OSN ترجمة أصلية من icnghn@
‫لكن لمَ لا يمكنني الذهاب ‫إلى المدرسة اليوم؟
‫قلت لك، أريدك أن تبقى في المنزل معي
‫من هو ابني الصغير؟
‫- من هو رجلي الكبير؟ ‫- أنا
‫من يحتاج إلى المدرسة؟
‫- لكنني أحب المدرسة ‫- أنا أيضاً سابقاً
‫ينسى الجميع أنّ أمّك كانت ذكية ‫وذهبت إلى الجامعة
‫لكنهم لا يعلّمونك ما عليك معرفته فعلًا
‫كمثلًا، لمَ يغادر الٔاب منزله؟
‫يغادرون منزلهم دائماً
‫باستثناءك (جورجي)
‫أمي
‫يا إلهي
‫إنه طبقك المفضّل ‫نقانق مقلية مع الجبن
‫كله
‫إنها حياة فظيعة (جورج) ‫تبذل قصارى جهدك
‫ترتدي كعباً عالياً ومشدّاً ‫وتذهب إلى العمل كل يوم
‫فتزداد الٔامور سوءاً ‫هكذا هو الوضع
‫لمَ هذه الحبوب؟
‫- أمك متألّمة ‫- ماذا إن سقطت مجدداً؟
‫سآخذ قيلولة هنا
‫أمسك بيدي
‫طوال فترة نومك؟
‫وماذا إن اضطررت إلى الذهاب ‫إلى الحمّام؟
‫إذاً اذهب إلى الحمام ‫عد إلى هنا وأمسك بيدي
‫يا إلهي، أحياناً أنت غبي جداً
‫آسف
‫اسمع، أنا متعبة جداً
‫فلا تدع أحداً يوقظني ‫أعني كلامي
‫حسناً
‫أحبك كثيراً، أتحبّني؟
‫أنت حياتي (جورج)، تذكّر ذلك
‫سأتذكره
‫"(لوريتا سميث سيبلي) ‫1908-1953"
‫أرجو المعذرة
‫- مرحباً، مرحباً، كيف حالك؟ ‫- مرحباً (جورج)
‫- كل شيء على ما يرام؟ ‫- عليّ الدخول
‫- هل هم أصدقاءك؟ ‫- لا
‫- لكنهم عانوا خسارة فظيعة ‫- حسناً هذه المراسيم خاصة بعض الشيء
‫- سأجلس في الخلف وحسب ‫- (جورج)؟ أتعلم؟
‫ستجري جنازة بعد الظهر ‫وسيسرّهم حضورك، حسناً؟
‫أجل، إنهم لطفاء جداً، لنصعد ‫إلى الطابق العلوي، سأخبرك عن ذلك
‫- أود المساعدة إن أمكنني ذلك ‫- هذا جيد
‫كانت (ميكونوس) رائعة
‫تقابلين مجموعة من المسافرين سيراً ‫من (إيسلندا) أو ما شابه
‫ونسبح جميعاً إلى سفينة فارغة ‫ونحتفل طوال الليل
‫على مركب شخص غريب؟
‫- ماذا إن أمكسوا بكم؟ ‫- لا أحد يكترث
‫كنا نسبح عائدين في الصباح ‫ثملين، منتشين، نتمدّد في الشمس...
‫قبلة
‫أنا رجل جديد معك
‫- غيّرت كل شيء ‫- حقاً فعلت ذلك؟
‫ألا تلاحظين ذلك؟
‫أنا أكثر سعادة ممّا كنت عليه يوماً
‫- وكل هذا بسببك ‫- توقّف
‫لنبقَ طوال اليوم في السرير، نتحادث
‫- ونتضاجع ‫- أجل أرجوك
‫أتعلمين أمراً؟ أظن أنه يجدر بنا ‫تمضية بضعة أعوام في (أوروبا)
‫تقصد أن نعيش هناك؟
‫يكرهون الٔاميركيين ‫لا أحتاج إلى ذلك
‫لكنه سيكون أمراً مفيداً جداً لفنّك ‫ستنضجين فعلًا هناك
‫ليس في (فرنسا)، هذا متعب جداً
‫- أتخيّلنا في (اسبانيا) ‫- لا أعلم
‫- أين في (اسبانيا)؟ ‫- (غرانادا)
‫- (برشلونة) ‫- (برشلونة)
‫- والجزر ‫- حقاً؟
‫(مايوركا)
‫(مينوركا)
‫- (إيبيزا) ‫- (إيبيزا)؟
‫- إياك أن تلمس شيئاً، هناك نظام ‫- حسناً، حسناً
‫- وهذه... ‫- نسختك عن النصف الٔاول لٔاول جزء
‫من طلب التبنّي في مقاطعة (لوس أنجلس)
‫- لكن سبق أن وقعت على كل شيء ‫- ليس هذا
‫موعدنا غداً، إن لم نحضر ‫جميع المعاملات الورقية
‫سترمي بنا (شيرلي) في الشارع
‫وهذه الكومة هي...
‫مواد الٔام البديلة ‫لمكتب (فرتيليتي فيوتشرز)
‫بالترتيب الٔابجدي ‫ومرمّزة بالٔالوان
‫- موعدنا هناك... ‫- بعد يوم غد
‫يمكننا التكلم مع الٔام البديلة بمفردنا
‫هل أرسلت إلى المقاطعة ‫ملفاتك عن ضبط الغضب؟
‫- أجل أظن ذلك ‫- (كيث) برّحت رجلًا ضرباً
‫عليهم الحصول على إفادات ‫ما بأنك لن تعيد الكرّة
‫أرسلتها، أنا متأكد
‫- لديهم سجل عن اعتدائك على (روجر)؟ ‫- اعتداء، هذا سخيف، أجل
‫هل حصلت على الٕاقرار الكتابي ‫بشأن إسقاط التهم وما إلى إلى ذلك؟
‫- تباً ‫- اتصل به
‫نريده اليوم لكي أمسحه ‫وأصنع نسخاً لتثبيتها بالٕاضافة
‫أنت بالفعل كالٔامهات
‫أنت كذلك
‫حسناً إذاً سأذهب لجلب بعض الأغراض
‫أتحتاجون إلى شيء؟ ‫تسرّني المساعدة
‫لا، شكراً عزيزي ‫عليّ الذهاب إلى السوق بأي حال
‫- يمكنني فعل ذلك ‫- أو أنا
‫لا، لا، إنها بعض الٔاغراض وحسب ‫التي حفظتها غيباً
‫- دوّني لائحة بها ‫- أجل وسأجلبها في طريق العودة
‫- أنا ذاهب إلى هناك ‫- هذا لطف بالغ منك
‫لكن من الٔاسهل أن أجلب كل شيء
‫لا داعي لٔان تجلب لنا الٔاغراض (نايت)
‫- أتوق لجلب المنتجات الغذائية ‫- (روث) سأذهب بنفسي
‫أجل وعليّ القيام ببعض الٔاعمال ‫في ذلك الاتجاه لذا سنذهب كلانا...
‫- سأصعد لارتداء ثيابي ‫- حسناً سأدوّن لائحة
‫- ستدعينه يذهب بمفرده؟ ‫- سمعته، رفض السماح لي بإيقافه
‫سيكون بخير، إنه أحد أيامه الجيدة
‫لا أظن ذلك، حاول لتوّه ‫الدخول متطفلًا إلى جنازة بثوب الحمام
‫- لا يمكنك أن تتوقّع منه أن يكون كاملًا ‫- لا أتوقع منه أن يكون كاملًا
‫لكنني أريد للمسكين أن يكون بمأمن
‫ربما يجدر بي الذهاب لرؤية المشرف عليك ‫لا أعلم إن كنت جاهزة لاستقبالي
‫قد تكونين محقة ‫لكن بما أننا هنا...
‫أنا شخص معقّد جداً
‫أنا واثقة من ذلك
‫لا ينفك ينتهي بي ‫المطاف في المستشفيات
‫حقاً؟ أخبريني عن ذلك
‫بضع مرّات بسبب فقدان الشهية ‫مرتين بسبب التسمّم من الكحول
‫وذات مرة، قطعت شرياناً ‫أقطع شراييني أحياناً
‫- ولا أنفك أنتف شعري ‫- لاحظت ذلك
‫هناك ضغط كبير عليّ لٔاكون طبيعية ‫ولا يمكنني ذلك
‫- ولا أحد يفهمني ‫- أظنني أفهمك
‫أظنني توقعت بعض المشاكل ‫بسبب شكل الجسم
‫- لكنها حال كل فتاة تعبر الباب ‫- أعلم
‫استقبلت فتاة هذا الصباح ‫لا تأكل سوى أيام السبت
‫الفتاة التي رأيتها؟ ‫جعتان ولوح سكاكر، هذا كل شيء
‫كل يوم طوال العامين الٔاخيرين
‫بحق السماء، ألا تلاحظ عائلاتهنّ ‫أن بناتهنّ هزيلات؟
‫أعلم
‫- كنت فتاة بدينة ‫- لا
‫- بلى، 92 كلغ ‫- هذا محال
‫بلى، لمَ تخالينني أشعر ‫بهذا التعاطف معهنّ؟
‫- هل تضوّرت جوعاً لفقدان الوزن؟ ‫- يا إلهي، حاولت لكنني كنت ضعيفة جداً
‫المصابات بفقدان الشهية ‫مصنوعات من فولاذ، تعلمين؟
‫إذاً كيف فقدت الوزن؟
‫ما الفارق؟ أنا جميلة ‫مهما كان وزني
‫لا، عليّ أن أعرف ‫كمعالجة نفسية، سيساعدني ذلك
‫- هل كانت الخطوات الـ12؟ ‫- حقاً؟
‫العلاج بالتنويم المغنطيسي؟
‫مخدّرات، أجل، أرأيت؟ ‫هذا فظيع، لا تقولي شيئاً
‫- أنت مثال جيد ‫- من الصعب أن تكوني فتاة بدينة
‫هذه من (شيلي)
‫أليس من الرائع مدى تنوّع التفاح ‫الذي نحصل عليه هذه الٔايام؟
‫- نحب تفاح (فوجي) ‫- إنه يوم جميل، صحيح؟
‫لكنك تبدو متعباً قليلًا مؤخراً
‫ربما لٔانك منذ 51 عاماً ‫في يوم كهذا، تركتني أموت
‫لا
‫أنت بخير؟
‫لا
‫"نطلب من المدير تفقد الرواق 4"
‫إنه أخصائي بالرياضة الجمنازية ‫يعمل في مركز عام، من (أيوا)
‫أرهق نفسه لكي...
‫(كيث)، (دايفد)
‫هذا (هال) وصديق (هال)، (كريتر)
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- تشرفت بمعرفتك ‫- مرحباً
‫نسيء السلوك
‫شغّل (هال) الخلّاط ‫وفجأة حصلنا على كوكتيل متوفر أمامنا
‫تودّان تذوقه؟
‫حري بنا ألا نفعل ذلك ‫لدينا اللقاء غداً
‫صحيح، صحيح، فيمَ أفكّر؟
‫سيصبح (كيث) و(دايفد) والدين
‫تهانينا
‫أردت الحرص على الحصول ‫على نسخة من رسالتك
‫بالطبع، سأجلبها ‫لذا يمكنك الاسترخاء
‫ستكون موقعة، مع شهود ‫ومصادق عليها
‫معالجة بالكي، مختونة
‫- وتعرف (روجر)، لٔانه... ‫- يساعدني في حياتي المهنية
‫- إذاً أنت ممثل؟ ‫- أجل، قريباً
‫كنت في الٔاغلب أمارس عرض الٔازياء ‫لكنني مللت من ذلك
‫- عليّ إطلاق العنان لجموحي قليلًا ‫- أجل
‫- لا خطب في ذلك ‫- سيكون (هال) ناجحاً جداً
‫حتماً
‫حسناً...
‫(دايفد)، مرّت أشهر، أحسن السلوك ‫استخدمت زوجك
‫- أظنني أثبتّ أنني لست الشيطان ‫- أجل هذا صحيح، تماماً
‫- شكراً (روجر) ‫- نخب الٔاولاد
‫آمل أن يكونوا مرغوبين ومحبوبين ‫كما هم عليه
‫لٔانّ كل ما هو دون ذلك ‫أشبه بالجميع وجميعنا ندرك ذلك
‫"هدف عام، حفلات العازبين للكاثوليك"
‫- مرحباً ماذا تفعلين هنا؟ ‫- مثلك تماماً، أبحث عن رفيق
‫ألا يذكّرك ذلك بفيلم
‫تطلّق شخصان ثم تقابلا ‫في حفلة للعازبين و...؟
‫لا
‫- خلتك على علاقة بلاعب الهوكي ‫- كانت علاقة جنسية وحسب
‫- لا داعي لٕاخباري بالٔامر ‫- لمَ لا؟ نحن بالغان
‫والبالغون يمارسون الجنس
‫لا داعي لٔان نخجل بالٕافصاح ‫عن ذلك بصوت عالٍ
‫لكنني أظنك أفضل من ذلك
‫- أتودّ المجيء لرؤية الولدين غداً؟ ‫- لا يمكنني ذلك
‫عليّ الذهاب إلى (إيرفاين) ‫لحضور مؤتمر عن معدّي الجنازات
‫- كم هذا مسلٍ ‫- أجل، أستمتع بوقتي كثيراً
‫ابتهج (ريكو)
‫اذهب واختلط بالموجودين ‫اتصل بالصبيين عند عودتك
‫هناك رجل أود مكالمته
‫- مرحباً كيف حالك؟ أنا (فانيسا) ‫- مرحباً
‫ألم أرك في قدّاس الساعة العاشرة؟
‫"لم تكن تعرف بشأن الحفلة، مرحباً"
‫"نحتاج للمساعدة في الاستعداد للحفلة"
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫مرحباً
‫أنت جائع؟
‫لا، شكراً ‫تناولت شطيرة لحم في السيارة
‫- أنت واثقة أنه يجدر بك أكلها؟ ‫- لمَ لا؟
‫الخس رمادي اللون
‫- انظر إلى هذا ‫- يا للروعة
‫هذا مضحك
‫يوجد معكرونة من الليلة الماضية ‫في البرّاد
‫لا، حقاً، أريد ‫الاستحمام وحسب لذا...
‫هل من أمر داخلي عليّ أن أعرف بشأنه؟
‫بشأن البويضة؟
‫يا إلهي، نسيت ‫لأول مرة، لا، شكراً على السؤال
‫وتريدنا أمي أن نذهب لتناول العشاء ‫لديها مساء الغد
‫- (نايت) كنا هناك في الٔاسبوع الفائت ‫- يحب (جورج) تمضية الوقت مع (مايا)
‫- وأظن أن أمي بحاجة إلى مَن يريحها ‫- هذا مرهق جداً
‫لا داعي للحضور إن كنت لا تريدين ذلك
‫هذا مضحك
‫أنت مضحك
‫أجل، أجل، أنا جدّي
‫نظراً إلى مجريات الٔامور ‫في هذه البلاد سنرحل
‫لا، ليس إلى (إيطاليا) ‫إنها مبتذلة
‫لن نمضي الفصل في (فلورنس) ‫سنؤسس حياتنا هناك
‫أجل، ربما (اسبانيا) ‫أو مهلًا، (البرتغال)
‫(المغرب)، مهلًا ‫ما زلت أعرف بعض الٔاشخاص
‫كم الساعة هناك؟ ‫كم الساعة الٓان؟
‫حسناً، حسناً، حسناً، حسناً
‫نعلم جميعاً أنّ هذه العملية ‫مكلفة جداً لكنها مذهلة
‫لذا كتجربة أبحاث ‫التزمت بالتحنيط بلا مياه طوال 7 أشهر
‫بالنسبة إلى الكثيرين منا ‫إنه مسار لم يسلكه أحد
‫لكنني انحرفت إلى الغابة الصفراء ‫لتطوير تقنيات أفضل لهذه الٔاوضاع
‫حيث قد لا يكون هناك ‫ثاني أكسيد الكربون
‫دعونا نجري مقارنة
‫بشكلٍ نموذجي، عملية التحنيط بلا مياه ‫تستلزم 453 غراماً من السوائل الشريانية
‫907 غرامات من المرطّب ‫أو خليط من الحقن والمرطّب
‫إضافة إلى 970 غرامات ‫من العلاج المائي
‫فنحصل في النهاية على قوة تخفيف نهائية ‫بمعدّل 3 إلى 4% من الفورملهيدراد
‫والٓان في التحنيط التقليدي النموذجي ‫تكون الٔارقام مختلفة بعض الشيء
‫مع 283 إلى 340 غراماً ‫من السوائل الشريانية
‫226 غراماً من المرطّب ‫أو مزيج الحقن والمرطّب
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫(فيشر) و(دياز)؟ ‫هل تعرف مؤسسة (فيشر) وأبنائه؟
‫حسناً كانت مؤسسة (فيشر) و(دياز) ‫(فيشر) وأبنائه
‫- أصبحت أملك جزءاً من المؤسسة الٓان ‫- المكان عينه؟ يا رجل، هذا جنون
‫- كنت أعمل هناك ‫- لا، حقاً؟
‫- (أنجيلا)؟ ‫- أنت (فيديريكو)
‫ذهبت إلى (كرونر) لبعض الوقت، صحيح؟ ‫آنذاك عملت هناك
‫أذكر عملك من المجلس ‫أنت رائع
‫وأنا بارعة أيضاً ‫لذا يجدر بي أن أعرف ذلك
‫شكراً، شكراً جزيلًا
‫بالطبع طردني آل (فيشر)
‫كسرت زجاجاً، تعلم ‫تصرّفوا كأنني قتلت أحداً
‫أو ضاجعت جثة
‫لكن لا يهم، لا أريد انتقاد ‫شريكيك، أنت رائع
‫هل ستذهب إلى محاضرة علم التشريح ‫المتطور للفن؟
‫- أجل، أجل، سأذهب ‫- هذا جيد
‫يمكننا الجلوس معاً ‫سأكون المعجبة بك
‫أعني، لن تمانع زوجتك، صحيح؟
‫زوجتي السابقة ‫أخوض عملية طلاق حالياً
‫هذا مؤسف، هذا فظيع
‫حسناً لنذهب، نريد الحصول ‫على مقعد جيد، صحيح؟
‫- أنت كاذبة لعينة ‫- يمكنك قراءة الرسالة بنفسك
‫هذه المعالجة النفسية إجبارية ‫وإلا سيعلّقونك عن العمل
‫- هذه ترّهات ‫- لا يغير الٔامر شيئاً
‫- لا يحق لك أن تفعلي ذلك بي ‫- اسمع (نولان)، لا أفعل بك شيئاً
‫- لا علاقة لي بذلك ‫- أيتها السافلة، لا تملي عليّ ما أفعله
‫تباً لهذه الترهات
‫أفتقدك، مرّت ساعتان
‫أبتاع كاميرا جديدة ‫ستفقد صوابك، إنها رقمية
‫لٔانني أريد أن أجرّب ذلك
‫أريد أن أكتشف بنفسي ‫ما بوسع الكاميرات الرقمية فعله
‫أعلم أنك محافظ ‫لكن اعتبرها لعبة غالية جداً
‫حسناً أراك لاحقاً، أحبك
‫- إنها مرفوضة ‫- لا، هذه غلطة
‫- إنه خطأ من كمبيوترك ‫- ألديك بطاقة أخرى؟
‫لا، جرّبها مجدداً، إنها تعمل
‫- مرفوضة ‫- ما هذا بحق السماء؟
‫آسفة
‫لا أفهم، حياتنا بكاملها ‫مدرجة في الٔاوراق أمامك
‫ما الذي يجعلنا والدين غير مناسبين؟
‫فعل (كيث) كل ما كان يفترض به فعله ‫سجلّه نظيف
‫لكنّ سجلّك ليس كذلك
‫- ماذا؟ ‫- اسمع، يا ليتك كنت صريحاً معي
‫كنا وفّرنا علينا جميعاً عناءً كبيراً
‫- ماذا تقصدين بحق السماء؟ ‫- (دايفد)
‫اعتقلت في (لاس فيغاس) ‫في 25 مايو 2001
‫لسلوك فاسق وداعر ‫في مكان عام مع عاهر ذكر
‫خيّبتما أملي تماماً
‫كرّست أسابيع من العمل ‫على قضيتكما
‫هل خلت حقاً أنك تستطيع إخفاء ذلك؟
‫- أخفقت ‫- لم أخفق
‫قلت لي إنك سوّيت المسألة ‫قلت لي إن الاعتقال شُطب من القيد
‫هذا ما قاله الشرطيون في (فيغاس)
‫اسمع، لم أجبرك على مضاجعة ذلك ‫العاهر والسماح لهم بإلقاء القبض عليك
‫تلك الحقيرة المعتدّة بنفسها (شيرلي) ‫سخرت مني تماماً
‫- أخفقت وجعلتنا نخسر كل شيء ‫- حسناً
‫لا أردّ عليك بالصراخ عليك الٓان ‫فقط لٔانني أعلم كم أنك غاضب
‫لمَ أنا الوحيد الغاضب؟ ‫لمَ لست مصاباً بالهلع؟
‫أنا منزعج لكن عليّ قيادة السيارة ‫وإعادتنا إلى المنزل على قيد الحياة
‫- بينما تصاب بالهلع ‫- ترّهات، لا تكترث لذلك
‫بلى أكترث
‫لكننا لم نخسر كل شيء ‫هناك مسألة الٔام البديلة
‫ربما يمكننا تسوية الٔامر معها
‫لم ترد قط تبنّي طفل أصلًا ‫أتعلم أمراً؟
‫تباً للٔام البديلة، يمكنك مقابلتها بنفسك ‫لا أريد المشاركة في ذلك
‫حسناً
‫علمت أنه مغتاظ ‫لكنني لم أتوقع حصول ذلك
‫فجأة، ضربني إزاء الجدار مرّتين
‫عليك أن تلزمي الحذر مع أولئك الٔاولاد ‫حين لا تعرفين مرضهم
‫أثار فيّ الهلع
‫أجل، يرفع ذلك معدّل ‫الٔادرينالين لديك صحيح؟
‫أجل
‫ويفترض بي تناول العشاء ‫في منزل حماتي هذا المساء
‫كم هذا محبط
‫لمَ لا تأتين إلى المنزل ‫وتتناولين العشاء معنا؟
‫يمكنك التنفيس عن الضغط ‫مع آل (فيلدمان) المجانين
‫حسناً
‫- رائع ‫- أود ذلك
‫إذاً اتصلت بالمصرف ‫وقالوا إنه لم يجرِ إيداع أي مال
‫هلا تسوّي المسألة من فضلك ‫عليّ ابتياع كاميرا جديدة
‫(كلير)، لست مسجّلة في الجامعة ‫هذا الفصل
‫- من قال لك ذلك؟ ‫- "أمّك، كان يجدر بك إخباري بنفسك"
‫- آخذ عطلة وإن يكن؟ ‫- "إذاً..."
‫لا يمكنك الحصول على الٔاموال ‫آسف
‫أرجو المعذرة، هذا مالي ‫أعطاني إياه أبي
‫"فتح لك صندوق ائتمان ‫لتسديد تكاليف تعليمك"
‫"وليس لٕاعالة نمط حياتك ‫خارج الصف"
‫ليس نمط حياتي ‫إنها حياتي
‫وأتعلّم الٓان أكثر بكثير ‫مما تعلمته في حظيرة الفن المدعية تلك
‫"لا تحصلين على الميراث"
‫بشكلٍ تام وحر إلى أن تكملي ‫الـ25 من العمر، اللغة محدّدة تماماً
‫هذه ترّهات بيرقراطية
‫كيف يفترض بي الانتقال إلى (أوروبا) ‫لٔانضج إن كنت لن تعطيني مالي؟
‫"ناقشت المسألة مع أمك ‫ونشعر أنه لصالحك"
‫لا تعرفني حتى، تباً، تباً
‫- وراح يلّوح لي بقضيبه ‫- يا إلهي
‫لذا قلت له: لن يحصل شيء ‫إلى أن تزيل الشعر من ظهرك ومؤخرتك
‫وأجل، اخرج من حوضي الساخن ‫يا غريب الٔاطوار
‫- هل كان ذلك خطأ؟ ‫- طبعاً لا
‫يا إلهي، طبعاً لا ‫لم تدعيه أصلًا
‫أنت مثير جداً وتعلم ذلك
‫الشعر، الوجه ‫جسمك بكامله
‫أنت مثيرة جداً أيضاً
‫- أجل ‫- أجل
‫كنت سأقود السيارة عائدة إلى منزلي ‫في (فولرتون) هذا المساء
‫لكن لا أظنني سأفعل ذلك
‫يمكننا العودة إلى غرفتي
‫هذه فكرة رائعة، أتضوّر جوعاً ‫أيمكننا طلب خدمة الغرف؟
‫لا أنزل هنا، أنا في نزل ‫(إيرفاين سنتر كواليتي) في آخر الشارع
‫لا بأس، سنجد شيئاً ‫لنخرج من هنا
‫أعددت الطاولة ‫أيمكنني المساعدة في شيء آخر؟
‫لا عزيزي، لا تعترض سبيلي ‫وسأفعل كل شيء
‫- لست مجبرة على ذلك ‫- يقضي دورك بتسلية الضيوف
‫- أجل لكنني أريد مساعدتك ‫- هذا ما تقوله
‫ثم تعود من متجر البقالة ‫فارغ اليدين
‫- مرحباً، انظري مَن أتى ‫- جدي (جورج)، جدّي (جورج)
‫- إنه جدك (جورج) ‫- مرحباً يا صغيرتي، مرحباً
‫- كيف حالك أمي؟ ‫- بخير، بخير، كل شيء بخير حتى الٓان
‫- حقاً؟ ‫- أين (برندا)؟
‫طرأ عليها عمل ما ‫عجزت عن الحضور
‫مرحباً، يا إلهي، تهت تماماً
‫10، 5، 2، 210، 101 ‫هل تأخرت؟
‫- (نايت) هذه ابنتي (ماغي) ‫- تشرفت بلقائك (ماغي)
‫لا، وصلت في الوقت المناسب
‫- مرحباً (نايت) ‫- مرحباً
‫- ومن هذه؟ ‫- إنها (مايا)
‫- إنها ابنتي ‫- مرحباً (مايا)
‫- من الرائع رؤيتنا جميعاً معاً ‫- حسناً، حسناً
‫ليذهب الجميع إلى قاعة الطعام ‫عليّ إنهاء العشاء
‫مرحباً
‫- مرحباً، عزيزتي؟ ‫- ارحل، ارحل
‫كان يأتي إلى الصف ثملًا ‫وهو أمر كنا قد بدأنا نعالجه
‫انقضّ عليها فجأة
‫- (برندا) هذا فظيع ‫- أعلم
‫- إنها مخاطر المهنة على ما أظن ‫- طبعاً لكن ما زال الٔامر فظيعاً
‫كان يجدر بي استدعاء (جاكي) فوراً
‫لا شيء أكثر خطورة ‫من شاب مراهق
‫- ليس أنا، أطهو وحسب ‫- أعدّ الدجاج
‫حقاً؟ أثرت إعجابي ‫إنه لذيذ
‫شكراً، إنه من كتاب "فرح الطهو" ‫كان بوسع قرد إعداده
‫هناك من ركل أمي ‫على بطنها ذات مرّة
‫- حقاً؟ ‫- ليس بشيء
‫- قام فتى برمي (مارك) بهاتف ذات مرّة ‫- أجل
‫10 قطب، لذا هو الفائز
‫- هذا جميل ‫- هاك
‫حسناً ليس فعلًا، كان لديه سبب ‫لرمي شيء لكن ليس عليّ
‫- قصص الحرب وندبات المعارك ‫- والدانا، معالجان نفسيان على الجبهات
‫- هذا ما نحن عليه ‫- كان والداي معالجين نفسيين أيضاً
‫عالم نفسي وطبيب نفسي
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫- إذاً تعلمين ما نعانيه ‫- حسناً أعلم ما عانيته
‫الكثير من المعانقات ‫وكل ذلك الدعم والتفهّم
‫ليس فعلًا
‫- هل زوجك معالج نفسي؟ ‫- ليس رسمياً لكن نوعاً ما
‫إذاً هل تناقشان كل شيء صغير ‫بأدق التفاصيل؟
‫أحاول ذلك
‫اضطررنا ذات مرّة ‫إلى تلقين (جوش) درساً
‫وكانا يشعران بالذنب ‫بشأن معاقبته وكان يبكي و...
‫علمت أنه عليّ الذهاب إلى غرفتي
‫لكن لمَ علينا الاستمرار ‫في الكلام عن الٔامر؟
‫- (جوشي) ‫- وكان ذلك في الٔاسبوع الماضي
‫سرت في الغابة ذات يوم ‫وسقطت ببغاء على كتفها فقالت...
‫أليس اسمك (جورج)؟ ‫قلت: كيف تعرفين ذلك؟
‫تعرف الببغاوات ‫الكثير من الٔامور، صحيح؟
‫والدي متعلّق جداً ‫بابنتك الصغيرة
‫أجل، استغرقا بعض الوقت ‫لكن علاقتهما جيدة الٓان
‫- إنها رائعة ‫- أجل، هي أفضل ما حصل لي
‫أحياناً أخالها الٔامر الوحيد ‫الذي أحسنت بفعله
‫أجد صعوبة في تصديق ذلك
‫أجل، أحاول وزوجتي ‫أن نرزق بطفل آخر
‫أجل أخبرتني (روث) ‫آسفة بشأن ذلك...
‫أجل، أجل شكراً
‫إذاً ماذا عنك؟ أنت متزوجة؟ عزباء؟
‫قطعت علاقتي بأحد ‫مباشرة قبل انتقالي من (فينكس) للعيش هنا
‫- آسف ‫- لا، هذا جيد
‫كنت متزوجة لبعض الوقت ‫منذ وقت طويل
‫لكنني أعمل كثيراً لذا من الٔاسهل ‫عليّ أن أكون لوحدي حالياً
‫هل ترغبين في إنجاب الٔاولاد؟
‫- آسف، هل هو موضوع شخصي جداً؟ ‫- لا
‫زوجي... كان ابننا مصاباً ‫بمرض في الدم
‫- أنا... ‫- إنه سرطان حاد في الأرومات اللمفاوية
‫لذا... لم ينجُ
‫(ماغي)، أنا... يا إلهي ‫آسف جداً
‫كنت أجهل ذلك ‫أعجز عن تخيّل الٔامر
‫- تباً، يا إلهي ‫- أجل
‫- متى؟ ‫- كان عمره عامان
‫لذا كان ذلك... يا إلهي ‫منذ 6 أعوام
‫أجل، لا يفيد الوقت في شيء، صحيح؟
‫لا
‫- زوجتي الٔاولى... ‫- سمعت بالٔامر
‫- لذا تعرف كيف يحصل ذلك ‫- أجل
‫لكن عمره عامان
‫- كيف أمكنهما فعل ذلك بك؟ ‫- أعلم
‫- لا أهدر المال، بل أعيش منه ‫- إنه مالك
‫- هذا هو المقصود ‫- يبدو أنه ليس كذلك
‫- إلى أن أكمل الـ 25 ‫- هذه ترّهات، هذه ترّهات
‫ما الفرق بين 21 و25؟ ‫لا فرق بينهما
‫اسمع، إن أمكنك تسديد تكاليف ‫ذهابنا إلى (برشلونة)
‫ما أن نصبح هناك ‫يمكنني الحصول على تأشيرة عمل
‫والترجمة أو ما شابه... ‫درست الاسبانية، أتعلّم سريعاً
‫عزيزتي، سأدفع كامل التكاليف ‫إلى الٔابد، لا يهمني المال، حسناً؟
‫لا يهمني إن كانت عائلتك تعاملك ‫كأنك ولد مقعد
‫أجل، إما ذلك أو يتجاهلونني ‫لطالما فعلوا ذلك
‫اسمع، ما من سبب للاستمرار ‫في الكلام عن ذلك
‫- ما بيدي حيلة ‫- يمكنك مواجهة أمك
‫لن تصغي إليّ ‫أنا على لائحة المستهدفين
‫- لا تستحقين ذلك ‫- كان والدي ليغضب كثيراً
‫يوجد الكثير من السكاكر ‫لكن في الٓالة، أحياناً تصبح بالية
‫أحب الملح والشحم أكثر
‫- (فريتوس)؟ ‫- أجل، (فريتوس)
‫ماذا عن ذلك البسكويت ‫بنكهة البرتقال أيضاً؟
‫أجل إنه لذيذ ‫ماذا يوجد فيه بأي حال؟
‫- أظنني أملك بعض الٔارباع ‫- انظر، لديهم (فانيون)
‫آسف
‫بالغت في ردّة فعلي ‫لكنني شعرت بذنب شديد فكان عليّ...
‫أن تصبح مجنوناً بالكامل
‫وتهاجم الشخص الوحيد ‫الذي يحبك أكثر من أي شخص آخر؟
‫أجل، آسف
‫لمَ تتصرّف كأننا من جانبين مختلفين؟
‫لٔانني أبله
‫ليست منافسة
‫مهما كانت الطريقة التي نحصل ‫فيها على ولد، كلانا فائزان
‫إذاً سنذهب إلى مؤسسة الٔام البديلة معاً
‫تعلم أنك حين تعتذر...
‫- تكون مثيراً جداً ‫- آسف
‫أجل، يا إلهي، أجل
‫لنفعل ذلك بطريقة أخرى
‫بأي طريقة تريد
‫يا إلهي، أنت أظرف ‫رجل على الٕاطلاق
‫هل استمتعت بوقتك هذا المساء؟ ‫استمتعت كثيراً
‫أنا أيضاً، كان اللقاء جميلًا
‫أشعر بارتياح كبير ‫لرؤيتك تبتسمين
‫كم أكره رؤية غيمات العاصفة تتجمّع ‫إنها مخيفة جداً
‫الٕاعصار (روث)
‫أحاول الابتسام غالباً ‫ليس أمراً بوسعك فعله عند الطلب
‫- أرجوك لا تخيطي ‫- أستمتع بالخياطة وأستحق ذلك
‫حين تعملين عليها ‫تصبحين شاردة وبعيدة تماماً
‫أنا على بعد 15 سنتمتراً ‫إلى يمينك
‫45 سنتمتراً
‫لا داعي لٔان نبقى ملتصقين ‫بالوركين، أنت رجل بالغ بحق السماء
‫أريد عائلة قوية ومقرّبة أيضاً (روث)
‫ما زال بوسعنا ذلك ‫أليس كذلك؟
‫لا أعلم (جورج) ‫إن تركتني بسلام للحظة...
‫حسناً
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- الفطور في السرير
‫- هذا لذيذ ‫- هكذا سنطلق الريح معاً
‫- هلا تسدني خدمة ‫- طبعاً
‫- تعال لتناول العشاء في المنزل هذا المساء ‫- سأفعل ذلك إن أمكنني
‫- قل إنك ستفعل ذلك ‫- لماذا؟
‫- سأعدّ الطعام ‫- حسناً لكن...
‫إن تأخرت، تناولي شيئاً ‫مع (مايا) حسناً؟
‫- سأتناول الطعام في منزل أمي ‫- لا بأس، سننتظرك
‫ما الٔامر؟ ‫هل هي مناسبة كبرى نسيت أمرها؟
‫لا، لكن أريدنا أن نتناول ‫العشاء معاً جميعاً
‫- سأبذل قصارى جهدي ‫- أقدّر لك ذلك
‫أمي، أمي
‫استيقظي، استيقظي الٓان، أمي
‫- (جورج)، (جورج) ‫- ماذا؟
‫أعطيتك هذه الشطيرة منذ 4 أيام
‫أعددنا البطاطا المشوية والبروكولي ‫في الليلة ما قبل الفائتة
‫- لمَ ما زالت في جيبك؟ ‫- لم أكن جائعاً
‫- لم أرد جرح شعورك ‫- إذاً خبأت الطعام في ملابسك؟
‫كنت أحتفظ بها لوقتٍ لاحق
‫- آسف ‫- لا بأس
‫لكنني لا أريدك أن ترتدي ‫ثياباً فيها طعام عفن
‫- أيجدر بي تفقد الخزانة؟ ‫- لا، لا، سأفعل ذلك بنفسي
‫حسناً إذاً
‫- آسف جداً ‫- ليس بالٔامر الهام عزيزي
‫أظن... من الرائع ‫أنكما ما زلتما تتحادثان
‫بوجود ولدين، عليكما ذلك ‫على ما أظن
‫- ماذا حصل بطلاقك؟ ‫- لا أعلم
‫وكأنّ العلاقة أصيبت بسرطان
‫من النوع السريع ‫بحيث ما عاد شيء يفيد
‫والٓان أصبحنا ميتين ‫واحدنا بالنسبة إلى الٓاخر
‫نسيت شكله حتى
‫هذا محزن جداً
‫إن أردتنا أن نتابع هذه العلاقة ‫يمكننا ذلك
‫في الواقع، لديّ حبيب
‫ليس رائعاً أو ما شابه ‫لكن لا أعلم إن كنت جاهزة لٔاهجره الٓان
‫بأي حال، ما زلت رجلًا متزوجاً
‫صحيح
‫- آمل حقاً أن تجدي شخصاً مميزاً ‫- (ريكو)
‫أنا هنا في نزل (إيرفاين سنتر كواليتي) ‫وقد حصلت على مضاجعة شغوفة جداً
‫مع رجل بوسعه تحويل جثة مشوّهة ‫إلى نجمة سينمائية
‫(أنجيلا)
‫لذا لا تشفق عليّ، حسناً؟
‫أعلم أنه لا يبدو لكما ‫أنّ وركيّ قادران على حمل الٔاولاد
‫- لم نفكّر في ذلك حقاً ‫- أنا واثق أنّ وركيك جيدان
‫إنجاب الٔاولاد أمر أجيده بأفضل شكل
‫أنا خصبة جداً، لا أمرض أبداً
‫آخر مخاض لي دام 3 ساعات
‫تصاب نساء أخريات بالتشنجات ‫طوال أيام، أظنني محظوظة
‫- وكم ولداً أنجبت؟ ‫- واحداً لي
‫وواحد لزوج في (نيو مكسيكو) ‫فتيات جميلات بصحة جيدة
‫(ديبرا) في المكتب ‫لديها جميع الصور
‫لمَ قررت أن تصبحي ‫أماً بديلة؟
‫ليس المال هو السبب ‫إن كان هذا ما تخاله
‫يكسب زوجي مالًا وفيراً ‫في مجال الكمبيوترات
‫لا، لكن... الحمل بطفل لوالد آخر ‫لا يمكن أن يكون ذلك سهلًا
‫دعني أخبرك بسرّ ‫المرأة الحامل هي أجمل امرأة في العالم
‫يكلّمها الجميع، يريد الجميع ‫لمسها، هذا أشبه...
‫بالحصول على قوة سحرية ‫لٕاسعاد الناس
‫الطفلة في (نيو مكسيكو) ‫كيف أمكنك التخلّي عنها؟
‫- يصعب عليّ فهم ذلك ‫- (دايفد) إنه موقف أتخذه
‫لم تكن لي قط
‫ولا مشكلة لديك ‫في كون الوالدان مثليين؟
‫أحب المثليين
‫حين كنت في الجامعة ‫كان المثليون أعز أصدقائي
‫كانوا حتماً يعاملونني ‫بشكلٍ أفضل من أصدقائي الحميمين
‫إنني أبالغ ‫تبدوان رائعين معاً
‫أود أن أرزق بطفل لكما
‫يا إلهي أمي، هلا تكفّين ‫عن التنظيف وتكلّمينني
‫لا، ليس الوقت مناسباً ‫ولا شيء أقوله
‫ألا تخالين أنه من المهم أنني ‫كلّما اتخذت قراراً بنفسي، تكرهينني؟
‫- لا أكرهك، أكره خياراتك ‫- انظري إليّ
‫أنا بالغة ولا شأن لك بخياراتي
‫لم يكن يحق لك الاتصال بذلك المحامي
‫كان أبي يحبّني ‫أرادني أن أكون سعيدة
‫- لذا ترك المال لي ‫- لم يكن ينوي تمويل عبثك
‫بينما تلعبين دور ربة المنزل ‫مع شخص مجنون
‫انظروا من يتكلّم
‫أرادك أن تتثقّفي، أن تتعلّمي ‫وتذهبي إلى الجامعة
‫أتعلّم من الحياة ‫تجهلين ما هي الجامعة حتى
‫لم تدخليها قط، كان ذلك خيارك
‫والٓان تكرهين نفسك على ذلك ‫لذا تصبّين جام غضبك عليّ؟
‫- هذا غير صحيح ‫- إذاً كفّي عن التصرّف كسافلة متحكّمة
‫وأعطيني مالي، إياك أن تفعلي ذلك ‫وإلا رددت لك الضربة هذه المرّة
‫سأنتقل و(بيلي) للعيش في (اسبانيا) ‫ولا يمكنك ردعنا
‫غادري منزلي
‫- ما مذاقه؟ ‫- إنه لذيذ
‫- سبق أن تناولناه، صحيح؟ ‫- لا، إنه جديد
‫الدجاج والخضار المقلية ‫مع مثلثات عصيدة الذرة بالٔاعشاب
‫إنه لذيذ
‫تعلم أنهم بدأوا يهدمون ‫ذلك المنزل الرائع في آخر الشارع؟
‫أيّ واحد؟ الحرفي الكبير؟
‫- هذا مؤسف، إنه منزل جميل ‫- أجل
‫- يجدر بنا فعل ذلك غالباً ‫- أجل
‫أريد وحسب أن نتناول العشاء ‫كعائلة، كعائلة حقيقية
‫كفي عن محاولة تأدية دور ‫ربّة منزل لعينة، حسناً؟
‫أنت ثائرة، أنت غريبة أطوار
‫لن نكون أبداً عائلة حقيقية ‫مهما قليت من طعام
‫حسناً نحن عائلة حقيقية
‫أجل أعلم، أسأت التعبير عن ذلك
‫عنيت فقط أنني أريدنا ‫أن نستمتع أكثر بوقتنا
‫- ونتواصل فعلًا ‫- نحن نتواصل
‫أستمتع بوقتي، تستمتعين بوقتك، صحيح؟ ‫أجل، نستمتع بوقتنا
‫يا إلهي، هذه أفضل بكثير ‫من التي أردت شراءها
‫- ما كان عليك فعل ذلك ‫- بلى، كان عليّ ذلك
‫هذا رائع، يمكنني استعمال ‫جميع عدساتي من الـ 35 بهذه
‫- إنها لنا معاً، سنتشاركها ‫- لا، لا، ابتعت واحدة لنفسي أيضاً
‫ماذا؟ ما كل هذه الٔاشياء؟
‫هل ذهبت إلى (بيفرلي هيلز) ‫وقمت بفورة تبضّع؟
‫ماذا ستفعل بهذا المجهر القديم؟
‫سننظهر فيه للحصول على أفكار
‫انتظري، انتظري، هذه هي الٔافضل ‫أغمضي عينيك
‫- هل أغمضتهما؟ ‫- أجل
‫ابتعت سروالًا جلدياً ‫أنت نجم روك بالفعل
‫"سأدعك مع جدّك، والدك ‫و(كارولين)"
‫"وبمعرفتي ذلك، بوسعي أخيراً توديعك"
‫كان جميلًا
‫كان حزيناً بعض الشيء ‫بالنسبة إلي
‫لكنه من واقع الحياة
‫سأستحم لذا يمكنكما الجلوس بمفردكما
‫- (روث) لا داعي لفعلك ذلك ‫- لا بأس
‫- هل معكما كل ما تريدانه؟ ‫- أجل عزيزتي، شكراً
‫وداعاً، أعني طابت ليلتكما
‫أبي، ما الخطب؟
‫- سأنادي (روث) ‫- لا، لا تناديها، أرجوك
‫- عليك مساعدتي (ماغي) ‫- ماذا تقصد؟
‫- ماذا تريدني أن أفعل؟ ‫- أصاب بمزيد من الأعراض
‫أحتاج إلى علاج آخر بالصدمات ‫قبل أن يزداد الوضع سوءاً
‫- أبي ‫- لكن لا يجدر بك إخبارها، حسناً؟
‫عليّ ذلك
‫- إنها زوجتك، تريد أن تعرف ‫- لا
‫لا، لا داعي لذلك ‫صدّقيني
‫هلا تأخذين الموعد وتأخذينني ‫إلى الطبيب ثم تعيدينني إلى المنزل
‫لا يروقني ألا أخبر (روث)
‫أحبها (ماغي)
‫إن خسرتها، ينتهي أمري
‫أرجوك
‫أريد الحفاظ عليها
‫أرجوك ساعديني
‫سأساعدك
‫ترجمة: رانيا موريس أمين ‫بروسبتايتلنغ
OSN ترجمة أصلية من icnghn@gmail.com