OSN ترجمة أصلية من icnghn@gmail.com
‫مرحبا يا (أليكس)
‫انقضت ثلاث سنوات ‫وقد اختفيت كليا
‫أين كنت كل هذا الوقت؟
‫دياري هنا يا (أندريا)
‫(إيزابيلا)!
‫ما هذا؟
‫من أنت؟
‫تمكنوا من إيجادك
‫سوف يقتلون (شيلبي)
‫(أليكس)، (شيلبي) زوجتي
‫(أوين) هو الوحيد ‫الذي يمكننا الوثوق به
‫أريدك أن تأتي إلى (نيويورك)
‫أخبرتنا أنك تريد ضم (جوسلين) ‫لكنك لم تتمكن من ذكر أنها صماء؟
‫"عليك أن تتمتع بالبصيرة لكي ترى"
‫المباحث الفدرالية ‫انبطحوا أرضا
‫لا بأس، أنت بخير الآن ‫فلقد أتيت
‫سأل المدير بالفعل ‫إن كان بإمكانك البقاء مع الفريق
‫أي فريق؟
‫هذا
‫"(بيلتون)، (نيويورك)"
‫اسمعي يا عزيزتي ‫هل أعيد ملء كوب الشاي المثلج؟
‫"تلميذان عسكريان من (كوانتيكو)؟"
‫هل أنت موافقة على هذا؟
‫اعتقد (أوين) أننا قد نستفيد ‫من أشخاص إضافيين
‫و(أليكس) لا تثق ‫بالمباحث الفدرالية العادية
‫هل تلومها؟
‫نحن وحدة نخبوية للعمليات السوداء ‫ألا يجدر بنا أن نكون... نخبة؟
‫هل شاهدت (ذا أنتاتشابلز) من قبل؟ ‫(شون كونري)؟
‫"إن اعتقدت أنك ستحصل على تفاحة ‫فاسدة، عليك العودة إلى الشجرة"
‫لا ينضج التفاح بعد قطافه
‫اسمعوا، (رايان) و(شيلبي) و(هاري) ‫تعرفوا إلى العنصرين الإضافيين لفريقنا
‫(جاغديب باتل) و(سيلين فوكس) ‫تفضلا!
‫- (جاغديب)؟ ‫- (ديب) بشكل مختصر وهو نابغة
‫- إنه بالـ12 من عمره ‫- مرحبا بكما
‫- (سيلين فوكس) ‫- لمَ لا تجلس هنا؟
‫- مؤدية في (سيرك دو سوليه) ‫- مذهل!
‫ألقي القبض عليك خلال احتجاجات ‫"احتلوا (وول ستريت)"
‫مثيرة للفوضى في المباحث الفدرالية
‫ظننت قلت إن هذا ليس عملا ‫رسميا للمباحث الفدرالية
‫- صحيح ‫- وها أنتم جميعا هنا تعملون بالخفاء
‫- من هي المثيرة للفوضى؟ ‫- لديها وجهة نظر
‫- وهل أنت المجتهد بالدراسة؟ ‫- لأنني هندي؟
‫أجل
‫- أنا هندية ولست مجتهدة بالدراسة ‫- أجل، لكن لديك مواهب أخرى
‫لدى (هاري) موهبة وحيدة ‫وهي لكنة
‫يعتقدها ساحرة أكثر من الواقع
‫- لدي شهادة بالطب وشهادة دكتوراه ‫- مرحبا؟
‫من جامعة (جونز هوبكنز)
‫حسنا، سيكون هذا مفيدا ‫إن أصبت بالزكام
‫توقف عن هذا!
‫اسمع!
‫"إنهما الأفضل في صفّيهما"
‫- من قال هذا؟ ‫- أنا
‫- سأعد القهوة، أتريدين القليل؟ ‫- لا، شكرا
‫مهلا، ماذا حل بالوكيلة العقارية ‫الحقيقية؟ قالت إنك لم تتصلي قط
‫لديها الشقة المثالية
‫- ألم تسأمي من الإقامة بالفندق؟ ‫- يروقني الأمر
‫يسعدني ألا أهتم بترتيب الفوضى ‫من اليوم السابق
‫يبدو أننا تلقينا أول قضية رسمية
‫ويا (جاغديب)، يبدو أن شهادتيك ‫ستكونان مفيدتين جدا الآن
‫"(بيلتون)، (نيويورك) ‫بعد 12 ساعة من التعرض للوباء"
‫الليلة السابقة، 27 شخصا ‫أصيبوا بالعدوى في المطعم
‫وبحلول الصباح ‫ارتفع العدد إلى 65 شخصا
‫ومن ضمنهم 22 تم تأكيد وفاتهم
‫أشكر قدومك
‫د. (سارة ميليان) ‫من مركز مكافحة الأمراض
‫- هل عرفنا بما أصيبوا؟ ‫- مرض السل
‫- مرض السل؟ ‫- يستغرق السل سنوات ليقتل أحدا
‫يتضاعف هذا النوع بجسد الضحية ‫كل 20 ثانية
‫هذه ليست جراثيم ‫حدثت بشكل طبيعي
‫بل أحدهم صنعها
‫أخبريني يا (شيلبي)
‫جميع الزبائن المصابين في مطعم ‫(ستايك تشارمر) تم التحقق منهم
‫باستثناء واحدة
‫امرأة تدعى (ميلي ريتشاردز)
‫انظري!
‫استخدمت بطاقتها المصرفية ‫منذ 3 أسابيع لشراء تذكرة حافلة
‫"من أجل رحلة اليوم"
‫أجل، تكلمت مع مسؤولي مركز ‫مكافحة الأمراض، لقد وجدوها بالفعل
‫أريدكم أن تعودوا إلى الوراء ‫وتبقوا على الرصيف
‫- (ميلي ريتشاردز) ‫- أجل
‫- حسنا، ستفوتها رحلة الحافلة ‫- "(أليكس)"
‫حصلت (جوسلين) ‫على قائمة أسماء الركاب
‫لم تكن التذكرة من أجل (ميلي) ‫بل لقاصر من دون مرافقة
‫- لم تنطلق الحافلة بعد ‫- متى موعد مغادرتها؟
‫"بعد خمس دقائق، (أليكس)..."
‫من المرجح أن تكون الطفلة مصابة ‫وتجلس مع 35 شخصا الآن
‫"علينا إيجادها"
‫سأتولى ذلك
‫حسنا، هيا بنا
‫"مركز مكافحة الأمراض والوقاية"
‫أقسم إنني سأقاضي أحدا
‫اهدأي!
‫الرجل الذي نزل عن الطائرة ‫في (لوس أنجلوس)
‫- توقفي عن المقاومة ‫- حصل على20 مليونا
‫- بئسا، إنها ليست سعيدة ‫- أجل، وليست مريضة أيضا
‫أنت لا تعرف هذا
‫كل من يتنشقه يموت خلال 12 ساعة ‫هل تبدو لك أنها على وشك الموت؟
‫لم تتعرض تلك الفتاة للوباء
‫هذا اختطاف
‫قد تجيد استخدام ذلك المسدس ‫لكنك لا تفكر بعمق، صحيح؟
‫المعذرة!
‫40 بالمئة من سكان (الهند) ‫يحملون جرثومة السل
‫لكنهم غير مصابين
‫الأشخاص الذين لديهم مناعة ‫ضد المرض قد لا يزالون يحملونه
‫- أتقول إنها قد تكون منيعة؟ ‫- وحتى أكثر من هذا
‫المضادات المناعية بدمها ‫قد تكون العلاج
‫د. (ميليان)، إلى أين تأخذينها؟
‫مركز مكافحة الأمراض في (ماريلاند) ‫على التقنيين إيجاد علاج سريعا
‫سنرافقكم، هذا إرهاب بيولوجي
‫ومن فعله لا يريد علاجا ‫هذه الفتاة بحاجة إلى حماية
‫رحلة بالسيارة؟ ‫أنا سأقود
‫أنت انتقيته ‫حسبما أذكر
‫أجل، صحيح
‫صدقني، ستكون هناك مشكلة
‫حافظ على هدوئك
‫هل أنت (هول)؟
‫نائب المدير (هول)، نعم
‫لا تروقني طريقة توقيفي
‫هل أصبح المكتب يعمل ‫في صالة عرض القطع المرممة الآن؟
‫أخبرتك بأنه ستكون هناك مشكلة
‫ومن يكون ذاك؟
‫أيها العميل الخاص (مايك ماكويغ) ‫هذا العميل الخاص (ريان بوث)
‫- توشكان أن تصبحا أفضل صديقين ‫- المعذرة؟
‫ستُدخل العميل (بوث) ‫إلى تلك العصابة
‫- حسنا ‫- هل من شيء مضحك؟
‫لو كان التقرب ‫من (دايمون غروش) سهلا
‫لما كنت الوحيد بالمباحث الفدرالية ‫الذي قد يتمكن من فعل ذلك
‫أشعر بالذهول
‫هل تواجه مشكلة معي؟
‫- أجل، صحيح ‫- لا
‫عرفت بحدوث الهجوم ‫ولم تفصح قبل موت 22 شخصا
‫هذه هي مشكلتي
‫أقضيت يوما الوقت مع بلهاء السلطة ‫البيض هؤلاء؟ نصف ما يقولونه هراء
‫- عليك التبليغ عن كل شيء ‫- كنت تحت الأرض
‫- أما أمكنك أن تصعد لتنشق الهواء؟ ‫- لأدّى ذلك إلى موت أمثالي بسهولة
‫اسمع، كان (غروش) ‫يتفاخر عن حرب بيولوجية
‫وبعض الاختبارات التي كانوا يجرونها
‫حاولت أن أعرف قدر ما استطعت
‫لكن بحلول الصباح ‫كانت (بيلتون) بنشرات الأخبار
‫وكان (غروش) يفتح زجاجة الشمبانيا
‫- علي الدخول إلى هناك ‫- هذا لن يحصل
‫لم أطلب رأيك
‫حسنا، إليكما ما سيجري
‫ستدعمه وهو سيتصرف ببراعة ‫هل كلامي واضح؟
‫- هل كلامي واضح؟ ‫- أجل، سيدي
‫اسمع يا (جيفس)، دعني أخرج ‫الحرارة مرتفعة للغاية هنا
‫لا أحد بالتاريخ البريطاني ‫سُمّي (جيفس)
‫إنها لا تزال بالـ12 من عمرها ‫ونحن بأسوأ يوم في حياتها
‫علي أن أتصل بجدتي
‫لا، لقد اتصلنا بها
‫اتصلنا بها وهي بطريقها إليك
‫إذا، هي لم تصب بالمرض؟
‫- أرأيتما؟ كلانا بخير ‫- نعلم
‫والداك بطريقهما إلى هنا ‫من (فيلادلفيا) ليقلاك إلى المنزل
‫- إنهما ليسا والديّ الحقيقيين ‫- والدان بالتبني
‫لم يسمح لي قاضٍ بائس ‫بالبقاء مع جدتي
‫قال إن منزل التقاعد ‫لا يناسب طفلة
‫والآن أقيم بمنزل سيئ ‫ويُسمح لي أن أزورها 3 مرات بالسنة
‫أنا واثقة من أنه أفضل من ذلك
‫بالتأكيد ليس أفضل من المنزل ‫الذي تقيمين به يا (ريفلون)
‫بالواقع، ليس لدي منزل بعد
‫- أجل، لا تبدين مشردة ‫- أقيم في فندق
‫لا أصدق يا فتاة
‫"احلم بعالم يعتمد على الجدارة ‫والعمل الدؤوب"
‫"أمة عظيمة تحررت من طفيلياتها"
‫"هذه العلق في المجتمع ‫هؤلاء الآخذون..."
‫"ينهبون منا..."
‫باستخدام كلمات مثل "الشؤون ‫الاجتماعية"، "التغطية العالمية"
‫هذا (وارن رينواي)
‫في عام 1980، نعم
‫حاول أن يخفي هذا التسجيل
‫لكن لدي بعض الأصدقاء ‫في مواقع الإنترنت الخفية
‫إن (وارن رينواي) ثري ‫ماذا ينوي أن يفعل بهذا؟
‫يمتلك 300 شركة بما في ذلك ‫(رينواي) للتقنية البيولوجية
‫أترى؟ ‫إنها جيدة
‫نعم، إنه عمل جيد يا (سيلين) ‫لكن اسمعي...
‫هناك الآلاف من شركات ‫التكنولوجيا البيولوجية
‫- التي بإمكانها القيام بهذا ‫- "نحن لم ننته بعد"
‫طريقة النشر المزعومة ‫كانت الانصهار للجراثيم المسلحة
‫مع مسحوق ناعم
‫هذا هو بالضبط ‫ما تم استخدامه في المطعم
‫سيد (رينواي)؟
‫(أوين هول) من المباحث الفدرالية
‫أردت أن أسألك عن تعاملاتك ‫مع الحكومة السورية
‫هذه الشائعات خفضت ‫أسعار أسهمنا لأشهر
‫كانت أكاذيب حينها ‫ويكذبون الآن
‫لكن لديك التكنولوجيا تستخدم مسحوقا ‫ناعما لنشر الجراثيم المحمولة جوا
‫إنها لأهداف زراعية
‫من أجل نشر جراثيم تأكل الفطريات ‫عن طريق طائرات رش المحاصيل
‫أؤكد لك أن ذلك آمن للبشر
‫وهل يمكن استخدام التكنولوجيا ‫على أي جراثيم؟
‫أنا على علم بما حدث في (بيلتون)
‫تم استخدام مسحوق ‫لنشر مرض السل؟
‫هذه المعلومات سرية ‫كيف عرفت ذلك؟
‫أملك سبع شركات متعاقدة ‫مع الحكومة، هذا لم يعد سريا
‫إذا كنتم جادين
‫حول تبذير موارد المباحث ‫الفدرالية الضئيلة للتحقيق معي
‫يسعدني أن أسمح لك بدخول ‫أي من مختبراتي أو ملفاتي
‫سأكون ممتنا لذلك
‫أظن أنني سأصاب بالزكام
‫من الأفضل أن نقول الوداع
‫"(بيتون فولز)، (نيويورك)"
‫من هؤلاء؟
‫إنهم مساعدوه، طاقم النخبة ‫يدير كل منهم قسما بمفرده
‫مع ذلك، (دايمون) يضغط ‫لا تتحرك، إذا قمت بذلك فسنموت
‫حسنا، الكاميرا تعمل
‫ملاحظة لك ‫ابقَ متخفيا طوال الوقت
‫أنت أحمق
‫وهذا سيكون في مصلحتك هنا
‫أنتما
‫قلت ممنوع السياح هنا بتاتا
‫لا بأس به
‫لا بأس؟
‫لا بأس به؟
‫من يقول ذلك؟ أنت؟
‫والدتك
‫قالت هذا ليلة أمس ‫بعد أن نهض عنها
‫هل لديك اسم؟
‫- أنا (كوبر) ‫- حقا؟
‫أتعرف ماذا نفعل يا (كوب)؟
‫إلى جانب الرقص بالملاءات البيضاء ‫هل تصارعون؟
‫كلا
‫اسمع يا أخي
‫"ذهبت في ثلاث جولات عسكرية"
‫"شاهدت رجالا يموتون ‫ويدافعون عن هذا البلد"
‫وعندما عدت، كنت مفلسا جدا
‫كل الوظائف التي تقدمت لها ‫تم تصنيفي كقوقازي
‫على الرغم من أن فئات الأسود والبني ‫والأصفر كانت ستؤمّن لي الوظيفة
‫هذا هو سبب وجودي هنا
‫- من أي وحدة؟ ‫- OC(مارسوك)،MARS العمليات الخاصة
‫محاربو النخبة
‫ألديك حاجة إلى ذلك؟
‫وحدهن بائعات الهوى ‫يقمن في غرف الفنادق فحسب
‫لا ، لا، لا ‫إنهن لا يقمن هناك
‫بل يزرنها
‫- الفندق مؤقت فحسب ‫- نعم، مثل الآباء بالتبني
‫ماذا يحدث؟
‫(ديب)، أبعدنا من هنا
‫استخدم مسدسك
‫ألم تتدرب على الأهداف ‫في (كوانتيكو)؟
‫الأهداف لا ترد النار
‫حسنا، دعنا نتحرك ‫تحرك، تحرك
‫- (أليكس)، ما الذي يحدث؟ ‫- (غرايسي)، ابقي منبطحة
‫- من هؤلاء الرجال؟ ‫- "حاصروا الحافلة"
‫نعم
‫أرى اثنين منهم يا (أليكس)
‫"الجانب الأيسر، الجانب الأيسر"
‫لا يمكننا البقاء هنا
‫لو فتحنا هذا الغطاء البلاستيكي ‫سنكون عرضة للجراثيم
‫غطني!
‫بسرعة خلف الحافلة ‫يا (ديب)، هيا بنا
‫هيا، هيا، هيا
‫- ابق معها، أفهمت؟ ‫- حسنا
‫أفهمت؟
‫"نحتاج إلى المساندة"
‫أصبحنا بأمان، سقط الجميع
‫(غرايسي)؟
‫كانت هنا منذ لحظات
‫كان من المفترض أن تراقبها
‫(غرايسي)؟
‫- علينا التبليغ عن ذلك ‫- (غرايسي)؟
‫نستدعي المباحث الفدرالية للمساعدة ‫بالتنظيف وإدارة وكالات إنفاذ القانون
‫- (غرايسي)؟ ‫- هذه فكرة رائعة يا (ديب)
‫أو يمكننا الذهاب والعثور ‫على الفتاة التي فقدتها
‫(غرايسي)؟
‫(ديب)، أضبط المؤقت الآن
‫12ساعة وستتوقف رئاتنا عن العمل ‫هل فهمت؟
‫- نعم ‫- هيا بنا
‫(غرايسي)؟
‫- (غرايسي)؟ ‫- (غرايسي)
‫(غرايسي)، إذا كنت تسمعيننا ‫أرجوك اظهري
‫إذا كان لديهم أي شخص داخل ‫منطقة الحجر الصحي أو حتى حوله
‫سيعرفون عن (إيزابيلا) ‫والطريق الذي سلكناه
‫(إيزابيلا)؟
‫هل قلت ذلك؟ ‫قصدت (غرايسي)
‫(إيزابيلا) الفتاة من (إيطاليا) ‫أليس كذلك؟
‫قلت إنك وجدت بعض الحجرات؟
‫نعم على بُعد 6،1 كلم شمالا منكم
‫مغلقة في هذا الوقت من السنة ‫ولا أحد فيها
‫ابحثي عنها، وأحضريها إلى هناك ‫وسأرسل فريق استخراج
‫"حسنا، سنقطع الاتصال ‫حتى ذلك الحين"
‫(ديب)، أخرِج الشرائح من هواتفنا
‫حسنا
‫ماذا كنت تفعل عندما كان ‫من المفترض أن تحرس (غرايسي)؟
‫كنت أفرغ مسدسي على الناس ‫الذين يطلقون النار علينا
‫حقا؟
‫ماذا؟
‫- لم يتم إطلاق النار من هذا ‫- ما الذي تتهمني به؟
‫لا شيء، ثمة سبب ‫وراء اختياري لك
‫حقا؟ ما هو السبب؟
‫لدينا ما يكفي من الأشخاص ‫الذين يستطيعون إطلاق النار
‫- نحن بحاجة إلى شخص لديه عقل ‫- سأتظاهر بعدم الإساءة
‫شكرا لك
‫لا تشكرني
‫ما زلت سبب هروب العلاج، هيا
‫إلى أين قد تذهبان ‫إذا كنتما تبحثان عن سيارة تقلكما؟
‫"محطة شاحنات على بُعد 6،1 كلم"
‫هناك، (غرايسي)
‫مهلا يا (غرايسي) ‫يجب أن تأتي معنا
‫- لا، لا! ‫- أنت معدية يا عزيزتي
‫أستمر في اخبارك بأني لست مريضة
‫- ماذا يحدث؟ ‫- تابع طريقك أيها السائق
‫- دعيني وشأني، لا تلمسيني ‫- لا، لا، لا
‫(غرايسي)، أنت في خطر
‫أي نوع من أطباء مكافحة الأمراض ‫يتعاملون مع الناس هكذا؟
‫اسمعيني!
‫لدي شيء لأخبرك به
‫جدتك
‫أنا آسفة يا عزيزي ‫ولكنها ماتت
‫- آسفة! ‫- كاذبون، أنت كاذبة
‫كل ما تفعلونه هو الكذب
‫لا، اتفقنا؟ ‫لا مزيد من الأكاذيب، أعدك
‫وأنت على حق ‫نحن لسنا من مكافحة الأمراض
‫- نحن من المباحث الفدرالية ‫- نحن آسفون جدا يا (غرايسي)
‫لكن جدتك أصبحت مريضة جدا ‫إلى جانب العديد من الناس الآخرين
‫الذين تناولوا الطعام في نفس المطعم
‫لكنني لم أمت
‫جسدك قادر بطريقة ما ‫على محاربة المرض
‫- هذا سبب وجودنا هنا ‫- أنتم لا تعرفونني حتى
‫مهلا، مهلا!
‫أنت مميزة، أفهمت؟
‫أنت كذلك بالفعل
‫"أتعرف ما يعجبني في فريق ‫العمليات الخاصة يا (كوبر)؟"
‫"إنهم لا يخافون من أن تتسخ أيديهم"
‫(شيلبي)، إنهم ينعطفون إلى مطعم ‫يبقى مفتوحا على مدار الساعة
‫قرب طريق (وودوارد)
‫فهمتك، سأرى إذا كان بإمكاننا ‫اختراق كاميرات المراقبة
‫ماذا نفعل هنا؟
‫محاربو "لوحة المفاتيح" ‫أكبر مشكلة في حركتنا
‫الخاسرون يرتدون ‫ملاءات أمهاتهم البيضاء
‫ويدخنون الماريجوانا من الغليون ‫والاصطياد عبر الإنترنت
‫حالما يشعرون بدنو المشاكل
‫يسقطون سراويلهم ‫ويذهبون للبكاء على (فايسبوك)
‫أحتاج إلى رجال أفعال
‫هل أنت كذلك يا (كوبر)؟
‫هذا هو سبب وجودي هنا
‫الرجل التالي الذي سيخرج من هناك ‫أريدك أن تضربه
‫(أوين)، لا يمكننا السماح له بذلك
‫حسنا، ها هو الفتى هناك
‫أسقطه أرضا
‫اجعلها تبدو جيدة
‫"مهلا، مهلا ‫لا أريد أي مشكلة الآن يا رجل"
‫بقوة أكثر، دعه يصدق
‫تتوقف عندما أقول إنك انتهيت
‫مرحبا بك في الحرب
‫"(أوين)؟"
‫"(أوين)، هل أنت بخير؟"
‫أنا بخير
‫(أوين)، سأرسل لك سيارة إسعاف
‫"لا"
‫"(أوين)"
‫(ريان) لن يفعل أي شيء لإيذائك ‫أنت تعرف ذلك
‫"لقد فعل ما أمِر به"
‫(دايمون) وأتباعه سفاحون
‫ليس لديهم عقول ‫أو مال لتطوير الجرثومة
‫ما يعني أن شخصا آخر فعل ذلك
‫نحن بحاجة إلى الربط ‫بين (رينواي) و(دايمون غروش)
‫اهتمي بذلك
‫هناك مساحة غير محددة ‫على مخططات (رينواي)
‫للتكنولوجيا البيولوجية
‫إنها المساحة المجاورة ‫لمكتب (وارين رينواي) الشخصي
‫تشبه الغرفة الآمنة أو القبو؟
‫أيا كانت، لا يريد أن يتم العثور عليها
‫كيف تعرفين ذلك؟
‫لا يوجد باب
‫ذكر موقع الشركة الإلكتروني
‫شيئا عن مؤتمر مع ممثلي ‫إدارة الغذاء والدواء الليلة
‫ماذا؟
‫لمناقشة ما إذا كنت ترتدين ‫تنورة ضيقة أو بدلة مع سروال
‫"أعلم أنك كنت تأمل إصداره ‫في يناير عن مشتق الأنسولين"
‫"لكن إدارة الدواء والغذاء ‫لا تزال ترى بعض المشكلات"
‫قد تضطر إلى توسيع اختبار ‫المرحلة الرابعة
‫لا يزال لدينا مخاوف ‫بشأن نقص بوتاسيوم الدم
‫ناقشنا هذا الأمر ‫مع المفوض بشكل متكرر
‫جميع منتجات الأنسولين ‫تسبب تحولات في البوتاسيوم
‫نعم، لكنك وعدت بتخفيضات ‫في الشلل التنفسي
‫وعدم انتظام ضربات القلب البطيني
‫نعم، وقد أحرزنا تقدما ذا مغزى ‫الذي أكدته دراسات إدارة الغذاء والدواء
‫هلا تعذرنا للحظة؟
‫أنا آسفة جدا
‫- دعني أحضر لك منشفة ‫- بسرعة أيتها الحمقاء
‫من فضلك لا تطردني
‫أنت تضعين الكلمات في فمي
‫لم أقل أيا من ذلك
‫فشلت في مادة تعلم لغة الإشارة ‫لكنني أعمل على ذلك
‫- أنت تتظاهرين بأنك مترجمة لي ‫- أتظاهر بهذا، هذا الوصف الدقيق
‫قرأت المراجعة الداخلية ‫لإدارة الغذاء والدواء قبل مغادرتنا
‫- الـ70 صفحة؟ ‫- دراسة سريعة
‫إنه مغلق، علينا اقتحامه
‫- كنت بارعا في هذا في (كوانتيكو) ‫- حسنا، هيا
‫عليّ أن أجد ريشة القفل
‫نعم، أوافق ‫(ديب) تنحَ
‫- نعم ‫- ذكي
‫أنا الهندي المجتهد بالدراسة ‫أليس كذلك؟
‫نعم
‫هذا هو التسجيل الذي صورته ‫في الغرفة السرية لـ(رينواي)
‫توقفي، عودي إلى الوراء
‫الدرع على اليسار
‫أظهري الصورة من المجمع
‫توقفي!
‫قرّبي الصورة
‫مجمع (غروش) ‫ومكتب (رينواي) مرتبطان
‫(غرايسي)؟
‫هل أنت بخير؟
‫كانت فكرتي للذهاب إلى مطعم ‫(ستايك تشارمر) مع جدتي
‫عزيزتي، أنت تعرفين ‫أن هذا ليس خطأك، صحيح؟
‫لا شيء منه كذلك
‫هل تفهمين ذلك؟
‫إنها طفلة قوية
‫لا أحد بهذه القوة
‫(إيزابيلا)
‫هل هي من (إيطاليا)؟
‫عائلتك هناك ‫(إيزابيلا) و...؟
‫(أندريا)
‫والدها
‫انتقلت كثيرا بعد انفصالي من (ريان)
‫حصلت على وظيفة، قطاف ‫أوراق الشاي في مزرعة في (الهند)
‫كان الأمر سهلا بالنسبة إلي ‫فعلت ذلك وأنا طفلة
‫ثم...
‫لحقت ببعض العمال المهاجرين ‫إلى (إيطاليا) لموسم الحصاد
‫وذات ليلة...
‫دخلت إلى مطعم صغير ‫وكان هناك
‫كان (أندريا) الطاهي
‫كان غير متوقع
‫كما تعلم
‫وكذلك كانت (إيزابيلا)
‫رائع
‫لقد أحببتهما
‫أفتقدهما
‫فكرة وجود عائلة لي...
‫كانت أبعد من مخيلتي
‫كان ذلك مسالما للغاية
‫الحياة المسالمة ‫لأشخاص آخرين يا (أليكس)
‫لقد بدأ
‫فعلت بعض الأشياء في العامين ‫الماضيين التي أود أن أنساها أيضا
‫سيكون (أوين) على ما يرام
‫ماذا عنك؟
‫لا بد من وجود مكتب لـ(دايمون) ‫في مكان ما حيث يحتفظ بأسراره
‫أنا بحاجة للوصول إلى هناك ‫وإلقاء نظرة
‫مهلك، وصلت إلى هنا توا
‫عندما تبدأ في الاستعجال ‫سيؤدي ذلك إلى قتلنا
‫اسمع، أنا بحاجة إلى معرفة ‫إن كان بإمكاني الاعتماد عليك
‫- أنت هنا تدعمني يا أخي ‫- استمر في قول ذلك لنفسك
‫هيا، تقدما إلي الأمام ‫وقفا في الوسط
‫الليلة نرحب بأحدث محاربينا الآريين
‫لقضية الحقيقة والعدالة ‫والطريقة الأمريكية
‫فليبارك (أودين) القوي قضيتنا
‫اكشفا عن سواعدكما، كلاكما
‫ما هذا؟
‫دم الأغنام على الباب ‫يحميك من غضب الله
‫"سوف يحميك من الذبح العظيم"
‫"الآن سوف تكون واحدا من القلائل"
‫"لرؤية العالم الجديد ‫الذي ينتظرنا يا أخي"
‫"لديه لقاح"
‫يجب أن يأتي اللقاح من (رينواي)
‫إذا كان (رينواي) ‫يسيطر على اللقاح
‫الشيء الوحيد الذي يقف في طريقه ‫هو تلك الفتاة الصغيرة
‫هذا الطاقم كلهم مثلك يا (كوبر)
‫مؤهلات العمليات الخاص ‫أطباء بيطريون مع خبرات قتالية
‫محاربون
‫حصلنا على إشارة هاتف محمول ‫في حجرة خارج (بيلتون)
‫هذا الهاتف تابع للحكومة
‫قد تكون الفتاة
‫احتجزها على قيد الحياة للاختبار ‫واقتل الباقين
‫إنه هاتف (ديب) ‫لا بد من أنه استبدل الشريحة
‫"وصلت إلى (ميلي ريتشاردز) ‫أتمنى لك يوما سعيدا"
‫نعم، ترتفع درجة حرارتك
‫نعم وأنا أيضا ‫أستطيع أن أشعر بها
‫كم من الوقت قبل أن تخرج رئتينا ‫جراء السعال؟
‫بضع ساعات بأقصى حد
‫أين هم؟
‫أين (غرايسي)؟
‫كانت في الحمام منذ فترة
‫هل رأى أي منكم هاتفي؟
‫"وصلت إلى (ميلي ريتشاردز) ‫أتمنى لك يوما سعيدا"
‫(غرايسي)
‫يجب ان نتحرك الآن
‫تعالي معي
‫أنت معي ‫هيا، هيا، هيا
‫(أليكس)، خلفك
‫لا!
‫- (غرايسي) ‫- يا إلهي!
‫أنا داخل مقصورة (دايمون)
‫(شيلبي)
‫"كيف حال (أوين)؟"
‫إنه بخير
‫"كيف حالك؟"
‫لا يمتلك (دايمون) جهاز حاسوب ‫أو جهازا لوحيا في أي مكان
‫إنه غير متصل تماما
‫"(ريان)، سألت عن حالك"
‫أعرف
‫أنا بخير
‫يبدو واحدا من هذه الكتيبات ‫أكثر أهمية من البقية
‫أقوم بتحميل الصور إليك الآن
‫حصلت عليها
‫أنا القاضي لكل الأشياء هنا ‫أو هل نسيت ذلك؟
‫لا يهمني من تكون
‫من الأمن الداخلي أو مكتب ‫الكحول والتبغ أو المباحث الفدرالية
‫لن تخرج من هنا على قيد الحياة
‫(دايمون)، أصغِ إلي
‫هذا إنهاء مجهود عامين من التخفي
‫أترى؟ ‫أنت مساند جيد
‫حسنا، حان الوقت لعطلة ‫على أي حال
‫هل لديك خطط كبيرة؟
‫كنت أتوق لرؤية (هاملتون)
‫(غرايسي)، (غرايسي) ‫ابقي معي
‫افتحي عينيك، افتحي عينيك
‫هذا خطأي يا (أليكس) ‫كان يجب إخفاء شريحة الهاتف
‫كان خطأ غبيا
‫اسمع يا (ديب)، اصمت ‫رأيتك تخاطر بحياتك لإنقاذها
‫هذا عمل بطولي كبير يا صاح
‫إنها تنزف، علينا أن نبطئه
‫هذا لا ينفع
‫لا توجد مستشفى هنا ‫ولعدة كيلومترات
‫مهلا، يا (هاري) ‫أوقف السيارة
‫- ماذا؟ ‫- أوقف السيارة
‫إنه الرمز من الدرع
‫انظري
‫لقد وضعت في أنماط مختلفة ‫على كل صفحة
‫- هل تعتقدين أنها شيفرة؟ ‫- إنها أوامرهم للمسيرة
‫هذه ليست حروفا بل أرقام
‫3، 6
‫هذا تاريخ الهجوم
‫تلك هي الأسلاك المتقاطعين
‫إنها (بيلتون) في (نيويورك)
‫(كليفلاند)
‫(ديترويت)
‫مدينة (نيويورك)
‫هذه هي المدن العشر ‫التي يستهدفونها
‫كلا، ليست المدن ‫بل الأحياء في تلك المدن
‫متنوعة ومنخفضة الدخل
‫الآخذون
‫كلها في نفس التاريخ غدا
‫هذه ليست منطقة معقمة
‫هذه الوحيدة التي لدينا ‫لذلك اجعلها مناسبة
‫إلى ماذا تحتاج؟
‫إنها بحاجة إلى حقنة وريدية
‫هذا كل ما لدينا ‫لذلك استفد من كل شيء
‫- (هاري)، علّق هذا ‫- حسنا
‫اسمعي، سأستخدم خطا أرضيا ‫للاتصال بالقيادة
‫ثم سأحضر مروحية إلى هنا ‫أفهمت؟
‫لطالما رغبت في ركوب مروحية
‫أتعلمين يا (غرايسي)؟ ‫اليوم سيكون يوم حظك
‫لأننا سننقلك في مروحية ‫وستكونين على ما يرام
‫استمري في النظر نحوي
‫يا إلهي، هذا دم كثير
‫(ديب)، أنت قادر على هذا
‫أنت قادر على هذا
‫- حسنا، إلى ماذا تحتاج؟ ‫- تحتاج إلى حقنة وريدية
‫- اكشفي ذراعها ‫- حسنا
‫ها هو الوريد هناك ‫أتراه؟
‫- نعم ‫- حسنا
‫وصلت تقريبا
‫حسنا، انتهيت، انتهيت
‫- والآن علينا غسل الجرح ‫- حسنا
‫والسيطرة على النزيف
‫- هل تمكنت من ذلك؟ ‫- نعم، اضغطي، اضغطي
‫- رائع ‫- حسنا
‫حسنا، هكذا
‫أرى الرصاصة
‫يبدو أنها قد مزقت الشريان ‫ستحتاج لعملية جراحية
‫لكن إن لم نبطئ النزيف...
‫أعطيني المشبك
‫- أي واحد؟ ‫- لا يهم، شكرا
‫سأحاول تثبيت الشريان
‫توليت ذلك
‫حسنا يا (غرايسي) ‫هذا سيؤلم قليلا
‫سأسحب بعض الدماء
‫(أليكس)، هل هذا تحسبا لموتي؟
‫نعم، هذا صحيح
‫لا مزيد من الأكاذيب، اتفقنا؟
‫آسفة للاتصال بجدتي
‫- أردت سماع صوتها فحسب ‫- أعلم
‫أنت بخير ‫ولم تفعلي أي شيء خطأ
‫أنت بخير
‫متأكد من أنك ‫تريد العودة إلى هناك؟
‫بمجرد أن يدركوا أن (دايمون) اختفى ‫ستكون أول شخص يقتلونه
‫آمل عدم حدوث هذا قبل ‫أن نكتشف أي معلومات بحوزتهم
‫اسمع، أحتاج إلى وعدك بأنك ‫ستوصل هذه المعلومات لفريقي
‫مهما كلف الأمر
‫أيها الرفيقان
‫لم أتوقع مقابلتكما هنا
‫(غروش) في البحيرة
‫إذا، توقيتنا ممتاز
‫دعونا نضيء المكان عليهم
‫انبطحوا أرضا، انزلوا
‫المباحث الفدرالية ‫انبطحوا أرضا
‫المباحث الفدرالية ‫انبطحوا أرضا، انبطحوا أرضا
‫هيا، تحركوا، تحركوا
‫- انبطحوا أرضا ‫- انزلوا، انزلوا
‫هيا بنا، هيا
‫نبحث عن مبرّد، وحدة تبريد
‫أي شيء حيث يمكنهم ‫تخزين جرثومة المرض
‫أعتقد أنني وجدتها
‫(أوين)، اسمع أنا...
‫لا تعتذر لي
‫كلانا فعل ما كان توجب عليه
‫نلنا من هؤلاء الرجال
‫لدينا مشكلة
‫ماذا؟
‫من المفترض أن يكونوا 10
‫لقد وجدت 9 فقط
‫لا يزال هناك واحد
‫ها أنت ذا
‫- هل نجحت؟ ‫- أعتقد هذا
‫توقف النزيف...
‫لحسن الحظ
‫هل هذه هي؟
‫هذه وسيلة نقلنا يا (غرايسي)
‫قمت بعمل جيد
‫المعذرة!
‫(دايمون)، لا أستطيع ‫أن أدعك تتصل بي هنا
‫"(وارين)، رجلنا متردد ‫لا يريد أن يصيب هدفه"
‫- "عليك الاتصال به" ‫- إذا أجرى (رينواي) المكالمة...
‫سوف أحدد موقع الرقم
‫"لا تتصل بي مرة أخرى يا (دايمون)"
‫استخدمنا صوت (غروش) ‫من مدونته الصوتية
‫لتقطيع ما كنا نحتاج إليه ليقوله
‫هل نجح ذلك؟
‫نعم، (رينواي) يتصل
‫سأتصل بـ(أوين) مع موقع (ليستر)
‫يجب أن يكون في هذا الحي
‫لقد رأيته
‫أين جرثومة المرض؟
‫أين هي؟
‫لقد تأخرت كثيرا
‫(ماكويغ)، مطعم حساء للفقراء
‫هيا، انطلقوا
‫سأتولى ذلك
‫تبا
‫المباحث الفدرالية
‫هذا المبنى الآن ‫تحت الحجر الصحي
‫على الجميع أن يظلوا هادئين ‫المساعدة في طريقها إلى هنا
‫أغلق هذه المؤسسة ‫لا أحد يدخل أو يخرج
‫حاضر يا سيدي، سوف نفعل ذلك
‫"(فورت ديتريك) ‫القيادة الطبية العسكرية"
‫(أليكس)، كان من المفترض ‫أن تساعديني في إنقاذ (شيلبي)
‫ثم تعودين إلى حياتك ‫لم يكن من المفترض أن تبقي
‫(أليكس)
‫(أليكس)، هل أنت مستيقظة؟
‫- لا تفعل هذا مرة أخرى ‫- لن أفعل، أنا آسف
‫إنها مستيقظة
‫مرحبا
‫"بمَ تشعرين؟"
‫أنا بخير الآن
‫- (أوين) ‫- أنا بخير
‫- وأنت لست مريضا ‫- نحن جميعا بخير
‫ابتكروا علاجا باستخدام دم (غرايسي)
‫أنا سعيدة لأنك بخير ‫فقد كنت قلقة
‫إذا، أنت (أليكس باريش)
‫هذا صحيح، من أنت؟
‫(ماكويغ)، هل هذا أنت؟
‫لا يزال يتعين عليّ ‫التخلص من الوشوم
‫ولكن الاستحمام والحلاقة ‫كانا بداية جيدة
‫أريدكم جميعا أن تتعرفوا ‫إلى أحدث عضو في الفريق
‫العميل الخاص (مايك ماكويغ)
‫إلى أين تظنين أنك ذاهبة؟
‫أريد أن أرى (غرايسي)
‫مرحبا يا (غرايسي)
‫مرحبا
‫وداعا
‫وداعا؟ ‫نعم لا أحد يقول هذا
‫أتعرفين؟ ‫لقد أنقذتنا جميعا اليوم
‫أخبرني (هاري) توا ‫بأن والديك بالتبني هنا
‫لكنك لا تريدين رؤيتهما
‫إنهما ليسا عائلتي الحقيقية
‫إنهما حقيقيان كفاية للقلق عليك
‫الرعاية بالتبني يعني أن الأمر مؤقت
‫ربما إذا أعطيتهما فرصة ‫فقد يكونا أكثر من ذلك
‫ربما سأقيم في فندق فحسب
‫هل تعرفين أن الفنادق مؤقتة أيضا؟
‫هل ستنتقلين منه؟
‫حسنا...
‫وجدت صديقتي شقة ‫تعتقد أنها ستعجبني
‫الخطوات الأولى صعبة يا (غرايسي)
‫لو بدأت أنا بها ‫هل ستبدأين بخطواتك؟
‫جيد
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس OSN ترجمة أصلية من icnghn@gmail.com