأكسيجين لا يصل إلى دماغها
‫- لم لا يمكنك أن تحبها؟ ‫- لأنها معلولة
‫ولن يتمكن أحد من إصلاحها أبداً
‫أبداً
‫تكلمت مع المحاسب اليوم
‫إن تشاركنا معاً ‫يمكننا شراء حصة (ريكو)
‫(كيث)، لن أسمح لك بفعل ذلك ‫ذاك المال لك أنت
‫ذاك المال لنا نحن، لمنزلنا الجديد
‫ولا أدري إن كنت تدرك ذلك ‫لكن المنزل الذي ترعرعت فيه منزل رائع
‫- ألا تظن أنه محبط؟ ‫- لا يجب أن يكون كذلك
‫أظن أن بإمكاننا جعله شيئاً مميزاً
‫- هل أنت جاد؟ ‫- نعم
‫"مركز (ويرزبا) الطبي"
‫- (ماغي)؟ سيراك الطبيب (بيترمان) الآن ‫- حسناً، شكراً
‫لحظة واحدة، معذرة ‫(ماغي) تتكلم
‫"الحمد لله أنك ما زلت تحتفظين ‫برقم الهاتف الخلوي نفسه"
‫(روث)؟
‫- أريد أن أطرح عليك سؤالًا ‫- "تفضلي"
‫- كنت مع (نايت) ليلة... ‫- نعم
‫هل كان سعيداً؟
‫"كان يشعر حسبما أعتقد ‫بأن حياته معقدة جداً"
‫لا أتكلم عن حياته ‫بل أتكلم عن تلك الليلة
‫هل كان سعيداً؟
‫نعم كان كذلك
‫جيد
‫هل كنت أنت كذلك؟
‫نعم
‫- نعم، كنت سعيدة ‫- "جيد"
‫شكراً لك على ذلك
‫هذا يساعدني
‫(روث)، أنا آسفة
‫علي أن أقفل الخط
‫لا نطلب منك أن تعطينا أي شيء
‫نطلب منك أن تسمحي لنا ‫بشراء حصتك مع الوقت
‫سندفع لك ما إن نتمكن من ذلك، أعدك
‫حسناً
‫ترك لي أبي الكثير من المال
‫كما أن (نايت) كان لديه تأمين ‫على الحياة، صدقا أو لا تصدقا
‫- لذا، خذا وقتكما ‫- شكراً لك
‫- نحن عائلة ‫- نعم، نحن كذلك
‫نعم، نحن كذلك
‫- مرحباً ‫- مرحباً، (روث)
‫- كيف حال الطفلة؟ ‫- إنها بخير
‫لدي صور جديدة لها
‫شكراً لك
‫- يا إلهي، انظري إلى عينيها ‫- ماذا تقصدين؟ أترين خطأ ما؟
‫لا، يبدو وكأنها ترى أكثر مما نرى ‫وكأنها روح قديمة
‫أيتها المسكينة، ما زلت قلقلة عليها ‫أليس كذلك؟
‫تبدو بخير، كلما أذهب إلى الطبيب ‫تسير الأمور على ما يرام
‫لكن لا يمكنني التخلص من الإحساس ‫بأن خطباً ما سيحدث
‫- ثمة خطب ما ‫- أنت وحيدة
‫إن كانت تجربتي نافعة ‫أقول لك إن الأمومة أكبر شعور بالوحدة
‫لم يكن (ناثانيال) حتى هنا ‫حين ولد (نايت)
‫كان لا يزال في (فييتنام)
‫حتى حين عاد إلى المنزل ووُلد (دايفيد) ‫وكان مصاباً بالربو
‫لم يكن (ناثانيال) هنا قط معي
‫سواء أكانت الحرب هي السبب ‫أم هو فحسب
‫لا أظن أنني سأعرف السبب
‫- أنا و(نايت) كنا... ‫- أعلم، أعلم
‫أعلم أنه أحبك بأكبر قدر ممكن
‫وأعلم أنك احتجت إلى المزيد ‫وأنا أيضاً
‫لكن آمل أن تضعي كل شيء خلفنا ‫وتسمحي لي أن أساعدك
‫لأنني أعلم أنك ستحتاجين إلى ذلك
‫شكراً لك، سأحتاج إلى ذلك ‫وأنا بحاجة إلى ذلك
‫- هل علينا أن ننتقل؟ ‫- لا، سنستمر بالعيش هنا
‫ربما سننتقل في ما بعد ‫إن جرت الأمور على ما يرام
‫لكنني أحب هذا المنزل
‫ماذا لو كنت ستحصل ‫على غرفة خاصة بك؟
‫حسناً
‫- نخب المستقبل ‫- نعم يا حبيبي
‫أمي؟
‫لا أعرف لمَا لا أنفك أنظر إلى هذه
‫حتماً لا تجعلني أشعر بتحسن
‫يا إلهي، قد أهب أي شيء ‫مقابل أن أغير لك واقعك
‫وأنا أيضاً
‫أتعلمين؟ ‫لا أظن أنني سأذهب إلى (نيويورك)
‫يقول (أوليفيه) ‫إنه مكان عمل مقرف بأي حال
‫وأنا لا أملك أدنى فكرة ‫عن كيفية إيجاد مكان للسكن
‫قد تفعلين ذلك؟ ‫قد تبقين هنا من أجلي؟
‫نعم
‫طبعاً لا
‫اذهبي، عيشي سأفتح لك حسابك ‫خذيه وابحثي عما تخبئه لك الحياة
‫هل ما زلت ستنتقلين ‫للسكن مع (جورج)؟
‫- لا، سأنتقل للسكن مع (سارا) ‫- هل عادت من (كوستا ريكا)؟
‫لا، (بيتينا) ترعى المنزل ‫لكنني سأنتقل إلى هناك بأي حال
‫وإن لم يعجب (سارا) ذلك ‫فهذا سيئ جداً
‫أمي حقاً، يمكنني أن أنتظر
‫(كلير)، بقيت في المنزل لأهتم بامرأة ‫مريضة ولطالما ندمت على ذلك
‫لا أندم بسببك أنت أو أي من أولادي ‫أو حتى (ناثانيال)
‫لكنني أندم لأنني لم أعطِ نفسي ‫أي خيار
‫لن أسمح لك بارتكاب الخطأ نفسه
‫أمي
‫ابنتي الصغيرة
‫(مايا)؟
‫(مايا)، هل أنت بخير؟
‫إنها جميلة، جميلة جداً
‫مرحباً، لم يسبق أن التقينا ‫أنا (ناثانيال)
‫أحبها كثيراً وسأحبها دائماً
‫"مزيج (تيد) غير المتّبع للموضة بتاتاً"
‫عليك أن تعديني أنك لن تسمعيه ‫إلا بعد أن تبدأي بالقيادة صباح الغد
‫ألا يمكنني تشغيله الليلة في عشاء ‫الوداع الكبير؟ الذي لن تأتي إليه حتى؟
‫سيريد الجميع مجالستك، آسف لكنني... ‫لا أريد أن أتشارك بك مع أحد
‫هذا لطيف ‫وفيه حس تملّك غريب
‫أريدك أن تعدني بشيء أيضاً
‫أريدك أن تعدني أنه إن قرر دعاة الحرب ‫اجتياح (إيران) وإعادة التجنيد...
‫- لن يحصل ذلك ‫- عدني أن تسافر إلى (كندا) حينئذٍ
‫لن يحصل ذلك
‫على الأرجح أنه لن يحصل ‫لكن إن حصل، عدني
‫أنك لن تذهب وتفجر نفسك كي يصبح ‫(هاليبرتون) و(بيكتيل) أكثر ثراء
‫أعدك
‫أنت ذكي جداً وطيب جداً ‫لا تبدّد ذلك
‫أعدك
‫- ماذا؟ ‫- مختبر الـ(ميثامفيتامين)
‫- (مارسي) كوني جادّة ‫- لا أعرف حتى ما معنى ذلك
‫- إنه غير قانوني وهي تمازحك ‫- قد تجنين الكثير من المال
‫وكذلك إن فتحنا خدمة القتل الاحترافي ‫لكنه لن يحصل أيضاً
‫لمَ لا؟ أظن أن هذا قد يعجبني
‫- يمكننا سرقة كلى الناس ‫- لا! هذا مقزز جداً
‫سمعت على الٕاذاعة الوطنية ‫عن أشخاص ينظفون مواقع الجريمة العنيفة
‫يجنون مبالغ طائلة
‫لا! لن أنظف جريمة عنيفة ‫اقترفها شخص آخر!
‫علينا أن نتقبل الأمر، لا يوجد شيء آخر ‫علينا أن نعمل كفتيات ليل
‫- أفكر في تأسيس حضانة ‫- جدياً؟
‫نعم، للكلاب
‫لم أكن أعرف بوجود ذلك إلى أن عمل ‫(نايت) في إحداها في السنة الماضية
‫لكن يبدو أن هناك الكثير من الناس الذين ‫قد يدفعون الكثير من المال لمجالسة كلابهم
‫فلنواجه الأمر، الكلاب ‫أسهل من الأطفال إنها كذلك
‫لا أقصد الإهانة يا حبيبتي
‫ها هو (جورج)
‫مرحباً يا (جورج) ‫تعال وانضم إلينا
‫(جورجي بورجي)، يكرهني
‫"مرحباً (كلير) ‫(غافين) يكلمك من (نيو إيميج)"
‫"أكره أن أكون الشخص الذي يخبرك بذلك ‫لكن تم شراء شركة (نيو إيميج)"
‫"ويعززون عملياتهم... ‫هم في (شيكاغو)"
‫"آمل ألا تكوني قد توجهت إلى هنا بعد ‫أنا آسف"
‫من يأبه لذلك؟ اذهبي بأي حال
‫ماذا؟ هل أنت مجنون؟
‫أذهب إلى (نيويورك) من دون وظيفة؟
‫أعطتك أمي المال ‫ستجدين مكاناً، ستكونين بخير
‫- أنت موهوبة وذكية، أنت جاهزة ‫- ماذا لو لم أكن كذلك؟
‫(كلير) أتريدين أن تعرفي سراً؟
‫أمضيت حياتي بأكملها وأنا خائف
‫خائف من عدم كوني جاهزاً ‫وعدم كوني محقاً
‫وعدم كوني في المكان ‫الذي يجب أن أكون فيه
‫وإلى أين وصلت؟
‫- ماذا أخبر الجميع الليلة؟ ‫- لا شيء
‫لا يمكنك البقاء هنا
‫- قمت بعمل رائع ‫- وهذا مركز ألعاب الفيديو
‫وصلت إلى (موسكو) ‫في لعبة (توني هوك أندرغراوند)
‫- قد يكون ذلك مفيداً ‫- لا يمكنك تخيل الاحترام الذي جلبه لي
‫- ماذا فعلت هنا؟ ‫- بدلنا النوافذ بنوافذ ثنائية
‫إنها كبيرة
‫- (مايا)، (مايا) ‫- يوجد فسحة كبيرة
‫لون البيج يملأ المكان ‫كله بيج، بيج، يعجبني هذا
‫ثلاث بطاقات من الرقم أربعة
‫- هل يؤلم إنجاب طفل؟ ‫- نعم، يؤلم جداً
‫إنه جميل، أعترف بذلك ‫لكنه مخيف بعض الشيء
‫إنه مثلي، هذا مطبخ مثلي تماماً ‫لا تبدو هذه الطاولة في مكانها الصحيح
‫يقول (دايفيد) إنهم لا ينفكون يطلبون منه ‫التخلص منها، أظن أنهم سيحققون ذلك
‫أتذكر ذاك العشاء حين أتى وكان منتشياً ‫تماماً جرّاء حبوب الـ(أكستيسي)؟
‫وكان قد تناولها بالصدفة؟
‫- ما هو الـ(أكستيسي)؟ ‫- إنه دواء
‫لا بد من أنه فاتني ذلك
‫لم يكف (نايت) عن لمس ثديي ‫خلال وجبة الطعام، شعرت بالإحراج
‫رأيتكما في ظروف أكثر إحراجاً
‫حسناً، لن نتكلم عنها بوجود آذان صاغية ‫صغيرة على المائدة
‫- ماذا؟ أخبروني ‫- ماذا؟ أخبروني أنا
‫أذكر أنني كنت في الصف السابع ‫وكان (نايت) في السنة الثانوية الأولى
‫وأنشأ تلك فرقة (نيووايف) مع (سام ‫هوفياك) و(توم ويلير)، أتذكرين؟
‫نعم
‫وكان لديه أسوأ شعر على الإطلاق ‫شعر كثيف من طراز الثمانينيات
‫بكل ما يحمله من رذاذ وكثافة
‫كنت أجلس بالقرب منه على العشاء ‫وإذا بي أرى شيئاً يتحرك
‫وكان عنكبوتاً، نسج بيتاً في شعره ‫أقسم بذلك
‫كم هذا مقرف!
‫ولم أقل أي شيء لأنني كنت أعرف ‫كم كان يحاول أن يبدو رائعاً
‫وأردته أن يكون رائعاً
‫أردته أن يكون ‫أروع أخ على الإطلاق
‫نخب (نايت)
‫- نخب (نايت) ‫- نخب (نايت)
‫نخب (نايت)
‫نخب ولدي الأول
‫- نخب عمي (نايت) ‫- نعم، نخب عمي (نايت)
‫- أيمكنك أن تقولي نخب أبي؟ ‫- نخب أبي
‫نخب (نايت)
‫فليرقد بسلام
‫"أريد فقط أن أحتفل بيوم آخر"
‫"أريد فقط أن أحتفل بيوم آخر ‫في الحياة"
‫انهضي
‫هيا، الجميع بانتظارك
‫لا أملك أدنى فكرة ‫عن كيفية فعل ذلك
‫قولي وداعاً فحسب
‫قولي: "أحبك وسأشتاق إليك"
‫يا إلهي! كم سأشتاق إليك!
‫- كن سعيداً ‫- أنا كذلك
‫أمي
‫طفلتي الجميلة ‫لا تجعليهم ينهكونك في عملك الجديد
‫لن أسمح لهم
‫- أمي، حقاً آمل أنا تأتي لزيارتي ‫- سأحاول
‫(كلير)، آمل أن تكوني متفائلة ‫بقدر ما أمكنك ذلك
‫شكراً لك على كل شيء ‫وشكراً لك على إعطائي الحياة
‫أنت أعطيتني الحياة
‫- يا إلهي! لا أريد الذهاب ‫- بل تريدين ذلك
‫ماذا؟ أتحاولين التسلل ‫من دون توديعنا؟
‫وداعاً، عمتي (كلير)
‫وداعاً، (أنتوني)
‫- هل ستزورني في (نيويورك)؟ ‫- نعم
‫أيمكنك أن تحضري لي شيئاً من ‫متحف الٕاطفائيين؟ يقع في (بروكلين)
‫- (دوريل) ‫- (دوريل) سيصبح رجل إطفاء
‫أتعرفين أن أبي (كيث) ‫كان شرطياً؟
‫نعم، كان يبدو جميلًا جداً في زيه
‫تعالي إلي
‫أريد أن ألتقط صورة للجميع
‫لا يمكنك أن تلتقطي صورة لهذا ‫فقد ولّى أساساً
‫بينما ينزف الدم من الجسد ‫يجري في ذاك الأنبوب إلى هناك
‫ثم يُستبدل بسائل التحنيط
‫عيد مولد سعيداً
‫عيد مولد سعيداً لـ(ويلا) ‫عيد مولد سعيداً
‫"(روث أوكونر فيشر) ‫1946-2025"
‫"(كيث دواين تشارلز) ‫1968-2029"
‫"(دايفيد جايمس فيشر) ‫1969-2044"
‫"(هيكتور فيديريكو دياز) ‫1974-2049"
‫(بريندا)
‫"(بريندا شينويث) ‫1969-2051"
‫"(كلير سيمون فيشر) ‫1983-2085"
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس OSN ترجمة أصلية من icnghn@gmail.com