OSN ترجمة أصلية من icnghn@
‫كان يُفترض بنا الذهاب إلى (توسكانا) ‫بدلاً من مشاهدة هذا العرض الممل
‫(جانيس) صديقتي المفضلة وهذا ابنها ‫الوحيد ولطف منهما أن يدعوانا
‫وهو عادة شخص منعزل
‫- لن أقول له بعد ذلك كم هو مخرج ذكي ‫- بلى
‫لمَ يدعُ الناس أي أحد لأي شيء؟
‫- لا أعلم ‫- تذكرتان رجاءً
‫- لنذهب إلى المنزل يا (ماشا) ‫- سأبقى هنا الليلة
‫- لنذهب (ماشا) لا بد أن الطفل جائع ‫- لا يهم ستطعمه (ماترونيا)
‫- هذا مخجل بقي ثلاثة ليالٍ من دون أمه ‫- أصبحت مُتعباً
‫في الأيام الماضية، كنت تتفلسف قليلاً
‫لكن الآن لا تتكلم ‫سوى عن المنزل والطفل
‫- لنذهب يا (ماشا) ‫- اذهب لوحدك
‫- لن يعطيني أبي حصاناً ‫- ماذا يحدث؟
‫- سأحاول ‫- (بيتر)؟
‫- هل ستأتين إلى المنزل غداً؟ ‫- سآتي غداً، توقف عن مجادلتي
‫- سألنا (بيوتور)... ‫- (بيتر)؟
‫- سألنا... ‫- زوجي يعاني خطباً ما
‫- إنه... ‫- مرحباً
‫هل طلب منا ترتيب سرير له ‫في غرفة (كوستيا)؟
‫- فعلت ذلك، المسنون كالأطفال ‫- إنني ذاهب
‫إلى اللقاء يا (ماشا) ‫إلى اللقاء يا أمي
‫- (بيتر)؟ ‫- يا للهول
‫- لا ‫- ماذا يمكننا أن نفعل؟
‫"(بيتر توماس بيرنز) ‫1948-2005"
‫مرحباً؟
‫من يتكلم؟
‫أين زوجتي وابنتي؟
‫- مرحباً؟ ‫- "(نايت)، أنا (ماغي)"
‫- هل أنت بخير؟ ماذا هناك؟ ‫- آسفة لإزعاجك، لم أعلم بمن أتصل
‫- لا بأس، ماذا هناك؟ ‫- من هذا؟
‫(دايفد)، لا أجد قسم الرياضة
‫- هل رأيته في أي مكان؟ ‫- لا
‫ربما نسي عامل التوصيل ‫أن يضعه مجدداً، إنه مريع
‫- إذاً سأخرج لأنني سأتأخر على (رجور) ‫- لا بأس، إنني مسيطر على الوضع
‫أتعلم؟ أتمنى أن تكون قد لاحظت ‫كم أحافظ على رباطة جأشي
‫أحاول أن أكون صبوراً
‫- لكن هذين الصبيين غير سهلين ‫- أجل، أعلم ذلك
‫وإن نسيت، تذكرني مرة باليوم
‫استمع إليه؟ ‫إنه ولد لطيف في الواقع
‫أجل، أظن ذلك
‫أين وجدتها؟
‫كانت هذه الأشرطة بعلبة مقفلة تحت ‫ملاءات لـ(رالف لورين) تحت سريرنا
‫إذاً، تعلمان أين وجدتها
‫(دوريل)، من الآن فصاعداً
‫عندما تجد شيئاً في علبة مغلقة ‫تحت كومة من الملاءات القديمة
‫- فهذا يعني أنه خاص ‫- حسناً
‫ممتاز
‫أيمكننا أن نتهيأ للذهاب إلى المدرسة؟ ‫سنتأخر مجدداً
‫تباً، أقصد أسرِعا ‫ارتديا ثيابكما، هيا
‫سارت الأمور بشكل جيد
‫- (كيرستين)، أستقصدين (دوك) الليلة؟ ‫- أجل يا عزيزتي
‫كنت سأزور والديّ لكن الحمد لله ‫أن أمي أصيبت ببكتيريا عنقودية
‫- (جوني)، هل أنت آتٍ؟ ‫- أجل يا عزيزتي
‫- ماذا عنك يا (كلير)؟ ‫- مهلًا، عليّ أن أنهي هذا الشيء
‫- انتهيت ‫- بعضنا ذاهبون إلى (دوك) بعد الدوام
‫الحانة التي في مركز التسوق؟ ‫(دوك هانيغانز)؟
‫هذا لأنه أقرب مكان ولديهم أباريق ‫الجميع في العمل يذهب إلى هناك
‫آسفة، لم أقصد ذلك
‫هيا يا (كلير) ‫أتظنين أنك مختلفة عن الٓاخرين؟
‫- لا، لا أظن ذلك ‫- رائع، إذاً هل ستأتين؟
‫- ربما في وقت لاحق ‫- حسناً، لا بأس
‫- أظننا سنتحدث عنك طوال الليلة ‫- أجل يا عزيزتي
‫هناك شيء جميل في الوحدة ‫وكأنه يمكنني أخيراً أن أرتاح
‫جعلت (جورج) محط تركيز حياتي
‫أولًا عندما تزوجنا ‫وأكثر عندما مرض
‫- هذا غير صحي، صحيح؟ ‫- صحة أحدهم قد تسبب المرض للٓاخر
‫على بعض النساء أن يهتممن بأحدهم ‫في حياتهن وإلا يفقدن عقولهن
‫بدون أحكام
‫إنه وقت مثير بالنسبة إلي ‫كنت أفتقد للعالم بأسره
‫- هل تنجحين في إشغال نفسك؟ ‫- أجل
‫هناك مناسبات ثقافية كثيرة في المدينة ‫لطالما أردت المشاركة فيها
‫في الأسبوع الماضي، تعلمت كل شيء ‫عن (كابالا) في مركز (سكيربول)
‫وسيتم تداول قراءات لـ(جاي ماكلنيرني) ‫في (داتون) في (برنتوود) بعد غد
‫أجل، من هو؟
‫إنه الرجل الذي كتب ‫(برايت لايتس، بيغ سيتي)
‫أعرف التاجر الذي يعطيه الكوكايين ‫إنه رجل لطيف
‫إنها الذكرى الـ20 لإصدار ذلك الكتاب ‫وارتأيت أن الوقت حان أخيراً لأقرأه
‫- (فيكتوريا)، اللقاء الخاص بك غداً مساءً ‫- لا تقلقي، الجميع مدعو
‫أتحتاجين إلى شيء؟ يمكنني جلب ‫سلطة البطاطا الشهيرة التي أعدّها
‫هذا لطف منك، لا تقلقي ‫كل شيء جاهز
‫إنني محتارة بين هذين الاثنين
‫أيهما أعجبك أكثر؟
‫- هذا ‫- حقاً؟
‫- لكن... ‫- هذا جميل أيضاً
‫بالتحديد، كلاهما جميل
‫اعذريني، شكراً
‫مرحباً؟ أجل
‫أجل
‫حسناً
‫بالتأكيد
‫شكراً
‫- هل قررت؟ ‫- سأعود في وقت لاحق
‫- هذا الموعد غير موجود في جدولي ‫- اتصلت بي (ماغي) في منتصف الليل
‫المتوفى كان صديقاً لها من الكنيسة
‫- هل (ماغي) بروتستانتية؟ ‫- أجل
‫- هل كان (جورج) بروتستانتيتياً؟ ‫- لا، اعتنقتها عندما تزوجت
‫- من هم بالتحديد البروتستانتيون؟ ‫- إنهم مسالمون جداً
‫- الجميع يعرف ذلك ‫- هل رأيت (ريكو)؟
‫قال أن لديه شيئاً مهماً ليفعله ‫سأوافيك في الحال
‫مرحباً؟
‫من الواضح أنها ليست النتائج ‫التي كنا نتوقعها
‫لكن ما من سبب ‫لافتراض حدوث الأسوأ
‫فحص الدم كان إيجابياً ‫ما يبين أن الطفل قد يعاني بعض الخلل
‫- مثل ماذا؟ ‫- مثل مرض (داون) أو (سبينا بيفيدا)
‫لكن هذا الفحص غير حاسم تماماً
‫95 بالمئة من الأطفال الذين كان فحصهم ‫إيجابياً، لم يصابوا بكلا المرضين
‫- إذاً، ما هي الجدوى منه؟ ‫- الحصول على المزيد من المعلومات
‫نظراً إلى هذه النتائج، أنصحك ‫بالقيام بفحص السائل الأمنيوسي
‫لم أشأ حتى أن أخضع ‫إلى ذلك الفحص السخيف
‫قال الجميع إن الأمور ستكون بخير
‫سأحدد موعداً لفحص السائل الأمنيوسي ‫بأسرع وقت ممكن
‫- ولا داعي للارتعاب من الٓان ‫- أجل، صحيح
‫- مرحباً ‫- مرحباً، ماذا تفعل في المنزل؟
‫اختلقت عذراً ‫وتغيّبت عن العمل لبضع ساعات
‫لأنني علمت أنك في إجازة
‫إجازة؟ صحيح، ذهبت إلى متجر البقالة ‫ونظفت المطبخ وأقوم بالغسلة الرابعة
‫كانت حفلة رائعة
‫- لا تبدين منهمكة الآن ‫- هذه فرصتي الأولى للراحة، إنني أقرأ
‫- (ريكو)؟ ‫- أجل؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أحاول أن أجعلك تسترخين
‫يمكنني أن أريح نفسي
‫بما أنك هنا، يمكنك إزالة أغراضك ‫في الخزانة الخلفية كما قلت منذ 3 أيام
‫بالتأكيد
‫لا أعلم لما لا تخرجين ‫مع هؤلاء الناس
‫أحياناً تظنين نفسك ‫أفضل من أي شخص آخر
‫- إنني كذلك ‫- لست كذلك
‫على كل حال، إنني مرهقة
‫لم أكن أعلم أن عدم القيام بشيء ‫خلال النهار، قد يكون متعباً هكذا
‫عندما كنت في سنك، كنت أكثر نشاطاً
‫إضافة إلى أنني سأحاول القيام ‫ببعض الأعمال الليلة
‫- فيم تعملين الآن؟ ‫- في الواقع، لا شيء
‫لا وحي لدي، ولم أجلس ‫على مكتبي منذ أسابيع
‫لأنني كلما جلست وحاولت التفكير ‫في كيفية التعبير عن نفسي
‫لا أنجح في ذلك
‫وكأنها هاوية كبيرة ‫حيث الهدوء مسيطر تماماً، إنها...
‫كأنه أكبر شعور بالوحدة ‫في العالم أجمع
‫عليك الإسراع وتغيير ملابسك ‫سيجهز العشاء قريباً
‫هؤلاء الباعة عبر الهاتف الٔاغبياء
‫أتعلمين؟ سأشارك أكثر ‫بهذه المنظمات لأبطلهم
‫مرحباً؟ مرحباً يا (جورج)
‫تريدني أن آتي الليلة؟ لا ‫لا أفهم لما...
‫حسناً، إنني منهمكة جداً ‫لكن سأحاول أن أمر بك غداً بعد الظهر
‫آسفة يا (جورج) ‫لا يمكنني أن أحدثك الآن
‫حسناً، إلى اللقاء
‫- هل هو بخير؟ ‫- أنا متأكدة من أنه كذلك
‫مهما كان ما يحصل معه، فلن أتدخل ‫لدي حياتي الخاصة الآن
‫ربما يشعر بالوحدة فحسب
‫يبدو أنك تشفقين عليه الٓان ‫أكثر من الوقت الذي كان يعيش فيه هنا
‫الأسهل دائماً أن تكوني لطيفة مع الناس ‫عندما لا تضطرين إلى رؤيتهم
‫- لا تعلم حتى ما هو العدد الصحيح ‫- بلى
‫لدي فكرة أساسية ‫عمّا هو العدد الصحيح
‫إنها الأعداد...
‫- هل أنا واقع في مشكلة؟ ‫- بالطبع لا
‫ربما عليك أن تستمع للموسيقى ‫في الغرفة الأخرى
‫سأجلس هنا فقط وأبقى صامتاً
‫- حسناً، أين كنا؟ الأعداد الصحيحة... ‫- (دايفد)؟
‫- قلت أنك ستلتزم الصمت ‫- أظن أن هناك شيئاً يحترق
‫تباً، حسناً، كان خطأ ‫أن أقول هذا
‫- لا نستخدم لغة كهذه ‫- هل أجيب على الهاتف؟
‫بالطبع يا (دوريل)، تعيش هنا الٓان
‫لا تسأل إن كان بإمكانك الإجابة ‫عن الهاتف
‫مرحباً؟ مرحباً
‫إنه حبيبك
‫هل لدي حبيب؟
‫من الٓان فصاعداً ‫يمكنك القول إنه (كيث)
‫- حسناً، سيدي ‫- قلت لك لا أحب هذه المزحة
‫- "ما رأيك بهذا الٓان أيها الأبله؟ ‫- إنك تؤلمني"
‫اخرجا كلاكما من هنا الآن ‫اخرجا من هذه الغرفة
‫- "مرحباً؟" ‫- مرحباً، لن أتمكن من المجيء للعشاء
‫(ساسي) والأولاد في المدينة ‫وعليّ أخذهم إلى (جوفري) في (ماليبو)
‫- حسناً... ‫- ماذا يعني ذلك؟
‫لا شيء، إنني أقوم بخمسة أمور ‫استمتع بوقتك وأراك لاحقاً
‫- "احتفال التنوع الحيوي" ‫- ماذا تفعل؟
‫- كنت أرتّب الطاولة ‫- أنت تقرأ أوراقي الخاصة
‫ظننت أنه لدينا قوانين ‫عن أغراض الآخرين الخاصة
‫"عانت مشاكل في تقدير الذات ‫صحيح أيها الدكتور (لينورد)؟"
‫"أجل، الكثير منها نشأ من الصدمات ‫التي تعرضت لها وهي صغيرة"
‫"لكن بعضها ينشأ من جراء حجم أنفها ‫وذقنها الصغير"
‫"هذه هي الٔامور ‫التي يمكنني القيام بشيء حيالها"
‫- "هل أنت مسرور من النتائج؟ ‫- أجل، (ماري) ستحكم على الٔامر"
‫"عندما ستنظر في المرآة ‫لٔاول مرة الليلة..."
‫لم تخبريني متى عليّ ‫أن أغادر العمل غداً
‫تعال إلى المنزل متى تشاء
‫لا، أقصد هل علمت ‫في أي ساعة سنذهب لٕاجراء
‫فحص السائل الأمنيوسي؟
‫فكرت في الٔامر، لا أجد أن إجراء ‫فحص السائل الأمنيوسي فكرة سديدة
‫لكن (ميلنيك) تظن عكس ذلك ‫تصرفت وكأنه علينا القيام به
‫لا، قالت إن النتائج ‫غير حاسمة بتاتاً
‫وأظن علينا المضي قدماً ‫وعدم التفكير في ذلك
‫- لكن أظن أننا قررنا أن... ‫- لا، لم أقرر شيئاً
‫لن أجري فحص السائل الأمنيوسي ‫تعلم أنه قد يسبب الإجهاض
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- ننتظر الصورة فوق الصوتية لاحقاً
‫فنحصل على معلومات إضافية
‫لكن، إن كان هناك مشكلة ‫علينا معرفتها الآن
‫لماذا؟
‫- لنهتم بالأمر ‫- ماذا يعني ذلك؟
‫- بربك، تعلمين ما يعني ذلك ‫- لا أريد التخلص من الجنين
‫ولن أفعل هذا مهما كلّف الٔامر
‫إن وجدنا أنه يوجد مشكلة ‫فسنتولى ذلك
‫- حسناً، إن كان هذا ما تشعرين به ‫- أجل، هذا ما أشعر به
‫- هل هذا ما تشعر به؟ ‫- لا أعلم
‫ما المشكلة؟ (دوريل) في اجتماع ما ‫ولم يدعنا، وإن يكن
‫نحن والداه يا (كيث)، من المفترض ‫أن نراه في اجتماعات المدرسة
‫ماذا قال عندما سألته لمَ لم يدعُنا؟
‫تمتم شيئاً مفاده ‫أنه سيقتلنا إن حاولنا الذهاب
‫ربما علينا أن نستمع إليه ‫ولا نذهب
‫لم أستطع النوم طوال الليل بسبب ‫كل تلك الٔاشرطة الٕاباحية في المنزل
‫تباً
‫ساعدني أيها الحقير
‫سنحتفظ بهذا
‫أتظنه يخجل منا لأننا مثليان؟
‫ليس هو من يخجل ‫من كوننا مثليين
‫الأمر لا يتعلق بالمثلية بل بالٕاباحية
‫ربما ببساطة لا يريدنا ‫أن نراه وهو ينسى سطوره
‫ويعتلي وجهه تعبير الغباء، كما يحصل ‫مع الٔاطفال في مثل هذه الحالات
‫ربما
‫من الأفضل الإسراع ‫لدينا كيس آخر كبير في الخلف
‫(فيدريكو)، أيمكنك إخباري ‫إن فسد هذا المايونيز؟
‫رائحة جميع المايونيز ‫سيئة بالنسبة إلي
‫تحضرين سلطة البطاطا، صحيح؟
‫- ما هي المناسبة المهمة؟ ‫- إنني ذاهبة إلى حفلة الليلة
‫في منزل (فيكتوريا آدم) ‫مثلت في فيلم (مور فور مي)
‫أجل، شاهدت هذا العرض ‫مرة أو اثنتين
‫- بدا تافهاً نوعاً ما ‫- إنها صديقتي
‫آسف
‫كيف تسير الأمور معك الآن ‫بما أنك أصبحت عازبة؟
‫بشكل رائع، شاركت في الكثير ‫من المناسبات الثقافية المثيرة مؤخراً
‫في الواقع، إن كنت تريد
‫يمكنك المجيء معي لحضور ‫تداول قراءات (جاي ماكلنيرني) غداً
‫اعذريني، عليّ أن أكون ‫مع (فانيسا) والأولاد
‫فهمت
‫أتظنني أكثرت من الشبّت؟
‫لا بد من أنك سعيد جداً ‫لأنك عدت إلى (فانيسا)
‫- (فانيسا) امرأة متسامحة جداً ‫- في الواقع، ليست كذلك
‫لا تريد معاشرتي أبداً ‫مهما قلت أو فعلت
‫أعجز عن جعلها تنظر إلي بالرغبة ‫التي كانت تكنّها، هذا مؤلم جداً
‫وأكثر جزء مريع أنني عندما أنظر إليها ‫أشعر بإثارة شديدة
‫الاستمناء قد يخفف من التوتر
‫مر وقت طويل خلال زواجي من (ناثانيال) ‫حيث كان يستمني باستمرار
‫أريد الشغف@! أريد أن ترغب فيّ ‫زوجتي بشدة
‫بحيث كلما مررت بجانبها، تشعر ‫بأنها تريد أن تعصر مؤخرتي وتمسك...
‫(فيديريكو)؟
‫أجل، أكثرت من وضع الشبّت
‫أخيراً، قلت للرجلين ‫اللذين على الطاولة المجاورة
‫"اسمعا، هذا هو الخط وها أنتما"
‫- مرحباً ‫- مرحباً يا (تيد)
‫مرحباً
‫(ماريان)، أتظنين أنه يمكنني ‫أخذ ملفات الٔاسبست اليوم؟
‫- بالتأكيد، هل يناسبك عند الـ5؟ ‫- أجل يا عزيزتي
‫- هذا رائع، ما هذا؟ ‫- لا شيء
‫- أنا (تيد)، لم نلتق من قبل ‫- (كلير)
‫(تيد) المحامي الذي يتقاضى ‫أدنى أجر في المكتب
‫لذا لا داعي لٔان تتملقيه كالبقية
‫تبدوان كأنكما استمتعتما ‫الليلة الماضية
‫(ماريان)، هل كان الجالسان على الطاولة ‫المجاورة يحاولان مغازلتك؟
‫أجل يا عزيزي
‫- هل ستذهب الليلة؟ ‫- سأحاول ذلك
‫- أراكم لاحقاً ‫- إلى اللقاء يا (تيد)
‫نراك لاحقاً
‫مرحباً، هذه أنا ‫أتريدين تناول الغداء معاً؟
‫آسفة على التأخير، لكن كنت منهمكة ‫في الٔاعمال المكتبية
‫أجل، رأيت ذلك
‫حسناً، كُشف الأمر
‫- ما رأيك؟ هل رأيت مؤخرته؟ ‫- لا، من هذا الشخص؟
‫إنه معالج فيزيائي بارع ‫درس مع (غارث فاينبيرغ)
‫في الواقع، أتعلمين؟ أظنك التقيت به ‫مرة منذ مدة طويلة
‫على أي حال، التقينا ببعضنا ‫في حفلة منذ أسبوعين
‫فتوالت الٔاحداث ‫تعلمين كيف تحدث هذه الٔامور
‫- لا، ليس بالتحديد ‫- لا تحكمي عليّ يا عزيزتي
‫- يا للهول، أتساءل إن شاهدنا أحد آخر ‫- ما المشكلة؟
‫أليس لديك قوانين أنت و(أوليفيي) ‫كما كان الحال مع أبي؟
‫ليت (أوليفيي) كان ناضجاً هكذا ‫من الناحية العاطفية
‫لا، لديه بعض الأفكار القديمة الطراز ‫عن العلاقات
‫الناس غريبو الٔاطوار
‫عزيزتي، لنحاول أن نمضي وقتاً ممتعاً ‫مخصصاً للفتيات، اتفقنا؟
‫- ألم تتصلي بي لهذا السبب؟ ‫- أجل، أظن ذلك
‫كنت أفكر في أن هذا الطفل ‫سيعيث خراباً في جسدك
‫دعيني أعطيك رقم مدرب الـ(جيروتونيك) ‫البارع وسيغير حياتك
‫أتوق لذلك
‫هذه نهاية التدريب، لا تقلقا حيال الغد ‫سنهتم بكل شيء
‫هناك شيء آخر، ألن يكون هناك جنازة ‫أخرى في الغرفة الٔاخرى؟
‫لا بالتأكيد، يمكنني أن أؤكد لك
‫أنك لن تسمعي أي صوت ‫خلال وقت التركيز الصامت
‫باستثناء صوت قرقرة بعض الأمعاء
‫سيدة (بورنز)، هلا توقعين ‫على الاستمارات التي أخبرتك عنها؟
‫بالتأكيد
‫- وقت التركيز الصامت؟ ‫- العبادة الصامتة
‫نؤمن أن الله داخلنا جميعاً ‫وإن اجتمعنا وكنا صامتين
‫نأمل أن يسمع كل منا ‫شيئاً من الله
‫- ماذا إن لم تسمعوا شيئاً؟ ‫- تختلق شيئاً
‫على الأقل أنا أقوم بذلك
‫كيف تعرفين أن الله ‫لا يقول لك ما تختلقينه؟
‫(نايت)، هل من خطب؟
‫هل أنت متأكدة من أنك ‫لا تريدين تناول شيء؟
‫تناولت سندويشاً كبيراً على الغداء
‫حسناً
‫لم تقرأي افتتاحية (بول كروغمان) ‫هذا الصباح، صحيح؟
‫- كان لديه تصور رائع عن (بوش)... ‫- (جورج)، لمَ أردت رؤيتي؟
‫الأوقات التي قضيتها لوحدي ‫كانت صعبة جداً عليّ يا (روث)
‫- وكنت أقوم بالعديد من الأمور ‫- لن أعود للعيش معك
‫أعلم، لذا أريد التحدث معك ‫عن الطلاق
‫حسناً، بالطبع هذا ما أريده أيضاً
‫يبدو أنه علينا العيش في شقتين منفصلتين ‫لستة أشهر، ثم تقديم بعض الأوراق
‫أظنه علينا أن نتطلق بسرعة أكبر ‫أجريت بعض الٔابحاث
‫وإن سافر أحدنا إلى (هايتي) ‫لعطلة الأسبوع
‫فيمكننا إنهاء الأمر بسرعة أكبر
‫هل هذا ضروري حقاً؟
‫أظنه من الأفضل لنفسينا ‫أن نمضي قدماً
‫تريد السفر إلى (هايتي) لنتطلق بأسرع ‫ما يمكن، من أجل نفسينا فحسب؟
‫(روث)، إنني مرتبط
‫واسمها (جويس سولومون)
‫التقيت بها خلال ارتشاف الشاي ‫في دار (دين كيكالوس)
‫وهي أستاذة بالدراسات النسائية ‫وأتت بزيارة هذا الفصل
‫نشأ كلانا في (ميزوري)
‫أظنه كان عليّ توقع ذلك ‫إنني غبية
‫أعلم كيف يبدو الأمر لك ‫لكنني مغرم
‫- أظن عليّ أن أغادر ‫- أتريدين التحدث عن مشاعرك؟
‫قد يبدو الٔامر غريباً ‫لكن لا أظن أنه تبقى لدي أي مشاعر
‫إلى اللقاء يا (جورج)
‫أولاً، هناك فرص في أن تكون كل الأمور ‫على ما يرام بالنسبة إلى الجنين
‫وإن لم تكن كذلك، فلا بأس
‫كيف يمكنك قول ذلك ‫أنت بالتحديد؟
‫عندما أخبرني الأطباء أن (جيسي) مريض ‫كنت خائفة جداً
‫كان علينا حقنه كثيراً ‫ما كان يدفعه إلى البكاء
‫وأجرينا كل هذه العمليات ‫العديمة الفائدة
‫لكن يا (نايت)، كل هذه الأمور المريعة ‫لا تلغي ما قدمه لي
‫أول مرة ضحك فيها (جيسي)
‫كان يتحمس كثيراً ‫عند النظر إلى القمر
‫كان عمره سنتين فقط، لكنه كان شخصاً ‫كان شخصاً رائعاً
‫كان هنا لوقت قصير ‫وشعرت بأنني محظوظة جداً لأنني عرفته
‫جعلني شخصاً أكثر نضوجاً ‫وهذا شيء يفعله جميع الأولاد
‫لا تريدان أن يحضر والداكما ‫اجتماعات المدرسة، صحيح؟
‫ليس بالتحديد، تحاول أمي دائماً ‫أن تجعل الأساتذة يقيّمون أمومتها
‫ويتحمس أبي دائماً للسيد (جانيتي) ‫الرجل الذي يُدرّس مادة الحِرف
‫كنت أعلم أنني محق، أراد (دايفد) ‫الذهاب لحضور اجتماع (دوريل) رغماً عنه
‫- لكنكما توافقانني الرأي ‫- بالتأكيد
‫يبدو أن (دوريل) يحاول ‫أن يفرض هويته الخاصة
‫على الأقل الآن، لأنه مع الوقت ‫سيكون لديه هوية عائلية
‫الشيء المهم هو ألاّ تجبراه على شيء ‫دعاء يبدأ بمسيرته الخاصة
‫- عليّ أن أكتب هذه الأمور لـ(دايفد) ‫- لا تقلق، أنا سأقوم بذلك
‫شكراً لك
‫(كريستين)، لاقيني عند المصعد ‫أولاً عليّ أن أذهب إلى الحمام
‫- حسناً يا عزيزتي ‫- (جوني)، هل أنت آتٍ؟
‫أجل يا عزيزتي، سألتقي بك هناك
‫- (جوني)؟ ‫- تصبحين على خير يا (كلير)
‫كنت أتساءل ‫هل أنتم ذاهبون إلى (دوك)؟
‫(روث)
‫يسرني أنك استطعت المجيء ‫أريدك أن تلتقي بصديقي (ميتشيل)
‫- ما هذا؟ ‫- لا شيء، إنه...
‫سلطة البطاطا الشهيرة، تذكرت الآن
‫أخبرتك ألاّ تجلبي معك شيئاً ‫أيتها الشقية
‫تعالي، ضعيها هنا مع باقي الأطعمة
‫- إنها كبيرة جداً ‫- لا بأس، أبعدي الأطباق جانباً
‫ها هي ذا، رائع
‫والآن، ابدأي الٓان بالاختلاط بالناس ‫لن يعضك أحد
‫لكن إن كنت محظوظة ‫فأحدهم سيفعل
‫- لا تجذبني الحيوانات الآلية ‫- ولا أنا
‫في الحقيقة، حتى الحيوانات الحية ‫لا تجذبني
‫- هل تواعدين أحداً؟ ‫- عشت مع رجل لفترة لكن...
‫ماذا حدث؟
‫انفصلنا، والآن قيل لي ‫إنه غادر المدينة
‫ربما للذهاب إلى مستشفى ‫للمجانين باهظ جداً، إنه مختل
‫لا أعلم لما قلت ذلك للتو ‫إنه رجل رائع وهو فريد من نوعه فعلًا
‫والأمر برمته هو أنه لا أظن ‫أنني كنت جاهزة لشيء حقيقي
‫شيء مليء بالتحديات
‫وتفكيره يختلف عنّي، إنه أكبر سناً
‫أواعد رجلاً أكبر مني ‫في الواقع، إنه أكبر مني بسنة ونصف
‫- حقاً؟ ماذا يعمل؟ ‫- إنه محام
‫أجل، إنه من المكتب ‫ونحاول كتمان الأمر
‫يا إلهي، من هو؟
‫ماذا؟ (تيد)؟
‫- لم أركما قط معاً ‫- نحاول أن نتروى
‫علاقتنا لا تزال حديثة
‫تواصلنا في حفلة عيد مولد ‫(هونغ فو) في نوفمبر
‫ثم لم نتحدث لحوالى شهر
‫ثم التقينا هنا منذ أسبوعين ‫وأقمنا علاقة في حمام الشبان
‫الرائحة كريهة هناك
‫- أتتواعدان الآن؟ ‫- أظننا سنفعل ذلك قريباً
‫نحتاج إلى الانتقال ‫إلى المرحلة التالية
‫عندما ينتهي من حل ‫بعض مشاكله الجنسية
‫بالتأكيد، فهمت
‫عليّ أن أشاهد المزيد من المسرحيات ‫الهزلية، أرغب في فعل ذلك
‫لكنني لا أعرف متى تُعرض
‫قدمت عرضاً في برنامج (جينيفر ‫لوف هيويت) الجديد، إنها لطيفة
‫- (ميتشل)... ‫- أجل
‫(روث)، تبدين بائسة ‫بوقوفك هنا لوحدك
‫لنتجول لعلّنا نجد ‫رجلاً غريب الأطوار لطيفاً لك
‫- شكراً، (سيندي)، لا أريد ذلك ‫- بربك، سيكون ممتعاً
‫لا، لن يكون ممتعاً
‫إنني كبيرة جداً في السن ‫ولدي هذا الفراغ الذي لن يرحل عني
‫ذهبت إلى كل مكان ‫وفعلت كل شيء
‫حتى أنني ذهبت ‫إلى مركز (سكيربول) التافه
‫وما زلت أشعر بالوحدة ‫والجميع يجد شخصاً ببساطة
‫لذا انتهيت من ذلك، أريد أن أبقى ‫وحيدة لأتجعد بسلام، رجاءً
‫حسناً
‫شكراً
‫- أجل يا عزيزي ‫- أجل يا عزيزي
‫- (كلير) ‫- مرحباً
‫- كنت أجري بحثاً عنك ‫- حقاً؟
‫أجل، سمعت أنك فنانة رائعة ‫ولديها عرض، هذا مثير حقاً
‫- أظنك تخالني شخصاً آخر ‫- حقاً؟ لا أظن ذلك
‫إذاً هل كنت تطمح دائماً ‫لتصبح محامياً؟
‫بصراحة، كان ذلك أسهل طريق لي
‫أحب أن أكون محامياً ‫إنه أحد أجزاء حياتي
‫يبدو هذا مثيراً
‫إن كنت مهتمة فعلاً ‫يمكنني أن أريك الأجزاء الأخرى لاحقاً
‫عليّ العودة إلى الطاولة ‫أتود الانضمام إلينا؟
‫- أجل يا عزيزي ‫- عليّ العودة إلى أصدقائي
‫لا أبالي لما يقوله مسخا الطبيعة هذان
‫إنني ذاهب للاجتماع غداً ‫وانتهى الأمر
‫- لماذا؟ ‫- لأنه مهم
‫على الأولاد أن ينظروا إلى الجمهور ‫وأن يهتف أحدهم لهم
‫عندما كنت في صف السابع ‫كنت بحاراً في (أنيثنغ غوز)
‫- أعلم، تتحدث عن الأمر مرة بالأسبوع ‫- حسناً، جاءت والدتي، لكن أبي لا
‫- لمَ لا؟ ‫- بسبب تحطم طائرة
‫كان عليه أن يتولى ‫أمر عائلة توفيت بكاملها
‫لدينا عادة في عائلتي، أنه كلما شارك ‫أحدنا في شيء في المدرسة
‫نذهب جميعنا إلى (ماري كالندر) ‫لتناول فطيرة (بوستن كريم) بعد ذلك
‫أكره فطيرة (بوستن كريم)
‫على أي حال ذهبنا بدونه ‫لكن الأمر كان مختلفاً
‫- ما زلت أرى (تايت) و(إينزو) محقين ‫- بالطبع
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- (كيث)
‫تنتهز أي فرصة كي لا تكون والداً ‫لهذين الولدين، نادراً ما تتواجد هنا
‫- عليّ أن أعمل ‫- وعندما تتواجد، بالكاد تتحدث إليهما
‫- لا يُسمح لي بذلك، حرصت على ذلك ‫- لا أريدك أن تصرخ عليهما فحسب
‫لكن هذا لا يعني أن تتجاهلهما
‫الأمر برمته مزعج، أتولى الٔامر برمته ‫من دون أن أقَدّر لكوني أباً أعزب
‫حسناً، اذهب لوحدك غداً ‫لأنني أظنه عملاً خاطئاً
‫ألا تشعر بشيء تجاه هذين الولدين ‫المسكينين؟ أليس لديك عاطفة؟
‫بالطبع لدي عاطفة ‫من المريع قول ذلك عن شريكك
‫أجل، من المريع ‫أن تشعر بأن شريكك هكذا
‫- كان ذلك رائعاً ‫- أجل، هذا جميل يا عزيزي
‫لا بأس
‫ليس عليك القيام بذلك
‫- ماذا تعنين؟ لا تريدين بلوغ النشوة؟ ‫- لا، إنني بخير
‫حسناً
‫تعاشر أمي ذلك الرجل مرة في الأسبوع ‫بعد ندوته عن علم النفس الغشتلتي
‫- ألا تظن أنها تصاب باكتئاب؟ ‫- ليس بالتحديد
‫ما هو كئيب، وجودها مع شخص حقير ‫يتحدث كواعظ عن الفن طوال الوقت
‫من الرائع أن تمضي والدتك ‫وقتاً ممتعاً
‫- ماذا عن (بينيلوبي)؟ ‫- من هي (بينيلوبي)؟
‫كاسم للطفل، إن كانت فتاة
‫لا أرغب في التحدث ‫عن أسماء الٔاطفال الآن
‫- أتريد التحدث عن شيء؟ ‫- أجل، أكره اسم (بينيلوبي)
‫(بينيلوبي) اسم متبجح
‫(بينيلوبي) تظن أنها رائعة ‫في حين أنها ليست كذلك
‫لا أعرف أحداً ‫قد يرغب في (بينيلوبي)
‫- أنت غاضب مني، صحيح؟ ‫- اعفيني من الٔامر
‫ماذا إذاً؟ تريدني أن أذهب إلى الطبيب ‫والتأكد من أن الجنين بخير
‫وإن لم يكن كذلك ‫تريدني أن أجهضه؟
‫- لا داعي لصياغة الٔامر هكذا ‫- إذاً؟
‫أجل، هذا ما أريده
‫ولا أعرف ما العيب في ذلك ‫يمكننا أن نحاول مجدداً
‫تحدثت مع (ماغي) ‫وكانت تُخبرني كم أن الأمر صعب
‫وكم اضطرت إلى التضحية ‫حين كان ابنها مريضاً
‫وكم عانت هي وزوجها ‫مشاكل مادية في النهاية
‫وكم أن الأمر صعب
‫- هل ندمت على إنجابه؟ ‫- ليست هذه الفكرة
‫- لمَ لا؟ ‫- لأننا لسنا هي، إنها أفضل منا
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- وماذا عن (مايا)؟
‫إحضار طفل مريض إلى المنزل ‫سيكون صعباً جداً عليها
‫هذا غير عادل، هل فكرت فيها؟ ‫هل فعلت ذلك؟
‫أظن أن (مايا) ستحب الطفل كما هو ‫إنها شخص محب جداً
‫على عكسي أنا؟
‫- (بريندا) ‫- تباً
‫(بريندا)، عزيزتي
‫- (بريندا)، ألم تسمعيني؟ ‫- لا، آسفة
‫لا تبالي بي ‫جئت أحضر هذه للطفل
‫جئت صدفة لتجلبي هدية باهظة
‫كان يسألني (أوليفيي) ‫لما طال الغداء
‫فهمت
‫أريدك أن تستّري عني، عزيزتي ‫في حال اتصل بك
‫وكان ثائراً من شدة الثمالة
‫لمَ لا نفتح الهدية لتقولي لي ‫لماذا لن يحبها الطفل؟
‫عزيزتي؟
‫إنني مسرور فعلًا لأنك قررت المجيء معي ‫هذا يعني لي الكثير
‫لطالما أردت رؤية ‫الاحتفال الموسيقي للتنوع الحيوي
‫تذكر، إن رأيت (دوريل) ينظر نحونا ‫فقط انزلق إلى الأسفل
‫- ماذا تقصد؟ ‫- لم أخبره أننا آتيان
‫- لمَ لا؟ ‫- لأنني خائف منه
‫- ظننت أن الفكرة أن ندعمه عاطفياً ‫- إننا نفعل، لكنه لا يعرف ذلك
‫لنبقِ الأمر هكذا، بدأ العرض
‫"إننا نباتات، إننا حيوانات"
‫"إننا أناس ونتقاسم هذا الكوكب"
‫- حقاً عزيزتي، لا أرى ما هي المشكلة ‫- شكراً أمي، هذا يُشعرني بتحسن كبير
‫جميع الأزواج يعانون ‫هذا النوع من عدم التوافق
‫أتظنين أنني لم أفكر ‫في إجهاضك أنت و(بيلي)؟
‫لكن والدك منعني عن ذلك ‫في كلا المرتين وانتهى الأمر
‫عزيزتي أهم شيء ‫هو أنك و(نايت) تشكلان فريقاً واحداً
‫عليكما أن تريا بعضكما ‫كحليفين وليس كعدوين
‫- كيف أفعل ذلك؟ ‫- بصراحة، برؤية الأمر من منظوره
‫- أتظنين أنه محق؟ ‫- أجل
‫الحياة صعبة حتى عندما تكون سهلة ‫فلمَ لا نجعلها أقل تحدياً إن استطعنا؟
‫فهمت، يمكنني الانتظار
‫هل من أحد في الخارج؟
‫مرحباً
‫- كيف يمكنني مساعدتك؟ ‫- لست متأكدة
‫كان يُفترض بي أن أذهب ‫لحفل توقيع كتاب (جاي ماكلنيرني)
‫لكنني بطريقة ما ركبت السيارة وأتيت ‫إلى هنا وبحثت عنك في الدليل وها أنا ذا
‫إنني (روث)، زوجة (جورج سيبلي)
‫أنت (جويس سولومون) خطيبته، صحيح؟
‫لا، ما زلت على الخط ‫لكن سأتصل بك لاحقاً
‫"لكن إن اهتممت كثيراً ‫فستتسبب بتلوثي"
‫"إنني شجرة الدردار، لا تقطعوني ‫أريد أن أكون محاطة بأشجار أخرى"
‫"وإلا سأموت بمرض الدردار الهولندي"
‫- "إنني الشعاب المرجانية ‫- انطلقي يا (غابريال)، انطلقي"
‫"ارحلي يا (غابريال)، ارحلي ‫كنت آثماً ووغداً"
‫"لكنني الآن أنوي أن أصلح الأمر ‫لذا انطلقي يا (غابريال)"
‫- (دايفد) ‫- آسف
‫- لمَ كان لديكما ملجأ ضد القصف؟ ‫- ليس هذا بيت القصيد
‫الفكرة أنه سجن نفسه فيه ‫وبدا كرجل من الجبل
‫حين أخرجوه أخيراً ووضعوه ‫في مستشفى الأمراض العقلية
‫بدأت عندئذ الأمور الجنونية الحقيقية
‫توقفي رجاءً
‫أعلم أنه بدا أروع من أن يكون حقيقياً ‫لكن لم أبالِ
‫كنت سعيدة جداً لأنني التقيت بشخص ‫لا مانع لديه بإنجاب الأولاد
‫يا للهول، أولاد؟
‫نية (جورج) حسنة ‫لكنه لا يصلح ليكون أباً
‫ماذا تقصدين؟
‫يمكنني أن أعطيك رقم هاتف ابنه (كايل) ‫إنه لطيف، لكن مجروح لمدى العمر
‫ليس معي هنا ‫يمكنني أن أحضره لك لاحقاً
‫تبدين...
‫- كيف لي أن أعرف أنك لست مجنونة؟ ‫- هل أبدو لك مجنونة؟
‫- قليلاً ‫- أحاول حماية أحدهم
‫مثلما تمنيت أن يحميني أحدهم
‫ربما لا شيء من هذا الكلام حقيقي ‫ربما تكونين مختلة غاضبة وتشعر بالمرارة
‫لست غاضبة
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- مرحباً يا (بريندا) ‫- مرحباً يا (ماغي)
‫أظنني سأجلس في مكاني
‫التوقيت غير مناسب ‫يمكنني التكلم للحظة، ماذا هناك؟
‫جئت لأقول لك ‫إنني كنت عنيدة قليلاً
‫حيث سيودي بي الأمر ‫للاختيار بين زواجي وهذا الجنين
‫ومن التهور المخاطرة بزواجي ‫بسبب القيام ببعض الفحوصات التافهة
‫- رائع ‫- لكنني وأنا واقفة هنا وأنظر إليك...
‫ابتعدنا عن بعضنا لوقت طويل ‫وكأننا مع بعضنا جسداً بلا روح
‫وكنت أظن أنني السبب ‫وهي مخاوفي أو هرموناتي، لكن...
‫أظن الأمر متعلق بك ‫متعلق بنا
‫- اسمعيني يا (بريندا) ‫- لا تلمسني
‫كيف يمكنني أن أجعلك تشعرين بالراحة ‫ماذا تريدينني أن أفعل؟
‫قم بما تريد، لمرة واحدة في حياتك ‫قم بما تريد
‫ولا تقم بما تخال الناس يريدونه ‫أو ما تظن عليك القيام به
‫- لأنني لا آبه بعد الآن ‫- انتظري قليلاً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- عفواً، اعذرني ‫- بالتأكيد
‫- كنت فنانة قبل أن أعمل هنا ‫- أجل، ماذا؟
‫كنت في مدرسة الفنون ‫لكنني توقفت عن ارتيادها لأنني سئمتها
‫وظننت أن لدي وقتاً لأبدع
‫لكنني افتقرت للٕالهام ‫لذا لم أقم بشيء
‫والٓان يبدو الأمر وكأنه انتهى ‫وهذا مخيف
‫لأنني لطالما حددت هويتي هكذا
‫لكن مجدداً، يبعث الٔامر ‫نوعاً من الحرية بطريقة غريبة
‫على كل حال، هذه إجابة ‫السؤال الذي طرحته البارحة
‫- سررت لأنك أجبتني ‫- لماذا؟
‫لا أعلم
‫- لا أعلم إن أخبرتك (كيرستن) عن شيء ‫- لم تخبرني شيئاً
‫- عن ماذا؟ ‫- أي شيء
‫أقمنا علاقة أنا وهي مرة وتبادلنا القبل ‫وانتهى الأمر، أردت توضيح ذلك فقط
‫لذا الآن أوضحته وسأذهب
‫- عدت إلى المنزل مجدداً؟ ‫- أجل
‫- أتيت فقط لتناول الغداء، وأنت؟ ‫- لتناول الغداء
‫جيد
‫لن أحاول إقامة علاقة معك مجدداً ‫إن كان هذا ما تخشينه
‫- ماذا يجري؟ ‫- لا أفهمك، أتناول سلطة التن
‫- أقصد بيننا، ظننت أننا عدنا لبعضنا ‫- لقد فعلنا
‫- ماذا عن المعاشرة؟ ‫- ما بها؟ قمت بالقليل منها البارحة
‫- أنت لا ‫- حصلتَ على ما أردته
‫عدت إلى منزلك وولديك ‫فما المشكلة؟
‫من الواضح أنك ما زلت تكرهينني
‫لمَ تفعلين ذلك؟ ‫لمَ طلبت مني العودة؟
‫- يا للهول، ما هذا...؟ ‫- (روث)، منذ متى تقفلين هذا الباب؟
‫- (جورج)، إنني مشغولة، اذهب من هنا ‫- من سمح لك بقول ذلك لخطيبتي؟
‫- هذا ليس من شأنك ‫- كان شأني أن أصلح ما تسببت به
‫- رجاءً، أريد أن أكون لوحدي الآن ‫- لا تريدين العيش معي ولا تركي
‫- ماذا تريدين؟ ‫- لا أعلم
‫إنني خارجة عن السيطرة ‫وأقوم بأمور جنونية
‫وفوّت تداول قراءات (جاي ماكلنيرني) ‫في (دوتن) في (برتوود)
‫ربما أحتاج إلى المساعدة، كل ما أعرفه ‫أنني أكرهك، وأتمنى أن تغادر
‫عودي إلى هنا، (روث)
‫- أنتما الحقيران ذهبتما إلى عرضي ‫- (دوريل)، تعلم أننا لا نتكلم هكذا
‫وهذا كان في علبة ‫حذاء (كينيث كول) الخاصة بي
‫- تعلم ما قلته عن أشياء الناس الخاصة ‫- أجل
‫- هل كان العرض جيداً؟ ‫- أتمزح؟ كنت شجرة دردار رائعة
‫صدقتك تماماً
‫انتظر، ماذا عني؟ ‫ألا تريد معرفة رأيي؟
‫كنت مذهلاً، لنذهب ونحتفل ‫ونتناول بعض الفطيرة في (ماري كالندر)
‫- (ماري كاليندر) مكان تافه ‫- أجل هذا صحيح
‫اذهب واجلب (أنتوني) ‫وأخبره أن يُطفئ هذه الموسيقى المريعة
‫سنذهب إلى مكان آخر ‫إلى حيث تريد
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس OSN ترجمة أصلية من icnghn@gmail.com