OSN ترجمة أصلية من icnghn@
‫يا للهول! الهواء في الأعلى ‫أكثر انحساراً مما توقّعت
‫هيا يا (فيونا)، يمكنك فعل ذلك ‫أتوق شوقاً لأريك المشهد من الأعلى
‫هل تعلمين؟ كنت محقّة، من الجيد ‫أنني خرجت، أظنني كنت أشعر باليأس
‫أنا والروائح المنبعثة من فرني ‫وتلك الإذاعة الوطنية الكئيبة
‫خذي هذه، هيا بنا
‫من هنا، يمكنك رؤية المسافة بطولها ‫نحو المحيط
‫- انتبهي في الأعلى ‫- ماذا؟
‫- نحن نبعد لحظات قليلة عن القمة ‫- لم أكن أعرف أنني قد أنجح بهذا
‫(فيونا)؟
‫"(فيونا)؟"
‫"(فيونا لينور كلاينشميت) ‫1952-2005"
‫هذه الغطاء غير مناسب
‫هذا هو الغطاء المناسب ‫لكنه المستوعب الخطأ
‫ضع القرنبيط في الأكياس الحافظة
‫لم يأكلا القرنبيط الخاص بيوم أمس ‫أين الجزر؟
‫ماذا... ماذا تفعلان؟
‫حسناً، حان وقت الذهاب ‫ارتدِ سترتك
‫- لن أرتدي هذه السترة القديمة البالية ‫- بل سترتديها، اشتريناها مؤخراً
‫لا، لن أرتديها، أحضر لي واحدة أخرى
‫لست الزعيم هنا، حسناً؟ ‫إن أردت واحدة أخرى اذهب وأحضرها
‫- لا أعرف أين هي، أين وضعتها؟ ‫- لم أضعها في أي مكان، إنها سترتك
‫سأجد السترة الأخرى ‫اذهبا واغسلا أسنانكما أيها الشابان
‫يبدو وكأنه يريدني أن أفقد أعصابي
‫- ولا ولد يريد ذلك، أعطه بعض الوقت ‫- أنت تقول ذلك منذ أسبوعين
‫يجب أن تتذكّر من أين أتى ‫وما قالته لنا الموظفة الاجتماعية عن أمه
‫أختي مدمنة على المخدّرات ‫ولم تتصرّف (تايلور) بهذه الطريقة قط
‫- (تايلور) فتاة ‫- وإن يكن؟
‫ليست مجهّزة لتكون عدائية لذا لا تواجه ‫المشكلة التي تواجهها أنت مع أبيك
‫إذاً، كل شيء يحصل بيني وبين أبي ‫هو خطأي أنا؟
‫- لا، أنا... هل أخوك جاهز؟ ‫- يريد أن يعرف أين وضعت قبّعته
‫سأنتظر في السيارة
‫سيكون باسم السيد (سيبلي) ‫لا، السيد (سيبلي) موجود هنا
‫ما هي الأرقام الأربعة الأخيرة ‫في بطاقتك الاجتماعية؟
‫- 4281 ‫- 4281، صحيح، صحيح
‫سأنتظر
‫- هل تبحث عن شيء ما؟ ‫- نعم، القدور والمقالي
‫لا بد من أنني نسيتها ‫يمكننا شراء مجموعة جديدة
‫يمكنني الذهاب إلى متجر ‫(كرايت أند باريل) الآن
‫- لدينا مجموعة جديدة في المنزل ‫- لا أريد أن أستولي على أغراضهم
‫كنت تحبّين طقم الـ(كالفالون) ذاك ‫كنت مفتونة به حين اشتريناه
‫لأنها كانت تجربتي الأولى مع الألومينيوم ‫لسنا بحاجتها، سنشتري غيرها
‫هذا هدر كبير للمال
‫ما زلت على الخط، جيد ‫وتهتمّون بالغاز أيضاً؟ رائع!
‫لا، شكراً
‫هل تكلّمت مع العميد (كيكالوس) ‫بشأن العودة إلى العمل؟
‫لا، لا أريد ذلك، لست جاهزاً ‫إن عدت، فسيكون ذلك في فصل الصيف
‫- ظننت أنك تحسّنت كثيراً ‫- أنا كذلك
‫وأريد أن أبقى متحسّناً ‫بعيداً عن التوتّر في التعليم المدرسي
‫هلا تنظرين إلى هذا؟
‫هل تذكرين حين اشترينا هذا؟ ‫حينها، طلبت مني أن أتزوّجك
‫حسناً، سأذهب لأحضر القدور والمقالي
‫- سأعود على الفور، لن تشعر بغيابي ‫- سأكون بانتظارك
‫حسناً، كنت جيدة في اختبار الطباعة ‫حصلت على علامة 95
‫- شكراً ‫- لا تقلقي، فلا أحد حصل على 100
‫فتاة واحدة حصلت على ذلك ‫لكنني أظنّها كانت مجنونة
‫لدينا وظيفة في وسط المدينة...
‫ربما عليّ أن أقول لك إنني ‫قدّمت طلباً لنيل المنحة للفنانين
‫وإن حصلت عليها، وقد يحصل ذلك ‫هذا الشهر أو حتى هذا الأسبوع
‫- فسأضطر إلى التوقّف عن العمل فوراً ‫- نعم، هذا ما نؤمنه، العمل المؤقّت
‫مدقق في الحسابات، القسم القانوني ‫في شركة (برايدن كيميكال)
‫يجب أن يُظهر الموظف دقة في الأشكال ‫والمعاملات التي يسجّلها العمال الآخرين
‫بالإضافة إلى دعم الطاقم ‫في المهمات العامة
‫- هل يبدو هذا جيداً؟ ‫- نعم
‫حسناً، دعيني أتّصل بهم ‫وأرى إن كان المكان لا يزال شاغراً
‫إنها شركة محافظة جداً ‫لديك ملابس مناسبة، صحيح؟
‫- تقصدين بذلة عمل؟ ‫- أو بلوزة أنيقة وتنّورة وجاربين
‫أشعر بأنني محظوظة جداً
‫أنا محظوظة جداً إذ كنت معها ‫في لحظاتها الأخيرة
‫يا لها من نعمة!
‫كانت مليئة بالحياة ‫وكانت سعيدة جداً، غاية في السعادة
‫ومتحمّسة لرؤية المنظر
‫لم أرَ صباحاً مثالياً كذاك الصباح ‫في وادي (توبانغا)
‫- هل خرج أي منكما هذا الصباح؟ ‫- لا
‫لا يمكنني أن أصدّق أن (فيونا) ماتت
‫- كنت تعرفها أيضاً، صحيح؟ ‫- نعم
‫إنها من الأشخاص ‫الذين وثّقت معرفتي بهم
‫أعلم، أظن أنها الساعة تحين ‫أعني أن الجميع يموتون
‫(نايت)، كانت تلك ساعتها ‫وكأن أحداً أجبرني على إحضارها معي
‫كنت أقود نحو الوادي ‫للذهاب في نزهة مشياً على الأقدام
‫وإذا بسيارتي تنحرف نحو ممر منزلها
‫وكأن شيئاً قال لي "أحضري (فيونا) معك ‫لا بد للروح من أن تحصل عليها"
‫الروح... تعمل بطرق غامضة
‫مكتب الطبيب الشرعي ‫لا بد من أنها أصبحت جاهزة
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم
‫- سنجعل ذلك جميلًا، صحيح؟ ‫- نعم
‫تعجبني هذه الزهور ‫رائحتها عطرة، شمّها
‫إن كنت غاضبة، أخبريه وإن كان يحبك ‫يجب أن يكون قادراً على سماع ذلك
‫- لا أريد أن أغضبه، لا ضرورة لذلك ‫- ظننت أن (بيلي) قد عاد إلى العلاج
‫هذا ما يقوله هو "عدت إلى العلاج" ‫وكأن هذا كل ما يهمني
‫إن كان يتعالج أم لا، إنه غافل تماماً ‫عن حقيقة أننا جميعنا منهكون
‫يجب أن يسمّوا هذا المرض ‫بالاضطراب ثنائيّ القطب اللعين
‫أخبريه فحسب، حسناً؟ ‫أنت بحاجة إلى فترة من الراحة
‫نعم، هذا يخيفني أيضاً
‫أشعر بأن عليّ أن أبقيه قريباً مني ‫فإن وقع سيعرف أحد ذلك
‫أظن أن الناس قد بدأوا يلاحظون ‫أنني حامل
‫- (بريندا)، تبدين جميلة، كأم متألقة ‫- شكراً
‫حقاً
‫لديك طفل في المنزل وطفل في أحشائك ‫ضعي طاقتك في المكان الذي تستحقه
‫- يمكن لـ(بيلي) أن يهتم بنفسه ‫- نعم، نعم، أعرف
‫تبدين جميلة
‫يجب أن أبدو جميلة ‫كنت أجوّع نفسي كلاجئ
‫أنت طريفة
‫كان بإمكاني أن أقول تلك الطرفة ‫بطريقة أفضل
‫عليّ الذهاب إلى المطار قريباً ‫لأحضر جليسة الأطفال
‫- بل الخادمة ‫- هذه الكلمة مبالغ فيها
‫حسناً، المربّية، مهما يكن
‫نحن في (لوس أنجلوس) ‫الجميع هنا لديه مساعدة في المنزل
‫لا أدري
‫هل أنت غاضبة؟ لأنني لم أعد قادرة ‫على مساعدتك كما في السابق؟ أخبريني
‫لا تبدأي! كل شيء أردته في يوم ‫من الأيام يتحقّق الآن
‫إنه مجرّد مسلسل سخيف ‫أنا متأكدة من أنه سيتم إلغاؤه
‫لا أريدك أن تشعري بالغرابة ‫بوجود شخص غريب في منزلك
‫خصوصاً أنها آتية من (ساسكاتشوان) ‫أين تقع (ساسكاتشوان)؟
‫بالقرب من (كالغاري) حسبما أعتقد
‫في الحقيقة لا يهمني إن كانت لديها ‫قرون أو إن كان تزن 300 باوند
‫طالما تحضر زجاجات الماء وتكون ‫موجودة حين يأتي عامل صيانة الكابل
‫وتوضّب الأغراض التي تذوب ‫في حين أحضر أنا ما تبقّى من السيارة
‫أنا بحاجة إلى شخص راشد فحسب
‫(سارة)؟
‫(روثي)، لن تصدّقي ماذا حصل
‫- (فيونا) ماتت ‫- (فيونا)؟
‫(كلاينشميت)، أعلم أنك كرهتها ‫بسبب ما فعلته بـ(نايت)
‫لكننا فقدناها يا (روث)، لقد رحلت
‫نعم! هذا رهيب@!
‫لا يمكنني تصوّر ذلك ‫ألم يكن بوسعها فعل شيء؟
‫لا، لا شيء، وقعت عن ارتفاع 100 قدم ‫نحو قعر الوادي
‫وكانت ميتة حين أخرجوها ‫أنا مستاءة جداً حيال الأمر
‫كانت (فيونا) صديقة مقرّبة لي ‫مقرّبة جداً
‫"متأكدة من أنك لا تريدينني ‫أن آتي إليك؟"
‫أظن أن (سارة) تحت تأثير الصدمة ‫الوضع هنا لا يتحمّل المشاهدة
‫الوضع مناسب للعائلة فحسب ‫العائلة المتأصّلة
‫الناس، أريد أناساً ‫بمَن يمكننا أن نتصل؟
‫- ماذا قالت؟ ‫- إنها تتمتم فحسب، ليست متّزنة
‫- "أبقيني على اطّلاع" ‫- حسناً، وداعاً
‫أعطيني دليل الهاتف خاصتي ‫إنه في حقيبتي، أريد أن أجمع الناس
‫هل تريدني أن آتي إلى هناك؟
‫حسناً، حسناً، سأمرّ على المكتب ‫حين أذهب لأقلّ الأولاد، وداعاً
‫قرع (دوريل) جرس الإنذار ‫بات عليّ الآن تحديد موعد مع المدير
‫ولا يمكنني إخبار (كيث) إذ أنه يريد ‫أن يثبت أن الطفلين فوضى بالنسبة إلينا
‫- الرعاية مؤقّتة، صحيح؟ ‫- لا، ليس بالفعل
‫يحاولون أن يضعوهما في المكان المناسب ‫في سبيل التبنّي الفعلي، هذا هو الأمثل
‫- هل تريد الاحتفاظ بهما؟ ‫- نعم
‫(أنتوني) ظريف جداً، أودّ الاحتفاظ به ‫من دون تفكير في الموضوع
‫أما (دوريل) فحالته يُرثى لها ‫لكن ماذا قد نتوقّع منه؟
‫هذان الصبيان قد أتيا من عائلة محطّمة ‫أبوهما هجرهما
‫- آسف ‫- لا بأس
‫هل أخبرتك أنني وجدت شقة لي؟ ‫فيها غرفتا نوم، أنا بانتظار ردّهم
‫حينئذٍ، سيتمكن طفلاي من النوم عندي ‫أتوق شوقاً للنهوض وأجدهما قربي مجدداً
‫هذا ما أفتقده، لباس النوم ‫وشعرهما الفوضوي وعيناهما الناعستان
‫آمل أن تحصل على الشقة ‫إن كان هذا ما تريده
‫ما أريده هو العودة إلى المنزل
‫لكن يجب أن أتقبّل واقع أن هذا ‫لن يحصل
‫آسفة بشأن الفوضى ‫كنت على عجلة من أمري هذا الصباح
‫لم أحظَ بفرصة للتوضيب
‫لست مضطرة للتنظيف من أجلي ‫فهذا سبب مجيئي إلى هنا
‫أنا متحمّسة جداً، أحبّ (كاليفورنيا)
‫- لقد تقيّأت في الطائرة ‫- لا تفعلي ذلك هنا
‫- "أيمكنها أن تأتي إلى غرفتي؟" ‫- مهلًا يا (خوليو)
‫كتبت قائمة، بعض المهام معروفة ‫كغسل الصحون حين تبدأ بالتكدّس
‫وإن كان بإمكانك أن تكوني هنا صباح الغد ‫بين العاشرة والثانية
‫سيأتي عامل الصيانة لأن هناك خللاً ‫في قنوات الأقمار الصناعية
‫هل توجد لديكم زجاجات ‫المياه الضخمة في (كندا)؟
‫- نعم ‫- إنها ثقيلة جداً بالنسبة إليّ
‫لذا إن رأيت أياً منها فارغة ‫فعليك إحضار واحدة أخرى
‫حسناً، هل تمانعين إن وضعت ‫أغراضي واستقررت أولًا؟
‫يا للهول! طبعاً! أنا آسفة، أنا...
‫- أنا سعيدة جداً لوجودك هنا ‫- المساعدة في طريقها إليك
‫هذه قائمة البريد الإلكتروني ‫من مجموعة (فيونا) للفنون
‫سأتصل بهم من منزلي ‫هل علينا أن ننظّم الأمور في الصباح؟
‫طبعاً، سأقضي الليلة هنا ‫أنا و(جورج) في مرحلة انتقالية
‫بدوتما وكأنكما معاً ‫حين كنتما على الهاتف
‫ماذا؟ هل رميته خارجاً لأنه ‫لم يتمكّن من أن يكون منظّماً؟
‫لا، وضعت خطة مع صديقاتي الجديدات ‫في معمل الخياطة
‫أولًا، سأجعله يستقرّ في منزل خاص به ‫كتنظيم موقع الهبوط...
‫- ثم تخرجين من هناك بالمظلّة؟ ‫- عندما يحين الوقت المناسب
‫أمامك 30 سنة ‫تقضينها في تغيير الحفاضات
‫وشرب غالون من مشروب الـ(ميرلوت) ‫كل يوم
‫(كلير)، (فيونا) الصديقة المقرّبة ‫لخالتك (سارة) قد قُتلت اليوم
‫- ماذا؟ هل قتلها أحد؟ ‫- لا، وقعت إلى الوادي في (توبانغا)
‫يا للهول! كم أنا آسفة لذلك!
‫التقيت بها في احتفال القمر المكتمل ‫(فيونا كلاينشميت) المختصة بصنع الخزف
‫نعم، كتبت لي توصية لكلّية الفنون ‫وكانت تعرف أبي و... (نايت)؟
‫نعم، تلك هي
‫مَن يريد أن يتحدث عن نزعة (فيونا) ‫إلى إرشاد الفتيان إلى الرجولة؟
‫- (بيتينا)، حصل ذلك مرة واحدة ‫- هذا الشيء الوحيد الذي أعجبني فيها
‫وضعت الطاولة القديمة مجدداً؟
‫أليست رائعة؟ ‫الطاولة الأخرى لم تكن مناسبة هنا
‫أخذها (جورج)، لقد انتقل ‫لكنني لا أريد أن أناقش الموضوع
‫خالتك (سارة) بحاجة إلى مساعدتنا الآن
‫- كيف حالك يا (كلير)؟ ‫- بخير، بدأت أعمل بشكل مؤقّت
‫بانتظار أن يصلني الردّ من منحة الفنانين ‫التي قدّمت طلباً عليها
‫لكن ما يزعجني بشدّة هو أنني اضطررت ‫أن أنفق مالي على هذه الملابس السخيفة
‫يا للهول!
‫ما زالت هذه كلّها خطوات في الشطرنج
‫حتى غضبي منك اليوم ‫ما زال خطوة على رقعة الشطرنج
‫أكثر ما أكرهه في هذا ‫هو أن اللعبة يتمّ لعبها
‫حسناً، فلنحضر ردّها
‫غفت (مايا)
‫هذا ما كتبته ردّاً عليّ
‫"للأسف، لم أتقن لعب الشطرنج يوماً ‫لذا كن متأكداً أنني لن أحرّك البيدق"
‫لمَ وضعت "للأسف" إن لم يراودها الندم ‫في اللاوعي على طريقة انتهاء الأمر بيننا؟
‫يستحيل وجود شخصان قد مرّا ‫بما مررنا به معاً وينسيا... إلا في حال...
‫- دعيني أقرأ لك نص الرسائل السريعة... ‫- لا!
‫- (نايت)، هل سألتها في ماذا تفكّر؟ ‫- من الواضح أنها تمضي قدماً في حياتها
‫بصراحة، السبب الوحيد لتعاملي معك ‫الآن هو أنك هنا ولست هناك تطارد أختي
‫(نايت)! كفى!
‫- آسف ‫- لا بل أنا آسف
‫أنا أتعالج، سيستغرق الأمر فترة ‫إنهاء العلاقة صعب على أي أحد
‫- أذكر حين كنتما... ‫- (بيلي)... أرجوك لا تكمل
‫أنا آسف
‫هل ذكرتما لي أن لديكما تسجيلاً ‫لبرنامج (سكورسيزي)؟
‫سأتناول بعض المثلّجات ‫وأشاهده ثم أذهب في سبيلي
‫ولن أتّصل بها
‫- قتلتها... قتلت صديقتي المفضّلة ‫- عزيزتي، لم تقتليها
‫طبعاً لم تقتليها، أنت دائماً تقولين لي ‫إن كل شيء يحصل لسبب ما
‫سحقاً! سحقاً! ‫كل شيء يحصل لسبب ما، يا للتفاهة!
‫هناك سبب لفقدان جدّتي لساقيها ‫وهناك سبب لوجود الحرب والتسونامي
‫وهناك سبب لإعادة انتخاب (جورج بوش)
‫الأمور لا تجري بشكل صحيح لأن هناك ‫شرّيراً في العالم مثلي! أنا شرّيرة
‫- (سارة)! لا! ‫- اتركيها
‫كانت فكرتي أنا ‫في إحضارها إلى النزهة
‫لم تُرِد ذلك، لكنني جررتها
‫- رفضت ذلك مرّتين، لكنني توسّلتها ‫- مرتان؟
‫هل أنا كافرة؟ ‫على أحدهم أن يحبسني في قفص
‫على أحدهم أن يحفر حفرة ‫ويرميني فيها ولا يسمح لي بالخروج
‫- عجباً! إنها لعبة (بلاي ستايشن 2) ‫- رائع!
‫مع لعبة (توريزمو 4) ‫هل يمكننا أن نجربها؟
‫طبعاً، لكن علينا الذهاب إلى المدرسة ‫في غضون 10 دقائق
‫- حسناً ‫- حسناً
‫ماذا؟ إنها مجرّد لعبة (بلاي ستايشن) ‫جميع الأطفال يملكونها
‫شراؤك لهذه اللعبة من دون أي سبب ‫أشبه بقولك إنهما يستحقّان مكافأة
‫- ومن الواضح أنهما لا يستحقّانها ‫- ليست مكافأة
‫إنها مجرّد أداة للتسلية ‫كي يمضيا وقتاً ممتعاً
‫نعم، ليمضيا أوقاتاً ممتعة هذا جوابك ‫على كل شيء يا "آنسة (بوليانا)"
‫- إنه نوع من النشاط ‫- سيفسد عقلهما
‫مَن يدري؟ أنا لا أدري
‫وأنا أيضاً لا أدري ‫أحاول أن أجعل الجميع سعداء
‫ربما هذه هي مشكلتك ‫أنت دائماً تحاول جعل الجميع سعداء
‫- في حين أن ما عليك فعله هو... ‫- كفاك! اصمت فحسب!
‫هل تستمتعين هنا؟
‫مرحباً
‫- هذه بطاقة عيد ميلاد (بيفرلي) لتوقّعيها ‫- لا أعرف (بيفرلي) حتى
‫- خذي ‫- لن تقرأها حتى!
‫في العام الماضي ‫وقّعت باسم (هيتلر) ولم تقل أي شيء
‫- (جوني)، هل تعرّفت على (كلير)؟ ‫- نعم حبيبتي
‫- مرحباً ‫- كيف الحال؟
‫أحاول أن أوقّع على هذه البطاقة
‫لم يكن يسألك بالفعل ‫إنه مصاب بمتلازمة (توريت)
‫عليك أن تردّي عليه بالعبارة نفسها ‫فحسب
‫كيف الحال؟
‫(بيفرلي) قادم، أعيدي إلي البطاقة! ‫أسرعي!
‫يمكنك أن توقّعيها لاحقاً
‫أظن أنني لن آتي إلى المنزل لبضعة أيام
‫هل لديك ما يكفي من الطعام ‫أم علي أن أتّصل بمطعم (كوكورو)؟
‫حسناً، سأعاود الاتصال بك لاحقاً
‫هل كنت أتفوّه بالحماقات كالغبية ‫في الليلة الماضية؟
‫يوجد شيء ما في النبيذ الأحمر ‫لا يناسبني، لا أذكر حتى ماذا قلت
‫- كنت تلومين نفسك ‫- يا للهول! لا أعرف لم أفعل ذلك
‫إنه تصرّف نرجسي جداً
‫"أنا الشخص الفاسد، محور العالم"
‫ناسيةً كم واسع هو هذا العالم ‫وكم أننا لا نملك التحكّم بأي شيء
‫الفكرة مخيفة وجميلة في آن معاً ‫كما الروح بحدّ ذاتها
‫مرحباً، وصلت الزمرة كلّها
‫(بوكي)، أنا آسفة جداً
‫أنت تعرفين صديقتَي (فيونا) العزيزتين
‫- (لاكشمي) ‫- مرحباً
‫وهذه (سوزي برايت) ‫كاتبة متخصصة بأمور المرأة والجنس
‫- مرحباً ‫- ليس عليك أن تعرّفي عني بهذه الطريقة
‫هذه أختي (روث)
‫- انضمّي إلينا ‫- تفضّلي
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫(نايت)، أقدّم إليك (سوزي برايت)
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- إنها كاتبة متخصصة بمواضيع الجنس ‫- جميل! يسرّني التعرف عليك
‫(بيتينا) ستصل قريباً، هي في متجر ‫(كوستكو) تشتري طناً من الحمّص
‫أخبريني القصة، سمعت (لاكشمي) ‫أن (فيونا) لم تُرِد الذهاب للتسلّق
‫هل حثّها أحد على ذلك؟
‫لا أدري، امرأة اسمها (سوزي برايت) ‫هل تعرفين مَن تكون؟
‫نعم، كاتبة متخصص بمواضيع المرأة ‫والجنس، قرأت بعض كتاباتها، أعجبتني
‫خالتي (سارة) هي صديقتها، توجد ‫مجموعة من النساء هنا، يلطّفن الأجواء
‫إنهن من النوع الذي يؤمن بمقولة "صديقتنا ‫الميتة كانت تريدنا أن نكون سعيدات"
‫"لذا فلنُقم حفلةً بدلًا من الجنازة"
‫هل يمانعن إن انضممت إليهن؟
‫"تريدين أن تلتقي بالآنسة (برايت) ‫صحيح؟"
‫نعم، وأن أهرب من السيد (شينويث) ‫أتى إلى هنا مجدداً
‫حسناً، أراك لاحقاً إذاً، وداعاً
‫- نعم، أول امرأة أقمت علاقة معها ‫- حقاً؟
‫حقاً
‫أراهن أنك لم تظنّ ‫أنك قد تراها عارية مجدداً
‫نعم
‫كيف وجدتها الآن؟ ما التغييرات ‫التي طرأت عليها بعد 20 عاماً؟
‫في حال لم تلاحظ ‫جسمها مليء بالكدمات أيها الأبله
‫(كلير)، هل صادفت أوراق تقديم الطلبات؟
‫- هل تسمحين لي بمعانقتك؟ ‫- حسناً
‫(كلير)، أعلم أن هذا المكان ‫قد يكون مخيفاً بالفعل
‫منذ 18 عاماً، كان هذا عملي ‫بعد المدرسة وإذا بي أغرم بالمكان
‫يوم الاثنين بعد تخرّجي من الجامعة ‫عدت إلى هنا وطلبت أن أعمل هنا
‫إنه مميز بالفعل
‫ما المشكلة يا (كلير)؟ هل هي (كيرستن)؟ ‫هل تسيء التصرّف معك؟
‫لا، ليس الأمر كذلك، إنه...
‫- إنه هذا الجارب الطويل ‫- هل تمزّق؟ لديّ دهان شفاف لطليه به
‫لا، لا، ليس الأمر كذلك لكنه يضغط ‫على جسمي وأشعر أنني أعجز عن التنفّس
‫لما بدا هذا العمل صعباً لو لم أشعر ‫بأنني أحبَس في غرفة تعذيب طول اليوم
‫ربما عليك أن تجرّبي ماركة أخرى ‫الماركة التي أستخدمها تعطيني الطاقة
‫ليس للأمر علاقة بالماركة، كلّها متشابهة
‫لا أفهم كيف يمكن لتغليف الساقين
‫كساقي (باربي) أو أشبه بتغليف النقانق
‫أن يساعد على أداء العمل بشكل أفضل؟
‫ألا يبدو ذلك تمييزاً جنسياً ‫إذ أنه قانون يُفرض على النساء فحسب؟
‫على الرجال أن يضعوا ربطات العنق
‫نعم، لكنها لا تخنقنهم ‫ولا تشدّ على أعضائهم
‫سأذهب لأغسل بعض الأكواب
‫إنها أشبه بمنزل من قرميد
‫إنها قوية جداً، قد أضع الموسيقى ‫لكن يجب أن أتمكّن من النغمة
‫أنا جيدة، لذا قرّب الصورة، قرّبها ‫هل تقرّبها؟
‫تسمح لكلّ شيء بالخروج ‫إنها منزل من قرميد
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- هل تصوّران فلماً؟ ‫- لا
‫نحن نلعب مباشرةً على الإنترنت ‫ووجدت للتوّ طلب تقديم لـ(سيرفايفر)
‫قيل إنه يجب أن نحضّر تسجيلًا لتجارب ‫الأداء، لذا أحضر (خوليو) آلة التصوير
‫- هذا ممتع ‫- نعم أحب هذه الأمور الغريبة
‫كوني آتية من (كندا) وما إلى هناك
‫لكن يمكننا فعل ذلك لاحقاً ‫(خوليو)، اذهب وأحضر ما أعددناه
‫اجلسي، اجلسي، ارفعي قدميك
‫- حقاً؟ ‫- نعم، حقاً
‫عملت والدتك بجد كبير ‫هذا لطف منك يا (خوليو)
‫شكراً، شكراً (دونا) ‫لم تكوني مضطرة لفعل هذا
‫أحبّ مساعدة الناس ‫وأعرف أنك تفعلين كل شيء بمفردك
‫أمي كانت أماً عزباء
‫الصعوبة لا تتضاعف مرّتين فحسب ‫في حال غياب الرجل بل تتضاعف أكثر
‫هل كان يحسن معاملتك؟ ‫هل كان يهتم بك؟
‫نعم، كان يحسن معاملتي ‫ثم أساء معاملتي
‫(دوريل) كسرها
‫لم أكسرها! لم تسمح لي بالانتقال إلى ‫المرحلة الثانية لذا كان عليّ أن أصلحها
‫- لم تكن مضطراً إلى فتحها ‫- ولد بكّاء، ولد بكّاء!
‫- ماذا فعلت يا (دوريل)؟ ‫- انكسرت!
‫كسرتها! لمَ تشتريان ‫لنا هدية تدركان أنها ستنكسر؟
‫أنت فتحت الجهاز! ‫كنت لأصلحها لو أنك انتظرت قليلًا
‫لمَ تُخرّب الأشياء دائماً؟
‫كل شيء تخرّب منذ أن اضطررنا ‫إلى الانتقال لهذا المنزل المثليّ التافه!
‫- (دوريل)، اذهب إلى غرفتك ‫- ابتعد عني!
‫ابتعد عني! ‫سأقتلك! أبعد يديك عني!
‫دعه وشأنه! أكرهك! ‫دعه وشأنه! توقّف!
‫- (كيث)! ‫- قلت لك أن تبتعد عني!
‫- توقّف! ‫- ماذا يجري؟
‫(دوريل) يحظى بفرصة
‫هل تحبسهما في غرفة؟
‫(دايفيد)! هذان الطفلان قد يقلّلان ‫احترامك إن سمحت لهما بذلك
‫- "أكرهك يا رجل!" ‫- المزيد من العنف؟
‫- هل هذا ما تريد أن تريهما هنا؟ ‫- الانضباط والعنف أمران مختلفان!
‫- سأقتلك أيها المثليّ! ‫- أخرِجنا من هنا أيها المثليّ
‫هذا كابوس! (كيث) انظر إلى نفسك! ‫أنت مجنون تماماً الآن!
‫"اترك الباب وإلا سأخبر ‫مكتب خدمات الأطفال والعائلة"
‫هل تظن أن أي أحد هناك يهتم لأمركما؟
‫أنتما مَن تسبّبتما بذلك لنفسكما!
‫"أتدحرج على البحر، تجرفني الأمواج"
‫"هل يُعقل أنني أرتدي ‫هذه الملابس بالفعل؟"
‫"لم أشعر يوماً بعدم الارتياح ‫إلى هذا الحدّ"
‫"لن أرتدي الجوارب الطويلة أبداً مجدداً"
‫"لأنك تمسك بفخذيّ
‫وتشدّ على مؤخّرتي"
‫"تتسلّق عليّ وتفسد يومي"
‫"وتملأ روحي..."
‫"أنت تملأ روحي بالكراهية"
‫"لا يمكن أن يكون هذا صائباً
‫إذ أنه مشدود جداً"
‫- "لأنك... نعم، أنت تمسك بفخذيّ..." ‫- (كلير)؟
‫هل موسيقاي عالية جداً؟ ‫هل تريدينني أن أخفض مستوى الصوت؟
‫نعم، قليلًا، شكراً
‫أنا آتٍ
‫- مرحباً أبي ‫- حبيبتي
‫- تفضّل، انتقال سعيد@اً ‫- جميل
‫الشاي جاهز!
‫- أين تضع (كيث) مرطّب يديها؟ ‫- لا أدري
‫كان هذا الأسبوع جافاً جداً ‫وكل الأغراض في الحمّام لك
‫ربما أخذته معها
‫- لتذهب إلى أين؟ ‫- شاي (إيرل غراي) أو شاياً أخضر؟
‫- متى انتقلتما؟ ‫- منذ يومين، كفّي عن الفضول
‫- (إيرل غراي) أو شاياً أخضر؟ ‫- أبي، لست كذلك، أنا...
‫الشاي الأخضر
‫أظن أنكما تأخذان وقتكما ‫في توضيب الأغراض
‫أنا أعتمد على (روث) ‫في الاعتناء بك يا أبي
‫- أريد أن أتأكد من أن لديك كل شيء ‫- نحن بخير!
‫السبب الوحيد لكوني وحيداً هو أن أخت ‫(روث) قد تورّطت في حادث مميت
‫فعلًا؟
‫يبدو أنها الملامة على ذلك ‫و(روث) التي تهتم بالناس، تساندها
‫من الواضح أنها مضطربة جداً
‫أظن أنهم عاشوا أكثر من اللازم ‫الرجال شيء قديم وبالٍ
‫هذا صحيح فأنا أتواصل مع صديقاتي ‫بشكل أفضل من أي من أزواجي
‫أريد أن أقيم عطلة نهاية الأسبوع للنساء ‫فحسب على أرضي
‫فكرة جيدة
‫فلنجعلها سنة للنساء فحسب! النساء ‫فحسب إلى الأبد! مكان من دون رجال!
‫يمكن للرجال زيارتنا ‫لكن في فترة نهاية الأسبوع فحسب
‫- لإشباع رغباتنا فحسب ‫- وعليهم أن يحضروا المال
‫لديّ الأرض يا فتيات ‫مساحتها 20 فدّاناً ولا أستخدمها كلّها
‫- يمكننا شراء الخيم عبر الإنترنت ‫- اتركن لي خيمة!
‫(بريندا)، يمكننا أن نولّد طفلتك ‫يمكنك أن تلِديها في معلف الحصان
‫ويمكننا أن نغنّي عندما يبدأ مخاضك
‫يمكنني أن أزرع الخضار ‫لن نأكل سوى ما أزرعه أو أقتله
‫يمكننا أن نبدأ في عطلة الأسبوع القادمة ‫لكن علينا أن نشدّد على فكرة "لا رجال"
‫لا رجال!
‫جئت لآخذ طفلتي فحسب
‫إليكن الأمر، سنستخدم الرجال ‫من أجل العناية بالأطفال
‫كما كانوا يفعلون بنا منذ ملايين السنين
‫سأنتقل إلى مجتمع كلّه نساء، لا تقلق ‫سأسمح لك بالدخول خلسةً حين ينمن
‫- هل تمانع إن بقيت هنا؟ هذا ممتع ‫- طبعاً، لا مشكلة
‫- وداعاً ‫- وداعاً
‫- وداعاً يا جميلة ‫- استمتعن
‫- حسناً، مَن معها حشيشة؟ ‫- لست أنا
‫ما كان بحوزتي قد نفد
‫أظن أنني أعرف أين أحتفظ بالبعض منه
‫انتهيت!
‫- من تنظيف أسنانك بالخيط أم...؟ ‫- من الطفلين
‫(كيث)، ليسا كخفّين يمكنك أن تعيدهما ‫إلى (نيمان ماركوس) لأنهما غير مناسبين
‫هذا هو الهدف من الرعاية ‫كي نرى إن كان ذلك سينجح أم لا
‫هذا ما قالته الموظفة الاجتماعية ‫والوضع حتماً ليس ناجحاً
‫- لقد بدأنا للتوّ ‫- لا
‫لا، مرّ على ذلك أسبوعان ‫إنه وقت كافٍ جداً لمعرفة ذلك
‫- علينا أن نتوقف قبل أن يتعلقا بنا ‫- لكنني تعلقت بهما أساساً
‫ما تعلقت به هو فكرة أن تصبح كأمك
‫تركض هنا وهناك ‫وهي عمياء عن كل ما يجري
‫قائلةً إن كل شيء سيكون بخير
‫وأنت تحوّلت إلى مثال لأبيك؟ ‫تحلّ كل شيء بالضرب؟
‫- لم ألمس الطفلين! ‫- أوشكت على ذلك
‫بالضبط، لهذا السبب حين تأتي الموظفة ‫الاجتماعية غداً
‫سأشرح لها أن هذا ليس مناسباً
‫علينا أن نوضّب أغراضهما في الصباح
‫كيف يمكنك أن تهجرهما في حين أن ‫حياتهما قد امتلأت بالمشاكل أساساً؟
‫جيد، إذاً أنت الآن تهجرني؟
‫هذا يحلّ كل شيء
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً، (ماغي) تتكلّم
‫مرحباً، لقد غفت (مايا) للتوّ
‫- "هل رأيت أمك؟" ‫- لمَ تسألين؟
‫كنت في منزل أبي ولم تكن هناك
‫ثم حاولت الاتصال بها في المنزل ‫ولم يُجب أي أحد
‫حسناً، أنا...
‫(نايت)، نحن لا نعرف بعضنا جيداً ‫لكن هلا تفعل شيئاً من أجلي؟
‫وسأقطع لك الوعد نفسه
‫لا تكذب عليّ أبداً
‫"اتفقنا؟"
‫اتفقنا، إنها في المنزل
‫توجد مجموعة من النساء ‫يحتفلن هناك لكنها بخير
‫"إن كانت هناك مشكلة مع أبيك ‫فهي لم تخبرني عنها"
‫حسناً
‫و(بريندا) هناك أيضاً ‫أنا و(مايا) هنا فحسب
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير، آمل أن أراك قريباً ‫وداعاً
‫مرحباً حبيبتي ‫انزعي ملابس العمل وانضمّي إلينا
‫(سارة) أعدّت العشاء و(بيتينا) ثملة ‫و(دومينيك) أحضرت (سوزي برايت)
‫- هل تعرفين مَن تكون؟ ‫- لا
‫تظن النساء أن بعض الـ(ماريجوانا) ‫قد تخفّف ألم الفقدان
‫- أظن أنك وجدتها ‫- يبدو لونها بنياً
‫هل هي قوية كما المادة الخضراء ‫ذات الرائحة الحادّة؟
‫- هل لديكن أوراق؟ ‫- كن يرِدن استخدام الغليون
‫أنت تعلمين أن عليك وضع الماء فيها ‫أليس كذلك؟
‫(بيتينا) تعرف
‫- حبيبتي؟ ‫- ماذا؟
‫- أنا لا أكرهك ‫- أنا أيضاً لا أكرهك يا أمي
‫أنت تشبهينني كثيراً وحين أراك تفعلين ‫هذه الأمور، أشعر وكأنني أرى نفسي...
‫أنا لا أشبهك إلى هذا الحدّ
‫إن تخلّيت عن أحلامك وكان ذلك خطأي ‫فلن أسامح نفسي أبداً
‫لا، كنت محقّة ‫يجب أن أكون قادرة على إعالة نفسي
‫ما إن تأتي هذه المنحة ‫حتى أفعل ذلك، هذا العمل مؤقت
‫عديني
‫عديني أنك ستكونين ‫الفتاة التي ترغبين في أن تكوني عليها
‫- أحبّك يا حبيبتي ‫- أحبّك أيضاً يا أمي
‫- تبدين كموظّفات الشركات ‫- وأنت لا تبدين كذلك أبداً
‫- ألن تنزلي وتنضمّي إلينا؟ ‫- لا يمكنني ذلك
‫ما إن أنزع بذلة الـ(هوت دوغ) الضيّقة هذه ‫حتى أستحمّ وأتعرّى
‫إن وضعت أي شيء آخر له ربطة ‫على الخصر، فسأبكي
‫سأتأمّل أن تأتي على أي حال
‫السروال الجلدي أم السروال؟
‫- كلمة "أغنية" بالألمانية تعني (ليدير) ‫- (ليدير)، نعم صحيح
‫مرحباً
‫ربما صحيح أنها ليست (كلير) ‫مَن أحببتها كثيراً
‫لكنني أحببت شعور أن أرى العالم ‫مع شخص آخر
‫أن نكون نحن الإثنان
‫شعرت وكأنها هي أول حب حقيقي لي
‫أعلم أنها ليست سوى طفلة ‫لكننا ترعرعنا كطفلين معاً
‫- حبيبتي الأولى قد ماتت للتوّ ‫- حقاً؟
‫أجل، كنت في الـ15 حين التقيت بها ‫وهي كانت في سن الـ32
‫نعم، نعم، الجميع يشعر بالحماسة ‫ويسألني "ماذا كانت تفعل لك؟"
‫لطالما ظن الجميع أنها فعلت لي شيئاً
‫قبل أن أتعرّف على (فيونا) ‫كنت ألهو مع فتيات في عمري
‫في الغرف المظلمة، وأحاول وضع يدي ‫تحت سروال الفتيات وهذه الترّهات
‫سمحت لي (فيونا) رؤيتها بالكامل ‫وقد أحببتها فحسب
‫لمدّة سنة كاملة، كنت أقابل فتيات ‫أخريات، لكنني كنت أكتب لها رسائل
‫بعضها كانت أشعاراً
‫أعلم أنها كانت تضحك على الأرجح ‫حين تقرأ تلك الرسائل
‫أشكّ في أنها كانت تضحك
‫الحب ليس شيئاً تشعر فيه ‫بل هو شيء تفعله
‫وإن كان الشخص الذي معك لا يريده ‫أسدِ نفسك خدمة واحتفظ بذلك لمَن يريده
‫"هل أنت متأكدة من أنه ما من مشكلة ‫في المجيء إلى الأسفل يا (فيشر)؟"
‫"طبعاً أنا متأكدة"
‫لقد اشتُرط علينا ألا نلمس الأموات ‫لكن لا بأس
‫- (فيونا) ‫- تبدين جميلة يا حبيبتي
‫أحبّك
‫أنا أسامحك يا (فيونا) ‫إذ جرّدت ابني من بتوليّته
‫- هل كانت هي؟ ‫- كان في الـ15 من عمره فحسب
‫أعلم، أخبرني (نايت)
‫لا بأس، كان بخير
‫لا، شكراً لك
‫"أنادي جميع الملائكة"
‫"رافقوني هذه المرة، لا تتركوني وحيدة"
‫"أنادي جميع الملائكة ‫أنادي جميع الملائكة"
‫"نحن نحاول ونأمل ‫نتألم ونضحك"
‫"نحاول وننادي
‫لسنا متأكدات كيف..."
‫"ننادي جميع الملائكة"
‫"رافقوني هذه المرة، لا تتركوني وحيدة"
‫"ننادي جميع الملائكة ‫ننادي جميع الملائكة"
‫"نحن نحاول ونتألم ‫لكننا لسنا متأكدات لماذا..."
‫"ننادي جميع الملائكة ‫ننادي جميع الملائكة"
‫"رافقوني هذه المرة، لا تتركوني وحيدة"
‫"ننادي جميع الملائكة ‫ننادي جميع الملائكة"
‫الحمد لله! لجنة الفنون في (كاليفورنيا)
‫- تبدين جميلة ‫- لا بد من أنك تمزحين
‫مثيرة، كسيدة أعمال
‫- ما المشكلة يا حبيبتي؟ ‫- تمّ رفض طلب المنحة
‫يا لهم من أوغاد، دعيني أراها
‫- جيد، ستكون هناك مرة أخرى ‫- اللعنة!
‫ربما لست فنانة
‫- لمَ قد تقولين ذلك؟ ‫- هل جرحت مشاعرك حين قلت ذلك؟
‫نعم
‫ربما أنا محقّة، ربما لو كنت فنانة ‫لكنت ستضحكين على ذلك
‫كأن تقولي لي إنني مبهرجة اللون مثلًا ‫فأضحك إذ أعرف أنني لست مبهرجة
‫لكن حين قلت إنك لست فنانة ‫شعرت بالاستياء
‫ربما لأن كلامي يحمل بعض الحقيقة
‫أنت مَن أمسكتني بكتفي ونظرت إلى عينيّ ‫وأخبرتني أنني فنانة!
‫ربما كنت كذلك، ربما أنت كذلك ‫وربما لست كذلك، لا أدري
‫لا يمكن لٔاحد أن يخبر أي أحد ما عليه ‫فعله، أنا أكثر من أي شخص آخر
‫هذا هو الخبر السارّ
‫- (دونا)، هل أنت...؟ ‫- مرحباً، كيف حالك؟
‫- مَن أنت؟ ‫- هذا السيد (كلارينغتون)
‫- مَن هو؟ ‫- إنه مشرّد
‫كنت خارجة من متجر (تريدر جو) ‫وكان جائعاً لذا كنت أعدّ له بعض الفطائر
‫أعرف أنها ليست وجبة ممتازة، لكن...
‫- أين الصبيان؟ ‫- هما في المدرسة
‫(دونا)، لا يمكنك إحضار الغرباء ‫إلى المنزل، لسنا في (كندا)
‫لم أكن أريد إحداث المتاعب ‫شكراً لكما على حسن الضيافة
‫لا تعد أبداً إلى هنا
‫يا للهول! كم هذا لئيم! ‫آسفة جداً سيد (كلارينغتون)
‫أنت مطرودة يا (دونا) ‫سأتصل بالوكالة وسأخبرهم أنك مجنونة
‫وظّفت شخصاً ليساعدني وليس ليصوّر نفسه ‫وهو يرقص ويدعو المشرّدين لتناول الفطائر
‫- احزمي أغراضك، أريدك أن ترحلي الآن ‫- ليس لديّ أي مكان أذهب إليه
‫- لا يهمني ذلك، ابحثي عن مكان ‫- حسناً
‫إن وصلني أي شيء من (سيرفايفر) ‫هل يمكنك أن تعيدي إرساله إليّ؟
‫نعم
‫انتظر لحظة قبل أن تفتح الباب!
‫- أيها الولدان! ‫- حسبما أعرف
‫طلب التقييد كان يوم الجمعة عليك ‫أن تحضر فريقاً من الحيوانات الأليفة
‫إنها مدرّبة للتعامل ‫مع ذوي المشاكل العقلية، حسناً؟
‫أيها الولدان، لدينا زائرة!
‫تبدو الحالة صعبة لكنني لا أملك ‫أدنى فكرة عن كيفية مساعدتك
‫- أكرهك ‫- حسناً، نتكلّم لاحقاً!
‫آسفة، فكل شيء ‫يتحطمّ، لا بد من أنه القمر
‫نعم، بالضبط لدينا الحالة نفسها هنا ‫الصبيان ليسا بحالة جيدة، على الإطلاق
‫أنا... أكمل، سأتركه يرنّ ‫أخبرني كيف تجري الأمور
‫- لدينا مشكلة كبيرة هنا ‫- أو لا، لسنا متأكدين تماماً
‫ما نريده هو رأيك، ردّ فعلك، تعليقك
‫أنا آسفة جداً ‫عليّ أن أجيب على هذا الاتصال
‫نعم؟ لا، أوشكت على الخروج من هنا ‫مهلًا لحظة
‫حسناً، هل هذا كل ما في الأمر إذاً؟
‫لا مهلًا، لا أظن أن الأمور ‫تجري بشكل جيد مع الصبيّين
‫أعني أنني لست متأكداً ‫أننا نتناسب مع بعضنا
‫أنت لا تملك أدنى فكرة عن الهلاك ‫الذي أخرجت منه الأطفال
‫منازل مليئة بالنفايات وأوساخ القطط ‫أنتما تبليان بلاءً حسناً حسب مقاييسي
‫لم أرَ هذين الصبيّين بحال أفضل
‫- إنهما مليئان بالحياة ‫- إنهما مليئان بالحياة
‫جيد، نعم هذا ما كنت أظنّه، شكراً لك ‫نحن متحمّسان جداً للاحتفاظ بهما هنا
‫- حسناً، رائع، نعم أنا في طريقي... ‫- مهلًا
‫هلا تنتظرين لخمس ‫دقائق فحسب؟ سأعدّ بعض القهوة
‫- لا! مهلًا، تريد أن ترحل ‫- عليّ أن أرحل
‫"نعم أنا في طريقي إليك، لا أدري..."
‫لا أصدّق أنك فعلت ذلك
‫(دايفيد)، التظاهر بأن الأمور على ما يرام ‫لا يعني أنها بالفعل على ما يرام
‫لا تقلقا، كل شيء سيكون بخير
‫هل اتصل بك قسم الموظفين؟ ‫لأنني أنا أيضاً بدأت بوظيفة مؤقّتة
‫إن كنت تملكين نصف دماغ ‫سيعطونك وظيفة دائمة
‫هل وصلتك هديتي؟
‫ماذا؟ البطاقة الإلكترونية مع الجِراء ‫الراقصة؟ نعم، كانت لطيفة شكراً لك
‫نعم يا حبيبتي
‫لا، كنت أقصد بطاقة الذهاب إلى الحمّام
‫إن اتصل بك قسم الموظفين وهو ما سمعت ‫أنه قد يحصل، فسيعطونك بطاقتك الخاصة
‫لكن في الوقت الحالي ‫يمكنك استخدام بطاقتي القديمة
‫سأخبر قسم العمليات
‫حقاً، يمكنك أن تأخذيها يا (كلير)
‫شكراً لك
‫ستحبّين العمل هنا يا (كلير) ‫ستحبّينه بالفعل
‫آلو؟
‫نعم، نعم، يمكنني طبعاً إحضار الطفلين
‫حسناً، حسناً، جيد ‫أراك لاحقاً إذاً، وداعاً
‫سآخذ (فيونا) إلى محرقة الجثث
‫كم هذا لطف منك ‫أنا متأكدة من أنها ستقدّر لك ذلك
‫- هل رأيت (سارة)؟ ‫- لقد رحلت
‫كانت تتعانق مع شخص ‫في الصف الأخير
‫- أظن أنها وجدت حبيباً قديماً ‫- رحلت؟ هل ستذهبين إذاً؟
‫- إلى أين؟ ‫- إلى (توبانغا)، هلا نلتقي هناك؟
‫ألن نذهب في عطلة الأسبوع ‫الخاصة بالنساء فحسب؟
‫هل كنا نمزح؟
‫هيا أيها الولدان، ضعا كتبكما في الغرفة ‫واستعدّا للاستحمام
‫هل تريد أن تعود إلى المنزل؟
‫- أستميحك معذرةً؟ ‫- نعم
‫كنت أفكّر كثيراً في الأمر ‫وأظن أنك كنت محقّاً
‫هذا ليس جيداً بالنسبة إلى الصبيان ‫فهما يحتاجان إلى وجودك هنا
‫- نعم! شكراً جزيلًا لك، (فانيسا) ‫- نعم
‫أنا أحضّر العشاء
‫لمَ لا تذهب وتساعدهما في الاستحمام ‫ثم نتناول العشاء في غضون 20 دقيقة؟
‫دعيني آخذ هذا إلى المطبخ أولًا
‫- مرحباً ‫- أحضرت القدور والمقالي
‫هذا، هذا لم يكن ضرورياً
‫بعد التفكير مليّاً في الأمر ‫فكرتك الأخرى كانت الأفضل
‫ذهبت إلى متجر (كرايت أند باريل) ‫واشتريت طقماً جديداً
‫- حقاً؟ ‫- أعرف ما الذي يجري يا (روث)
‫- هل تعرف حقاً؟ ‫- نعم أعرف
‫لا يوجد أي من أثاثك هنا ‫أحضرت غيار ملابس واحد فقط لك
‫- لم تحضري مستحضرات الحمّام ‫- أحضرت صابونتي
‫لا، أرجوك ‫دعينا لا نضيّع وقت بعضنا أكثر، حسناً؟
‫هذا ليس تصرّفاً محترماً فهمت ‫ذلك أنت تريدين أن تهجريني
‫لكنك أولًا تريدين أن تتأكدي ‫من أن لديّ كل ما أحتاج إليه
‫وهذا لطف كبير ومراعاة منك ‫كما كانت شيَمك دائماً
‫- (جورج)، هذا ليس بسبب... ‫- لا يهم ما هو السبب، لا بأس
‫اتصلت بالعميد ‫سأبدأ العمل في هذا الفصل الدراسي
‫وبفضلك، لديّ شقتي ‫والقدور والمقالي الخاصة بي
‫لذا شكراً لك
‫لقد أحببتك
‫وأنت أحببتني ‫كان ذلك جيداً
‫والآن قد تغيّر
‫لذا اعتبري نفسك حرّة
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس OSN ترجمة أصلية من icnghn@gmail.com