OSN ترجمة أصلية من icnghn@
‫آمل أن يكون الجميع ‫قد ترك مكاناً للحلوى
‫لمَ لا يحب العم (داني) ‫مشمش (كلين)؟
‫- مشمش (كلينغ) وليس (كلين) ‫- كما في (كلينغستون)
‫ومن قال إن العم (داني) ‫لا يحب مشمش (كلينغ)؟
‫العم (داني) يحب مشمش (كلينغ) ‫لكن لا يمكنه تناولها
‫- لم لا يمكنه ذلك؟ ‫- لأنه مصاب بداء السكري
‫- هيا ارمِ ورقة، ارمِ ورقة أخرى ‫- كان لدينا شجرة خوخ في الباحة
‫- مجدداً ‫- لديك 16، عليك أن تتوقف
‫لا تخبرني متى أتوقف ‫ارمِ ورقة!
‫- رحيقاني؟ ظننتها شجرة خوخ ‫- أنت لا تسمع كلامي أبداً
‫أول شيء يضمحل هو الذاكرة
‫حضرت اللحم المقدد لعيد الميلاد ‫لكنها لا تحب اللحم المقدد
‫أعددت لها كعكة لكنها أيضاً لا تحبها ‫كان الجميع يأكل اللحم المقدد
‫هذا من شيمها، حين وضعت ابنتها وشماً ‫قالت: "ليس لدي ابنة"
‫أذكر ذلك
‫كيف يمكن لأي أحد أن يقول ‫أن ليس لديه ابنة؟
‫كانت حقودة جداً
‫"لا شيء كان كافياً بالنسبة إليها"
‫- "كانت لطيفة جداً ‫- إنها فتاة كبيرة"
‫- "لا، لقد صغرت معدتها بكبسها ‫- حقاً؟"
‫- "نعم، خسرت حوالى 200 باوند ‫- لا تمازحيني!"
‫- "نعم ولقد تزوجت ‫- حقاً؟"
‫- "تزوجت من طبيب أقدام ‫- كانت لطيفة جداً"
‫- "نعم، وثم تزوجت من طبيب أقدام ‫- ذهبت مرة إلى طبيب الأقدام"
‫- "من أجل ماذا؟ ‫- من أجل النابتة العظمية"
‫- "هل كان لديك نابتة عظمية؟ ‫- كانت مؤلمة إلى حد لا يمكن تصوره"
‫- "هل أجريت العملية؟ ‫- نعم"
‫"ما الذي يصعب على الأطباء ‫في هذه الأيام؟"
‫"كبس المعدة وإزالة النابتة العظمية"
‫"(دانيال هولزنشينكو) ‫1939 - 2005"
‫- كان ذلك... جميلاً ‫- نعم
‫أعلم كم أن الأمر كان صعباً عليك ‫وأريد أن أعوض لك عن ذلك
‫لست مضطراً إلى التعويض لي ‫عن أي شيء
‫- أريد أن أصغّر المسافة بيننا ‫- أي مسافة؟
‫- أظن أن علينا أن نسافر ‫- نسافر؟
‫- (جورج)، أنت لست بخير ‫- أنا أشعر بتحسن كبير
‫- إلى أي مكان قد نسافر؟ ‫- إلى أي مكان نريده
‫أي مكان تقذفنا الرياح إليه
‫أيمكننا أن نتحدث بهذا الشأن لاحقاً؟
‫نعم، طبعاً، بالتأكيد
‫- كنت أفكر في دعوة (ماغي) إلى هنا ‫- لمَ؟
‫هي جديدة في البلدة ‫ولا تعرف أي أحد ما عدا (جورج) وأمي
‫- لا أدري، أظن أنك ستحبينها ‫- حسناً
‫أريد قضاء حاجتي
‫تأخرت قليلًا ‫لذا أمك ستأخذك، حسناً؟
‫(مايا)، أتذكرين أمك الأخرى؟
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أنا أسألها سؤالاً صادقاً
‫من المهم أن نكون صادقين معها
‫أن تنمو مع قصة متماسكة ‫وأن تفهم من أين أتت
‫وكيف أتيت أنا إلى الصورة
‫حسناً، أنا معك ‫من ناحية القصة المتماسكة
‫لكن أظن أن علينا اختيار الوقت المناسب ‫كي نبدأ بإخبارها هذه القصة بالضبط
‫- ألا تظنين ذلك؟ ‫- أريد قضاء حاجتي!
‫أي وقت سيكون أفضل ‫من الوقت الحاضر؟
‫ما رأيك على الأقل ‫بعد أن تقضي حاجتها؟
‫حسناً
‫هيا بنا، ستأخذك أمك لقضاء حاجتك
‫- هل نتصل بـ(ماري)؟ ‫- لا، لا نريد أن نضغط عليها
‫نضغط عليها؟ لقد لقحناها للتو
‫- هل حاولت الاتصال بك؟ ‫- أنت من لقحها، حسناً؟
‫لم أفعل ذلك شخصياً
‫هل حاولت الاتصال بك ‫على هاتفك الخلوي؟
‫(كيث)! اهدأ! أنا متأكد ‫من أنها في حال أصبحت حاملًا
‫فستتصل بنا أولًا
‫- لست متأكداً من أنني أريد فعل هذا ‫- فعل ماذا؟
‫الذهاب إلى معرض التبني
‫أولًا، ليس معرضاً بل نزهة ‫ثانياً، علينا فعل ذلك
‫(سيسي باسكويزي) أقحمت نفسها في ‫متاعب جمّة لترفعنا إلى أعلى القائمة
‫- الأمر يبدو غريباً ‫- غريباً؟ كيف؟
‫- وكأننا نذهب للنظر إلى جراء ‫- لسنا ذاهبين للنظر إلى جراء
‫لا نعرف إن كانت (ماري) حاملًا ‫أو ستصبح حاملًا يوماً ما
‫كما أننا لطالما اتفقنا على المضي قدماً ‫في كل من الخطين
‫في المقاربة ذات الخطين ‫إلى أن يعود علينا أحدهما بالمنفعة
‫- انظر إلينا، أتعلم كيف نبدو؟ ‫- كمثليين
‫- أراد أن يُحرق ‫- لا، لم يرد ذلك
‫- دار بيننا حوار ‫- كان أخي
‫كان أخي أنا أيضاً، وإن قال (كارل) ‫إنه يريد أن يُحرق هذا ما سنفعله
‫- لن تفعلا ذلك إلا على جثتي ‫- هذا يناسبني
‫أيمكننا أن نخفف حدة النقاش، رجاءً؟
‫- لطالما كانت صعبة الطباع ‫- دعها وشأنها
‫هل هناك شيء في إيمانكم ‫قد يعطينا بعض الخطوط الأساسية؟
‫- ليس لدينا أي إيمان ‫- كان لدينا إيمان حين كنا أطفالًا
‫نحن في (أميركا)، منذ متى كان يتوجب ‫على المرء أن يكون مؤمناً ليدفن أخاه؟
‫لم أعنِ ذلك يا سيدي
‫نحن كاثوليكيون ‫لكننا ارتددنا عن ديننا
‫قد تكونا أنتما ارتددتما لكن أنا و(فيرا) ‫ما زلنا نذهب إلى القداس كل يوم أحد
‫إنها مضيعة للوقت ‫لا يوجد رب
‫كل ما أعرفه هو أن (داني) ‫لم يرد أن يُحرق
‫بل أراد ذلك، أخبرني بذلك ‫منذ ستة أشهر في (بينغو)
‫قال لك إنه يريد أن يُحرق في (بينغو)؟
‫أظن أن ما علينا فعله جميعاً ‫هو أن نأخذ نفساً عميقاً
‫وأن نحاول أن نكون صادقين ‫حيال ما نظن أن...
‫(دانييل) كان يريد لنفسه
‫ليس ما قد نريده نحن
‫أظن أن الجميع قد أتى إلى هنا ‫للبحث عن أجمل طفل
‫كلهم لطيفون في ظاهرهم لكن في باطنهم ‫جميعهم مروا بلحظات خطيرة ومدمرة
‫ألم نمر نحن بذلك أيضاً؟
‫- الأمر برمّته غريب، ألا تظن ذلك؟ ‫- إنهم مجرد أطفال يلعبون
‫ليس الأمر كذلك! يعلمون أنهم مراقبون ‫كحيوانات في حديقة الحيوانات
‫ماذا عن هذه الفتاة؟
‫إنها ظريفة جداً لكن الناس يحيطون بها ‫علينا أن نتدخل
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫هل تدخل الرمال في حذائك دائماً؟
‫لهذا السبب أكره ملاعب الرمال كثيراً ‫تكثر الرمال فيها
‫شكراً
‫لم أكن متأكدة ‫إن كنت تدخن أم لم تكن
‫في أيام الشباب، كنت أدخن
‫لكن الآن، لست واثقاً من أنها ‫تتناسب مع الأدوية التي أتناولها
‫يمكنك أن تتناولي الطعام معنا ‫في الطابق السفلي
‫لا أدري إن كنت قد لاحظت ذلك ‫لكنني أحاول نوعاً ما تجنّب أمي حالياً
‫لا تكوني قاسية جداً معها ‫لقد واجهت متاعب كثيرة مؤخراً
‫هذا يجعلها متساوية ‫مع حال الجميع هنا، أليس كذلك؟
‫تعجبني هذه القطعة بالفعل
‫رباه! لمَ هذا هو الشيء الوحيد ‫الذي يحبه الناس؟
‫مزقت بعض الصور، من يأبه لذلك؟
‫وكأن الجميع يريد أن يكون هذا الشيء ‫هو الشيء الوحيد الذي أجيد فعله
‫أظن أنه مستفز جداً ومزعج وجميل
‫أليس من المفترض ‫أن يكون الفن هكذا؟
‫نعم، لكن الآن بوجود كل الكوارث ‫التي تجري في العالم
‫- يبدو الفن بعيداً نوعاً ما ‫- نعم، أعرف ذلك
‫كما أنني لا أجد الإلهام
‫إن كنت تفتقرين للوحي ‫فلا يسعك شيء
‫بالضبط يا (جورج)
‫(جورج)! ها أنت ذا! ‫قلقت كثيراً عليك
‫- أنا بخير ‫- ماذا تفعل هنا في الأعلى؟
‫أنا أمضي الوقت هنا فحسب ‫أتريدين مني شيئاً؟
‫لا، أردت أن أعرف أين أنت فحسب
‫- تركت غسيلك في آلة التنشيف ‫- آسفة
‫هل هذا طعامي؟
‫- أحضرته من البراد ‫- براد العائلة؟
‫- نعم، ماذا إذاً؟ ‫- سأنزل
‫لا، لا رجاءً، ابق هنا
‫- هاتفك يرن ‫- أعلم
‫ظننت... أنك منتشية جداً
‫مرحباً؟
‫لم ألعب يوماً بهذا، وأنت؟
‫إنه ممتع، صحيح؟
‫أتعلم ماذا؟ إن لم أكف عن فعل هذا ‫أظن أنني سأتقيأ
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، أشعر بالغثيان قليلًا ‫هذا كل ما في الأمر
‫- يستحيل أن تصبح رائد فضاء ‫- لمَ؟
‫لأنه لا يمكنك أن تتقيأ ‫إن أردت أن تصبح رائد فضاء
‫لم أفكر في هذا الأمر من هذه الناحية ‫لكنني أظن أنك محق
‫- ستعود أمي لتأخذني ‫- حقاً؟
‫ما إن تخرج من مركز إعادة التأهيل ‫أي بعد ستة أسابيع أخرى
‫لم أتمكن من اختراق التحدي
‫- هذا (أنتوني) ‫- مرحباً (أنتوني)
‫- (أنتوني)، هذا (كيث) ‫- مرحباً
‫- (أنتوني) ليس متاحاً للتبني ‫- لست كذلك؟
‫- لا، أمي ستعود لتأخذني ‫- جيد
‫- هل تسببت لعبة القفز بجعلك تتقيأ؟ ‫- لا
‫أوشك على ذلك
‫- نعم، يصاب بالغثيان من الحركة ‫- لا يمكنه أبداً أن يصبح رائد فضاء
‫مستحيل
‫المعذرة، مرحباً
‫آسفة لإزعاجك لكن ابنك ‫كان يضايق ابني في خلال الفرصة
‫- عفواً؟ ‫- أخبرها
‫دفعني على الأرض في الحمام ‫وحاول أخذ حقيبة الظهر (يوغيو)
‫لا، هذا لا يمكن أن يكون صحيحاً ‫لا بد من أنه يحسب (خوليو) فتى آخر
‫لا، لقد قال إنه ابنك
‫هذا ليس صحيحاً ‫أليس كذلك يا (خوليو)؟
‫لأنك لن تفعل أبداً أمراً كهذا ‫أليس كذلك؟
‫ابنك مخطئ، أرأيت؟
‫- كان هو! ‫- قال للتو إنه لم يفعل ذلك
‫فعل ذلك، إنه يكذب
‫- ابني لا يكذب! (خوليو)؟ ‫- لم أفعل ذلك
‫- قال إنه لم يفعل ذلك وهذا يكفيني ‫- بل فعل ذلك!
‫وماذا إذاً؟ ‫لم تكن سوى لعبة سخيفة
‫- مرحباً ‫- مرحباً، شكراً لمجيئك
‫- نعم، أهلًا ‫- كيف حالك؟
‫- أنا بخير ‫- حقاً؟ أنا بخير أيضاً
‫- عدت لتناول الأدوية ‫- جيد
‫أيوجد أي سبب لعدم قدرتك ‫على إخباري بالأمر على الهاتف؟
‫نعم، نعم، أردت رؤيتك فحسب
‫أنا بحاجة إلى جلسة لإنهاء العلاقة ‫هذا كل ما في الأمر
‫حسناً
‫- هل نطلب الطعام؟ ‫- لست جائعة
‫نعم، وأنا أيضاً
‫هل هذا كل ما في الأمر؟ ‫هل أنجزنا جلسة إنهاء العلاقة؟
‫- نعم أظن، أردت أن... ‫- ماذا؟
‫أردتك أن تعرفي ‫أنني ما زلت أهتم لأمرك
‫حسناً، أظن أنني أعرف ذلك
‫هل ما زلت تهتمين لأمري؟
‫نعم، طبعاً ما زلت أهتم لأمرك ‫لكننا انفصلنا عن بعضنا الٓان
‫طبعاً
‫- أيمكنني أن أعانقك؟ ‫- طبعاً
‫حسناً، سأذهب الآن
‫- أيمكنني أن أرافقك نحو السيارة؟ ‫- لا، شكراً
‫- حسناً، سأبقى هنا وأتناول فطيرة ‫- وداعاً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫جئت إلى هنا لأقلّ أبي
‫- جيد، إنه في الأعلى ‫- رائع
‫أتريدين سكاكر بالنعناع؟ ‫نشتريها بالجملة
‫لا، شكراً
‫أتودين أن تأتي لتناول العشاء ‫مساء يوم الغد؟
‫- هنا؟ ‫- لا، في منزلي
‫أعني منزلنا، أنا و(بريندا) و(مايا)
‫- حسناً، يعجبني ذلك ‫- جيد، حسناً
‫- لقد وصلنا ‫- مع الطعام
‫- حسناً، إذاً أراك في الغد ‫- نعم
‫الطعام؟ من قال أي شيء عن الطعام؟
‫المأكولات المطهوة مسبقاً ‫في خلال المشاهدة
‫كان (داني) ليحب ‫أن يكون هناك طعام
‫- لذا جلبنا المأكولات المطهوة مسبقاً ‫- وكرات اللحم المقدد
‫- هذا ما كان ليريده ‫- نعم، طبعاً، لا بأس
‫- أين نضعها؟ ‫- في الطابق السفلي، في البراد
‫مهلًا، سآخذها بنفسي ‫سأضعها في الأسفل
‫سأتدبر الأمر، لا بأس
‫لا يريد أن يتبناه أحد أصلًا
‫طبعاً سيقول ذلك ‫يريد أن يحمي نفسه من النبذ
‫ظننت أنه حالة خاصة ‫لا أقصد الإعاقة بالحالة الخاصة
‫لقد تواصلت معه أنت أيضاً
‫- لديه مشاكل خطيرة يا (دايفيد) ‫- لقد أعجبك، لا تنكر ذلك
‫- كان لطيفاً ‫- نعم، ألم يكن كذلك؟
‫- نعم، ويعاني بعض المشاكل الخطيرة ‫- أريده
‫- هل أنت جاد؟ ‫- أظن أن بإمكاننا منحه طفولة سعيدة
‫لا يمكننا إلغاء أمر قد حصل أساساً له ‫أنت تعلم ذلك
‫نعم، أعلم ذلك
‫كما أن ذلك لن يغير أي شيء ‫حصل معك أنت أيضاً أساساً
‫أعلم ذلك أيضاً
‫أظن أن ذلك ممكن فحسب
‫ماذا تفعل هنا؟
‫سمعت أن (خوليو) تورط في مشكلة ‫في المدرسة اليوم
‫- من أخبرك بذلك؟ ‫- أنا عضو في لجنة التخطيط للكرنفال
‫أخبرتني إحدى الأمهات عن الموضوع ‫وفكرت في المرور كي أعرض المساعدة
‫منذ متى أنت ‫في لجنة التخطيط للكرنفال؟
‫لا أراهما كل يوم في المنزل
‫أظن أنه من المهم ‫أن أكون منخرطاً في المدرسة
‫- لا بأس، يمكنني التعامل مع الأمر ‫- ماذا حصل؟
‫- ضايق أحد الصبيان ‫- من دون سبب؟
‫ليس بالأمر المهم
‫طبعاً، ليس بالأمر المهم ‫تماماً كإقامتنا علاقة، صحيح؟
‫فلنتظاهر بأن ذلك لم يحصل قط
‫إنهم مجرد صبيان ‫يتصرفون كصبيان يا (ريكو)
‫- أين هو؟ أريد التحدث معه ‫- الوقت متأخر
‫هو في سريره ‫كلاهما في السرير
‫حين كنت طفلًا ‫كان أبي يضربني حين أتورط في مشكلة
‫من الجيد إذاً أنك لست كأبيك
‫- أيمكنني الدخول؟ ‫- لا، لا يمكنك الدخول
‫ليس الليلة يا (ريكو) ‫سأهتم بالأمر، اذهب إلى منزلك
‫- هل نامت؟ ‫- نعم
‫- أريد التحدث عما حصل صباح اليوم ‫- حسناً
‫أولًا، شعرت بالغضب ‫لٔانك قد تقولين لها ذلك
‫من دون أن نتحدث عن الموضوع أولًا
‫- أنت محق، أنا آسفة ‫- شكراً
‫لكن يا (نايت) ‫من الأفضل دائماً أن يعرف المرء الحقيقة
‫نعم، أوافق تماماً على أن أكون صادقاً معها ‫وأخبرها من أين أتت ومن تكون
‫لكنني أرى أن عليها هي ‫أن تقودنا إلى هذا الموضوع
‫حين تكبر وتبدأ في طرح هذه الأسئلة ‫حينئذٍ سنجيبها عنها
‫لكن (نايت)، إن كانت لا تجيد اللغة ‫لطرح تلك الأسئلة
‫هذا لا يعني ‫أنها غير قادرة ذهنياً على طرحها
‫صحيح، أظن فقط أنك ستربكينها
‫حسناً، اسمعني ‫يوماً ما ستدرك أنني لست أمها البيولوجية
‫أحاول أن أتجنب تلك اللحظة ‫لحظة الشرح المريع
‫لن يكون هناك لحظة مريعة لأي شيء
‫يريد الأطفال معرفة قصصهم ‫هكذا يكتمل شعورهم بذاتهم
‫لا يجب أن يعرف الأطفال كل شيء
‫يوجد ما يسمى بمعلومات زائدة ‫أنت بالٔاخص يجب أن تعرفي ذلك
‫حسناً، أنا كبرت مع أهل ‫لا يتقيدون بالحدود
‫أنت كبرت مع أهل ‫لا يتقيدون سوى بالحدود
‫أحقاً تظن أن هذا أفضل بكثير؟
‫لا أريدك أن تؤذيها ‫بسبب كتاب لم تنهِ حتى قراءته بعد
‫إنها ابنتي، وأنا من بيده القرار
‫استاءت الأمور جداً لدرجة أنني أعجز ‫حتى عن الجلوس على المائدة معه
‫- العلاقات تتغير ‫- نعم تتغير، تتغير بالفعل
‫هل يقضم شوكته؟ كان حبيبي السابق ‫يقضم شوكته وكان ذلك يخيفني
‫- لا، لا يقضم شوكته ‫- لا تقولي إنه يسيء معاملتك
‫لا، لا بل يصر على الكلام فحسب ‫عن كل شيء، طول الوقت
‫لا يمكنني تحمّل نبرة صوته ‫إنها أشبه بأظافر تحتك بلوح الكتابة
‫- أتعرفين؟ أعرف ما حقيقة الأمر ‫- ماذا؟
‫اهتمت صديقتي بزوجها في خلال إصابته ‫بالسرطان منذ بضع سنوات
‫وحين شُفي من المرض ‫أنهت العلاقة
‫معه؟
‫لم يكن خطأه ولا خطأها ‫لكنها أنهت العلاقة فحسب
‫كنا نتكلم سابقاً عن الذهاب ‫إلى (طنجة) لقضاء بعض الوقت
‫أتريدين الذهاب معنا؟
‫لا يمكنني، علي الذهاب إلى المنزل ‫وتحضير العشاء لـ(جورج)
‫(روث)، يجب أن تفعلي أشياء ‫من أجل نفسك بين الحين والآخر
‫- الأمر مهم، العناية بالنفس ‫- بالفعل، بالفعل
‫حسناً
‫راودني حلم عن (أنتوني) ‫الليلة الماضية
‫أرأيت؟ عرفت أنه أثر فيك
‫كان يواصل وضع الأغطية عليّ ‫وكل غطاء يزن حوالى طن
‫شعرت وكأن أضلعي ستتكسر ‫ولم أتمكن من التنفس
‫على الأقل ترك فيك انطباعاً
‫- مرحباً؟ ‫- احزر من أصبحت حاملًا؟
‫- أنت؟ ‫- "هذا صحيح أحمل طفل صديقك!"
‫- (ماري) حامل ‫- حقاً؟
‫في بادئ الأمر ظننت أن دورتي الشهرية ‫تأخرت، لكنها الآن تأخرت كثيراً
‫كما أنني صرت أشتهي ‫لحم الـ(كارني آسادا) بشدة
‫وتعرف ما معنى ذلك، ‫ربما أنت لا تعرف لكن أنا أعرف
‫- هل أخبرها أننا سعيدان؟ ‫- أظن ذلك، أعني نعم
‫أنا و(دايفيد) متحمسان جداً
‫وأنا أيضاً! على الأقل هذا يعني أنه ‫يمكنني ممارسة الجنس مع زوجي مجدداً
‫سيكون سعيداً جداً
‫علي أن أقفل الخط الآن، فأنا أعاني ‫الإسهال بشكل لا يمكن تصوّره
‫وهو بالمناسبة إشارة إيجابية ‫سأتصل بكما لاحقاً، حسناً؟
‫حسناً، (ماري)؟
‫سنصبح أبوين
‫ماذا عن (أنتوني)؟
‫سيجده أشخاص غيرنا
‫باستثناء (تايلور) ‫نحن لا نملك خبرة كبيرة مع الأطفال
‫وأظن إن تولينا ‫أمر أكثر من طفل واحد الآن سيكون...
‫سيكون ذلك جنونياً
‫- هل تعارضني الرأي؟ ‫- لا، لا أعارضك
‫مرحباً؟
‫"(كلير)؟ مرحباً، (مارغريت) تتكلم ‫(مارغريت شينويث)"
‫مرحباً
‫أكره الاتصال بك بهذه الطريقة ‫لكن هناك مشكلة خطيرة مع (بيلي)
‫هل هو بخير؟
‫- ربما من الأفضل أن نتكلم وجهاً لوجه ‫- حسناً
‫أريد أن أعتذر لكل منكما ‫على سلوك ابني
‫لم تكن زوجتك آسفة جداً
‫إذاً، أنا أعتذر على سلوك زوجتي أيضاً
‫أنا وزوجتي منفصلان لذا يمكنكما أن ‫تتخيلا أن (خوليو) يمر بوقت عصيب
‫طبعاً
‫وكانت زوجتي تتناول أقراصاً ضد الاكتئاب ‫لذا كانت متراخية في الالتزام بالانضباط
‫كما أنها كانت تواعد فتى ‫كان مدمناً حين كان في الثانوية
‫وحسبما أعرف ما زال كذلك
‫أظن أن كل هذه العوامل في المنزل
‫ساهمت في سلوك (خوليو) ‫العدائي مع ابنك
‫تكلمت مع (خوليو) ‫وهو يودّ أن يعتذر من ابنك
‫غداً صباحاً قبل المدرسة ‫إن كان هذا مناسباً
‫نعم، سيكون ذلك لطيفاً
‫أتمنى لو أن في المدرسة ‫آباء أكثر من أمثالك
‫أنا أعمل كمنظم للجنازات
‫ربما هذا سبب كوني ‫أجيد التعامل مع الناس أكثر من زوجتي
‫أعني شبه زوجتي السابقة
‫أتظن أن طلاقنا الوشيك هو ما يدفع ‫(خوليو) إلى إساءة التصرف؟
‫أفترض أن ذلك ممكن
‫شكراً لك لكونك صادقاً معي
‫هناك أمور أخرى تجري أيضاً
‫(فرانكي يانكوفيك) ‫كان المفضل لديه
‫(فرانكي يانكوفيك) ‫لم يكن المفضل لديه
‫بل كان المفضل لديه ‫كان يحتفظ بأسطواناته، كلها
‫(هيربي هانكوك) كان المفضل لديه
‫أراد وضع أغنية (هيربي هانكوك) ‫في جنازته
‫أخبرني بذلك منذ سنوات مضت
‫حسناً، ربما لديه مغنيان مفضلان ‫هل فكرتما في ذلك؟
‫- أي امرئ لديه مغنيان مفضلان؟ ‫- أنا لدي مغنيان مفضلان
‫في الواقع، لدي على الأقل ‫لا أدري، ربما ثلاث أغانٍ مفضلة
‫وأتعرفان ما هو لون ابنتي المفضل؟
‫الأزرق والأخضر
‫لذا إليكما ماذا سنفعل ‫سنضع أغنية (فرانكي يانكوفيك)
‫و(هيربي هانكوك)، ما رأيكما؟
‫- قلت إن الأمر حالة طارئة ‫- لم أقل قط إنها حالة طارئة
‫نعم لكنك أوحيت بذلك ضمناً
‫أذى (بيلي) نفسه في الماضي ‫قد يفعل ذلك مجدداً
‫حسناً، هذه ليست مشكلتي
‫أخبرني (بيلي) كل شيء يا (كلير)
‫وصدقيني، بالنظر إلى العائلة ‫التي تنحدرين منها
‫- أفهم لما أنهيت العلاقة ‫- ليس لعائلتي علاقة بالأمر
‫أخبرني (بيلي) أيضاً أن العلاقة الجنسية ‫لم تكن منتظمة، وهذا كان خطأه هو
‫وبالمناسبة، يتلقى علاجاً جديداً ‫مع آثار جانبية أقل
‫لكنه قال إنه حين كان قادراً على ذلك ‫وحين كان يرغب في ذلك
‫كانت العلاقة الجنسية ‫تسير بشكل جيد جداً
‫بالنسبة إلى (بيلي) ‫هذا يُعتبر اعترافاً مهماً
‫- أخبرك عن علاقتنا الجنسية؟ ‫- طبعاً أخبرني، أنا أمه
‫حين كنت معه ‫كانت عيناه مشرقتين
‫لم أره كذلك ‫منذ أن كان في الرابعة من عمره
‫- كنت حقاً جيدة له يا (كلير) ‫- إنه أفضل من دوني
‫وحتى لو لم يكن كذلك ‫فأنا أفضل من دونه
‫- ماذا تريدين منه كي تنجح علاقتكما؟ ‫- الأمر ليس مفاوضة
‫كل شيء قابل للتفاوض
‫لدي ابن حاول قتل نفسه في الماضي
‫ما زال يحبك ‫وأظن أنك ما زلت تحبينه
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- كيف حال ابنتي؟ ‫- جيدة
‫هل أنت بخير؟ ‫أتساعدين أمك في تحضير العشاء؟
‫حسناً
‫هل كل شيء بخير؟ ‫أتريدين مساعدة في أي شيء؟
‫نعم، يمكنك ألا تتصرف كغبي ‫الليلة عند العشاء
‫لمَ عساي أتصرف كغبي ‫عند العشاء الليلة؟
‫لأنك كنت غبياً الليلة الماضية
‫لم تعد ابنتك فحسب يا (نايت) ‫أتعلم كم كان ذلك مهيناً؟
‫أيمكننا أن نؤجل هذا الحديث رجاءً؟ ‫أيناسبك ذلك؟
‫حسناً
‫مرحباً؟
‫نعم، طبعاً، لا بأس
‫طبعاً، أنا متأكد ‫حسناً، أراك لاحقاً
‫علينا أن نضع طبقاً إضافياً ‫على العشاء الليلة
‫ستحضِر (ماغي) (جورج)
‫هل كان يفترض بي أن أقول لها لا؟
‫تفضلي، سآخذ هذا
‫عليّ الذهاب
‫لا، ابقي ‫بالمناسبة، أنا من يجب أن تغادر
‫لدى (بيلي) بعض الأمور ‫التي يريد أن يقولها لك
‫من يدري؟ قد يكون هناك كلام بينكما ‫أكثر مما تتوقعان
‫حبيبي، لا تنس أن تتصل بي لاحقاً ‫أخبرني كيف جرت الأمور
‫- حسناً، أمي ‫- سآخذ هذا
‫خططت لهذا؟
‫لم أكن متأكداً مما ‫إذا كنت واضحاً معك البارحة
‫إن كانت هناك لحظة ‫في أي وقت في المستقبل
‫سواء بعد ساعة أو بعد شهر ‫أو بعد سنة
‫تغيرين فيها رأيك حيال... موضوعنا
‫أريدك أن تعرفي أنني مستعد لذلك
‫- استخدمت أمك لتنصب لي كميناً؟ ‫- لم يكن كميناً حرفياً
‫- يجب أن أغادر الآن ‫- أعلم، أعلم
‫لم أرد أن تكوني حيثما أنت ‫جاهلة حقيقة شعوري
‫حسناً، فهمت ذلك ‫أعرف ما هو شعورك
‫لكن هذا لن يحصل أبداً
‫إذاً، أنت تعرفين من دون أي شك ‫أنك لن تشعري بذلك تجاهي مجدداً؟
‫أنا متأكدة، نعم
‫كيف يمكنك أن تعرفي ‫كيف ستشعرين في المستقبل؟
‫كيف يمكن لأي أحد معرفة ذلك؟
‫- يا إلهي، عليّ أن أذهب... ‫- (كلير)!
‫- إلى الحمام ‫- (كلير) لا تتركيني
‫لن أفعل ذلك، سأذهب إلى مرحاض ‫النساء للحظة، سأعود في الحال
‫- حسناً؟ ‫- حسناً
‫هل أخبرته عن حالتنا في المنزل؟
‫لم أخبره التفاصيل، لا ‫لكنه مدير مدرسة ابننا
‫ويبحث عن بعض التفسير ‫لسلوك (خوليو)
‫- كان مهتماً جداً ‫- كان كذلك؟
‫قال إن طلاقنا ‫يتسبب بسلوك (خوليو) العدائي
‫وبصراحة، هو متفاجئ إذ أن ذلك ‫لم يتسبب بمشاكل أكثر من ذلك
‫حقاً؟
‫كان متعاطفاً جداً
‫كان ذلك صعباً علي يا (ريكو) ‫الصبيان يكبران، وأنا أفعل ذلك لوحدي
‫لكن لم أكن أدرك وجود المشكلة
‫لا بأس، أنا أسيطر على الوضع
‫نحن نسيطر على الوضع
‫من يطرق الباب؟ ‫من يطرق هذا الباب؟
‫- إنهما جدي و(ماغي) ‫- صحيح
‫- أهلًا، تفضلا بالدخول ‫- مرحباً
‫- شكراً لك
‫أهلًا بك يا (جورج)
‫- آمل أن لا بأس في إحضار أبي ‫- طبعاً
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- نعم
‫أرجوكما لا تتكلما عني ‫وكأنني لست موجوداً
‫لا، أردت القول فحسب ‫إننا إن بدونا أنا و(نايت) متوترين قليلًا
‫- فليس للأمر علاقة بكما ‫- (بريندا)
‫- دار بيننا شجار، نعم ‫- شجار؟
‫- لا، لم يجر بيننا شجار بل خلاف ‫- بلى
‫- عمَ؟ ‫- عن الوقت الذي يجب على (مايا)...
‫أتعرفين يا (بريندا)؟ ‫يجب أن نفعل ذلك حين نكون وحدنا
‫أنت محق، الأمر ليس مهماً
‫لكن إن شعرتما بطاقة غريبة ‫في الجو، فهذا نحن
‫ليس للأمر علاقة بكما
‫- هلا نبدأ بالنبيذ الٔابيض؟ ‫- نعم، رجاءً
‫أبي... (ماغي)
‫إن كان قد تحسن حاله ‫لمَ لا يمكنك أن تتركيه؟
‫لا يمكنني أن أفعل ذلك ‫أرى في نظراته ذاك الفتى الصغير
‫لطالما كانت هذه مشكلتي مع الرجال
‫سواء أكان عمرهم عشر سنوات أو ثمانين
‫أراهم واقفين كأطفال في سراويل قصيرة
‫مجرد صبيان هزيلين وتائهين
‫لمَ أختار دائماً رجالًا ‫ذوي ساقين هزيلتين؟
‫أنا شخص فظيع
‫- لست شخصاً فظيعاً ‫- بل أنا كذلك
‫- لست كذلك، أنت إنسان ‫- نعم
‫وهناك حدود لمدى قدرتك على التحمل
‫- لكنني قطعت عهداً على هذا الرجل ‫- يا إلهي، تشعر بكل شيء بعمق كبير
‫(روث)! الزواج لا سيّما من شخص ‫يجعلك تعيسة
‫لا يعني أن تبقي معه ‫حتى يفرقكما الموت
‫إنه لطيف ومريض ويعيش معي في المنزل ‫ولا يمكنه حتى الاعتناء بنفسه
‫- ماذا عن ابنته (ماغي)؟ ‫- لديها حياتها الخاصة
‫دعيني أخبرك أمراً ‫كان لدي صديق، صديق رومانسي
‫- وكان يعاني مشكلة كبيرة مع الكحول ‫- يا للهول!
‫- أتعرفين ماذا فعلت؟ ‫- ماذا؟
‫نظفته منه، اتصلت بكل من أعرفهم ‫وتدبرت أمر وظيفة له وأحضرت له شقة
‫وحين تأكدت من أنه في أمان ‫قطعت علاقتي به
‫لا يمكنني فعل ذلك أبداً
‫كان عشاءً لذيذاً ‫مع أنه قد تم تحضيره في ظروف صعبة
‫- كان لذيذاً ‫- شكراً
‫- كيف حالها؟ ‫- لقد غفت
‫- تلك الفتاة تنام بسرعة خاطفة ‫- معظم الوقت
‫مهما كان ما كنتما تتناقشان به ‫يبدو أنه قد انتهى
‫لم يكن نقاشاً
‫كنا نتحدث عن إمكانية إخبار (مايا) ‫أن (بريندا) ليست أمها البيولوجية
‫- ألا تذكر (ليزا)؟ ‫- أنا...
‫لا، لا أدري، بالكاد كانت تمشي ‫كيف يمكن معرفة لك؟
‫أظن أنها كبيرة كفاية لتعرف قصتها ‫وكيف أصبحت أنا أمها
‫- هناك أمر لطالما أردت أن أسألك عنه ‫- نعم؟
‫- زوج أخت (ليزا)، ما كان اسمه؟ ‫- (هويت)
‫هل تأكدوا مما إن كان متورطاً ‫في موت (ليزا) أم لا؟
‫- أبي... ‫- لا، لا بأس
‫بعد موت كل من (ليزا) و(هويت) ‫لا أحد يعرف حقيقة الأمر
‫ولن يعرف أحد ذلك
‫- لكن أتظن أنك تعرف ما حصل؟ ‫- أبي، أظن أن هذا يكفي
‫نعم، أنا متأكد من أنني أعرف ما حصل
‫لأنني أظن أن معرفة ما حصل ‫هو أمر مهم جداً
‫في الواقع، أظن أن معرفة ما حصل ‫هو أمر بالغ الأهمية
‫قلت إنني أظن أنني أعرف ما حصل
‫أتشعر بأنك قد تخطيت المحنة؟
‫بطبيعة الحال، لا ‫لم أتخطَ ذلك
‫(جورج)، أظن أن علينا ‫أن نغير الموضوع
‫أنا آسف، العلاج يشعرني بالتوتر ‫وإن راودتني فكرة أو سؤال
‫تظل تدور وتدور في حلقة ‫لا نهاية لها
‫- آسف ‫- ما من مشكلة
‫نخب طفلنا
‫- هل هذا المشروب كحولي؟ ‫- لا، إنه مجرد عصير تفاح فوّار
‫هذا مؤسف، إذ قال لي ‫طبيب النساء والتوليد
‫إنه ما من مشكلة في تناول كأس ‫أو اثنين من النبيذ الٔاحمر
‫- حتى شهر الحمل الرابع ‫- حقاً؟
‫اسمعا، لا أريد أن أجعلكما تقلقان
‫لكنني صحوت صباح اليوم ‫ورأيت بضعة إفرازات
‫لا داعي للقلق، فهذه الإفرازات كانت ‫موجودة في جميع حالات حملي الأخرى
‫كما أنني ما زلت أشتهي اللحم ‫لذا أعرف أنني حامل
‫هل أنت متأكدة؟
‫الإفرازات جزء من الحمل ‫كما أن ثديي يؤلمانني جداً
‫وبالكاد يمكنني ارتداء صدرية ‫لهذا السبب لا أرتدي واحدة الآن
‫- أيوجد المزيد من السلمون المدخن؟ ‫- نعم
‫لمَ وقّعت عليها إن لم تكن قرضاً؟
‫- إما أنك بعت سيارة له مقابل 35... ‫- أخبرتك! ألا تفهمين الإنكليزية؟
‫- عذراً؟ ‫- "قلت ذلك للتو"
‫"حسناً يا عزيزتي، أفهم الٕانكليزية ‫لكنني لا أستوعب الٔاكاذيب"
‫"والمشكلة هي حينما تكذبين..."
‫أنت تنتشين في الصباح؟
‫تريدني أمي أن أبحث عن وظيفة ‫أتصدق ذلك؟
‫جميعنا يجب أن نعمل يا (كلير) ‫جميعنا يجب أن نجد وظيفة
‫لمَ لا يدعني أحد ‫في هذه العائلة وشأني؟
‫لأنني تخيلت (مايا) مكانك وفي عمرك ‫جالسة أمام التلفاز تأسف لحالها
‫غير آبهة لأي شيء أو أي أحد
‫وقد فطر هذا قلبي
‫وداعاً، أحبك
‫- سيدة (دياز) ‫- نعم؟
‫- أيمكنني أن أتكلم إليك في مكتبي؟ ‫- طبعاً
‫شكراً
‫لن ترغبي في أن تعرفي ‫ماذا دفعنا في نهاية المطاف
‫ماذا؟ ثمن النعش؟
‫النعش واحد من الأشياء الكثيرة ‫ثم يوجد أشياء أخرى
‫ما هي الأشياء الأخرى؟
‫إنها قائمة طولها بطول ذراعي ‫لا أظن أنك تريدين أن تعرفيها
‫- ربما لا أريد أن أعرف ‫- صدقيني أنك لا تريدين ذلك
‫لكن هذه هي الفائدة من الأموال ‫في أوقات كهذه
‫فليباركه الله ‫كان رجلًا سيئاً لكن فليباركه الله
‫- يبدو بخير ‫- شكراً لك
‫كلام فارغ، لا يبدو بخير ‫بل يبدو ميتاً
‫إنه ميت
‫إذاً، هل فكرتما في ما تريدان فعله ‫في بقاياه؟
‫أردنا أنا و(كارل) حرقه ‫ونثر رفاته في ميناء (سانتا مونيكا)
‫كان يحب الاصطياد هناك
‫أخبرني أن هذا ما يريده
‫أختك ما زالت تتناقش ‫حول مكان في (فوريست لون)
‫إنها تفاهات!
‫أنا جائع
‫فلنذهب لتناول كرات اللحم ‫قبل أنت تنفد كلها
‫لا أقصد الإهانة يا صاح، لكن عائلتك ‫رزمة من غريبي الأطوار ومحبي السيطرة
‫ومن ليس كذلك؟
‫أتمنى لو أمكنك إخباري بما تريده
‫- أتسألني أنا ماذا أريد؟ ‫- نعم، هذه جنازتك
‫طوال 20 عاماً، لم يسألني أي أحد ‫عن أي شيء
‫إليك ما أريده
‫أريد أن تحظى (مايا) بأم
‫(جورج)، كنت أفكر في الموضوع مطولًا ‫وأظن أنه أريد أن ننتقل
‫الانتقال من المنزل؟
‫نعم، أظن أنه الحل الأفضل لكلينا ‫هذا المنزل مليء بالذكريات السيئة
‫أظن أننا بحاجة إلى بداية جديدة
‫يمكننا أن نبدأ من جديد ‫ونترك كل مشاكلنا خلفنا
‫هذا صحيح
‫- ماذا تظنين أنك فاعلة؟ ‫- أردت أن أحضر بعض الطعام فحسب
‫اخرجي من هنا ‫أحاول أن أجري حديثاً خاصاً مع زوجي
‫اخرجي، ابحثي عن عمل ‫ارحلي الآن!
‫حددت موعداً لنا للذهاب ‫لرؤية منزل قريب من منتزه (لابريا)
‫هذا يبعد مسافة قصيرة جداً ‫عن المتاحف
‫وسوق الفلاحين
‫أحقاً تريدين بداية جديدة؟
‫لأنه ما من شيء ‫قد يجعلني أكثر سعادة
‫- (ماري) ‫- آسفة لأنني لم أرن الجرس
‫لكن هناك امرأة عجوز كانت خارجة ‫لذا تسللت إلى الداخل
‫- هل أنتما جالسان؟ ‫- أنا كذلك
‫لمَ؟ ما المشكلة؟
‫أتت الدورة الشهرية منذ 10 دقائق ‫وجئت إلى هنا مباشرة لأخبركما
‫لكنك أجريت فحصاً
‫- ألم تجريه؟ ‫- لا
‫أنا آسفة جداً ‫لكن في الواقع قد يكون أمراً جيداً
‫لٔانني أجريت مجموعة من صور الأشعة ‫عند طبيب الأسنان في الأسبوع الماضي
‫أيمكنني استخدام المرحاض؟
‫أما زلت تريد تبني (أنتوني)؟
‫أخبرت مدير مدرسة ابني ‫أنني كنت أواعد مدمناً على المخدرات؟
‫لم أقل مدمناً على المخدرات ‫بل قلت مدمناً فحسب
‫لم يجرب (كيني) قط هذه الأشياء ‫يا (ريكو)، تلك كانت أخته
‫وكان ذلك في الثانوية
‫- وتوقفت عن رؤيته منذ أشهر مضت ‫- أنا...
‫وقلت له إنني كنت أتناول أقراصاً ‫ضد الكآبة؟
‫- قلت أنك "كنت" في الماضي... ‫- أخبرته بكل شيء عنا يا (ريكو)
‫لم أخبره كل شيء@َ
‫أراد أن يعرف إن كانت المشكلة ‫مع الجليسة تتعلق بالتحرش؟
‫سألته أي جليسة أطفال؟
‫قال إنه يطلب منه قانونياً ‫أن يخبر الشرطة
‫لكنه أراد أن يعطيني فرصة ‫لفعل ذلك أولًا
‫لم أقل إنه تحرش قط ‫قلت إنه وقع حادث وحدث ذلك بالفعل
‫لم تأتِ لتأخذيه
‫يا للكلام الفارغ يا (ريكو)
‫ظننت أن تعريف السيد (شوماكر) ‫على وضع عائلتنا سيكون مساعداً
‫ولم يقل قط إن سبب مشاكل (خوليو) ‫في المدرسة هي انفصالنا نحن
‫كنت أحاول فعل ما بوسعي ‫من أجل (خوليو) يا (فانيسا)
‫أنت فاشل بالكامل
‫مؤخراً كنت أفكر في أنه قد يكون هناك ‫احتمال أن نعود معاً
‫لكن لا بد من أنني مجنونة
‫لا يمكنني أن أصدق أنني تزوجت يوماً ‫من محنّط معتوه
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- كيف كان العمل؟ ‫- بخير، أين (مايا)؟
‫في خزانتي، تضع ألعاب (كيتي) ‫في أحذيتي
‫(بريندا)، أنا آسف
‫أنا آسف
‫ماذا عساي أقول لها؟
‫هل أقول لها إن أمها البيولوجية حملت ‫وأوقعتني في فخ الزواج منها؟
‫وإنها كانت على علاقة مع صهرها وقد ‫يكون قتلها لأنها حاولت إنهاء العلاقة؟
‫وإنه قد يكون هو أباها الحقيقي؟
‫أردت أن أجنبها كل ذلك
‫أردت أن أجنّب نفسي ذلك
‫يا إلهي، (نايت)! ‫لم أفكر في أي من هذا
‫يمكننا أن نكون صادقين مع (مايا) ‫حيال كون (ليزا) أمها البيولوجية
‫من دون أن نذكر كل التفاصيل
‫ومع ذلك يوماً ما...
‫يوماً ما قد تريد أن تعرف
‫ليس الآن، ليس قبل وقت طويل
‫أمه في مركز إعادة التأهيل ‫وأبوه مجهول مكانه
‫مستواه في المدرسة تحت المعدل قليلًا
‫إنه فتى صالح ‫وحساس جداً ولطيف جداً
‫أنتما تعرفان أن لديه أخاً أكبر
‫- لا ‫- لا، لم نكن نعرف
‫نعم، اسمه (دوريل)
‫- كم عمره؟ ‫- 11
‫نحن نفضل أن يبقى الٔاخوة ‫مع بعضهم
‫متى يمكننا أن نتعرف إلى (دوريل)؟
‫أتعلمين أمراً؟ يعجبني!
‫أظن أننا سنكون سعيدين جداً هنا ‫ألا تظنين ذلك؟
‫نعم يا (جورج) ‫ظننت أن المكان سيعجبك هنا
‫أعجبني بالفعل
‫إذاً، ها نحن ذا ‫أبوك وأمك وأنت
‫أيمكنك أن تقلبي الصفحة؟
‫وهذه (ليزا)، كانت أمك الٔاولى ‫أمك البيولوجية
‫وهذا يعني أنك كنت تعيشين هناك ‫في بطنها
‫نعم، لمدة تسعة أشهر
‫تماماً كما يعيش أخوك أو أختك الجديدة ‫في بطن أمك الآن
‫كانت تحبك، كانت تحبك كثيراً
‫أتريدين أن تضعي واحدة ‫من الرسوم اللاصقة؟
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس OSN ترجمة أصلية من icnghn@gmail.com