OSN ترجمة أصلية من icnghn@
‫(غاريت كينغ)، مؤسس (فيرست بليدج إنترناشونال)
‫"أصبح خطرا واضحا وداهما الآن ‫لـ(الولايات المتحدة)"
‫- "كم بقيت تحت الماء؟" ‫- إنها حامل
‫- خسرت الطفل ‫- أعلم
‫أعتقد أنه حان الوقت لأتحدث مع (كونور ديفلن)
‫"سمعت عنه، جندي قديم ‫في الجيش الجمهوري الإيرلندي"
‫قتلت ابنه والآن يريد أن يؤذينا ‫كما أذيناه
‫نحتاج إلى حماية لعائلاتنا
‫هذه (مايسي)، أختي
‫لا تتحرك، إنها قنبلة
‫ها نحن ذا
‫(فيونا كوين)، المخابرات البريطانية
‫تمّ تكليفي من حكومتك ‫لأتحدث مع المشتبه به
‫قتل (ديفلن) شقيقتي وابنة هذا الرجل
‫بالوقت الذي أنتهي فيه ‫سأكون قد قضيت على كل من تحبين
‫هل يمكننا ألا نحكم على كل جزء من الوجبة؟ ‫هذا مرهق جدا
‫كان ناضجا أكثر من اللازم فحسب
‫نعم، في المرة المقبلة ‫ادفعي مقابل العشاء واشتكي بشأنه
‫وأرجوك، لا تلفاز في غرفة النوم الليلة
‫لا أريد أن أنام على صوت بدناء يغنون
‫لديّ يوم هام غدا
‫(كينغ)؟ ماذا...؟
‫يا إلهي!
‫تفضل بالجلوس يا سيد (مالوني) ‫لدينا عمل نناقشه
‫"تظاهر بالضعف عندما تكون قويا ‫وبالقوة عندما تكون ضعيفا"
‫"(سون تزو)، فن الحرب"
‫- أعلم أنك لا توافق على هذا... ‫- لا أوافق؟
‫الرجل قتل أختي ‫وتريدين إعادته إلى (إيرلندا)؟
‫يجب أن يُحاكم على الجرائم ‫التي ارتكبها هناك
‫إذا سمحت لهذا الحيوان بالرحيل ‫ستتسببين بالمشاكل
‫- هل تقصد أنه لا يمكنني القيام بعملي؟ ‫- بل أقول إنه ليس عليك التقليل من شأن (ديفلن)
‫تمزقت عائلتي بسبب (كونور ديفلن) ‫قبل أن تسمع اسمه حتى
‫ولم تتم محاسبته، صحيح؟ ‫أطلِق سراحه، كانت لديك الفرصة
‫والآن، إنه دورنا
‫استخدام المتفجرات غير القانوني ‫والتآمر للقتل
‫ومؤخرا، طلب السيد (ديفلن) قتل ‫أفراد عائلة عميل في الشرطة الفيدرالية
‫اعتراض يا سيدي، لا توجد أدلة ‫تربط موكلي بجرائم القتل هذه
‫ولم يتم اتهامه بأي شيء
‫اجلس يا سيد (مالوني) ‫هذه ليست جلسة استماع جنائية
‫نحن نناقش فحسب ‫حق (إيرلندا) بتسلم موكلك
‫سيدي، تطلب جمهورية (إيرلندا) من المحكمة ‫الاعتراف بالجرائم
‫التي ارتكبها (كونور ديفلن) بحقها
‫اغتيال عضو في البرلمان ‫الإرهاب وتمويله...
‫- ما خطبها؟ ‫- لديها دور في القضية أيضا
‫لن أدعه يغادر البلاد ‫إنه سجيننا وسيبقى هنا
‫نحن نطالب بحقنا
‫"(رايكرز آيلاند)، (نيويورك)"
‫(كونور)، إنه يهدد بقتل (شيلا) ‫لم أمتلك الخيار
‫انتظر خارجا
‫تسللت إلى (رايكرز آيلاند)؟
‫لا يقوم (غاريت كينغ) بشيء متهور كهذا ‫إلا إذا لم يمتلك الخيار
‫أعلم مصدر التمويل الذي تعمل معه ‫عائلتك في (دبلن)
‫أريد ما هو حقي فحسب
‫عادة، كنت لترسل أحدهم ‫ليتفاوض باسمك
‫ثمة شيء يخبرني ‫أنه لم يتبقَ لديك أي أحد
‫دفعت لك ولرجالك ‫لتهتم بأمر شهود الأمم المتحدة أولئك
‫لم تنفذ المهمة
‫توفي ابني، برأيي هذا تعادل
‫أنت رجل بلا منظمة، بلا بلاد ‫وجمدت أصولك وجواز سفرك بلا فائدة
‫أريد مالي
‫استُخدم مالك لشراء الدم ‫هل تريد استعادته؟
‫عليك أن تدفع بواسطة الدم
‫لدينا عدو مشترك يا سيد (كينغ) ‫وهذا يجعلنا صديقين مفضلين
‫- ما هذا، الجبن السويسري؟ ‫- إنها شطيرة شرائح الجبن
‫أو كما يحبون أن يدعونها الآن ‫الجبن المشوي
‫إنه تقليد سيئ في الواقع ‫الخل البلسمي والأفوكادو؟
‫لا، لا، ثمة الكثير من المكونات هنا ‫لا يمكنني تناولها
‫لم أعلم أنك تتمتعين بذوق رفيع ‫بوجود قطع الخردة المعدنية هذه على معصمك
‫- (سفين) أعطاني إياها ‫- (سفين)؟
‫العشيق الذي أمارس الجنس معه حاليا
‫لا تقولي هذا لي
‫- إنه موهوب جدا ‫- حقا؟
‫(سفين) هو شخصية مؤثرة وملهمة ‫في ألعاب الفيديو
‫ماذا؟ مؤثر في ألعاب الفيديو؟
‫يصور نفسه أثناء لعب ألعاب الفيديو ‫ثم ينشر الفيديوهات على الإنترنت
‫- هل بحث عن علاج لهذا؟ ‫- قد تكون مهنة مربحة جدا
‫بعض هؤلاء الأشخاص ‫لديهم ملايين المتابعين
‫- حقا؟ كم يملك (سفين)؟ ‫- 31
‫لديه أنت، صحيح؟ ‫أعتقد أن هذه بداية
‫ما الأمر؟
‫- لم أكن أنام جيدا بعد الذي حصل ‫- (مايسي)، أنت بأمان
‫- كيف تعلم ذلك؟ ‫- لأن الرجل الذي أراد أن يؤذي عائلتينا مسجون
‫ولدينا عملاء يراقبون كل رفاقه ‫إذا اقترب منك، سنعلم وسنوقفه
‫- أعدك، اتفقنا؟ ‫- حسنا
‫عليّ الرحيل
‫- راسليني عندما تصلين إلى المنزل، اتفقنا؟ ‫- حسنا
‫"(نيو هايفن)، (كونيتيكت)"
‫أولا، علينا إعادة التلقيم هنا ‫ثم نحطم الباب! احذروا!
‫- "نقضي على الأشرار بضربة مزدوجة بسيطة" ‫- عزيزي، لقد وصلت
‫"وضربة آمنة قوية..."
‫مرحبا أيها الأبله، أنا "(سفين) المذهل" ‫وأنت تشاهد عملية المسح على يد محترف
‫لا ترهق نفسك بالعمل يا عزيزي
‫"خذ شيئا ذا أهمية من أعدائك ‫واستغلّه لتسيطر عليهم"
‫"(سون تزو)، فن الحرب"
‫لدى (كونور ديفلن) تاريخ عائلي ‫يمتد لمائة عام من القتل والفوضى
‫مع استثناء نادر ‫من الإفلات من العقاب
‫جرائم قتل الجيش الجمهوري الإيرلندي ‫وتفجير الكنائس والجريمة المنظمة
‫كان والده يشوه الناس في الطريق ‫وحصل شقيقه على أسوأ صفات الاثنين
‫- لم يمض أي منهم وقتا طويلا في السجن ‫- لن يحدث هذا الآن
‫سنجد شيئا في كل هذا لنثبت ‫ما فعله (ديفلن) بـ(جيسي) و(ليديا)
‫(فيونا)، هل تريدين مساعدتنا حقا؟
‫لأنه إذا انهارت قضيتنا ‫ستحصلين على ما تريدين
‫ما أريده هو أن يُسجن (كونور ديفلن) ‫في صندوق إسمنتي
‫أفضّل أن يكون في (إيرلندا) ‫ولكن إذا كان هنا أو في قاع المحيط الأطلسي
‫لا بأس في هذا
‫- حسنا، ماذا يفوتنا؟ ‫- لا أعلم
‫ثمة سبب وراء إفلات آل (ديفلن) ‫بجرائمهم لوقت طويل
‫ليسوا مجرمين محظوظين فحسب ‫إنهم أذكياء ويدرسون ويخططون
‫- من هذا؟ ‫- إنه كتاب قديم وجدته في الزنزانة
‫"فن الحرب" لـ(سون تزو)
‫إنه كتاب يناسب السجن باعتقادي
‫"القاعدة الأولى، كل الحروب مبنية على الخداع"
‫هل وجدتِ شيئا على حاسوب (مايا تشيرش)؟
‫"ثم تشفير مضاد للقرصنة عليه"
‫وكدنا أن نفجّر نفسينا لإحضار هذا الشيء
‫"أكره التفكير أن عملنا كان عديم الجدوى"
‫ليس عديم الجدوى كليا
‫لم نناقش هذا ‫ولكن كانت ثمة قبلة...
‫- إذا كنت تتذكرين ‫- أتذكر
‫لا أريد إفساد الأمر بينك وبين (فرانك)
‫ولكن فكرت أنه يمكننا على الأقل ‫التحدث بهذا الشأن
‫"لم أعد أنا و(فرانك) معا"
‫لم أعرف ذلك
‫"كنت محقا"
‫"لديه الكثير لحله"
‫وأنا كذلك
‫حسنا
‫"لا أعتقد أن بوسعي فك تشفير هذا بمفردي"
‫أعتقد أنني أعرف الشخص المناسب لهذا
‫"مركز معلومات الشرطة الفيدرالية ‫(بالتيمور)، (ماريلاند)"
‫"المتصل، مجهول"
‫"حسنا، لدي واحد ‫ربما عليك تفقد 3 و4"
‫- "(ديب)؟" ‫- (أوين)؟
‫هل أنت مستعد للعودة إلى العمل؟ ‫نحتاج إليك
‫- الشكر للرب! ‫- "اذهب إلى العلية بأسرع وقت ممكن"
‫(مايسي)، أنا (هاري) مجددا ‫ما زلت لم تتصلي بي
‫هل يمكنك الاتصال بي رجاءً؟ ‫شكرا لك
‫تلقيت اتصالا من (رايكرز) للتو ‫(كونور ديفلن) يريد التحدث معي
‫يشعر بالممل الكبير هناك؟ ‫يريد أن يستمر بتوبيخك؟
‫- ألم يقم بما يكفي؟ ‫- يزعم (ديفلن) أنه يملك شيئا سيهمنا
‫- إنه يعبث معك يا (أوين) ‫- ربما
‫ولكن ماذا سأخسر؟
‫حسنا
‫كانوا يقولون إن الإيرلنديين حصلوا ‫على قدر مضاعف من الخطيئة الأصلية
‫لذا عذرا على انتهاكي السابق للآن
‫- "ماذا تريد؟" ‫- "عقد صفقة"
‫أشعر بالحنين إلى الوطن ‫أريد أن أرى (إيرلندا) ثانية
‫حتى إذا أفسد قضبان السجن المشهد
‫تريد أن نسلّمك، لن يحدث هذا
‫يمكنك تحقيق ‫وسأعرض عليك هدية قيّمة
‫وماذا ستكون؟
‫شخص كنت تتوق لإيجاده ‫منذ كاد يغرِق (أليكس باريش)
‫يمكنني أن أسلّمك (غاريت كينغ)
‫ولكن عليك أن تقدّم لي معروفا بالمقابل
‫"أنتم تتصلون بـ(مايسي)، اتركوا رسالة"
‫حسنا يا (مايسي)، بدأتِ تقلقينني الآن حقا
‫رجاءً اتصلي بي لأطمئن عليك، رجاءً
‫- كم مضى على عدم التحدث معها؟ ‫- منذ العشاء الليلة الماضية
‫- اذهب معه ‫- أنا سأقود
‫شكرا
‫(ديفلن) يقول الحقيقة ‫قابل (كينغ) بالأمس
‫- إذا (كينغ) في (نيويورك)؟ ماذا قال (ديفلن)؟ ‫- لا شيء بعد
‫- سأذهب وأكتشف ما يعرفه ‫- لم أكن لأفعل هذا
‫- لم أسألك ‫- أنت منفعلة
‫- أنا منفعلة؟ ‫- (ديفلن) يرى هذا، سيقضي عليك
‫- إنها محقة ‫- منذ متى بدأت تستمع إليها؟
‫- أنت منفعلة ‫- وأنت لست كذلك؟
‫(غاريت كينغ) هو مجرم حرب ‫وتهديد للأمن القومي ولهذا...
‫ولهذا تريدينه، صحيح؟ ‫لأنه تهديد للأمن القومي؟
‫لماذا أردت (ديفلن) يا (ماكويغ)؟
‫جميعنا نملك أسبابنا
‫سنعلم (غوميز) وكل العملاء الميدانيين ‫وسنستخدم كل الموارد لملاحقة (كينغ)
‫- ولن نعقد الصفقة مع (ديفلن) ‫- (أوين)...
‫- شكرا لك ‫- سأكتشف ما يعرفه وسأدخل بمفردي
‫"أنت تعرف (غاريت كينغ) ‫منذ وقت طويل، صحيح؟"
‫عندما بدأت (فيرست بليدج) ‫تعمل مع حكومتك للقتال في الصحارى
‫أرادت مجموعة من شباننا الانضمام ‫لم ترد بلادنا القتال ولكننا أردنا ذلك
‫لا شيء غير قانوني بذلك
‫- دفع (كينغ) وقدمنا خدماتنا ‫- وكانت هذه نهاية تحالفكما؟
‫لا، استعان بنا أيضا ‫لقتل الشهود السوريين أيضا
‫قد يكون هذا غير قانوني
‫ولكن بفضلك أنت وفريقك ‫لم ننجح بذلك
‫- والآن يريد استعادة ماله ‫- تريد الاحتفاظ به
‫عائلتي في الوطن تحتاج إلى ذلك المال
‫- ولكنني لن أنكر أنه قدّم عرضا مغريا ‫- ماذا كان العرض؟
‫قال إنه سيقتلك من أجلي
‫- لم يعد هذا يهمك؟ ‫- إنه يهمني كثيرا
‫ولكن ما يهمني أكثر ‫هو الخروج من هذا المكان القذر
‫أريد أن أكون قرب عائلتي
‫إذا أوصلني إلى (إيرلندا) ‫وسأسلمك (كينغ)
‫لا أملك سببا لأصدق أي كلمة تقولها
‫أعطنا شيئا أيها الوغد!
‫يملك (كينغ) ما قد تدعوه بالمصدر الجانبي
‫الآن، إنها عمليته الوحيدة النشطة
‫"ثمة شاحنة توصل إحدى مقطورات (كينغ) ‫إلى محطة (ميلرز لاندينغ) لمراقبة الوزن"
‫"كل يوم أربعاء الساعة الـ3 ظهرا"
‫"ماذا بداخلها؟"
‫إنه يخدعنا يا (أليكس) ‫هل تتذكرين هذا الكتاب؟
‫"كل الحروب هي خداع"
‫صحيح، والآن سنتخذ القرارات ‫بالاعتماد على كتاب من مكتبة السجن؟
‫لم أعد متأكدا كيف نتخذ القرارات ‫لأكون صادقا معك
‫"عُد بعد أن تجد هذه الشاحنة"
‫"سنملك شيئا لنتحدث بشأنه بالتأكيد"
‫لنذهب، سنوقف تلك الشاحنة ‫وقد تقودنا إلى (كينغ)
‫هيا
‫الشرطة الفيدرالية! ‫لا تتحرك!
‫- أوقف الشاحنة ‫- لا تطلقا النار! لا تطلقا النار!
‫اخرج
‫لا تطلقي النار!
‫- لا تتحرك! ‫- مستعدة؟
‫- أين (غاريت كينغ)؟ ‫- مَن؟
‫(غاريت كينغ)! أين هو؟
‫أين هو؟
‫هيا
‫بئسا!
‫(أليكس)؟
‫(مايسي)؟ أنا (هاري)
‫(مايسي)!
‫(مايسي)
‫لا، لا، لا!
‫- الحمام آمن ‫- نعم، الغرفة أيضا
‫- أين هي؟ ‫- سنجدها
‫سنستدعي العملاء الميدانيين كلهم إلى هنا ‫وسنبحث عن البصمات ونقابل قاطني المبنى
‫لا، لا، هذا يحدث ثانية يا (راين)
‫اتصل بعائلتك وعائلات الجميع ‫أرسل العملاء إلى منازلهم الآن
‫سأفعل ذلك
‫(راين)، أعتقد أنني وجدت شيئا
‫أنا (أليكس باريش) من الشرطة الفيدرالية ‫هل يمكنك أن تخبريني من أين أنت؟
‫(ماريتا)
‫إنها في (أوهايو)
‫أنا من (ميلواكي)
‫قابلت شخصا أخذني إلى حفلة ثم...
‫لا بد من أنه وضع شيئا في شرابي
‫عندما استيقظت، كنت في سيارة ‫معصوبة العينين
‫قدنا لأيام
‫هل سمعت أي شيء قالوه؟
‫هل تتذكرين أي شيء آخر سمعتِه ‫في السيارة؟
‫لا، لا أعتقد ذلك
‫- نعم، كان الراديو يعمل ‫- موسيقى؟
‫حركة المرور
‫أتذكر أنهم قالوا ‫"ازدحام في (سناغ هاربور)"
‫(سناغ هاربور) في جزيرة (ستاتن)
‫وُضعت في غرفة مظلمة، مثل قبو ولكن...
‫كان ثمة أقفاص والكثير من الفتيات الأخريات
‫- هل سمعت أي شيء؟ ‫- صوت صرير
‫- حسنا ‫- مثل سيارة لا تعمل
‫استمر هذا الأمر مطولا ولم يتوقف قط
‫هل اشتممت أي شيء؟
‫في الواقع، فعلت ‫ربما الأزهار، كانت قوية
‫كانت قوية جدا بحيث أذت أنفي
‫لذا بدأت أصرخ
‫وبعدها، جاء أحدهم ‫وصدم رأسي بالجدار
‫- هل رأيت من كان؟ ‫- لم أتمكن من رؤية وجهه
‫كانت (سامانثا) تنزف كثيرا ‫لذا وجدت منشفة واستخدمتها لإيقاف الدم
‫- أي نوع من المناشف؟ ‫- من يهمه؟ كانت منشفة
‫- كان ثمة شجرة صغيرة عليها ‫- شجرة؟ هل تقصدين أنها مطرّزة؟
‫نعم
‫هل يمكنك رسم هذا لي؟
‫انظري إلى هذا، هل رأيت هذا الرجل؟
‫لا، أخبرتك لم أتمكن من رؤية أي شيء
‫أحاول إيجاد الشخص المسؤول ‫عن هذا فحسب، اتفقنا؟
‫ولكنني أريدك أن تنظري إلى تلك الصورة ثانية
‫هذا الرجل يؤذي فتيات أخريات ‫وعلينا إيجاده
‫- وأريدك أن تساعدني، اتفقنا؟ ‫- لم أتمكن من رؤية أي شيء
‫لذا، أريدك أن تنظري إلى هذه الصورة ثانية ‫مجرد...
‫لمَ لا نذهب ونستريح قليلا؟
‫- ماذا؟ ‫- عانت الفتاة الكثير، دعينا لا نضغط عليها
‫أحاول إيجاد الرجل الذي فعل هذا بها ‫يا (شيلبي)
‫وتحاولين كذلك إيجاد الرجل ‫الذي ارتكب شيئا بحقك
‫ولكن هذه معركتي وليست معركتهن
‫لنرسلهن إلى المنزل
‫"ضربة مزدوجة، وضربة آمنة أخرى..."
‫- هذه (مايسي) ‫- "مرحبا أيها الأبله..."
‫هنا، توقف
‫- "لا تنس إعادة التلقيم هنا" ‫- نعم، هناك
‫هذا (كينغ)
‫وعدتها أن أبقيها بأمان
‫(هاري)، انظر إلي، إنها حية
‫لم يقتلها (كينغ) بل اختطفها
‫إنها حية وهذا يعني أن أمامها فرصة
‫ولكن هذا يعني أيضا ‫أن لديه خططا لها يا (راين)
‫"لتكن خططك مظلمة ومنيعة كالليل ‫وعندما تتحرك، كن كالبرق"
‫"(سون تزو)، فن الحرب"
‫أنا (مايسي)
‫- (آشلي) ‫- لا تبكي، سيكون الأمر بخير
‫سنخرج من هنا
‫كيف تعلمين ذلك؟
‫أخي يعمل مع الشرطة الفيدرالية ‫ولن يتوقف حتى يجدنا
‫كيف يفترض به أن يفعل ذلك؟ ‫يقولون إنهم سينقلوننا قريبا
‫هنا حيث أوقفنا الشاحنة
‫قالت الفتيات ‫إن السيارة سارت لـ10 دقائق فقط
‫في ذلك الوقت من اليوم؟ منطقة مزدحمة؟ ‫فقد ساروا بضعة كيلومترات فحسب
‫قالت فتاة إنها سمعت صافرة قطار ‫عندما انطلقوا
‫إذا، ربما سكة حديدة جزيرة (ستاتن)؟
‫سأضع نقطة البداية ‫في الجانب الشرقي من الجزيرة
‫الغرفة التي كنّ فيها، كانت حارة ‫ورائحة الهواء كالأزهار والمواد الكيميائية
‫الأزهار والمواد الكيميائية ‫ثمة منشآت صناعية ومصانع في تلك المنطقة
‫ولكن لا توجد حقول أزهار
‫ما هذا؟
‫إحدى الضحايا رأت هذه على منشفة ‫حيث كانوا يحتجزونهن
‫بحثت على الإنترنت قليلا ‫وهذا رمز فندق يدعى (نوبل أوكس)
‫نعم، (نوبل أوكس)، إنه في (سوهو) ‫إنه ليس قريبا من منطقة بحثنا
‫إذا لا يمكن أن يُحتجزن هناك
‫لا بد من أن المختطفين ‫أخذوا بعض المناشف من المكان
‫فعلوا ما هو أسوأ
‫أخبرتنا الفتيات أيضا بوجود ضجة ‫الصرير والمزج طوال الوقت
‫حسنا، إذا رائحة الأزهار وصوت الآلات ‫ربما نبحث عن مصبغة؟
‫- ثمة العشرات منها في ذلك المكان ‫- نعم، ولكن تعمل على مدار الساعة؟
‫انتظروا، ليست مصبغة فحسب
‫نحن نبحث عن مصبغة صناعية
‫التي تغسل مناشف هذا الفندق
‫(مايسي)، (مايسي)؟
‫قال الطاقم في الأعلى ‫إنهم لا يعرفون بأمر أي فتيات هنا
‫وادعوا أنهم لا يعرفون (غاريت كينغ) أيضا
‫- هذه لها ‫- (هاري)!
‫أنهى (كينغ) كل عمليته ‫لا بد من أن إيقاف الشاحنة أرعبه
‫السؤال هو، ما حركته التالية؟
‫"عدت إلى (نيويورك) أيها المغفل ‫سأصل خلال 5 دقائق"
‫(نيويورك) أيها المغفل!
‫سيأتي (ديب) ‫ستتمكنين من العمل معه
‫"هذه تبدو كمحادثة طويلة"
‫"دعني أحضر بعض القهوة"
‫(جوسلين)!
‫تحرك!
‫لقد عدت، آسف، لقد نسيت...
‫(أوين)!
‫- يا إلهي! من فعل هذا؟ ‫- ما زال يتنفس
‫- علينا الاتصال بالطوارئ ‫- لا، ربما ينتظرون خارجا
‫إذا أخرجتني، سأموت
‫- من دون جرّاح، ستموت ‫- لا بأس
‫أنت ذلك الجراح
‫- ضعي هذا على جروحه ‫- دمي من فئة (أو)، يمكنني التبرع
‫هل ما زالت عدة الطوارئ في المطبخ؟
‫جيد
‫- (جوسلين)... ‫- لا تتحدث
‫كافح
‫هل تفهم؟ ‫قاتل
‫"إذا كانوا أعداءك متحدين، فرّق بينهم ‫(سون تزو)، فن الحرب"
‫حسنا، هذا سيكون كافيا
‫هل ما زلت معنا يا (أوين)؟
‫لا تشكريني، لم ينته الخطر ‫يجب نقله إلى المستشفى
‫لا مستشفى
‫(ذا تشيكن كوب)
‫"إنها عيادة طبية سرية"
‫"تقدم الرعاية الطارئة مع كلمة سر للدخول"
‫مستشفى للجواسيس؟
‫هل أنت جادة؟
‫"أوصله إلى هناك فحسب"
‫- قلت إنه ليس علينا القبول بصفقة (ديفلن) ‫- لأن (كونور ديفلن) خبيث
‫- نعقد الصفقات مع الخبيثين طوال الوقت ‫- لديك كل الإجابات، صحيح؟
‫- وأنت أكثر معرفة منا كلنا! ‫- كان جاهزا ليسلمنا (كينغ)
‫ولكن لأنك كنت عنيدا وأنا استمعت لك ‫(كينغ) لديه شقيقة (هاري) الآن
‫- هذا خطأي؟ ‫- قد يموت (أوين) الآن!
‫كفى!
‫- لقد فقدت السيطرة ‫- لا تجادلها، إنها متأثرة
‫جميعنا متأثرون، أختي ميتة!
‫أعلم
‫أعلم ذلك
‫- نعم ‫- وأنا آسف، حقا
‫ولكن الطريقة الوحيدة لإصلاح هذا ‫هي معا
‫نعم
‫هل أنت بخير؟
‫- كيف حال (أوين)؟ ‫- لم تتصل بي (جوسلين) بعد
‫- بذلت ما بوسعي ‫- أعلم
‫كما مع (ماكويغ)
‫لا أحتاج إلى محاضرة الآن يا (ديب)
‫ما رأيك بنصيحة؟ ‫اقبليها أو ارفضيها
‫- ماذا؟ ‫- غادرت لأنني خشيت أن أخسر نفسي
‫- تريدين الانتقام، صحيح؟ ‫- لا، لا أريد...
‫بلى
‫لا تدعي هذا يفرّقك ‫عن كل شخص يهمك
‫- قررنا الأمر، سنقبل صفقة (ديفلن) ‫- هل وافق (ماكويغ)؟
‫غلبناه بالتصويت، لنذهب
‫- ماذا حدث للعميل (هال)؟ ‫- لم يتمكن من الحضور
‫هذا مؤسف، أصبحنا صديقين
‫ولكن كبديل عنه ‫اتخذتن أيتها الفتيات قرارا حكيما
‫تحدثت مع محاميّ توا
‫أكد لي أن فريقك ‫يعمل على تسليم فوري لي
‫أين هو يا (ديفلن)؟
‫- أنتِ العميل (باريش)، صحيح؟ ‫- نعم
‫لم نتعارف رسميا
‫حصلتَ على ما تريده ‫والآن، أين (غاريت كينغ)؟
‫هذا عادل كفاية، أنا رجل يفي بوعده
‫هذه ساعة فاخرة ‫هل تمانعين إذا...؟
‫إنها الـ45:5
‫- من الأفضل أن تسرعي ‫- ما الأمر؟
‫يخطط (غاريت كينغ) أن يكون ‫على متن سفينة تدعى (ذا كابيلا)
‫ستبحر من (ميلرز لاندينغ) ‫الساعة الـ30:6 الليلة
‫إذا كنت محظوظة، ربما يصحب معه ‫بعض بضاعته البشرية
‫"(هاري)، (شيلبي) ‫ابحثا في الحاويات عن (مايسي)"
‫سنتجه إلى الأسفل ونبحث عن (كينغ)
‫لمَ لا تذهبين لمساعدة (هاري) ‫وسنتولى أنا و(ماكويغ) هذا؟
‫مستحيل، أريد (كينغ)
‫اسمعي، لا تدعي هذا الرجل ‫يجعلك تقومين بشيء ستندمين عليه
‫(راين)، قلت إنني سأبحث عن (كينغ) ‫مهما حدث، لن أندم على شيء
‫الآن، لنذهب
‫حسنا، تفقدي الجانب الأيمن وأنا الأيسر ‫اصرخي إذا وجدت شيئا
‫- كيف أعرف ما أبحث عنه؟ ‫- لا تنظري بل استمعي
‫أي إشارات على حياة
‫(مايسي)؟
‫- (مايسي)! ‫- (مايسي)!
‫(مايسي)!
‫(مايسي)؟
‫(مايسي)، (مايسي)؟
‫"(مايسي)؟"
‫- هل تسمعين هذا؟ ‫- ماذا؟
‫ثمة شخص في الخارج
‫قد يكون أخي
‫(هاري)؟
‫- (هاري)؟ ‫- هل ثمة أحد في الخارج؟
‫(هاري)؟
‫مرحبا؟ هل ثمة أحد في الخارج؟
‫مرحبا؟
‫- هل من إشارة؟ ‫- لا شيء
‫كذب (ديفلن)، (كينغ) ليس هنا
‫هناك
‫- "الشرطة الفيدرالية!" ‫- "الشرطة الفيدرالية"
‫سألاحق (كينغ)!
‫- (أليكس)، لا تفعلي! ‫- أمنوا التغطية! حالا!
‫(مايسي)؟
‫"النجدة!"
‫- (مايسي)؟ ‫- "النجدة!"
‫انتظرن!
‫نعم، نعم، يمكنني سماعكن! ‫يمكنني سماعكن!
‫(شيلبي)! إنهن هنا، وجدتهن!
‫- نحن هنا! ‫- بسرعة@!
‫- بسرعة! ‫- النجدة!@
‫لا تفعل...
‫- كيف وجدتني؟ ‫- أوقع بك (ديفلن)
‫لقد أوقع بك أيضا
‫أخبرنا بأنك تتاجر بالفتيات اليافعات ‫وبأنك ستكون على متن هذه السفينة
‫- وصدقته؟ ‫- أنت هنا، أليس كذلك؟
‫إنها ليست سفينتي، إنها لـ(ديفلن)
‫الإتجار بالبشر هو عمله ‫وأنا راكب فحسب
‫وما قيمة تذكرتك؟ ‫بعض الخطف والقتل؟
‫سأستلم 10 ملايين دولار
‫كلها قد تكون ملكك يا (أليكس)
‫كل ما علي فعله هو أن أدعك تذهب؟
‫لدي 10 ملايين سبب لك ‫لتفعلي ذلك بالضبط
‫أحتاج إلى سبب واحد فقط ‫لأطلق النار على جمجمتك
‫- (هاري)؟ ‫- تراجعن، حالا!
‫حالا! هيا!
‫حسنا، أنتن بأمان، أنتن بأمان ‫الشرطة الفيدرالية! الشرطة الفيدرالية!
‫اتبعني
‫أين هي؟ أين هي؟ ‫أين هي؟
‫لا، لا
‫(أليكس)، لا تفعلي هذا
‫لا تفعلي هذا
‫(أليكس)، إنه لا يستحق ذلك
‫سرنَ إلى الأمام
‫وصل الأمر للتو، تحققت أمنيتك ‫وافقوا على تسليمك لـ(إيرلندا)
‫"صحيح، من ذلك؟ ‫حسنا، انتظر"
‫هل وجدت أي شيء؟
‫أخبريني رجاءً ‫بأنك وجدت شيئا عن (ديفلن)
‫تكلمت مع الجميع ‫المخابرات البريطانية والشرطة
‫لا نعلم أي شيء عن الإتجار بالبشر
‫كيف يُفترض أن أجد أختي؟
‫آسفة يا (هاري)، هذا كل ما أعرفه
‫نعم
‫إذا كان (كينغ) يقول الحقيقة ‫لا يمكننا أن نسلم (ديفلن)
‫لا يمكننا بناء هذه القضية الآن ‫نحتاج إلى شيء يدعى الأدلة
‫ليس حدس وليس كلام مجرم
‫- إذا، سنبقيه هنا حتى نجد الأدلة ‫- الأمر لا يسير بهذه الطريقة
‫تمت الموافقة على التسليم بالفعل ‫انتهى الأمر، آسفة
‫إننا لا نطلق سراح (ديفلن)
‫سيتم إرساله إلى زنزانة مظلمة ‫في قاع سجن إيرلندي
‫نعرف أين نجده
‫- بمَ تشعرين؟ ‫- بالغباء
‫سلّمني (كونور ديفلن) ‫(غاريت كينغ) مباشرة و...
‫- وكنت أحملق فحسب ‫- أعلم، اختبرتُ المثل
‫- لاحقنا ولاحق عائلاتنا ‫- (أوين)!
‫كل ما فعله (ديفلن) ‫أخذه من كتاب الحرب القديم هذا
‫علم أن عليه التلاعب بمشاعرنا ‫وجعلنا نتشاجر بين بعضنا البعض
‫الطريقة لهزيمة العدو ‫هي بتقسيم صفوفه
‫لا أعتقد أنه انتهى بعد
‫إنه في عملية احتيال مطولة
‫ولا نعلم كم من شخص معه هناك
‫ما زال لديه شقيقة (هاري)
‫لسنا متأكدين من ذلك
‫نحن متأكدون من أمر واحد فحسب...
‫هذا المكان لم يعد آمنا
‫لا يمكننا البقاء هنا
‫إذا، أين نذهب الآن؟
‫"(دبلن)، (إيرلندا)"
‫انهضن، إنها نهاية الرحلة
‫انهضن!
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس OSN ترجمة أصلية من icnghn@gmail.com