OSN ترجمة أصلية من icnghn@
‫"(دبلن)، (إيرلندا)"
‫- سندخل الكنيسة الآن ‫- "عُلم"
‫- لا يوجد أثر لـ(كونور ديفلن) ‫- "قد لا يأتي"
‫كل شرطي في (دبلن) يبحث عنه
‫شكرا لك
‫سيحظى (كونور) بوقت عصيب ‫باجتياز كل رجال الشرطة في الخارج
‫أسماء الحضور والهويات من فضلكم
‫سامحني يا فتى
‫كنت متأثرا جدا بالحزن ‫لدرجة أنني نسيت محفظتي في المنزل
‫أدعى (دانيال بيرن) ‫ستجده على القائمة
‫والآن دعنا نمر ‫إنه لحظ سيئ أن نتأخر عن جنازة
‫تعازيّ يا سيد (بيرن)
‫- رجال الشرطة لا يتحركون ‫- إنهم يسمحون له بالدخول
‫تركت (كونور ديفلن) يجتازك ‫أيها الشرطي
‫لم أره أيها القائد (هول) ‫إنها جنازة
‫لا يمكنني اعتقال كل رجل يرتدي أسود ‫حسب تعليماتك
‫"أجل، إنه (كونور ديفلن)"
‫الكنيسة مليئة بأصدقاء (ديفلن) ‫كونوا حذرين
‫قُتل ابني على يد الأمريكيين
‫لم أحظَ بفرصة لأنظر إلى وجهه ‫مرة أخيرة
‫لأن الأمريكيين أنفسهم قيّدوا يديّ
‫كما أقف أمامكم الآن ‫ما زالت جثته في ثلاجة عبر المحيط
‫هل هذا سلام أيها الإخوة؟
‫والآن أحدّق بأخي ‫والأمريكيون هم من قتلوه أيضا
‫لكن على أرضنا هذه المرة
‫قاتلوه موجود بيننا الآن ‫في هذا المكان المقدس
‫- يعرف (كونور) أننا هنا ‫- اخرجي من هناك يا (أليكس)
‫لا
‫وليس شقيقي الراقد أمامنا الآن ‫إنه شقيقنا
‫إن تركناه يرحل ‫قد لا نراه من جديد
‫- لم نبدأ بهذه الحرب ‫- علينا أن نقبض عليه هنا
‫كما لم يُسمح لنا ‫باختيار ساحة المعركة
‫قد لا يمانع رجاله إطلاق النار علينا
‫لكن سيعيدون التفكير ‫إن كان (كونور) إلى جانبنا
‫أسألكم مجددا ‫هل هذا سلام يا أيها الإخوة؟
‫- لا! ‫- لا!
‫قبل 170 عاما، رُفع علم (إيرلندا) ‫ثلاثي الألوان لأول مرة
‫الأخضر هو للجنوب
‫البرتقالي هو للشمال
‫لكن الأبيض بينهما هو جوهرة ‫تاج الجزيرة المتواضع
‫إنه يمثّل السلام الذي يربط ‫كل من الجانبين معا
‫أتيت للتخلي عن كل الثأر والعداوة العائلية ‫ضد زملائي الإيرلنديين
‫علينا أن نكون يدا واحدة
‫من الآن فصاعدا، دعونا نكون ‫الأبيض الموجود في المنتصف
‫هذا هو السلام يا إخواني
‫- فلنذهب ‫- حسنا، سنقبض عليه عند المخرج
‫كل شيء ينتهي هنا يا (كونور)
‫شكرا على تقديم التعازي ‫لوفاة شقيقي، (بارفاتي)
‫- "(بارفاتي)" ‫- موطني هنا يا (أندريا)
‫وعدتني (بارفاتي) أنها ستقرأ لي
‫- لا! ‫- اهدأي
‫(مونتيبولسيانو) جميلة ‫في هذا الوقت من السنة، صحيح؟
‫سأتواصل معك
‫لا تجرؤ!
‫يحتجز (ديفلن)، (أندريا) و(إيزابيلا)
‫"هل أنت بخير يا (باريش)؟"
‫أنا بخير
‫نشرت الشرطة الإيرلندية وحدات للبحث ‫عن (أندريا) و(إيزابيلا)
‫- لن تجدهما ‫- بالتأكيد ثمة شرطيون غير فاسدين
‫- على رسلك يا (أليكس) ‫- أتعتقد أنها ستكون عملية بحث وإنقاذ بسيطة؟
‫لا شيء بسيط بخصوص (كونور ديفلن) ‫عليك معرفة هذا خير المعرفة
‫(أليكس)
‫سننقذهما
‫- لا أريد أن تتولى أمري يا (ماكويغ) ‫- لست أتولى أمرك
‫الشيء الوحيد المهم الآن هو إبقاء ‫(أندريا) و(إيزابيلا) على قيد الحياة
‫أجل، أعرف ‫ولهذا السبب سننقذهما
‫لكن ليس عليك أن تبعديني عنك
‫كل من يقترب مني يتأذى
‫أنا أعطيك فرصة لتجنب ‫أن تكون واحدا منهم
‫- "(بارفاتي)!" ‫- هل سمعتما أي خبر من (ديفلن)؟
‫"سأتواصل معك"
‫أعطاك رقم الهاتف لسبب ‫سيكون له طلب
‫- يفعل (كونور) ذلك دوما ‫- لكن ماذا سيكون؟
‫"(مونتيبولسيانو) جميلة ‫في هذا الوقت من السنة، صحيح؟"
‫"سأتواصل معك"
‫يعرف أنني سأفعل أي شيء ‫لأبقي (أندريا) و(إيزابيلا) بأمان
‫يريدنا أن ننشغل بتلك المشكلة ‫بينما يخطط لتحركات أخرى
‫"اعرض طعما لا يرفضه العدو"
‫"متلاعبا بالعدو ليتحرك ‫بينما تنتظر في كمين"
‫"فن الحرب" لـ(سون تزو) ‫إنه كتاب إرشادات (ديفلن) الدائم
‫ما التحركات الأخرى؟
‫"تكوين تحالفات جديدة"
‫حسنا، (جاكي موردوك) ‫رئيس عشيرة (موردوك)
‫الأسلحة والمخدرات والتهريب والدعارة ‫يدير (إيرلندا) الغربية بقبضة حديدية
‫(ليام كيلوران)، عشيرة (كيلوران) ‫مقرها خارج (بلفاست) ويدير (إيرلندا) الشمالية
‫وفي ما يتعلق بالأسَر ‫(ليام كيلوران) هو رجل الدولة الأكبر
‫- رئيس جميع الرؤساء ‫- بمن فيهم (كونور ديفلن)؟
‫كان (ليام) ينحر لواء (ألستر) ‫بينما كان (كونور ديفلن) ما زال يرتدي الحفاضات
‫إذا ماذا؟ أتت هاتان الشخصيتان المهمتان ‫لتقديم التعازي لـ(إيمون ديفلن)؟
‫حاول الرجال الـ3 أن يقتلوا بعضهم البعض ‫مرات عدة في السنوات الماضية
‫تكره العشائر بعضها البعض
‫إذا ما الذي تغيّر اليوم؟
‫- (كونور) ‫- تشرفني رؤية رجل عشيرة (كيلوران) الأكبر
‫يقدّم تعازيه بشقيقي العزيز
‫قد تصبح رجل دولة كبير بدورك ‫في يوم من الأيام
‫إن توقفت عن القفز من الطائرات
‫متفاجئ من أن الشائعة الشقية ‫وصلت إلى (بلفاست)
‫عدت إلى (إيرلندا) كما غادرت، أسطورة
‫سؤالي الوحيد لك هو، ما القصص ‫التي سيخبرونها عنك بعد رحيلك؟
‫أنني كنت بطلا للوحدة
‫وأنني من وحّدت العشائر الـ3 معا
‫كنت جادا بكلامي في تأبين (إيمون)
‫كان (إيمون) مجنونا مسعورا ‫سبب له عمله القذر بالموت
‫أظهِر الاحترام للسيد (كيلوران)
‫لا أقصد الإهانة يا (بوبي) ‫أعرف أنك خدمت (إيمون) جيدا كل تلك السنوات
‫- وأنا أقدّر الولاء، هلاّ نذهب؟ ‫- أجل
‫باجتماع العشائر الـ3 ‫سيكون لدينا السلام والأرباح
‫لدى عشيرة (ديفلن) ‫أفضل طرق تهريب في البلاد
‫لديكم مهربو الأسلحة ‫وتجيد عشيرة (موردوك) تهريب المخدرات
‫- إن دمجنا خبراتنا... ‫- تفكير جيد
‫لكن تقديم تأبين مثير ‫لا يجعل منك رجلا حرا يا (كونور)
‫- أمشي حرا في (دبلن) ‫- لكن (دبلن) وحسب
‫بقية شرطة (إيرلندا) تلاحقك ‫لا يمكنني أن أعمل مع هارب
‫أعني توحيد كل الموارد ‫بمن فيهم أصدقاءنا في الشرطة
‫صِلاتنا بالقضاة والسياسيين ‫في كل أنحاء (إيرلندا)
‫السلام والأرباح للعشائر ‫والحرية لك
‫انظرا إليه
‫"الكل يهرع في الدخول"
‫"ليسمع ما سيقوله (كونور ديفلن)"
‫- بالضبط ‫- أجل، مهلا، انتظرا، انتظرا
‫أجل، هذا (ليتل بوبي) ‫إنه من أحد كبار ضباط (إيمون)
‫"انظر إلى لغة جسده"
‫"كتفان منحنيان ويتفادى الاتصال بالعينين"
‫إنه لا يجتاز (كونور ديفلن) وحسب ‫بل يبعد كل جسده عنه، مؤمنا ممرا واسعا
‫"استجابة الكر والفر الكلاسيكية"
‫بعد كل تلك السنوات بجانب (إيمون) ‫قد لا يعجبه مصير عشيرة (ديفلن) الآن
‫"تجنب ما هو قوي ‫وهاجم ما هو ضعيف"
‫"حفظت كل الكتاب؟"
‫"اعرف عدوك كما تعرف نفسك"
‫الفصل الثالث والثامن "يمكن معرفة ‫أفضل تصرفات العدو من رجاله"
‫سيقودنا (ليتل بوبي) ‫إلى (أندريا) و(إيزابيلا)
‫ليس هناك طريقة سهلة للوصول إليه ‫ناهيك من التحدث معه
‫لن نتحدث معه يا (أوين) ‫بل سنقبض عليه
‫سأناقش خطتك مع (جاكي موردوك) ‫لكن لديّ شروط
‫- عدّدها ‫- لا مزيد من الاتجار بالبشر
‫مات هذا العمل غير القانوني ‫مع (إيمون)
‫أنهِ انتقامك من مكتب التحقيقات الفدرالي
‫- الثأر يجلب اهتماما كبيرا لنا ‫- سمعت خطابي
‫لا مزيد من الثأر أو الانتقام ‫كنت جادا
‫- حقا يا صاح؟ ‫- أقسم بأخي العزيز يا (ليام)
‫ستسمع مني الأخبار قريبا
‫سأذهب وأحرر الرجل الإيطالي ‫وابنته على الفور
‫لن تفعل هذا يا (بوبي)
‫قضيت الكثير من الوقت في (أمريكا) ‫لذا سأذكرك...
‫الرجال الذين ينكثون وعودهم ‫لـ(ليام كيلوران) يموتون
‫والرجال الذين يعصونني ‫يموتون ببطء
‫انتبهي لخطاك أيتها السيدة ‫يا لي من أحمق!
‫لا بأس
‫يُفترض أن يكون أمامنا
‫- ها هو ذا، لقد رأيناهم ‫- "عُلم يا (أليكس)"
‫- هل نحن بخير؟ ‫- أجل، أجل، بخير
‫لا يمكنني التصويب جيدا ‫على الإطارات
‫لا تتحرك
‫(بارفاتي)
‫- مرحبا يا (أليكس) ‫- إن آذيتها فسأقتلك
‫لم يسبق لي وآذيت طفلة ‫شرط أن يتصرف البالغون في حياتها بحكمة
‫- ماذا تريد؟ ‫- الرجل الذي قتل ابني، (ريان بوث)
‫سلّميه لي وسيتحرران ‫معك 24 ساعة
‫(كو...)
‫"كنت جنديا في عشيرة (ديفلن) ‫منذ سن المراهقة"
‫"أتعرفون كيف نجوت؟ ‫لم أكن الأقوى أو الأذكى"
‫أنا الأكثر ولاءً ‫هذه هي الهبة التي أملكها
‫حرمني الرب من كل شيء تقريبا ‫لكن أعطاني تلك الصفة بسخاء
‫بمعرفة كل هذا ‫دعوني أطرح عليكم سؤالا
‫كيف ستقنعني برأيك ‫أن أخون آل (ديفلن)؟
‫أجل، فلنستمر بالتحدث ‫عن ذلك الولاء
‫لم يقتل مكتب التحقيقات الفدرالي ‫(إيمون ديفلن)
‫- إن كان هذا رأيك ‫- انظر إلى تقرير الطبيب الشرعي
‫رصاصة من عيار 22 قتلت (إيمون) ‫عيار منخفض ولا مخرج للجرح
‫دخلت الرصاصة إلى الجمجمة ‫مدمرة الدماغ
‫هذه رصاصة قاتل
‫هل تعرف أي أحد ‫يحمل هذا النوع من السلاح؟
‫- أنت كاذب، هذا التقرير ليس حقيقيا ‫- الكاذب الوحيد هو (كونور ديفلن)
‫- أنا لا أصدقك ‫- بلى تصدقني، بلى
‫كيف فعلنا هذا؟ كيف قتلناه؟
‫اجتزنا كل أولئك الرجال وأنت أيضا ‫أطلقنا النار على (إيمون) وخرجنا؟
‫أبقيته حيا طوال هذه السنوات
‫ومجموعة من الأمريكيين ‫الذين لا يعرفون عالمك حتى
‫تمكنت من التسلل في غضون يومين ‫وقتل أقوى رجل في (دبلن)؟ بحقك!
‫في أعماقك وتحت كل هذا الولاء...
‫ثمة صوت يقول لك إن ثمة شيئا غير صائب ‫كلانا يعرف هذا
‫(أندريا) و(إيزابيلا)، أين هما يا (بوبي)؟
‫إن لم نصل في الوقت المناسب ‫سيفوتنا تغيير مناوبة الحرس
‫على افتراض أننا يمكننا الوثوق ‫بـ(ليتل بوبي)
‫- هل أنت مستعدة للذهاب؟ ‫- بكل تأكيد
‫- إنها ليست مجرد مهمة أخرى ‫- (شيلبي)
‫لم يكن عليّ أن أتركهما قط
‫اعتقدت أن الابتعاد عن بعضنا البعض ‫سيبقي (أندريا) و(إيزابيلا) بأمان وحدث العكس
‫لدى الحياة أحيانا طريقة مضحكة ‫لتعطينا المزيد من الفرص
‫ربما ستتخذين خيارا آخر ‫حالما نعيدهما
‫أيتها السيدتان، علينا الذهاب
‫(أليكس)، المكان آمن للذهاب ‫إلى الإسطبلات
‫عُلم
‫فلنذهب
‫- "تنبيه، لدينا مجموعة معادية تقترب" ‫- مزيد من المجموعة المعادية تقترب
‫- علينا التحرك بسرعة ‫- (إيزابيلا)
‫اذهبي يا (أليكس) ‫سنؤمّن المحيط
‫(بيلا)؟
‫(بيلا)
‫(بارفاتي)!
‫(بيلا)
‫اقتربي
‫(أندريا)، كيف حالك؟
‫- أتيت من أجلنا ‫- بالطبع، لا أحد سيؤذيكما مجددا
‫- لقد أتيت ‫- لمَ حدث هذا لنا؟
‫- ما علاقتك بكل هذا؟ ‫- (أندريا)...
‫- أنا عميلة فيدرالية أمريكية ‫- ماذا؟
‫أنا آسفة، سأشرح لاحقا ‫علينا الذهاب حاليا
‫اتفقنا؟ هيا
‫حسنا، حسنا، ابقيا هنا ‫اتفقنا؟
‫(إيزابيلا)! (إيزابيلا)!
‫- توقفوا، توقفوا، تراجعوا ‫- لا، لا، لا يمكنك السماح بحدوث هذا
‫سنعيدها يا (أندريا)، أعدك
‫اتركها!
‫- سيقتلها أمامك ولن يتردد حتى ‫- أنا آسفة يا (أندريا)
‫لا بأس
‫رجاءً، دعها تذهب
‫- تعرفين من أريد ‫- أبي!
‫اتركاني! لا!
‫"أبي!"
‫إنها غلطتي أنك و(إيزابيلا) ‫في هذا الموقف
‫أعرف هذا، لكن سأعيدها إلى المنزل ‫أعدك، عليك أن تثق بي وحسب، اتفقنا؟
‫- أثق بك؟ أنا لا أعرفك حتى ‫- تعرف أنني أحبها يا (أندريا)
‫إن كان هذا صحيحا ولو أحببتها حقا ‫وحتى أحببتني
‫لكنت عرفت أنه لا يمكنني البقاء هنا ‫وعليّ أن أكون موجودا هناك من أجلها
‫- أعرف، أعرف ‫- لو رُزقت بولد، لكنت فهمت
‫(أندريا)...
‫هل تعتقد أنني أريد القهوة؟
‫- اعتبر أنه عرض للسلام ‫- منعتني من اللحاق بابنتي
‫- أي سلام أحظى به الآن؟ ‫- لكان قتلها أمامك
‫- أنت لا تعرف هذا ‫- إنها وظيفتنا أن نعرف يا (أندريا)
‫اتفقنا؟
‫- وظيفتكم أن تطاردوا الأشرار ‫- أجل
‫وإلى متى ستطاردين الأشرار ‫قبل أن تصبحي واحدة منهم؟
‫إنه هو
‫(ديفلن) يتصل
‫- مرحبا؟ ‫- "شروطي كانت واضحة"
‫"وكان الوقت للامتثال سخيا"
‫"بقيت الشروط عينها ‫لكن الوقت تغيّر"
‫"معك 20 دقيقة لتسليم (ريان بوث) إلى مساكن ‫الـ(كرملين) الشعبية وإلا تموت الفتاة"
‫(كونور)، أنا...
‫"يريدنا أن نسلّم (ريان)"
‫(كرملين) هي ضاحية ‫في الجانب الجنوبي من (دبلن)
‫علينا أن نرحل الآن ‫إن أردنا الوصول في الوقت المحدد
‫- ما هي خطتنا؟ ‫- سنقتله
‫7 منا يعني 7 أسلحة
‫"ثمة ما يكفي منا"
‫"لنغطي المكان بالكامل بطلقات نارية"
‫- مهمن يحظى بالفرصة ينتهزها ‫- كل واحد منا لديه سبب لقتل الرجل
‫صيد موفق
‫- ماذا تظن نفسك فاعلا؟ ‫- أنا قادم معكم
‫- إنها فكرة سيئة جدا ‫- مهلا
‫لا يمكنكم إيقافي ‫ستذهبون إلى مساكن (كرملين) الشعبية
‫إما أذهب معكم ‫أو أتصل بالشرطة الإيرلندية الآن
‫- تحدثي معها يا (شيلبي) ‫- ما البديل؟ أن أقيّده؟
‫إنه قرارك
‫تعال
‫اسمع، ستبقى بقربي ‫وستستمع إلى كل أمر أعطيه
‫لا استثناءات، هل فهمت هذا؟
‫اسمعوا، أنا من أطلقت النار ‫على ابن (كونور)
‫لا علاقة لـ(أندريا) و(إيزابيلا) ‫بكل هذا
‫إنهما مدنيان ‫وحياتي ليست أغلى من حياتهما
‫- لكنها تعنيني كثيرا ‫- هذا ما نفعله
‫نعرّض أنفسنا للخطر ‫لنتمكن من حماية الناس الأبرياء
‫تعريض نفسك إلى الخطر هو أمر ‫والتوجه إلى الإعدام هو شيء آخر
‫مهلا! عرف (كونور) أن مطلبه سيضع ضغطا ‫على هذا الفريق وهذا ما أراده تماما
‫لا يمكننا السماح لمشاعرنا أن تتحكم بقراراتنا ‫وأجل، أنا أتحدث معكما
‫لو كنت من يريدك ‫لكنت سلّمت نفسك بالفعل
‫- أنت غير متأكد من هذا ‫- أنا أعرفك يا (أليكس)
‫حان وقت التركيز، فليتمركز الجميع ‫الآن!
‫"تم تثبيت الموقع العالي"
‫أنا في مكاني، عندما يظهر (ديفلن) ‫مع (إيزابيلا)، سننتهز الفرصة
‫بمجرد أن يسقط أرضا، أتحرك مع (أليكس) ‫و(ماكويغ) لأخذ الفتاة
‫"نحن في مكاننا يا (أوين)"
‫- متى يبدأ الأمر؟ ‫- لا أعرف
‫يبدأ الآن
‫نحن نرى (كونور)
‫- "لديّ مجال لإطلاق النار" ‫- "رأيته"
‫أين (إيزابيلا)؟
‫لا يطلق أي أحد النار ‫حتى تصبح (إيزابيلا) بأمان
‫"عُلم"
‫إنها في الـ(روفر) على اليمين
‫مع سلاحين موجهين على رأسها
‫ستبقى الفتاة في السيارة ‫حتى يسلّم (ريان) نفسه لي غير مسلّح
‫- إن قتلنا واحدا سيقتل الآخر (إيزابيلا) ‫- سيد (بوث)!
‫يمكننا محاولة قتلهما في آن معا ‫لكن إن أخطأنا، ستكون في خط النار
‫- أجل ‫- معك 10 ثوانٍ لتستسلم
‫وإلا ستصبح الأمور مروعة
‫- سيقتلونها ‫- (كونور) يريد (ريان)
‫- هلاّ نبدأ؟ ‫- إن قتل (إيزابيلا) فسيخسر نفوذه، إنه يخدعنا
‫- 10 ‫- لم يكن يخدعنا عندما قتل شقيقتي
‫- (ماكويغ)! ‫- "9"
‫- لن يفعل هذا ‫- لسنا متأكدين من هذا
‫- 8، 7 ‫- أنا آسف
‫- 6 ‫- لا تفعل يا (أندريا)!
‫- ماذا يفعل؟ ‫- رجاءً يا سيدي، لا تفعل هذا
‫- خذني بدلا منه ودع فتاتي ترحل ‫- (أندريا)
‫لا تفعل هذا، خذني بدلا منه ‫أنا أتوسل...
‫(أندريا) ! (أندريا)! ‫(أندريا)!
‫"لازموا أماكنكم، ما زالت (إيزابيلا) معه"
‫لا، لا ‫لا، لا
‫- يا للهول! ‫- ساعدي... ساعديها
‫أعدك، سألتني منذ مدة من أكون
‫أدعى (أليكس باريش)، وأقسم لك ‫إنني سأعيد ابنتك إلى الديار، أعدك
‫(أندريا)
‫لا تفعلي يا (أليكس) ‫ما زالت (إيزابيلا) معه
‫تراجعي يا (أليكس)
‫- "(أليكس)" ‫- والآن، أين كنا؟
‫- "(أليكس)، تراجعي" ‫- صحيح
‫- 5، 4، 3، 2... ‫- (كونور)!
‫- ماذا تفعل يا (راين)؟ ‫- الشيء الوحيد المتبقي
‫- لا تفعل يا (ريان) ‫- (ريان)!
‫لا يمكنني الانتظار ‫ومشاهدة فتاة عمرها 7 أعوام تموت
‫- اتركوه، إنها الطريقة الوحيدة ‫- أحبك
‫حرّر الفتاة
‫(بيلا)، تعالي يا (بيلا)، اقتربي
‫- أنت معي، أنت معي يا عزيزتي ‫- أين أبي؟
‫أغلقي عينيك وحسب، اتفقنا؟ ‫أبقيهما مغلقتين
‫أنا معك، أنا معك
‫لا يوجد شيء معه يا سيدي ‫لا أسلحة ولا أجهزة تعقب
‫اتركانا لوحدنا
‫تابع ما تفعله، أنهِ الأمر يا (ديفلن)
‫في وقتي المناسب، كنت لطيفا كفاية ‫لتقتل ابني بسرعة
‫أخشى أنني لن أرد الجميل ‫سأبدأ بالأعضاء غير الحيوية أولا يا صاح
‫الكليتان على سبيل المثال ‫يمكن للمرء أن يعيش بواحدة فقط
‫لكن هذا لا يعني أنه شعور ممتع ‫أن تشعر بتعطلهما في جسدك
‫أيها الطبيب، كم لكمة يتطلب الأمر ‫لتمزيق كليتي إنسان؟
‫من دون قفاز ‫برأيي 8 أو 9 يا سيدي
‫هذا د.(ميكي)
‫سيبقيك واعيا لتشعر بكل ما سأطلق العنان له ‫في الـ48 ساعة المقبلة
‫كم هي جميلة يا عزيزتي
‫هل أنت جائعة يا (بيلا)؟
‫تقول إنها وجدت بيت دمى في الطابق العلوي ‫إنه يكفي لعائلة من 4 أفراد
‫يمكنك الذهاب، هيا
‫(ليتل بوبي) لا يتعاون
‫اسمعي، تملك عشيرة (ديفلن) ‫أكثر من 100 عقار في (دبلن)
‫وهذا على افتراض أن (كونور) ‫يبقي (ريان) في المدينة
‫بعد أن داهمنا إسطبلاته، كان على (كونور) ‫معرفة أن مواقع اختبائه مكشوفة
‫لذا أينما كان يخبئ (ريان) ‫فربما لن يكون في ملفه العقاري
‫هل عرفتم أي شيء ‫عن (ليام كيلوران)؟
‫تحدثت مع أصدقائي ‫في المكتب الخامس وجعلتهم يتصلون به، لكن...
‫أخبرهم بأن يتصلوا مجددا
‫الوقت يداهمنا يا (هاري) ‫ونحتاج إلى كل ما توفر عن (كونور ديفلن) الآن
‫مرحبا
‫كلانا يعرف أنه لما كان ليسامح نفسه ‫إن لم ينقذها
‫أي واحد منا ‫كان سيفعل الشيء عينه
‫ما كنت لأفعلها ‫من دون أن أخبر زوجي أولا
‫(شيلبي)، لو أخبرك (ريان) ‫هل كنت ستسمحين له بالاستسلام لـ(كونور ديفلن)؟
‫لن ينجو (ريان) من هذه المحنة ‫أليس كذلك؟
‫بلى، سينجو
‫عليه أن يفعل ذلك
‫"أنا أدفع لك لتبقيه واعيا ‫والآن اجعله يستيقظ"
‫- ما الأمر؟ ‫- إشارة تحديد الهوية بموجات الراديو
‫(ريان) حي
‫حسنا، إنه في (دبلن) ‫على بُعد 10 دقائق، فلنذهب
‫يمكنه العيش طويلا بعد
‫هذا الشاب قوي
‫لم يكن ابنك قويا جدا ‫وفقد السيطرة في الوقت الخطأ
‫كان عليّ قتل (فيلان) ‫مثل كلب مسعور
‫لا تجرؤ على نطق اسمه
‫لقد بكى
‫بكى عندما التقط أنفاسه الأخيرة
‫- لا تفعل! ‫- "توقف"
‫"جهّز العلاج عن طريق الوريد ‫وأملاح الشم"
‫"سيحتاج إليها عندما أعود"
‫(أليكس)؟
‫"أحبك"
‫لا بأس، لا بأس ‫ستكونين بخير، لقد أتيت
‫"(ريان)!"
‫لا أثر لـ(ديفلن) هنا
‫بالكاد يوجد نبض
‫- سنأخذه إلى المستشفى، اتفقنا؟ ‫- لا، سآخذه إلى المستشفى
‫عليك أن تتعقبي ذلك الوغد ‫وتنهي الأمر
‫أنا هنا، ابقَ معي
‫لدينا مشكلة مشتركة ‫(كونور ديفلن)
‫أعتقد أنك أخطأتِ ‫بيني وبين شخص آخر
‫أنا مجرد متقاعد مسن ‫يزور المدينة من (بلفاست)
‫سيد (كيلوران) ‫أنت تشتهر بأنك رجل شرف
‫و(كونور ديفلن) كذب عليك
‫ربما وعد أن ينهي ثأره ‫مع مكتب التحقيقات الفدرالي
‫لكن بدلا من ذلك، اختطف فتاة عمرها ‫7 سنوات وقتل والدها أمامها
‫جريمتهما الوحيدة أنني اهتممت لأمرهما
‫منذ نصف ساعة، رأيت عميلا من فريقي ‫يتم إدخاله إلى العناية المركزة
‫فعل (كونور ديفلن) هذا أيضا ‫يمكنني الاستمرار
‫حتى لو ما كنت تقولينه صحيحا ‫فهذا ليس من شأني
‫إذا دعني أخبرك بشأن ‫لأنه على وشك أن يخصك
‫سأجعل العملاء الفدراليين الأمريكيين ‫يحتشدون في كل شبر من (إيرلندا)
‫حتى أجد (كونور ديفلن) ‫وأي شخص ساعده يوما بدءا منك
‫لمَ عليّ أن أصدقك؟
‫أنت محق، أنت لا تعرفني يا (ليام) ‫لكنك تعرفه
‫(ليتل بوبي)، أرى أنك ‫لست الجندي الشريف الآن
‫قتل (كونور) شقيقه ‫ونكث الوعد الذي قطعه لك
‫عشيرة (ديفلن) وعائلتي ‫كانوا أعداء لسنوات، لكن أعرف هؤلاء الأعداء
‫إن حدث أي شيء لـ(كونور) ‫ستعم الفوضى في (دبلن)
‫- ولا أحد يعرف من سيتولى السيطرة ‫- أنت تنظر إليه يا سيدي
‫- لا تتحرك ‫- سلّم السلاح يا (كونور)
‫ما هذا؟
‫"مقترحات السلام غير المصحوبة بتعهد محلف ‫تشير إلى مؤامرة"
‫حتى (سون تزو) كان يعرف أفضل من التوسط ‫في هدنة بكذبة
‫انتهى فن الحرب يا (ديفلن) ‫ولقد خسرت
‫- قتلت شقيقتي ‫- واختطفت (مايزي)
‫- قتلت ابنتي ‫- و(أندريا)
‫هل هنا حيث يقتلني العملاء الفدراليون ‫بدم بارد؟
‫- بحقك، نحن لسنا بقتلة ‫- إذا أخبريني كيف ينتهي كل هذا يا (أليكس)
‫ينتهي هنا
‫- هل سيصحو؟ ‫- ثمة كسور في الجمجمة
‫تعرّض إلى ضرب مبرح ‫لكن ما من صدمة في الدماغ، يجب أن يستيقظ
‫"أشعر بأنها أول مرة"
‫"نأخذ فيها نفسا عميقا منذ أسابيع"
‫لقد استحققنا هذا
‫"ذكرني (كونور ديفلن) كيف..."
‫"قد تكون حيواتنا قصيرة وضعيفة"
‫"قد نودع بعضنا البعض في أي لحظة"
‫وأي لحظة قد تكون ترحيبا أيضا
‫ماذا يحدث تاليا؟
‫- يصحو (ريان) ‫- صحيح
‫لا، عليك أن تصدق هذا
‫وعندما يفعل، سيواجه تحقيق مكتب التحقيقات ‫مثل بقيتنا
‫لكن أعتقد أن ما تفكر فيه هو ما يحدث الآن ‫بينك وبين (أليكس)
‫لا أفكر في هذا
‫مرحبا
‫كنت أفكر في أول مرة تقابلنا فيها ‫في (كوانتيكو)
‫كنا صغيرين، ولم يعرف أي أحد منا ‫ما كنا عليه بعد
‫اعتقدنا أننا نعرف ‫لكن لم نكن نعرف
‫ولم يحدث أي شيء ‫بالطريقة التي توقعناها
‫هذا ما يُفترض أن يحدث
‫- باستثناء اليوم ‫- باستثناء هذا
‫- أيمكنني أن أعطيك نصيحة يا (أليكس)؟ ‫- بالطبع
‫هذا... حب أحدهم ‫حب أحدهم بحق يعني الكثير
‫لطالما تهربت من الأمر، لكن كصديقتك المفضلة ‫أقول لك أن تتوقفي عن التهرب
‫القلق عليك هو أفضل ما يحدث في يومي
‫الحياة السلمية هي لأشخاص آخرين ‫يا (أليكس)
‫الماضي عبء علينا كلنا يا (ديب)
‫- صححي الأمور ‫- صديقتان مفضلتان للأبد
‫أنت مجموع القرارات التي تتخذينها
‫قرارك الأخير السيئ ‫ليس من الضروري أن يعرّف عنك
‫لكن كصديقتك المفضلة ‫أنا أقول لك
‫توقفي عن التهرب
‫مرحبا أيتها الجميلة
‫ماذا سيحدث لي الآن؟
‫- هل سبق وذهبت إلى (أمريكا)؟ ‫- لا
‫هل تودين رؤيتها؟
‫- معك؟ ‫- أجل، معي
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس OSN ترجمة أصلية من icnghn@gmail.com