OSN ترجمة أصلية من icnghn@
‫أريد أن أوفيك حقك لمرة ‫لم أساندك يوما، قط
‫شعرت بأنك الفاعل
‫عرفت أنك من وكالة الاستخبارات
‫أريد أن أصنع الخير قدر المستطاع ‫لأعوّض عن الأذى الذي تسببت به ابنتي
‫إنها حامل
‫لقد أجهضت
‫وشوم القاتل تربطه بفرقة ‫يترأسها رجل يدعى (كونور ديفلين)
‫"سمعت به، رجل تقليدي ‫من الجيش الجمهوري الإيرلندي"
‫"ابنه (فيلان) يتفاخر بذلك ولا يبالي"
‫- علينا التواصل مع والده ‫- أجل، قبل أن يتواصل هو معنا
‫كان أكبر خطأ ارتكبته هو عدم قلتي
‫عندما أنهي مهمتي ‫سأكون قد قضيت على كل من تحبين
‫"هذه ابنتي، كيف حدث هذا؟"
‫"تعرّضت لعدة طعنات"
‫ما من شهود أو تسجيل مراقبة
‫هذا ذنبك
‫لا يجب أن يعيش الأهل تجربة مشابهة
‫هل تعتقدين أن السبب مشكلة متعلقة بالسجن؟
‫من يعلم؟ (ليديا) كان لديها ‫الكثير من الأعداء
‫ونحن أيضا
‫- مهلا، ما هذه؟ ‫- جروح دفاعية
‫"إنها جروح متعمدة"
‫من أين حصلت عليها؟
‫"أرشيف (سكوتلاند يارد)"
‫- ما الأمر؟ ماذا هناك؟ ‫- لا شيء، على الأرجح
‫ما الأمر؟
‫ماذا يحدث؟
‫إنها تشبه الجروح ‫التي كانت على (ليديا)
‫ما الذي أنظر إليه؟
‫"صور من مسرح جريمة"
‫"من سلسلة جرائم الجيش الجمهور الإيرلندي"
‫"في السبعينيات"
‫لا أفهم
‫"3 خطوط، مثل الرمز الغيلي"
‫"ربما يشير إلى التوازن، أو..."
‫"الانتقام"
‫(كونور ديفلين)؟
‫تلقيت اتصالا توا
‫ماذا حدث؟
‫وجدوا شقيقتي في شقتها
‫إنها ميتة
‫ساعدتها في إيجاد هذه الشقة
‫والانتقال إليها
‫وسددت الإيجاد عندما كان بمقدوري
‫يا أصدقاء، هلا تمنحوننا بعض الوقت بمفردنا؟ ‫شكرا لكم
‫أنا بغاية الأسف يا (مايك)
‫- هل من دليل على وقوع اقتحام؟ ‫- لا
‫- هل تعتقد أنها كانت ستسمح بدخول غريب؟ ‫- ليس إن كانت تصغي إلى نصائحي
‫- هل من بصمات؟ ‫- الكثير منها، لكن رفعها سيستغرق الوقت
‫- وحتى عندما... ‫- يسعى (ديفلين) للانتقام من عائلاتنا، صحيح؟
‫أجل
‫إذا لن نجد البصمات
‫من فعل هذا كان محترفا
‫حتى المحترف يرتكب أخطاءً
‫ما الأمر؟
‫ماذا؟
‫أحضري علبة أخرى
‫حسنا
‫أمسكت بها!
‫صاحبة صوت ودود تمسك بالعلبة
‫دعيني أساعدك بأغراض البقالة
‫سأرفع البصمات عنها
‫علينا أن نؤمن الحماية لعائلاتنا
‫أجل، سأذهب إلى (رايكرز) ‫للتحدث لـ(ديفلين)
‫سآتي معك
‫لا تطلب مني ألا أفعل ‫أريد أن أنظر في عينيه مثلك
‫"جزيرة (رايكرز)، (نيويورك)"
‫"إنها مسألة وقت فحسب ‫قبل أن نعيدك إلى (إيرلندا)"
‫- من هذا؟ ‫- سؤال وجيه
‫أقرّ بأنك امرأة راشدة ‫سيشعر شقيقك بالفخر
‫عندما أعيدك إلى الديار ‫أعدك بأن أمسح تلك الابتسامة عن وجهك
‫مهمن تكونان، أنا في خضم تحقيق
‫أنا (أوين هول)، نائب مدير ‫مكتب التحقيقات الفدرالي، من تكونين؟
‫(فيونا كوين) ‫المخابرات الحربية، القسم الخامس
‫- جهتي هي المتميزة ‫- اعتمدتني حكومتك للتحدث إلى المشتبه به لدي
‫المشتبه به لديك؟ قتل (ديفلين) شقيقتي ‫وابنة هذا الرجل
‫ما يجعلكما الشخصان الخطأ للتحدث إليه
‫يسعدني الانسحاب عندما أسمع من أحد المسؤولين ‫أن تحقيقكما يحوز على الأولوية
‫- أنا شخص مسؤول وأطلب منك أن تنسحبي ‫- سعيت وراء هذا الرجل لـ11 سنة
‫إنه مطلوب بتهمة ارتكاب جرائم ‫بحق شعب (إيرلندا)
‫يمكن لـ(إيرلندا) أن تنتظر دورها
‫- وما اسمك؟ ‫- (مايك ماكويغ)
‫- شاب إيرلندي؟ ‫- لن نكوّن علاقة يا سيدتي
‫هل اكتفيت؟ لأنني فعلت ‫هل ستدخلني أم ماذا؟
‫سيد (هال)؟ هل هذا أنت؟
‫إن كنت تريد الدخول مسرعا ‫وتبريح هذا الرجل ضربا
‫- فستعيطه ما يريده تماما ‫- إنها محقة
‫لقد قتل (جيسي)
‫- لماذا أنت هنا يا (مايك ماكويغ)؟ ‫- أتيت لأنهي هذه المسألة
‫لا، بل أتيت لتعاقبه
‫لن يعطيك ذلك ما تريده ‫ثق بي
‫- هل سنقف هنا مكتوفي الأيدي؟ ‫- لم أقل ذلك، سأدخل بمفردي
‫- لا ‫- هذا ليس طلبا، وأنت أيضا، ابقي هنا
‫انظروا إلى هذا ‫أنا أكثر شخص يلفت الأنظار
‫ما شرف هذه الزيارة ‫حضرة نائب المدير، (هال)؟
‫- هذا خطأ، هذا ما يريده تماما ‫- أنت لا تعرفين (أوين هال)
‫وأنت لا تعرف (كونور ديفلين)
‫كيف عرفت أنني من كان في الخارج؟
‫أنا شخص مستبصر ‫إنه أمر متوارث في العائلة
‫لكن ابني لم يرث هذه الصفة ‫وإلا لكان على قيد الحياة الآن
‫- هل تلومني على وفاة ابنك؟ ‫- نحن نتشارك اللوم، أليس كذلك؟
‫- وعلينا أن ندفع الثمن ‫- أي ثمن؟
‫ثمن من السماء
‫من المروع أن يدفع الابن ثمنا ‫عوضا عن الوالد، ألا تعتقد ذلك؟
‫- لا أدري ‫- حقا؟
‫- لا تفتح له مجالا ‫- لن يفعل
‫- إلى من كنت تتكلم في الخارج؟ ‫- لا يسمحون لي باستخدام الهاتف
‫لا بد لرجل مثلك ‫من أن يكون لديه وسائل
‫أنا رجل غريب على أرض غريبة
‫قلت إنك عندما تنتهي ‫ستكون قد قضيت على جميع من نحب
‫- كيف تسير الأمور؟ ‫- لم أعد أمارس أعمال الانتقام، سيد (هال)
‫- لن ينجح الأمر ‫- ماذا؟
‫لن يتخلى (كونور ديفلين) عن أي شيء ‫سيستمتع بالأمر عندما يفقد مديرك صوابه
‫- "يا له من أمر غريب متعلق بالسود" ‫- المعذرة؟
‫- كل ذلك التذمر لا يأتي بنتيجة، أليس كذلك؟ ‫- ما الذي تتحدث عنه؟
‫تجوبون الشوارع بمناديلكم ‫وسياراتكم الملفتة وتنفقون...
‫ماذا تسمونها؟ ‫ثروتكم وتشهرون أسلحتكم
‫وينتهي بكم المطاف بقتل بعضكم باستخدامها
‫- هل تعرف ماذا أنت؟ ‫- ماذا؟
‫شخص متوقع
‫إن أردت أن أقتل رجلا أسود في السجن
‫هل تعرف من أجعله يقوم بذلك؟
‫شخص أسود آخر
‫- اهدأ، اهدأ ‫- أنا بخير، بخير
‫هل تشعر بتحسن الآن يا بني؟
‫أعتقد أن بعض العنف يسكّن الألم
‫لا أراك لـ4 سنوات، وفجأة ‫يأتي شرطي إلى منزلي لحمايتي؟
‫- ماذا يحدث يا (أليكس)؟ ‫- سررت برؤيتك أيضا يا أمي
‫أتفعل هذا لأنني لا آتي للاحتفال بعيد الشكر؟ ‫لأنه كان لديه شقة حقا
‫لا يا أبي، هذا ليس عقابا ‫لتفويتك الاحتفال بعيد الشكر
‫طرأ أمر في العمل ونريد أن نستعد ‫لمواجهة الأمر في منزل (شيلبي)
‫- في (ويستشيستر) لبضعة أيام ‫- إذا هذا عقاب لعيد الشكر
‫يا للهول
‫تفاجأت عندما تواصلت معي
‫- حقا؟ لماذا؟ ‫- لا أدري، ربما لأنني هنا منذ 8 أشهر
‫ولم أتناول الفطور أو الغداء أو العشاء لمرة ‫مع شقيقي الكبير؟
‫عندما أتيت أخيرا، فعلت لتخرجني من الصف ‫إلى هذه... السيارة
‫- هل هذه سيارتك حقا؟ ‫- اسمعي، كنت مشغولة بالدراسة
‫وأنا مشغول بالعمل
‫- إلى أين نحن ذاهبان؟ ‫- إلى منزل صديقة
‫- إلى حفلة؟ ‫- أجل، شيء من هذا القبيل
‫حفلة عمل؟ مع أشخاص مملين ‫يعملون في مجال التأمين؟
‫- اقتلني الآن ‫- أريدك أن تحسني التصرف اليوم يا (مايزي)
‫هلا تفعلين ذلك، من فضلك؟
‫- يا للهول، تدعي أنني حبيبتك ‫- كفي عن ذلك
‫لا يعرفون أنك مثلي؟ ‫اصمت، اتفقنا؟
‫كنت الشخص الوحيد الذي لم يهمه الأمر ‫وهذا سبب وجيه لتغرب عن وجهي
‫- أغرب عن وجهك؟ ‫- أجل، أجل، لأنك اختفيت
‫ولم ترسل لي بطاقة تهنئة ‫في عيد مولدي أو الميلاد
‫- أو حتى تهنئة لولادة طفلي ‫- لديك طفل؟
‫بالطبع لا، لكن هذا مقصدي ‫كيف كنت لتعرف؟
‫متى كنت ستخبرينني أنك انتقلت ‫إلى شمال (نيويورك)؟
‫- بدا أنه من الأسهل ترك الأمور على حالها ‫- صحيح
‫تقصدين بما أننا لن نكن نتكلم
‫لن أبرح مكاني إلى أن تخبرينني ‫ماذا يحدث يا (أليكس)
‫أو دعيني أخمن... الأمر سري؟
‫تماما مثل والدك
‫استمري في إبعادي يا أمي ‫لكنني أحاول إنقاذ حياتك فحسب
‫ما رأيته في الداخل كان رجلا مجنونا ‫ولم يكن الرجل الذي بالأصفاد
‫- هل تلومينه؟ ‫- اسمع، أتفهم ما تمران به
‫لستما الوحيدين الذين خسرا أحدا ‫بسبب ذلك الرجل
‫- لكنها ليست الطريقة للنيل منه ‫- إذا لمَ لا تخبرينني ما هي الطريقة؟
‫لو كان لديّ إجابة ‫ما كان ليخرج من (إيرلندا) قط
‫ما الذي يجعلك تظنين ‫أنه بإمكانك تسليمه الآن؟
‫- لن آتِ لأسلّمه، بل لآخذه ‫- ماذا تقصدين؟
‫لدينا شاهد جديد مستعد ‫أن يشهد ضده في (دبلن)
‫تقدّمنا بتسلم المجرم ‫وسوف أعيد (ديفلين)
‫حصلنا على تطابق مع البصمة ‫التي رفعناها من شقة شقيقتك
‫قاتلتها عميلة سابقة في المخابرات ‫الحربية، القسم الخامس
‫- اسمها (مايا تشرتش) ‫- عليّ إجراء مكالمة
‫إذا إنها عميلة سابقة في المخابرات ‫الحربية، القسم الخامس
‫- لكن ماذا تعمل الآن؟ ‫- لقد ماتت قبل 4 سنوات
‫اعرف ما يمكنك منها
‫سأبقى على على اتصال
‫"مقاطعة (ويستشيستر)، (نيويورك)"
‫سيكون من الرائع أن يمتلئ المنزل ‫بالناس مجددا
‫- بماذا قلت إنكم تحتفلون؟ ‫- لم أقل شيئا
‫هذا المكان أشبه بمسلسل (داونتن) البائس ‫الذي كانت والدتك تشاهده
‫مجموعة ثرية من الأشخاص ‫والسذج الفقراء الذي يعيشون لتملقهم
‫استعد للتقبيل يا بني
‫- (ديك)، سررت بلقائك ‫- (جورج)
‫هذا (جورج)، إنه يعتني بالملكية ‫ويعتبر فردا من العائلة
‫إن احتجتما إلى أي شيء ‫أعلما أحدا منا
‫رئيس خدم، لديك حارس موقف سيارات أيضا؟ ‫كل ما أحتاج إليه هو سرير نقال ووعاء
‫دعني أرشدك إلى الداخل
‫- كيف أجعله يتوقف عن كرهي؟ ‫- كوني لاعبة خلف الوسط في فريق (ستيلرز)
‫- (أليكس) ‫- مرحبا
‫هذه (مايزي)، شقيقتي
‫أجل، صدقيني، أنا مصدومة مثلك
‫حسنا... سررت بلقائك ‫يتحدث (هاري) عنك طوال الوقت
‫يا لك من فتاة ذكية
‫- ما هو منصبك في الشركة؟ ‫- تعمل (أليكس) في قسم الموارد البشرية
‫- الموارد البشرية؟ ‫- أجل
‫عزيزتي، إنك تهدرين جميع مواردك
‫- هذا مثير للفضول ‫- هذه والدتي، (سيتا)
‫سيكون هذا كارثيا، أليس كذلك؟
‫هذا المكان كالحصن، 28 هكتارا من لا شيء ‫ومجهز بأفضل أجهزة الأمان
‫إنه المكان المثالي لحماية عائلاتنا من الشخص ‫الذي أرسلة (ديفلين) لإيذائهم، مهمن كان
‫- طالما أننا لا نقتل بعضنا في الوقت الراهن ‫- أجل
‫تعال يا (دوك)، هيا بنا
‫إن كان (ديفلين) يتواصل مع (مايا تشرتش) ‫فإنه يملك هاتفا
‫على رسلك أيها الجلف ‫هذه الكتب لا علاقة لها
‫إذا عليه أن يمضي وقته وحيدا ‫وليس بقراءة الكتب
‫عليه أن يمضي وقته تحت الأرض
‫"(ذا آرت أوف وور) ‫لـ(سون تزو)"
‫ماذا يمكنك أن تخبريني عن (مايا)؟
‫قبل 5 سنوات، كانت تعمل على قضية ‫متعلقة بعائلة جريمة في (دبلن)
‫عائلة من الجيش الجمهوري الإيرلندي ‫أنشأت عملا خاصا بها بعد المعاهدة
‫- عائلة (ديفلين)؟ ‫- بل شخص ينتمي إليها
‫تمت رؤيتها آخر مرة ‫تدخل كنيسة في (كيري)
‫وقد انفجرت بعد بضع دقائق ‫وفيها 33 شخصا
‫أجل، لكننا وجدنا بصماتها في شقة شقيقتي ‫يوم تعرضت للقتل
‫هذا واضح
‫حسنا... انظري إلى هذا
‫- هيا ‫- لا، لا، هذا يكفي
‫- صورة أخرى، واحدة أخرى ‫- فقط... التقطي صورا لنفسك
‫مهلا
‫- لا، مهلا، هل هذا ضروري حقا؟ ‫- أجل
‫- لمَ لا أحضر مشروبا للجميع؟ ‫- لم آتِ لأحضر حفلة مشروبات
‫هلا يخبرني أحدكم ماذا يحصل؟ ‫هل حيواتنا في خطر حقا؟
‫حسنا، لنتحدث بصراحة أيها المدير ‫من يحاول قتلنا؟
‫اسمه (كونور ديفلين)
‫قبل 3 أيام، قتل ابنتي
‫والبارحة، قتل شقيقة العميل (ماكويغ)
‫- هل هذا اجتماع لتعزيز الروح الجماعية؟ ‫- ليس تماما
‫- إنه يسعى وراء الأشخاص الذين نحبهم ‫- هل هذا صحيح؟
‫- لماذا نحن؟ ماذا فعلتم له؟ ‫- هذا ذنبي
‫لقد... قتلت ابنه، وهو يريد أن يؤذينا ‫بالطريقة عينها التي أذيناه بها
‫- ليس ذنب أحد، كنا نقوم بعملنا ‫- المعذرة، لست أفهم تماما
‫- ما هو ذاك العمل، بالتحديد؟ ‫- (مايزي)...
‫أنا عميل في مكتب التحقيقات الفدرالي
‫أرجو... أن تعذروني ‫أشعر بأن رأسي انفجر
‫- اسمعي، سنتحدث، اتفقنا؟ ‫- أجل، أعتقد أننا سنفعل
‫أتينا إلى هنا كي لا يصيبكم ‫ما أصاب ابنتي
‫"(مايزي)؟"
‫(مايزي)، اسمعي ‫لم نكن مقربين تماما من بعضنا
‫كان ذلك خيارك يا (هاري) ‫وليس خياري
‫لست أشبه أمي ولا أبي ‫لم يكن عليك التخلي عني أيضا
‫أمي...
‫- كم علينا البقاء هنا؟ ‫- إلى أن نجد حلا
‫- تقصدين إلى أن تمسكوا بالقاتل ‫- أجل
‫- دعيني أساعدك... ‫- لقد جعلت مني هدفا، ساعدتني بما يكفي
‫يا للهول
‫"(ماكويغ): توصلنا إلى شيء"
‫ثمة رقم واحد على هاتف (ديفلين) المؤقت
‫حددته شركة الهاتف إلى أنه يعود ‫إلى هاتف عمومي في ضواحي مقاطعة (سوفولك)
‫ماذا؟ إنه مكان ناءٍ جدا
‫من المستحيل أن يدخل رجل مثل (ديفلين) هاتفا ‫مؤقتا خلسة للاتصال بمرعى بقر
‫"إنه يبعد 400 متر عن الهاتف العمومي"
‫"اعرفوا من يملكه"
‫(فايموس شايموس)، شركة حلوى في (دبلن) ‫لديهم 3 قطع أرض هناك
‫دعوني أخمن ‫إنهم لا يصنعون الحلوى هناك
‫سأتفقده و(هاري) و(جوسلين)
‫هل من الغريب أنني أفضّل أن أجازف ‫مع قاتل متدرب على أن أواجه أمي؟
‫- أفضّل القاتل وأمك على (ديك بوث) ‫- أنت واثقة لهذه الدرجة؟
‫من لا يحبني؟ الجميع يحبني
‫توخَ الحذر الآن
‫لا تتكلم بينما أطلق النار يا بني
‫حسنا يا ابنة (ويستشيستر) ‫أرنا ما لديك
‫حسنا
‫اضغط
‫- أنت أفضل ما يمكن لـ(كوانتيكو) أن تقدّمه؟ ‫- لا بد من أن شيئا دخل عيني
‫ما كان يمكنك أن تصيبي شيئا بهذا الوضوح
‫اضغطي
‫- ضربة جزئية، لكنها تحتسب ‫- قطعا لا! كان الطبق واضحا جدا
‫يجب أن تحمل حقيبتها وليس سلاحا
‫- دخل شيء في عينك؟ ‫- لم يكن عليّ أن أحرج والدك
‫إنه فخور، مثل ابنه
‫(كوين) الشابة تعمل مع أمريكي ‫وتكمل خيانة بني جلدتها
‫سيفخر بك أجدادك
‫- هل تعرف من أنا؟ ‫- لم يكن لي الشرف
‫- طلبت قتل شقيقتي ‫- وكيف فعلت ذلك يا بني؟
‫هل يجب أن يعني هذا الهاتف شيئا لي؟
‫اتصلت برقم واحد ‫هاتف عمومي في (لونغ آيلند)
‫هل كنت تعلمين أنه ما زال هناك هواتف عمومية ‫في (الولايات المتحدة) يا عزيزتي؟
‫لم أكن أعلم قط
‫- وجدنا المنزل يا (ديفلين) ‫- أنت تتكلم بالألغاز يا بني
‫- عن أي منزل تتكلم؟ ‫- منزل (مايا)
‫ما الخطب يا (كونور)؟
‫- أخبرني عن شقيقتك يا سيد (ماكويغ) ‫- لا تجبه
‫أرجوك، أعطني سببا لأقتلك
‫يبدو أنني أعطيتك سببا فعلا
‫هيا بنا
‫"رأيت ما قالته لك"
‫"زوجتك السابقة"
‫أجل، حسنا...
‫"يجب أن تتحدثا في الأمر"
‫المنزل فارغ ‫دخلت من الباب الخلفي
‫- هيا بنا ‫- هيا بنا
‫- فاتك قنص الأطباق الطائرة ‫- لا أحب الأسلحة
‫- هل تحبين التعديل الثاني من الدستور؟ ‫- المزيد من النبيذ؟
‫لا أريد، شكرا
‫إذا، أنتم من مكتب التحقيقات الفدرالي ‫لكن السري منه
‫- إنه عينه ‫- ما الأعمال التي تقومون بها؟
‫تعلمين، المعتاد... نلاحق الأشرار ‫ونحمي الناس ونفكك القنابل النووية
‫إذا لمَ كل هذه السرية؟
‫لأنهم يعملون بشكل سري ‫من دون لفت الأنظار
‫يتحايلون على القانون ويخالفونه ‫ما يعني أيضا أنه إن ألقي القبض عليهم
‫يتبرأ منهم بلدهم أيضا ‫أليس هذا صحيحا؟
‫أرجو المعذرة قليلا
‫- ما خطبك يا أمي؟ ‫- بعد كل ما فعله بك مكتب التحقيقات الفدرالي
‫وما فعله بعائلتك، عدت
‫ألهذا لم أسمع منك؟ ‫اتصلت بك وتركت رسائل
‫لماذا تتصرفين وكأنني العدو ‫بينما كل ما أحاول فعله هو حمايتك؟
‫- لأن هذا أسهل ‫- أسهل مماذا؟
‫عندما أنظر إليك يا (أليكس) ‫ما زلت أرى تلك الفتاة الصغيرة الشجاعة
‫التي كانت تتقدم الجميع ‫وهي متأكدة من أنها ستجد شيئا جيدا ينتظرها
‫حسنا، لم أعد فتاة صغيرة
‫وتعلمت منذ وقت طويل ‫أن ليس كل ما ينتظرني هو جيد
‫هذا ما علمك إياه عملك
‫لا يا أمي، أنت من علمتني ذلك
‫ليس لديك فكرة أن يكون لديك ابنة ‫ومن ثم تخسرينها
‫بلى، بلى
‫(بيتي)؟ ما الأمر؟
‫كنت حاملا يا أمي
‫وبعدها...
‫طرأ أمر في العمل وأجهضت
‫وأنا الآن...
‫لا أدري
‫لا يمكنني إلا أن أشعر بأنه ذنبي ‫لا أعرف ماذا أفعل
‫لا أعرف من أنا، لا أعرف...
‫أنت حاصل القرارات التي تتخذينها
‫هذه أنت
‫لكن إليك سر
‫ليس على قرارك السيئ الأخير ‫أن يحدد من أنت
‫سأعود
‫ماذا يحدث؟
‫- هل أنت على ما يرام؟ ‫- أجل، بخير، ما الأمر؟
‫تم إطلاق أحد الحساسات ‫قد يكون بفعل غزال
‫قد يكون بفعل (مايا) أيضا
‫- مهما كان، إنه يتحرك ‫- مباشرة إلى المنزل
‫علينا معرفة ما هو ‫(شيلبي)، أنت تعرفين المنزل أكثر من أي أحد
‫سوف سنخرج
‫انظر
‫قف مكانك!
‫من أنت؟
‫هنا
‫أعتقد أنني أصبت بارتجاج ‫أكان هذا ضروريا؟
‫هذا خطأي، أصبح عصبيا قليلا ‫عندما أجد غرباء يتربصون حاملين بندقيات
‫لقد أخبرتك، كنت أقود في الجوار ‫ورأيت الأنوار
‫وعادة ما يكون المنزل معتما ‫أردت التأكد من أنه لا يتعرض للسرقة
‫ربما كنت تستكشف المكان ‫هل تعمل لصالح (ديفلين) أيضا؟
‫من هو (ديفلين)؟
‫- (شيلبي)، هل هذه أنت؟ ‫- هل أعرفك؟
‫يقول هذا الرجل إنه جارك
‫جار هو صفة نسبية ‫يقع منزل والديّ على بعد 3 كلم
‫أنا (بين)، (بين هاردينغتون) ‫والداي هما (ستيفاني) و(ريتشارد)
‫أذكر آل (هاردينغتون) ‫إنهم يأتون في فصل الصيف عادةً
‫- حقا؟ لمَ أنت هنا خلال الشتاء؟ ‫- هذا ليس من شأنك
‫لكن والديّ توفيا السنة الماضية... ‫بحادث سيارة
‫إنني أسوي أمر الملكية
‫أنت لا تذكرينني؟
‫التقينا مرة في إحدى الحفلات ‫التي يقيمها والداك في الصيف
‫كنت قد عدت من الجامعة ‫وأنت كنت صغيرة
‫- آسفة ، لا أتذكرك ‫- كانت حفلة بطابع معين
‫- والجميع ارتدى الأبيض ‫- أذكر ذلك
‫- إنه يكذب يا (شيلبي) ‫- لقد سئمت
‫مهلا، مهلا
‫هدئ من روعك ‫إنني أبحث عن محفظتي فحسب
‫ماذا إذا؟ ‫يمكن لأي مراهق أن يزور هوية
‫- ما خطبك يا رجل؟ ‫- خطبي أنا؟
‫حسنا، حسنا، حسنا ‫فليهدأ الجميع
‫ثمة كثير من الأشخاص المتوترين هنا
‫هل تمانع الانتظار ‫إلى أن نتأكد من هويتك؟
‫في الحقيقة، أجل ‫عليّ أن أعود إلى المنزل
‫لن تبرح مكانك يا صاح
‫دعونا نتوزع ‫ونرى ما يمكننا أن نجد
‫يا للهول
‫- هل سيستغرق هذا مزيدا من الوقت؟ ‫- متأكد من أنه لن يفعل
‫أتريد الخردل؟
‫(بين هاردينغتون)، تخرّج من (هارفرد) عام 1991 ‫ترعرع في (فيلادلفيا)
‫توفي والداه السنة الماضية ‫قصته مطابقة
‫صفحة على الإنترنت، هذا ملفت ‫يمكن تزويرها بسرعة
‫- واختراق إدارة المركبات؟ بحقك ‫- إنه يعمل مع جاسوس سابق
‫لكنه يعرف أمورا عني وعن والديّ
‫ويمكن معرفة كل هذه الأمور ‫بقليل من البحث
‫ماذا تريد أن تفعل يا (ريان)؟ ‫تطلق النار عليه؟
‫ليس بعد، علينا أن نقيده ونضعه في العلية ‫في الوقت الراهن
‫ماذا لو كان بريئا؟
‫عندها سنكون قد هاجمنا رجلا بريئا ‫وأخذناه رهينة
‫لا، لن نقيّده ‫لنراقبه فحسب، إنه أعزل
‫فقط...
‫ما الذي تفعله؟
‫أقطع الشطيرة التي أعددها (جورج) لي ‫يا للهول يا قوم
‫- أين (جورج)؟ ‫- خرج لينزّه (دوك) قليلا
‫حسنا
‫- لا بد من (جورج) داس على حساس ‫- سأتفقد الأمر
‫يا للهول
‫انظر إلى هذا
‫من هذه؟
‫إنها (مايا)
‫ماذا تفعل؟
‫(أوين)
‫ثمة مخطط لقصر (شيلبي) هنا
‫يا للهول، كما أن لديهم ‫مخطط نظام الحماية بأكمله أيضا
‫علينا العودة الآن
‫توقف! لا تتحرك
‫ما هذا؟
‫- قرص ضغط ‫- إنها قنبلة
‫إن ترجلنا عن هذا القرص ‫سينفجر المكان برمته ونحن أيضا
‫سيكون هذا غريبا ‫لو لم نكن على وشك الموت
‫لن نموت
‫أجل، ما كنت لأشعر بالتأكد حيال ذلك
‫هذا هو الحساس ‫هذا المكان حيث كانت (مايا) تقف تماما
‫لماذا توقفت هنا؟
‫ربما كانت تستكشف المنزل ‫وتناقش اقترابها
‫مهلا، مهلا، مهلا، انظر
‫سلكت ذلك الاتجاه ‫هيا بنا
‫تلك المرأة التي تحاول قتلنا ‫موجودة في مكان ما في الخارج
‫كيف عثرت علينا؟
‫لا أدري، لكن (أليكس) و(ريان) يتدبران الأمر ‫حافظوا على هدوئكم
‫- ما الذي ورطتموني به يا قوم؟ ‫- من أنت، مجددا؟
‫- أنا الجار ‫- عليك أن تتراجع
‫شخص آخر لن يتسبب بأذى، خاصة من كان بإمكانه ‫رؤية أيل على بعد 183 مترا
‫لم أرى غزالا يمكنه قتل إنسان
‫لا أعلم ماذا يحدث هنا ‫لكن لا علاقة لي بالأمر، سأعود إلى المنزل
‫(بين)، لا تفعل ‫قد يكون طريق عودتك خطيرا
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، لكنني أشعر بالدوار قليلا
‫هل يمكنني الحصول على بعض قطع الثلج ‫من أجل رأسي؟
‫بالطبع
‫راقبوا الوضع، سأعود على الفور
‫آسفة بشأن هذا
‫- مهلا، ثمة خطب ما ‫- ما هو؟
‫إن كنت تريدين الهجوم على المنزل ‫لمَ... لمَ قد تسلكين هذا الاتجاه؟
‫إنها تغوينا بالخروج
‫- اذهب... اذهب ‫- ماذا؟ لن أتركك هنا
‫إما أن تتركني هنا ‫أو (شيلبي) هناك
‫أنت عدّاء أسرع مني، اذهب ‫إنني أتدبر الأمر، اذهب
‫- أين (شيلبي)؟ ‫- ذهبت إلى القبو لتحضر مصباحا يدويا
‫إنها تضع المصابيح اليدوية ‫على طاولة المطبخ من أجلنا
‫سأسألك مجددا... ‫أين (شيلبي)؟
‫لديه سكين!
‫اذهبا إلى حمام وأقفلا الباب ‫افعلا ذلك الآن، هيا، تحركا، تحركا
‫- أبي، أبي، هل أنت بخير؟ ‫- بخير، اذهب، اذهب، إنني أتدبر الأمر
‫(دوك)
‫يا للهول
‫(دوك)، لماذا أنت مغطى بالدماء؟
‫"عندما دسنا على القرص..."
‫"أكلمنا دائرة كهربائية"
‫"إن تمكنا من التلاعب بتحويلة..."
‫يمكننا قطع الإشارة عن القرص ‫من دون أن نتحول إلى إرب
‫حسنا، (هاري)؟
‫- علينا أن نصنع تحويلة دائرة كهربائية ‫- بالطبع
‫ابحث عن السلك الذي... ‫يصل إلى قرص الضغط
‫(أوين)، إنها مجموعة كاملة من الأسلاك هنا
‫أتعلم؟ في الأفلام، يكون هناك ‫سلك واحد أزرق وآخر أحمر
‫كان الجيش الجمهوري الإيرلندي ‫يستخدم قنابل أقراص الضغط
‫- كان عليّ توقع ذلك ‫- كان على جميعنا توقع ذلك
‫(جورج)، يا للهول، (جورج)
‫(ريان)! خلفك!
‫- شكرا يا حبيبتي ‫- على الرحب
‫أيها الصديقان، كم نحن متأكدون ‫من أن هذا سينجح؟
‫كم نحن متأكدون؟
‫سألتني ماذا أخبرتني زوجتي السابقة ‫في الجنازة
‫لم تقل فقط إن ذلك كان ذنبي
‫قالت إنني أستحق أن أموت لوحدي
‫لأنني لم أحمِ ابنتنا
‫"إنه ليس ذنبك..."
‫- "وأنت... أنت لست لوحدك" ‫- ها نحن ذا
‫3...
‫2...
‫(جورج)...
‫- هذا ذنبي ‫- الذنب ليس ذنبك
‫(ديفلين) هو من فعل هذا
‫لم أدرك ذلك إلى أن رأيته مجددا
‫كان (جورج) هو فرد العائلة الوحيد ‫الذي بقي لي
‫لا، لم يكن كذلك
‫هيا يا (دوك)
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫- إذا... فككت قنبلة حقيقية؟ ‫- أجل
‫إنها مجرد قنبلة عادية بقرص ضغط ‫ودائرة منهارة... أو ما شابه
‫اسمعي، أدين لك باعتذار ‫وليس على هذا فحسب
‫عندما غادرت المنزل، لم أرد أن أكون ‫جزءا من العائلة بعد الآن
‫- لكن يا (هاري)، لم يكن عليك أن... ‫- (مايزي)، أرجوك، أرجوك، اصمتي فحسب
‫دعيني أتحدث، اتفقنا؟
‫أردت أن أبدأ من جديد ‫على الأقل، هذا ما اعتقدته
‫لم يكن عليّ أن أكون قاسيا ‫لكنني كنت كذلك
‫لم يكن عليّ... أن أشملك مع بقيتهم ‫لكنني فعلت
‫وفي ذلك الوقت، اعتقدت أنه بإمكاني ‫التخلي عن كل شيء
‫لكنني كنت مخطئا
‫كنت في الـ11 من عمرك فقط ‫وتحبينني
‫ما زلت أحبك
‫كيف يعقل هذا؟
‫لأنني على عكس بقية الناس ‫لست حمقاء بالكامل
‫كدت أموت الليلة وكان ذلك مؤذيا
‫لكن لو تطلب الأمر التغلب ‫على قاتل متدرب لاستعادة شقيقي
‫أعتقد أن الأمر كان سيستحق العناء
‫هذه اللحظة التي تعانق فيها شقيقتك ‫أيها الأحمق
‫حسنا
‫- هل أنت بخير يا (ديك)؟ ‫- أجل، إنه مجرد خدش، سأنجو
‫وهو أيضا، بفضلك ‫كانت الطلقة التي أطلقتها مميزة
‫- ليست بشيء يذكر ‫- دخلت الريح بعينك؟
‫إنها فتاة رائعة يا بني ‫وأنت شاب رائع أيضا
‫هل أعطوك مسكنات؟
‫حسنا، هلا ننطلق؟
‫- شكرا لك ‫- على ماذا؟
‫على إنقاذ حياتي
‫لم أتصل بك لأنني لا أستحق ‫أن أكون جزءا من حياتك بعد الآن
‫أنا والدتك ولم أكن بجانبك ‫عندما كنت بأمس الحاجة إليّ
‫ربما لم تكوني ‫لكن إليك سر...
‫ليس على قرارك السيئ الأخير ‫أن يحدد من أنت... صحيح؟
‫تعالي
‫سأتصل بك لنذهب لتناول العشاء ‫الأسبوع المقبل، اتفقنا؟
‫- وستوافقين ‫- أجل
‫دعيني أصطحبك إلى منزلك ‫هيا بنا
‫انتهت اللعبة يا صاح
‫مات تابع آخر، بفضلك ‫يا له من عار
‫تظن نفسك بطلا بالنسبة إلى أتباعك، صحيح؟
‫لكن عندما تتم الموافقة على طلبنا ‫وأعيدك لتدفع ثمن ما فعلته بهم...
‫هؤلاء الأشخاص هم ذاتهم ‫الذين سيترنحون فرحا عند قبرك
‫الحساب قادم
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس OSN ترجمة أصلية من icnghn@gmail.com