OSN ترجمة أصلية من icnghn@
‫"(لورنس هول ماثيسون) ‫1971-2005"
‫- آسفة، لا، سأذهب معه ‫- العائلة فحسب تذهب
‫لن أعيقكما ‫أرجوكما! لا يمكنني تركه يذهب لوحده
‫- سأكون معه هناك طول الوقت ‫- نعم، لكنني...
‫سيدتي، كل ما يمكنك فعله هو اتباعنا
‫- (نايت)... ‫- لا تحاولي الالتصاق بشاحنتنا
‫سنتجاوز الأنوار الحمراء
‫لا! مهلًا! لكنني من العائلة ‫إنه أخي من أبي
‫لديكم 45 دقيقة و300 دولار، باشروا
‫- "عليكم أن تفكروا..." ‫- خمس دقائق بعد فقط، حسناً؟
‫- حسناً ‫- "لكن يجب تلبية حاجات الزبون"
‫"بالنسبة إلي هذا كافٍ ‫لمجرد نوبة ذعر"
‫"أنا كذلك، التحدي الأخير هو ثوب سهرة ‫وأظن أن هذا اختصاصي الحقيقي"
‫- مرحباً، كيف الحال ‫- "(دايفيد)، أنا (ماغي)"
‫مرحباً، (ماغي)
‫- انهار (نايت) في منزلي ‫- (نايت)... ماذا؟ ماذا حصل؟ لمَ؟
‫- أنا... لا أدري ‫- هل هو بخير؟
‫لا أدري، كان ما زال فاقداً للوعي ‫وأخذه المسعفون
‫- أيمكنك أن توافيني إلى المستشفى ‫- أي مستشفى؟
‫"(ساينت بريدجيت)"
‫- (دايفيد)! ‫- أنا في طريقي إلى هناك
‫(دايفيد) أيمكنك الاتصال بـ(بريندا)؟
‫نعم
‫أخبريهم أنه مصاب ‫بالتشوه في الشريان الوريدي، (ماغي)؟
‫- ماذا حصل لـ(نايت) يا (دايفيد)؟ ‫- أحضر رقم مستشفى (ساينت بريدجيت)
‫ورقم الطبيب (دي باولو)
‫كل شيء سيكون بخير، حسناً؟
‫- أين أنت؟ ‫- "(بريندا)، أنا (دايفيد)"
‫(دايفيد) أنا آسفة ‫هل (نايت) معك؟
‫هو في مستشفى (ساينت بريدجيت) ‫حصل شيء له و...
‫ماذا تقصد؟ ماذا حصل؟
‫لا أعرف أي تفاصيل ‫تلقيت اتصالًا و...
‫من اتصل بك؟ لمَ لم يتصلوا بي؟
‫- أيمكنك أن تأتي؟ ‫- نعم، لا أفهم، هل هو...؟
‫(بريندا) آسف، علي الاتصال بأمي ‫سأهتم بكل شيء حتى وصولك إلى هناك
‫(دايفيد)
‫- أنت هادئة ‫- حقاً؟ آسفة
‫لا بأس، من الجميل أن يكون المرء ‫هادئاً مع شخص ما
‫- أيعجبك هذا المكان؟ ‫- نعم، إنه جميل
‫لكن...؟
‫يمكنك أن تخبريني، لن تؤذي مشاعري
‫أشعر وكأن (نانسي ريغان) قد تدخل ‫إلى هنا وتجلس على الطاولة المجاورة
‫نعم، أظن أننا دخلنا ‫إلى عش للجمهوريين
‫- أعتقد أنها تسمى مقاطعة ‫- لا، لا، بل كمصاصي الدماء، عش
‫يشعرون بالأمان في مطعمهم الخيالي ‫بينما تدور الحرب الغبية الشريرة
‫- غبية وشريرة؟ لا أظن ذلك ‫- نعم
‫تخلصنا من مجرم ديكتاتوري لعين
‫والآن نحقق الديمقراطية ‫وهي طبعاً تستغرق وقتاً
‫لكن علينا أن نجعل وضع (الشرق الأوسط) ‫مستقراً، كانت الحرب محتومة
‫- لست جاداً، أليس كذلك؟ ‫- بل أنا جاد بالتأكيد
‫سيدتي؟ سيدتي؟ ‫هلا تملٔاين هذه رجاءً؟
‫لا أعرف إن كان قد أجرى عملية تنظير ‫القولون ولا سبب وفاة جدته من أبيه
‫أنا... لا أعرف أياً من هذه الإجابات
‫- ماذا عن شركة التأمين؟ ‫- لا أعرف
‫- هل محفظته معك؟ ‫- لا أدري
‫- ربما هي في سترته، هل هذه سترته؟ ‫- نعم
‫ألا تظنين أنهم ‫أرادوا الانتخاب الحر؟
‫أرأيت الصور؟ ‫كانوا يرقصون في الشوارع! حرفياً!
‫هذا لا يعني أنهم أرادوا ‫أن يتم غزوهم وذبحهم
‫رأيت صور معتقل (أبو غريب) أيضاً ‫ولا أحد كان يرقص هناك!
‫تلك كانت مجموعة معزولة ‫من الأفراد المضطربين
‫لا تقل هذا! ‫هذه الأوامر صدرت من الأعلى، الأعلى!
‫ويوجد مذكرات تثبت ذلك
‫العالم فاسد، كيف يمكن أن يكون ذلك؟ ‫الحرية ليست حرة
‫يا إلهي! من أنت؟ ‫معتوه جنوبي صاحب مدوّنة إلكترونية؟
‫هيا، أعطيني حقاً واحداً ‫حرية مدنية واحدة ليست ملوثة بالدماء
‫ولم يناضل الناس ويموتوا من أجلها
‫لم نشن الحرب من أجل حماية ‫حريات العراقيين المدنية
‫بل هذا مجرد تبرير سخيف
‫لم أقل إنها كانت عادلة، لكن هذه ‫هي الطريقة التي يتقدم فيها الإنسان
‫نحن عنيفون، هذه طبيعتنا ‫لمن السذاجة توقّع أي شيء مختلف
‫إذاً، وجدت مبرراً للمسؤولية الأخلاقية ‫أظن أنك تعلمت ذلك في كلية الحقوق
‫ماذا؟
‫لا!
‫- حالته مستقرة الآن ‫- هل استعاد وعيه؟
‫- ليس بعد ‫- اتصلت بالطبيب المختص (دي باولو)
‫- لكنه خارج البلدة ‫- لا بأس
‫ملفاته قادمة وسنخضعه للتصوير ‫المقطعي المحوسب على الفور
‫حسناً، هذا جيد، هذا جيد
‫أكان حاملًا للمرض بلا عوارض ‫لمدة سنتين بالكامل؟ منذ عملية الانصمام؟
‫نعم، حسبما أعرف
‫قبل ذلك مباشرة ‫هل أصيب بأي غثيان أو ألم؟
‫قال شيئاً عن ذراعه
‫هل واجه مؤخراً ‫أي إجهاد جسدي أو فكري؟
‫نعم، بصراحة أظن أنه كان ‫تحت إجهاد كبير
‫لكن لا شيء جسدي
‫باستثناء أنه... قبل أن يقع ‫كان قد أجرى نشاطاً جسدياً
‫- حسناً، أتظنين أنه بذل جهداً كبيراً؟ ‫- لا
‫لا، لكنه وصل إلى الذروة
‫حسناً، هذه المعلومات ستساعدنا
‫وحين نحصل على معلومات ‫جديدة، سنعلمكما
‫نعم رجاءً، شكراً
‫أمي لا تجيب على هاتفها
‫سألت عنها عند أبيك ‫لكنها ليست هناك
‫لم أظن أنها ستكون هناك لكن...
‫- هل أعاود الاتصال بـ(جورج) ليأتي؟ ‫- لا، يا إلهي! لا!
‫- أنا آسفة جداً ‫- أعلم
‫- (دايفيد)! هل هو بخير؟ ‫- لسنا متأكدين
‫ماذا حصل؟
‫اتصلت بالطوارئ ‫كان في منزلي حين انهار
‫- أتى ليقلّني إلى الكنيسة ‫- كان ذلك منذ ساعتين
‫حسناً، أريد رؤيته
‫يخضعونه الآن ‫للتصوير المقطعي المحوسب
‫- حسناً، إذاً؟ علينا أن ننتظر؟ ‫- نعم
‫- لم يكن هذا مخططاً له ‫- أعلم
‫- ماذا؟ ‫- ذراعي مخدرة
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، نعم
‫فقدت الٕاحساس بها لمدة ثانية
‫(ماغي)
‫ماذا سنفعل؟
‫لا شيء، لا أريد إيذاء أي أحد
‫وأنا أيضاً، لكن...
‫ها هم هناك ‫ماذا يجري؟ هل هو بخير؟
‫إنه في قسم التصوير الإشعاعي ‫لا يعرفون سبب ذلك بعد
‫- أين أمي؟ ‫- لم أتمكن من تبليغها
‫- ماذا؟ هذا سيئ، يجب أن تكون هنا ‫- أعلم
‫- متى يمكننا رؤيته؟ ‫- بعد التصوير الإشعاعي على الأرجح
‫آخر ما قيل إنه ما زال فاقداً للوعي
‫حسناً
‫- هذا صديقي (تيد)، أخي (دايفيد) ‫- مرحباً، أنا آسف جداً
‫- وزوجة أخي (بريندا) ‫- مرحباً
‫و(ماغي)
‫أخت من الأب، أخت سابقة نوعاً ما ‫مرحباً
‫- لمَ هي هنا؟ ‫- لاحقاً
‫كلما أرى النار أفكر فيك ‫تذكرني بلون شعرك
‫أحياناً أظن أن الشيء الوحيد الذي أملكه ‫هو لون شعري
‫هذا يذكرني بروحك
‫روحك الجنسية
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء لكن... فلنتكلم قليلًا
‫نحن نتكلم
‫- أتعرف ماذا أحب؟ ‫- ماذا؟
‫أحب أن أرى الحياة بوضوح لكن هذا ‫أول شيء أفقده حين أصبح رومنسية
‫أتساءل إن كان هناك طريقة لفعل ذلك ‫حيث لا يحصل هذا
‫أنت تبالغين في التفكير ‫عليك أن تدعي الأمور تأخذ مجراها
‫- هناك سبب وراء عودتك إليّ ‫- حقاً؟ أي سبب؟
‫هذا!
‫هذه الطبيبة (فريكر) إنها جرّاحة ‫في الجهاز العصبي لـ(نايت)
‫- جرّاحة في الجهاز العصبي! يا إلهي! ‫- ماذا وجدت؟
‫- حدث نزيف في دماغه ‫- ما مدى خطورة ذلك؟
‫أي نزيف هو خطر ‫لكنني رأيت أسوأ من هذا
‫علينا أن ندخله إلى غرفة العمليات ‫في أسرع وقت ممكن
‫مهلًا! هل أصيب بتشوهات وريدية أخرى ‫أم لم تنجح العملية أم ماذا؟
‫بصراحة، لن نعرف إلا حين نبدأ العمل ‫وقد لا نعرف حتى بعد ذلك
‫هل هناك أي خيارات أخرى؟ ‫أحياناً تكون هناك خيارات
‫ليس هذه المرة، علينا أن نوقف النزيف ‫قبل إحداث المزيد من الأضرار
‫- هناك أضرار؟ ‫- أي نوع من الأضرار؟
‫لا نعرف حتى الآن، ربما لا شيء ‫لكن عليكم أن تتحضروا لتغييرات ممكنة
‫تغييرات!
‫- نحن بحاجة إلى رؤيته ‫- نعم
‫آسف لكن علينا أن نبدأ بذلك على الفور
‫سآتي لأتكلم معكم ما إن ننتهي ‫سيكون ذلك بعد بضع ساعات
‫هلا ترشدهم إلى غرفة الانتظار ‫في قسم العمليات، رجاءً؟
‫سيدة (فيشر) هلا تذهبين مع (ديريك) ‫وتوقعين الأوراق؟
‫- أنا زوجة (نايت) ‫- آسف
‫اتبعوني جميعكم
‫تباً!
‫لمَ أنت مستيقظة؟ ‫إنه منتصف الليل!
‫هل أذيت نفسك؟
‫حسناً، أستسلم
‫كيف أمكنك أن تقول إنني لا أحبك؟ ‫كيف أمكنك التفكير في ذلك؟
‫بمَ يفترض أن أفكر يا (فانيسا)؟ ‫تعاملينني بطريقة سيئة
‫تناقشنا في الموضوع أساساً ‫لا أريد خوض النقاش مجدداً
‫لا يفترض بالمرء أن يحب ‫شخصاً خانه هذا غباء وضعف
‫أعلم، لأنني أعمل مع أولئك النساء
‫ينفطر قلبهن كل ليلة سبت ‫ولن أكون مثلهن
‫- أرفض ذلك ‫- لن يحصل ذلك مجدداً أبداً
‫وها أنا ذا في المنزل نفسه معك ‫وأنا خائفة جداً
‫لأنك أقرب إلي من جلدي ‫أنت جزء مني إلى هذه الدرجة يا (ريكو)
‫لا يمكنني أن أكف عن حبك أبداً ‫لهذا السبب أعاملك بشكل سيئ
‫ألا تفهم ذلك؟
‫فهمت
‫حسناً يا (ريكو)، وداعاً
‫نفد شحن هاتفي ‫أيمكنني استخدام هاتفك؟
‫- تفضل، خذ هاتفي ‫- شكراً لك
‫أين عساها تكون؟
‫- ألا تجيب على هاتفها الخلوي؟ ‫- ليس لديها واحد
‫(دايفيد)، لا يمكنني أن أذكر متى أخذوه ‫إلى هناك، كم مضى من الوقت؟
‫لا أدري، علي الذهاب ‫إلى الخارج لأتصل بـ(كيث)
‫يا إلهي! ماذا لو حصل شيء لأمي؟
‫هذا مستبعد جداً ‫أنا متأكد من أنها ستتصل قريباً
‫سأفقد صوابي
‫لا ألومك
‫أظن أنني سأرحل لذا... ‫أيمكن لأحدكم أن يتصل بي ويعلمني...؟
‫أظن أن عليك البقاء
‫كنت معه وقد تعرفين شيئاً ‫لا نعرفه نحن
‫هل أغمي عليه فحسب؟ ‫ماذا كنتما تفعلان؟
‫لا شيء، كنا نتكلم
‫هل قال شيئاً؟ هل كان يشعر بالاستياء؟ ‫هل شعرت بأن هناك مشكلة؟
‫لا، كان بخير إلى أن...
‫هل كان هاتفه شغالًا؟ ‫لأنني اتصلت حوالى 20 مرة
‫- لكم من الوقت تحدثتما؟ ‫- لا أدري
‫لا بد من أنها كانت محادثة رائعة
‫عمَ كنتما تتحدثان؟ ‫عن ابنته وزوجته الحامل؟
‫- لست مضطراً إلى البقاء ‫- أعلم
‫أنا جادة، لدي أشخاص هنا لدعمي
‫صحيح
‫- يا إلهي، كم أنت جميلة ‫- شكراً لك، مهلًا
‫رغبت في ليلة أخرى معك في الغابة ‫وأنا أقبلك في كل مكان
‫- جلدك الأبيض الناعم ‫- يوجد حجر تحتي
‫- هل فكرت في يوماً؟ ‫- لو أمكنك أن تميل إلى هذا الجانب
‫أخبريني أنك اشتقت إلي... ‫يا إلهي، تبدين بغاية الروعة!
‫- أنت ثقيل جداً، أرجوك ‫- أيمكنك أن تمسكي بي؟
‫- لا يمكنني أن أتنفس! ابتعد! ‫- أريد أن أراك عارية، قولي اسمي!
‫- (هايرام)! ‫- نعم، نعم
‫- ابتعد عني! ‫- ماذا؟
‫لا يمكنني فعل هذا
‫أتريدين أن أذهب إلى الكافيتيريا لأحضر ‫لك بعض الشاي أو الطعام الحقيقي؟
‫لا، لا بأس بهذه، شكراً لك
‫كيف تشعرين؟ بالحمل؟
‫بخير، لا أشعر بالغثيان الصباحي ‫وهي تركلني كالحصان
‫- هي؟ ‫- نعم، نعم إنها فتاة
‫- تهانينا ‫- نعم
‫- هل اخترتما الاسم؟ ‫- الاسم الوحيد...
‫الذي اتفقنا عليه ‫أنا و(نايت) هو (ويلا)
‫- (ويلا)، اسم جميل ‫- حقاً؟
‫نعم، أخت صغيرة لـ(مايا)
‫(أنتوني) و(دوريل) منسجمان ‫مع بعضهما للغاية، هذا جميل
‫أنا معجبة بالفعل بخيارك ‫لم تختر الطفل الصغير المثالي
‫حاولنا ذلك لكننا لم نحصل عليه
‫وأنا سعيد جداً إذ لم نحصل عليه ‫لأن هذين الصبيين بحاجة إلينا
‫وأنا أحبهما حتى الموت، لم أعرف ‫أنني قد أشعر بذلك، كلبوة مع أشبالها
‫- وهناك أوقات أرغب فيها بقتلهما ‫- نعم، هذا جزء من المتعة
‫- هل هو بخير؟ ‫- أكان السبب تشوه الشريان الوريدي؟
‫دعوني أخبركم بكل ما أعرفه أولًا ‫ثم سأحاول الإجابة على أسئلتكم
‫أصيب بتشوه وريدي آخر، هذا ما تسبب ‫بالتمزق وإحداث فتق وانتفاخ في الدماغ
‫تمكنا من إيقاف النزيف ‫وتخفيف الضغط على الجمجمة
‫لكن حصلت بعض المشاكل ‫في دقات القلب والتنفس
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- دخل في غيبوبة
‫وقد تكون هناك آثار على المدى ‫الطويل بسبب كل ما حصل
‫لن نتأكد إلا حين ينهض ‫ولا نعرف متى سيكون ذلك
‫يا إلهي
‫- إذاً قد يبقى في الغيبوبة لمدة...؟ ‫- أيام أو أسابيع
‫أي نوع من الآثار الطويلة الأمد؟
‫فقدان البصر والذاكرة ‫ومشاكل في الكلام والحركة
‫لكن يمكنه تعلّم الكلام والمشي مجدداً ‫أصيب جدي بسكتة وتمكن من ذلك
‫هذا صحيح، هذا قد يحصل
‫لكن كما قلت سابقاً، لا يمكننا معرفة ‫أي شيء حتى يستعيد وعيه
‫- نريد أن نراه بأسرع وقت ممكن ‫- ما إن يخرج من الإنعاش
‫إن جرت الأمور بشكل جيد، سننقله صباحاً ‫إلى وحدة الدرجة الثانية للأمراض العصبية
‫دعونا نجعله يمضي الليلة أولًا، حسناً؟ ‫لا تفقدوا الأمل
‫- شكراً لك أيتها الطبيبة، (فريكر) ‫- شكراً على أسوأ أخبار سمعتها أبداً
‫إنه حي، وهذا أمر مهم
‫- "هل أقمت علاقة معها؟ ‫- نعم، أنا آسف"
‫"كنت أعرف أنك ستفعل ذلك ‫كم إن أفعالك متوقعة!"
‫لم يكن الأمر متعلقاً بالجنس
‫صحيح، أقمت علاقة معها ‫من أجل الهدوء والمعاني والله
‫- نعم ‫- ليس لأننا نمرّ بوقت عصيب
‫- وأنت بحاجة إلى وهم تضع نفسك فيه ‫- نمر بوقت عصيب دائماً
‫لطالما كنت أجد هنا ‫الألم والغضب والصراع
‫كنت أظن أنها عاطفة ‫لكن أتعلمين؟ ليست سوى مشاكل
‫أنت من جاء إلي ‫كانت لديّ حياتي الخاصة
‫قبل أن تظهر على عتبة الباب ‫وأنت تنزف وفاقد الصواب، أتذكر؟
‫أذكر ذلك، لكن يا (بريندا) علينا ‫أن نواجه الحقيقة، لا نتناسب معاً
‫تعرفين أننا لم ننسجم يوماً ‫لم نُخلق لبعضنا
‫"نُخلق لبعضنا"؟ ‫كلام تافه من الصحابيين
‫أتظن أنك و(ماغي) خُلقتما لبعضكما ‫بعد إقامة علاقة معها لمرة واحدة؟
‫- هل أنت في الـ15 من العمر؟ ‫- لا، أنا أبلغ من العمر أربعين
‫أرى أنه يمكن أن يكون هناك سلام ‫بين الرجل والمرأة وهذا ما أريده
‫حسناً، امضِ في ذلك ‫أنا حتماً لن أتوسل إليك كي تبقى
‫لكن قد تسأل نفسك هذا السؤال ‫"أي نوع من الرجال أنا؟"
‫"أي نوع من الرجال ‫يخون زوجته الحامل ويهجرها؟"
‫من الأفضل أن تسير الأمور ‫على هذا النحو، تعرفين ذلك
‫(نايت)؟ ‫أيتها الممرضة، لقد صحا
‫- (نايت)؟ (نايت)؟ ‫- سأذهب لأحضر الطبيب
‫(نايت)؟ أتعرف من أكون؟
‫(بريندا)
‫أصبت بنزيف في الدماغ
‫ظننا أنك قد تبقى في الغيبوبة ‫لمدة أشهر، لكن...
‫ها أنت ذا!
‫ما مشكلة ذراعي وساقي؟
‫قالوا لنا إنك قد تعاني بعض المشاكل ‫لفترة قصيرة فحسب
‫- (مايا)؟ ‫- هي مع أمي
‫كانت حالة طارئة
‫- كنت مع (ماغي)، أتذكر ذلك؟ ‫- نعم
‫يجب أن تخرجي يا سيدة (فيشر) ‫علينا أن نجري بعض الاختبارات
‫- حسناً، كم من الوقت سيستغرق ذلك؟ ‫- قليلًا، دعيني أساعدك
‫سأخبر الجميع أنك صحوت
‫(تشاك)! عد إلى السرير!
‫(بريندا)؟
‫أظن أنه تصرف طفولي جداً من قبلك ألا ‫تكلمني يا (هايرام)، لكن تصرف كما تشاء
‫لا أريد أن أقول شيئاً ‫قد أندم عليه
‫تفضل، ماذا سيفعل ندم آخر؟ ‫أنا مليئة به
‫حسناً، أظن أنك كنت فظة وأنانية ‫إذ غادرت الخيمة الليلة الماضية
‫لست غاضباً مني لأنني غادرت الخيمة ‫بل لأنني لم أقم علاقة معك
‫نعم، أنت من جاءت إلى الصالون ‫ثم استمالتني بوعد بفاتح الشهية
‫ثم كانت فكرتك الذهاب للتخييم
‫أرشدتني إلى الطريق ثم رفضتني ‫أشعر بأنني منبوذ وذليل
‫لم أقصد أن أرشدك، أردت أن أرغب ‫في إقامة علاقة في الخيمة
‫- لكن حين آن الأوان، لم أتمكن من ذلك ‫- لم تتمكني؟ أو لم تقبلي؟
‫ماذا تريدني أن أفعل؟ ‫أن أستلقي وأفعل مهما كان؟ لست وعاءً!
‫كان هناك أمور أخرى كان بإمكانك فعلها ‫لكنك لم تعرضي ذلك حتى
‫- أتعني العمل الفموي؟ ‫- نعم، أو استخدام اليدين
‫(هايرام)! يجب أن تكون المرأة ‫في المزاج المناسب لفعل كل هذه الأمور
‫- وإلا سيكون ذلك من دون معنى ‫- أنا رجل حساس يا (روث)
‫- لكن لدي حاجات ‫- حاجاتك ليست مسؤوليتي أنا!
‫إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫لا يمكنك أن تصمدي هنا لوحدك
‫- لا تملكين مهارات العيش في الغابة ‫- أسدِ نفسك خدمة اليدين
‫- أين الطبيبة (فريكر)؟ ‫- ذهبت إلى المنزل، أنا مساعدها
‫سأتابع حالة (نايت) في الوقت الحالي ‫لذا يمكننا أن نتكلم
‫- أو بإمكانكم الانتظار للتكلم... ‫- لا، لا مزيد من الانتظار
‫حسناً، أصيب (نايت) ‫بتشوه في الشريان الوريدي
‫- نعلم ‫- أصيب بذلك في مرة سابقة
‫نعم، ها هو ذا
‫لكن في هذه المرة تسبب التشوه بالتمزق ‫وإحداث فتق ونزيف
‫نعلم، كنا هنا طول الليل
‫إذاً، تعرفون أن العملية سارت ‫على ما يرام وأنه خضع لغيبوبة
‫- نعلم ‫- كيف حاله الآن؟
‫الإشارات الحيوية مستقرة ‫وكل شيء يبدو بخير
‫باستثناء بعض الضعف ‫في جانب الأيمن يا (نايت)
‫نعم
‫- ماذا عن العلاج الفيزيائي؟ ‫- سنبدأ ما إن يشاء ذلك
‫متى تظن أن سيتمكن ‫من مغادرة المستشفى؟
‫برأيي في غضون أسبوع أو أسبوعين ‫إن استمر في التحسن
‫- ليست بالفترة الطويلة ‫- نعم
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫نجوت من صراع كبير ‫جميعنا فخورون بك
‫لدي الكثير لأعيش من أجله
‫سنعود لاحقاً
‫أعلم أنك تريد رؤية (مايا) ‫سأذهب لإحضارها
‫شكراً
‫- (روث)، أنت جئت إلي لسبب ما ‫- نعم، لهذا السبب
‫(روثي)، أحضري لي طعام الغداء
‫أنا أهتم لأمرك، فلنتعانق
‫من المثالي جداً أن يعيش المرء ‫في ملجأ للقنابل
‫أنا حبك الأول يا (روث)، والد أبنائك ‫أنا حيث بدأ كل شيء
‫(ناثانيال)
‫- سأربح، جاء دورك ‫- أنا سأربح أيها العجوز
‫اهدآ أرجوكما كي لا نُطرد بسبب وجود ‫الكثير من الزائرين في الغرفة
‫- حسناً ‫- انتبه يا (دوريل)، (تشاك) كالقرش
‫(أنتوني) تعال إلى هنا ‫وتكلم مع عمك (نايت)
‫- هل هذه حركة كثيرة عليك؟ ‫- لا، أنا بخير
‫- أرادا المجيء لرؤيتك ‫- لا، لم أرد ذلك
‫- (أنتوني)! ‫- لا تقلق بشأن ذراعك وساقك
‫هذا غريب جداً ‫علي أن أركّز جيداً لجعل أي شيء يحدث
‫- لكن هذا ليس دائماً ‫- نعم
‫هناك شرطي أعرفه ‫قيل له إنه لن يقوم من الكرسي المدولب
‫أتعرف ماذا؟ بات الآن يركض
‫- ربحت! ‫- لم تربح!
‫- أنت مدين لي بدولار ‫- (دوريل) لن تأخذ المال من أي أحد
‫أين (أنتوني)؟
‫كان هنا
‫(أنتوني) عد إلى هنا
‫- لا أعرف كيف يمكنني أن أشكرك ‫- سأفكر في طريقة لفعل ذلك
‫لا، أقصد ذلك بالفعل، كم رجلاً يقضي ‫الليل في المستشفى في موعده الأول؟
‫هذه طيبة كبيرة منك ‫لم أكن أعرف أنك كذلك
‫ليس بالأمر المهم، كنت ستفعلين ‫الأمر نفسه معي، أليس كذلك؟
‫قد أفعل ذلك الآن
‫- شكراً لك ‫- على الرحب والسعة
‫أخوك بخير
‫كل ما كنت أفكر فيه ‫في خلال لقاء الأساتذة والأهل
‫هو مدى رغبتي ‫في تدخين سيجارة حشيش
‫- (ماغي) ‫- آسفة، لم أكن أعني مقاطعتكما
‫لا، رجاءً
‫- لن أبقى هنا، أريد رؤيته فحسب ‫- ابقي
‫أنا متأكد من أن الصبيين ‫يحدثان صخباً في مكان ما
‫سأعود بعد قليل
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- هل أنت بخير؟ أقسِم لي ‫- أقسم
‫لو أنني لم أطلب منك أن توصلني...
‫لست نادماً على أي شيء
‫حين يمارس المرء الحب مع شخص ما ‫وينفجر رأسه، فهذه إشارة جيدة
‫كف عن ذلك! أنت فظيع!
‫أنا مطمئنة جداً الآن ‫الليلة الماضية مرت وكأنها مئة سنة
‫هناك أمور كثيرة أود أن أقولها ‫لا أعرف من أين أبدأ
‫ارتح فحسب
‫- مرحباً، (ماغي) ‫- مرحباً، (ريكو)
‫انتبه لنفسك يا (نايت) ‫سنبقى على اتصال
‫ماذا تريد؟
‫يا للهول يا رجل! ‫ماذا حصل يا (نايت)؟
‫هذا غريب جداً، أليس كذلك؟
‫أخبرني (دايفيد) لكنني لم أقدر ‫أن أصدق ذلك! كنت بخير@!
‫- ما زلت بخير ‫- يا لها من صدمة
‫أردت أن أزورك لكن لدي دقيقة فقط
‫لدي عمل ‫شخص نهشه أسد الجبال
‫- لا! ‫- نعم، هنا في (لوس أنجلوس)
‫- كان يمشي في الوادي ‫- المنطقة البيئية الانتقالية
‫ماذا؟
‫المنطقة البيئية الانتقالية ‫هي مكان حيث يتداخل عالمان بيئيان
‫كالبرية والتمدن
‫المنطقة البيئية الانتقالية ‫سأحرص على قول ذلك في المراسيم
‫معذرة، أرى أن لديك باصاً
‫(كورتني)
‫أرجوكم، أيوجد أي أحد ‫أريد الذهاب إلى المنزل فحسب
‫مرحباً أنا (كورتني)، هل هناك مشكلة؟
‫- لست جائعاً ‫- جيد، إذاً لا تأكل
‫- سآخذ وجبته ‫- أريد الذهاب إلى المنزل
‫لمَ تتصرف بجنون اليوم؟
‫سنبقى مع العم (نايت) ‫حتى نتأكد من أنه قد تحسن
‫- ولا بأس بذلك، اهدأ فحسب ‫- لا!
‫- عد إلى هنا ‫- سيذهب إلى الباب الأمامي
‫(دوريل) ابق هنا ‫وساعدني في تنظيف المكان
‫- ما مشكلته؟ ‫- هل أنت أعمى؟
‫يكره المستشفيات! كنا نذهب دائماً ‫حين كانت أمي تأخذ جرعات زائدة
‫- لمَ لم يخبرنا؟ ‫- لم تسأله، أيمكنني إحضاره الآن؟
‫نعم!
‫انظر مَن أتى
‫أبي!
‫مرحباً أيتها الفتاة الكبيرة
‫هيا اصعدي، تعالي ‫عانقيني عناقاً كبيراً، اقتربي
‫تسرني جداً رؤيتك
‫- لمَ لا تقرأين كتابك يا حبيبتي؟ ‫- أحضرت معك كتاباً؟
‫كنت بانتظارك في الكنيسة الليلة الماضية ‫بينما كنت و(ماغي)... تتكلمان
‫قلت لك أن تذهب وتفعل ما تشاء ‫أظن أنك فعلت ذلك
‫آسف، لم أرد قط الذهاب بهذا الاتجاه
‫اسمع، كنت صاحية طول الليل أفكر...
‫أنت حي! ‫هذا كل ما يهمني بالفعل
‫مررنا في لحظات أسوأ من هذه معاً ‫وسنتخطى ذلك أيضاً
‫لا أظن ذلك
‫- ماذا؟ ‫- ليس معاً
‫- هل تقول ما أظن أنك تقوله؟ ‫- نعم
‫- وماذا عن (مايا)؟ ‫- سنتحدث بهذا الشأن
‫إنها محادثة مؤجلة
‫إذاً، هذا هو الأمر؟ ‫انتهى الٔامر بالنسبة إليك؟
‫لن نحاول حتى؟
‫كنا نحاول، كلانا، لوقت طويل
‫منذ البداية، نحن مختلفان فحسب ‫هذا كل ما في الأمر
‫نعم، أنت نرجسي ولا أظن أنك قادر ‫على الالتزام مع أي أحد أو أي شيء
‫حتى مع نفسك
‫لن أتشاجر معك ‫تعبت جداً من المشاجرة
‫- أحقاً تريدين زوجاً مجدداً؟ ‫- ربما
‫لا أشعر بتحسن كامرأة عزباء
‫- هل كان زوجك المجنون يضربك؟ ‫- لا! إنه إنسان لطيف
‫أحياناً ممل، أظن أنه قد يكون بحاجة ‫إلى أم أكثر من حاجته إلى زوجة
‫كلهم كذلك ‫هل كان لديك أحباء آخرون؟
‫نعم، للأسف
‫- ماذا قالت؟ ‫- كل الرجال مجانين
‫ابقي مع الشيطان الذي تعرفينه
‫"أين قد تكون أمي بحق الجحيم؟"
‫- آسف يا (تشاك) ‫- "لا بأس، أنا بوذي"
‫"لا نهتم لهذه الأمور"
‫في بادئ الأمر ‫كنت قلقة لكنني الآن مستاءة
‫هذا عمل غير مسؤول من قبلها
‫لم تكن لتتمكن من تحمّل الأمر بأي حال
‫كانت لتتضايق وتضطرب وتصرخ ذعراً ‫فنضطر إلى الاهتمام بها ورعايتها
‫مسكينة أمي، إنها غريبة الٔاطوار
‫أظن أن كل ما حصل مع (جوروج) ‫قد أثر عليها كثيراً
‫ومع ذلك كان يمكنها أن تحضر ‫من أجل غيبوبة ابنها
‫- حسناً، سأذهب إلى المنزل لأستحم ‫- نعم، هذا ما كنت سأقوله
‫- ثم سأعود على الفور ‫- ماذا ستفعلين؟
‫تشاهدين الممرضات ‫يوقظنني كل عشر دقائق؟
‫- حسناً، اتصل بي لاحقاً، رجاءً ‫- نعم
‫وأنت ارتح
‫- وداعاً يا (تشاك) ‫- وداعاً
‫(دايف)، عليك الذهاب أيضاً
‫ربما لاحقاً ‫سأبقى معك قليلًا، تبدو متعباً
‫أنا كذلك
‫فلنشاهد التلفاز
‫- (تشاك)، هلا ترفع الصوت؟ ‫- نعم
‫"(نايت)"
‫ما بك يا صاح؟ ‫نزمّر منذ وقت طويل، هيا بنا
‫نعم، سنتأخر
‫عجباً، (دايفيد) ‫ما قصة هذه القبضة يا رجل؟
‫وزنك خفيف
‫- أين بذلتك؟ ‫- أرتديها يا صاح
‫- هل أنت منتشٍ؟ ‫- أظن ذلك
‫تظن ذلك أيها الأبله ‫ننتظر ذلك منذ وقت طويل جداً يا رجل
‫- عجباً! كم هذا غريب! ‫- ماذا؟
‫كان لدي فكرة مختلفة تماماً عنك ‫كنت أظن أنك شخص مختلف تماماً
‫أنت تافه تماماً يا رجل
‫لا أدري ما الأمر لا بد من أنني كنت أحلم ‫أو كنت منتشياً جداً
‫أيجب عليّ أن أفرّق بينكما ‫أيها الفتيان؟
‫نحن ضائعون تماماً
‫أعطني هذه
‫- عجباً! سأنزل إلى الماء ‫- كما تشاء
‫- (نايت)، لا تكن غبياً ‫- غبياً؟ هذا ما جئنا للقيام به
‫كن لطيفاً
‫- هيا يا أخي، أنا وأنت ‫- قد تكون هناك أسماك قرش
‫- لم لا تنضم إليه؟ ‫- لم لا تنضم إليه أنت؟
‫(دايف)! عليك أن تجرب المياه ‫إنها دافئة جداً
‫أتريد تدخين بعض الحشيش؟
‫(نايت)
‫"(ناثانييل سامويل فيشر) الابن ‫1965-2005"
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس OSN ترجمة أصلية من icnghn@gmail.com