OSN ترجمة أصلية من icnghn@
‫"سيكون هناك فريق للعمليات السوداء ‫بشكل غير رسمي"
‫- تحضّروا! ‫- "ستكونين تحت إمرتي فحسب"
‫"عائلتك هناك"
‫"أفتقدهما، لكنني أعرف ‫أنهما أكثر أمانا من دوني"
‫- (شيلبي) هو زوجتي ‫- تزوجت صديقتي المفضّلة؟
‫- نحن معا في هذا يا حبيبي ‫- (أليكس)
‫لا تفعل هذا مرة أخرى
‫- لم تخبرها عنك و(أليكس) بعد ‫- لا شيء بيني وبين (أليكس)
‫إن هذه الأمور قد تؤدي إلى تفكيك فريقنا
‫يبدو ذلك جيدا
‫ها نحن ذا من جديد معا ‫لكن وحيدين
‫هل هذا الجزء حيث نتّفق على الانتحار ‫إن بلغنا 40 عاما ولم نتزوج بعد؟
‫الزواج هو انتحار
‫بالحديث عن ذلك ‫هل أخبرها (رايان)؟
‫- لن أتدخّل في هذا ‫- لكن سأقول شيئا
‫أنا متفاجئ جدا من أنك لا تظهرين ‫أي اهتمام بالسيد (مايك مكويغ)
‫إنه مغرور ‫لحيته الخفيفة تليق به كثيرا
‫إنه من النوع الذي يعجب (أليكس باريش)
‫لن أواعد رجالا أعمل معهم بعد اليوم ‫إنها فكرة سيئة
‫أجل، أوافقك الرأي
‫بصحتك!
‫- مرحبا (هاري) ‫- مرحبا (ديميتري)
‫- علينا أن نتحدث ‫- أتذكر آخر مرة رأيتك؟ قطعت وعدا
‫والآن سأوفيه
‫- لم آتِ إلى هنا لقتلك يا (هاري) ‫- حقا؟ لكنني أريد أن أقتلك
‫يُدعى (ديميتري أورلوف) ‫وهو جاسوس روسي جريء ومخادع
‫كان ينتظرني في البيت
‫وجدت جاسوسا من جهاز الأمن ‫الفيدرالي الروسي ينتظرك في شقتك؟
‫أجل، كنت أرغب في قتله ‫منذ كنت في الاستخبارات البريطانية
‫ربما ظن أنه أفضل أن ينال مني ‫قبل أن أنال منه
‫- إنه واسع الحيلة للغاية ‫- لو أراد قتلك، لمَ لم يفعل؟
‫- كان بإمكانه فعل ذلك ‫- لا أعرف، صحيح لكن...
‫لا، لا، (أوين) محق ‫هذا غير منطقي
‫هل قال لك شيئا؟
‫أجل، قال إنه يريد التحدث معي ‫ثم قال شيئا بالروسية
‫ماذا قال؟
‫اسمعي، هذا الرجل قتل ‫أحد زملائي في الاستخبارات
‫- لا يمكن الوثوق به ‫- (هاري)، ماذا قال؟
‫سيقتلون (أميرة)؟
‫من هي (أميرة)؟ ‫هل هي زوجة أو حبيبة أو أخت؟
‫لا ليس (أميرة)، بل (أمير)
‫سيمنح أمير (كومار) برنامجا ‫للدراسات العالمية لجامعة (باردسلي)
‫سيرتاد ابنه هذه الجامعة
‫- ستكون الحفلة الليلة ‫- ربما يعرف شيئا
‫أو قد يكون فخا
‫أجل، سنعلم وكالة الخدمة السرية ‫سأخبر الفريق
‫لا، لا، لن نحرّك مواردنا من أجل هذا الرجل ‫إنه كاذب وقاتل معروف
‫قد تكون محاولة قتل ‫على أرض (الولايات المتحدة)
‫لذا سواءً كان كاذبا أم لا ‫علينا أن نتحقّق من الأمر
‫المنطقة الشمالية آمنة
‫لمَ لم يسلّم (أوين) ‫هذه القضية لوكالة الخدمة السرية؟
‫يبدو أن معلوماتنا لم تكن كافية
‫أقنعهم (أوين) بالوثوق بحدسه ‫من خلال إدراج اسمنا على اللائحة
‫وعليّ القول إن ذلك يُسعدني ‫تُعجبني بهذه البدلة
‫- لكن يُعجبني خلعها أكثر ‫- "اذهبا إلى غرفة معا"
‫لا بد من أن شراء والدنا ‫جناحا كاملا لجامعتنا أمر جميل
‫وأن تكون بهذا الغناء ‫بهذا السن اليافع
‫لابتعت سيارة لكل مناسبة
‫سيارة 450 للذهاب إلى العمل ‫وسيارة 350 لنهاية الأسبوع
‫- سيارة (دينالي) للرحلات خارج المدينة ‫- أنت مثل الأغنية الريفية السيئة
‫هذا ليس موجودا
‫- "سيداتي وسادتي" ‫- ها قد بدأوا
‫- "عائلة (كومار) الملكية" ‫- إذا من هؤلاء؟
‫الرجل الذي يبدو لئيما هو (فايزان) ‫شقيق الملك
‫وهذه الأميرة (نورا) ‫شقيقة الأمير الكبرى
‫ها قد وصل الملك
‫والأمير
‫لم يقضِ الأمير أكثر ‫من أشهر قليلة في (كومار)"
‫"منذ أرسل إلى مدرسة داخلية ‫في الـ14 من عمره"
‫"وكان الملك حليفا رئيسيا ‫في الحرب على الإرهاب"
‫"(هاري)!
‫استيقظ يا (هاري)"
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- يمكنني أن أطرح السؤال عينه
‫يبدو أنني أعاني ارتجاجا في الدماغ
‫وفي هذه الأثناء ‫من يعلم ما يخطّط له ذك الوحش (ديميتري)؟
‫- لا، يعتقد فريقي أن... ‫- أعرف ما يعتقدونه
‫لكنهم لا يعرفون (ديميتري) ‫بقدر ما نعرفه نحن يا (هاري)
‫إن كان في الحفلة الليلة ‫قد تكون فرصتنا الأخيرة
‫لذا أكرّر سؤالي ‫ما الذي تفعله هنا؟
‫- سخاء الشيخ (سمير) وعائلته الجميلة... ‫- كل شيء آمن في المنطقة الشرقية
‫"سمح لنا القيام بأمور في هذه الجامعة ‫كنا نحلم بفعلها منذ 5 سنوات"
‫"يعكس هذا الجناح الجديد فصلا جديدا مشوقا ‫ليس لمجامعتنا وحسب..."
‫لا أرى أي تهديد ‫لكنني أراقب (هاري)
‫- ماذا يفعل هنا؟ ‫- قد يكون بريطانيا، لكن (هاري) متهوّر
‫"سيكون منارة لأولئك الذين يشبهوننا..."
‫ساعدني لإيجاده
‫أساعدك؟ لا، لا ‫جئت إلى هنا لأقتلك
‫يمكنك أن تفعل ذلك لاحقا ‫لكن علينا أن ننقذ الأمير الآن
‫- ممّن؟ ‫- من حكومتي
‫"سيداتي وسادتي، رجاءً حافظوا على هدوئكم ‫هذا تدبير وقائي وحسب"
‫- لقد بدأ ‫- "توخّوا الحذر جميعا"
‫يا رفاق، يبدو أن هناك ‫حريقا صغيرا في المطبخ
‫"لو سمحتم اخرجوا بهدوء ‫من هذين المخرجين"
‫أنا و(أليكس) سنتبع الأمير
‫- "ها هو " ‫- "من؟"
‫القاتل يا (هاري)
‫- سنتبع (ديميتري) ‫- و(هاري) على ما يبدو، إلى أين ذاهبان؟
‫قد تكون صفارة الإنذار مصدرا للإلهاء ‫يا (أوين) وجزءا من الخطة
‫أحاول أن أخبرهم ذلك ‫لكنهم يلتزمون بنظام الإخلاء
‫تعالوا من هنا
‫انخفضوا! انخفضوا!
‫- الشرطة الفيدرالية، الشرطة الفيدرالية ‫- اذهب، اذهب بسرعة
‫النجدة! ‫تعرّض صاحب السمو لإطلاق النار
‫"احضروا طبيبا بسرعة"
‫(فيغو بوبوف)، أخطر قاتل في جهاز الأمن ‫الفيدرالي الروسي
‫- ما يعني أن (ديميتري) كان يقول الحقيقة ‫- خبر مؤلم
‫بما أن الأمير نجا، علينا ان نفترض ‫أن (فيغو) سيبقى لإنهاء المهمة
‫"لمَ ستوافق (روسيا) ‫على عملية الاغتيال هذه؟"
‫هذا غير منطقي، لقد سيطر الروس ‫على عقود النفط لعقود عدة
‫- إنه مهرجان لحب النفط ‫- لمَ سيقتلون حليفهم؟
‫(هاري)، صديقك (ديميتري) يعرف أكثر منا ‫هل لديك طريقة للتواصل معه؟
‫لا، لا يُعقل أن تكون جادا
‫اسمع، إن تبيّن أنه لم يكذب ‫لا يعني أنه يمكننا الوثوق به
‫هل لديك طريقة ‫للتواصل معه أم لا يا (هاري)؟
‫- أجل، قد يكون لدي طريقة ‫- عبر المراسلة السرية أو الحمام الزاجل؟
‫لا، أترك إحداثيات الموقع في قسم التعليقات ‫في تسجيل على الإنترنت
‫ماذا؟ إنه تسجيل ياباني ‫عن تعليم العزف على الغيتار
‫تحدّثت مع وزارة الخارجية توا
‫الأمير في العناية الفائقة ‫في مستشفى لم يكشفوا اسمها
‫حالته مستقرة، لكن اسمعوا هذا ‫يعاني المرحلة الرابعة من سرطان البنكرياس
‫- تبقّى له من 8 إلى 12 شهرا كحد أقصى ‫- إذا لمَ سيقتلون شخصا سيموت؟
‫ذلك يختلف ‫من يعرف أنه سيموت؟
‫- "عرف الروس ذلك" ‫- كيف؟
‫"لم يكن الأمير هدفهم" ‫انظروا
‫كان الأمير بمرمى النيران، ليس الملك
‫إذا، عرف الروس أن الملك مصاب بالسرطان ‫وعرف (فيغو) مسار الإخلاء للعائلة الملكية
‫- هذه مشكلة أكبر ‫- عدو من الداخل
‫حسنا، (أليكس)، (مكويغ) ‫(شيلبي) و(ديب)
‫اذهبوا إلى القنصلية الكومارية ‫احموا الأمير واكتشفوا من الخائن
‫- حسنا - أنتما تواصلا مع (ديميتري)
‫واقبضا على (فيغو بوبوف) ‫قبل أن يقوم بهجوم آخر
‫"سفارة مملكة (كومار)"
‫يا صاحب السمو، أقدّم لك عميلي ‫الشرطة الفيدرالية (باريش) و(مكويغ)
‫أنتما أنقذتماني ‫لا يمكنني أن أشكركما بما فيه الكفاية
‫- أمّتنا مدينة لكم بحق ‫- يؤسفنا ما حدث لوالدك
‫أجل، ولا داعي للقول إن الشرطة الفيدرالية ‫تعمل بجد لاكتشاف المسؤول والسبب
‫وفي هذه الأثناء تم إرسالنا إلى هنا ‫لنقدّم لكم المزيد من الأمان
‫هذا غير ضروري
‫تقييم التهديديات ومنع المخاطر ‫الذي أقدّمه لهذه العائلة هو الأفضل في العالم
‫مع كل احترامي، سعادتك ‫الأمير محمي من قبل (الولايات المتحدة)
‫وحكومتنا مصرة على ذلك
‫يمكنها أن تصر بقدر ما تشاء ‫ليس لديها سلطة هنا
‫فالقنصلية هي أرض مستقلة
‫- لم يخبروك بعد، صحيح؟ ‫- بماذا؟
‫لم يكن والدك المستهدف ‫يا صاحب السمو بل أنت
‫أنا؟ لكن...
‫لكن لماذا؟
‫ما الأمر؟ ‫ماذا يحدث؟
‫والدنا يحتضر يا (خالد) ‫يعاني سرطان البنكرياس
‫اكتشفنا ذلك عندما كنت في (سويسرا)
‫لم يردك أن تقلق، بل أرادك ‫أن تركّز على دراستك كي تكون جاهزا
‫- هذا لا يخصكم، عليكما أن ترحلا ‫- رافقهما إلى الخارج
‫كلّنا نريد الأمر عينه ‫وهو إبقاء الأمير بأمان
‫وإن كان هذا أفضل ما لديك ‫ينتابني قلق شديد
‫- سوف يبقيان ‫- ماذا؟
‫- يا صاحب السمو، هذا ليس... ‫- أنقذا حياتي
‫وبت أعرف ما يحدث لأبي بفضلهما
‫إن أرادهما (خالد) أن يبقيا، سيبقيان
‫حقا يا (هاري)؟ ‫سروال داخلي قصير؟
‫هل يمكننا أن نثق ببعضنا الآن؟
‫في حال كنت أصدّقك ‫وبصراحة... لا أصدّقك
‫أين منفعة (روسيا) في كل هذا؟
‫منذ شهرين، اجتمع الملك وابنه ‫بعملائكم من الاستخبارات المركزية
‫ثم أمر بالعملية بعد 4 أيام
‫إذا، (روسيا) مستاءة من تودد العلاقة ‫بين (كومار) و(الولايات المتحدة)
‫وماذا عنك؟
‫- هل تفعل ذلك من طيبة قلبك؟ ‫- عملت في (كومار) لسنتين
‫تقرّبت من الشيخ (سمير) وعائلته
‫إنه رجل صالح ‫لا أريده أن يفقد ابنه في أيامه الأخيرة
‫إذا، تعرف ذلك؟
‫أن ابنه هو المستهدف؟ ‫لم أكن أعرف ذلك قبل ليلة البارحة
‫اسمع، يمكنني أن أجد (فيغو)
‫لكن لا يمكنني أن أردعه بمفردي ‫ساعدني يا (هاري)
‫يمكنك أن تقتلني بعدما ننتهي
‫سمعت أنك كنت في الوكالة ‫ماذا حدث؟
‫- هل قدّمت استقالتك أم تم طردك؟ ‫- إذا اجتماعك بالكوماريين كان لأجل النفط؟
‫ألم يكن كذلك دائما؟
‫كانت (روسيا) تسيطر على أكبر حقول النفط ‫في (كومار) في السنوات الـ40 الأخيرة
‫- يود الأمير القيام بتغيير ‫- لمَ اجتمع بك؟
‫لنقل إننا كنا نعرض بعض الدعم ‫والتشجيع الأميركي
‫ما الهدف وراء ذلك؟ ‫الأسلحة أو أموال التأثير؟
‫- ذكّرني من تكون هذه ‫- إنها (سيلين)، كفى!
‫بالطبع!
‫عرف الأمير أن إنهاء 50 سنة من السياسة ‫الخارجية مع (روسيا) كان سيثير الجدل
‫كنا نتحضّر لما كان سيحدث
‫سمعت أن لديك عملاء موضوعين مع الأمير
‫لا تخطئ فهمي ‫كلّنا نأمل أن ينجو صاحب السمو
‫- لكن في حال لم يفعل... ‫- تريدوننا أن نوجّه ابنه في المسار الصحيح
‫- لاعتبر الوزير ذلك معروفا شخصيا ‫- سأرى ما يمكننا فعله
‫- شكرا لوقتك يا (جيم) ‫- شكرا لك
‫- "هل تتلقون هذا؟" ‫- أجل، نتلقاه
‫هل هذه حلوى المكرون؟ ‫أحبّها كثيرا
‫جميل أن تكون كل احتياجاتك متوقعة
‫بدّل كلمة متوقعة بمسيطرة ‫هل لا يزال يبدو ذلك جميلا؟
‫لم أدرس علم النفس إلّا لفصلين ‫لكنني متأكد جدا من أنهم يسمون ذلك انتقالا
‫وُلدت في عائلة مسيطرة ‫وكل شيء في حياتي
‫المدرسة التي سأرتادها ‫والصداقات التي سأكوّنها
‫- كانوا يخطّطون لكل شيء ‫- هذا مؤسف أيتها الثرية
‫- عملت في وظيفتين لمحاولة ارتياد الكلية ‫- أقول إن حياتي لم تكن ملكي فحسب
‫لقد هربت، لكن هو لن يفعل ذلك
‫(فايزان) هو المسؤول الأمني ‫لذا هو الذي اختار مسار الإخلاء
‫وهو الأكثر إصرارا ‫على أن الأمير في أمان هنا
‫أجل، ما يعني أنه قد لا يكون كذلك ‫علينا أن نخرجه من هنا
‫اكتشف توا أن والده يحتضر ‫لذا لنمنحه بعض الوقت
‫قبل أن نخبره أن الشخص ‫الذي من المفترض أن يحميه يحاول أن يقتله
‫لا يُعقل أن تكون محادثتي ‫الأخيرة معه جدالا، عليّ أن أراه
‫- هذا ليس آمنا يا (خالد) ‫- مع كل احترامي يا صاحب السمو
‫- لست متأكدا من أنك بأمان هنا أيضا ‫- عمّ تتحدّث؟
‫اكتشف الروس عن صفقة النفط ‫التي عقدها والدك
‫هم المسؤولون عن محاولة اغتيالك
‫نحن متأكدون جدا من أن أحد ‫المقرّبين من والدك يتعاون معهم
‫لا، هذا ليس ممكنا ‫أخبريهما يا (نورا)
‫سمعت أبي يتجادل مع (فايزان) في الطائرة
‫ولم أعرف السبب قبل هذه اللحظة
‫- صفقة النفط ‫- قد يكون الأميركيون محقين، تم خيانتنا
‫قبل أن نثبت ذلك ‫لن تكون في أمان هنا يا صاحب السمو
‫الرجل الذي يشوي الكستناء، حقا؟
‫(شيستنتس) يسهّل عمل عناصر ‫جهاز الأمن الفيدرالي الروسي
‫كما أنه يحضّر مكسرات لذيذة جدا
‫عليّ أن أعترف أن أعضاء جهاز ‫الأمن الفيدرالي الروسي ملتزمون جدا
‫- وسيساعدنا في إيجاد (فيغو)؟ ‫- عملت مع (شيستنتس) لسنوات عديدة
‫حسنا، سنرافقك
‫أجل، وسأقدّمكما كصديقي ‫المفضّلين من الشرطة الفيدرالية
‫- لا يُعقل أن تكون جديا ‫- هو ليس كذلك، اذهب وسننتظرك هنا
‫دعك عني ‫أحاول الحفاظ على حياتنا فحسب
‫يا صاح، لا أثق بالروس أيضا ‫لكنه لم يفعل شيئا إلّا إخبارنا الحقيقة
‫تتصرّف بجنون وستفسد هذه العملية ‫ماذا دهاك؟
‫ماذا دهاني؟ عندما كنت في الاستخبارات ‫البريطانية أردت مصادقة (ديميتري)
‫أخبرني أن بلاده تخيب آماله ‫وأنه أراد أن ينشق
‫وثقت به مع الوقت ‫وحتى إنه كان يروق لي
‫- ثم خانك ‫- أجل، كان فخا ووقعت فيه
‫عملنا مبني على الكذب ‫كل منكما كان يقوم بعمله
‫إذا، هل هكذا تبرّر معاملتك لـ(شيلبي) ‫لأن عملنا مبني على الكذب؟
‫حصلت على العنوان ‫مكتب مراهنة في (كوينز)
‫سنحضر (فيغو) الآن
‫- آخر ما قاله لأبي هو أنه كرهه ‫- لمَ كانا يتجادلان؟
‫لم يرد (خالد) دراسة العلوم السياسية ‫كان يكره كل شيء يتعلّق بذلك
‫- شعر بأن والدي يحاول السيطرة عليه ‫- ماذا أراد أن يدرس (خالد)؟
‫أراد دراسة الطهو ‫ظن أبي أن هذا تافه
‫يختلفان كثيرا عن بعضهما ‫(خالد) ليس سياسيا
‫- إذا، لمَ يشكّل تهديدا كبيرا على عمّك؟ ‫- تعلّم أخي معظم حياته في الغرب
‫ربما قلق من أن يتعاون (خالد) ‫مع الأميركيين أيضا أو...
‫- أو ماذا؟ ‫- ربما شعر بأن (خالد) لا يستحق تولي العرش
‫- (مكسيم)، علينا أن نتحدّث ‫- "لا أعتقد أن هذه خطوة جيدة يا (فايزان)"
‫"لم يكن ذلك سؤالا"
‫"سنلتقي في (ساموفار) ‫مثل المرة الأخيرة الساعة الـ11"
‫(مكسيم بيلينكو) ‫أوليغاركي روسي ذو مركز مرموق
‫ارتاد ثانوية (كريملين) ‫يبدو أن نظرية (أليكس) و(مكويغ) تظهر
‫دائما ما يخوننا الأكثر تقربا منا
‫هذا كل ما هو خطأ في السياسة ‫الخارجية الأميركية
‫أرفض ارتكاب الفظائع في اقتصاد ‫يعتمد على النفط، بخلافكما
‫- (سيلين)، لا أنوي التعاون مع الاستخبارات ‫- حقا؟ هذا ليس ما أظهرته في الاجتماع
‫"كنت مثلك"
‫"أعترض على أي شيء وكل شيء"
‫- "وأخفي عدم ثقتي خلف سخط المحقين" ‫- هذا ليس ما...
‫"إن كنت لا تريدين البقاء في الفريق"
‫"ذاك هو الباب ‫عودي إلى (كوانتيكو)"
‫وفقا لـ(شيستنتس)، المكتب الخلفي ‫هو مسرح جهاز الأمن الفيدرالي الروسي
‫"نعتذر، المتجر مقفل"
‫(فيغو)
‫كمين!
‫(هاري)!
‫3...
‫2...
‫1
‫قال الطبيب إن جسده ‫كان ضعيفا بسبب مرض السرطان
‫سوف يموت، أليس كذلك؟
‫لا عجب أنه كان يقسو عليّ كثيرا ‫فكان يحاول أن يحضّرني وحسب
‫إلّا أنني لست جاهزا لأي شيء
‫هي التي عليها أن تتولى الأمر
‫هي التي بقت في الوطن ‫وتدربت إلى المعسكر
‫هي أكثر واحدة تشبهه
‫أبي!
‫أبي! ساعدونا ‫أرجوكم ساعدوه!
‫انبطح يا (خالد)!
‫سأهتم به، اتبعه
‫بئسا!
‫كُشف أمري ‫لن يتوقّفوا عن مطاردتي الآن
‫لن يحدث لك مكروه ‫على الأقل ليس إن كنت معنا
‫الطريقة التي تتواصل بها مع (هاري) ‫عبر التعليقات في قسم التسجيلات
‫هل هذا اعتيادي ‫في جهاز الأمن الفيدرالي الروسي؟
‫لأن يبدو أن هذه لائحة ‫عن المواقع الإلكترونية وأرقام العملاء
‫كل واحد يخطط بشكل مختلف ‫لكن أجل، هذا شائع
‫أجل، إذا إن اكتشفنا ذلك الخاص بـ(فيغو) ‫سنكون قد سبقناه
‫- من كان هذا الرجل؟ ‫- قاتل من جهاز الأمن الفيدرالي الروسي
‫كيف وجدونا؟
‫لا أحد يعرف في أي مستشفى ‫كان يُعالج أبي إلّا عناصر الأمن
‫ما عدا (فايزان)
‫هو المسؤول
‫توفي أبي بسببه
‫لا يمكنني أن أفعل هذا
‫لست جاهزا لأكون ملكا ‫ولا أعرف ما عليّ فعله
‫ليس عليك أن تفعل ذلك بمفردك ‫سوف أساعدك
‫من المفترض أن تتولي أنت العرش ‫كلانا نعرف ذلك
‫في الأيام القادمة ستصبح أميرا ‫وسيتغيّر كل شيء
‫اذهب إلى مكان ما وافعل شيئا يفرحك
‫استمتع بالحرية لليلة الأخيرة ‫وسأغطّي مكانك في القنصلية
‫خذاه أينما يود الذهاب
‫إذا، هذا ما يفرح الأمير
‫إذا، ماذا عنك؟ ‫ما هي ليلتك المثالية في (نيويورك)؟
‫- لست أدري ‫- حسنا، دعيني أخمّن
‫ربما ليلة في الأوبرا ‫كما تعرفين... (إيطاليا)
‫ثم تشربين وترقصين في نادٍ ما ‫على الأرجح مع (هاري)
‫إنني متأكد من أنك تنهين ليلتك ‫في حانة (موموفوكو ميلك) لتناول الحلوى
‫- لكنني موافق على ذلك ‫- لست حتى قريبا
‫أعضاء جهاز الأمن الفيدرالي الروسي ‫يختبئون تحت بصر الجميع
‫بالمناسبة لم يكن لدي أدنى فكرة ‫عن كل هذا الهراء على الإنترنت
‫لا تجعلني أخبرك عن تسجيلات ‫تقشير القدمين، إنها مثيرة للاشمئزاز!
‫لكن إن تمكّنا مطابقة إحداثيات ‫الموقع بجامعة (باردسلي)
‫سنعرف أننا وجدنا (فيغو)
‫أنقذ حياتك هناك ‫هل ستتجاهله طوال فترة إقامته هنا؟
‫كانت هذه الخطة، أجل
‫الفودكا في الثلّاجة
‫- أعتقدك تظن أننا متعادلان الآن ‫- في ماذا؟
‫كما تعرف... لأنك أنقذت حياتي
‫لا يا (هاري) ‫لا أعتقد أن الأمور تجري بهذه الطريقة
‫جيد
‫عرفوا أن (جيفري) سيكون هناك بسببك
‫وكانوا ينتظرونه بسببك
‫عذّبوه لأيام ‫لكنه لم يفصح عن أي شيء
‫كان (جيفري) صالحا وقويا
‫لا، لا يمكنك أن تذكر اسمه ‫وكأنك كنت تعرفه
‫- كنت أعرفه يا (هاري) ‫- حقا؟
‫هل كنت تعرف أنه يخاف كثيرا من الماء ‫لأنه كاد يغرق في الـ5 من عمره؟
‫هل كنت تعرف أنه يحب (جون كولترين)؟
‫هل كنت تعرف أنه كان يرفع نظارته على أنفه ‫باستعمال إصبعين بدلا من واحد؟
‫هل كنت تعرف؟
‫- لم أعرف أيا من هذه الأمور ‫- لا لم تعرف، لقد مات بسببك
‫لقد مات بسببي
‫في عيد مولد ابنتي الخامس ‫أرادت أن تشاهد فيلما أميركيا
‫قلت لزوجتي أن تنتظرني في السيارة ‫وسمعت صوت الانفجار من المصعد
‫- كانت عبوة في سيارة مقصودة لقتلي بالطبع ‫- يا إلهي!
‫إله؟ ‫لم يكن الإله موجودا
‫وعندما عدت إلى (موسكو)
‫أعطتني المديرية 500 ألف روبل ‫تعويضا عن الأضرار الجانبية
‫هذا يعادل حوالى 9 آلاف دولار ‫من أجل عائلتي
‫- هذا ما كانت تساويه ‫- آسف!
‫فكما ترى يا (هاري) ‫لم تعد هذه لعبة لأي منا
‫- حسنا، إذا أخبريني ‫- ليلتي المثالية؟
‫أجل
‫حسنا، الليلة المثالية
‫ربما أبدأ بعشاء في (بيتر لوبر) ‫على البار بفردي
‫أقرأ بينما أنتظر وجبتي ‫وبعد ذلك...
‫ربما أقود دراجتي وأعبر الجسر وأصل ‫في الوقت المناسب قبل إقفال (وايت هورس)
‫هل هذه ليلتك المثالية؟
‫أجل، وظيفتنا مشوّقة بما فيه الكفاية
‫- ها هو! ‫- ماذا سنتناول؟
‫محار محمّر في صلصلة الزبدة البيضاء والزنباع ‫مع هليون وكرفس لفتي
‫- (خالد)، هذا مذهل ‫- إنه لذيذ جدا
‫- ما النكهة الحلوة؟ ‫- القليل من العسل لغناء النكهة
‫لكنت طاهيا رائعا في حياة أخرى ‫لكن مساري مختلف في هذه الحياة
‫أصعب سؤال علينا أن نجد ‫إجابته في الحياة هو "من أكون؟"
‫البعض يجيبون عن السؤال بأنفسهم
‫والبعض الآخر يجدون ‫أن غيرهم سبق وأجابوا عنهم
‫الخيار مقابل الواجب
‫هذا بمثابة إيجاد إبرة في كومة قش
‫إن كان هناك شخص يعرف كم تصبح ‫الأمور معقّدة عندما نقع في حب زميلتنا
‫إنه أنا، آسف يا (هاري)
‫أنت محظوظ جدا بها يا (رايان)
‫لا تخفق!
‫مهلا، أعتقد أنني وجدت شيئا ‫تم تحديثه منذ يومين
‫- ها هو! هذه مراسلة (فيغو) ‫- انتقل إلى الأسفل
‫أجل، أجل، المزيد من الإحداثيات ‫تم تحديثها منذ 20 دقيقة
‫وجدناه، هيا بنا أيها الروسي!
‫سمك الحفش السيبيري ‫(كالوغا) و(بيلوغا)
‫تم وضع الميكروفون
‫"جيد، من المفترض أن يصل ‫شقيق الملك (فايزان) قريبا"
‫حالما يجرّم نفسه كجزء من عملية قتل ‫يمكننا اعتقاله
‫تلقيت هذا
‫- غيّرت سلوكها ‫- "إنها يافعة ولديها ما تثبته"
‫- "هل يبدو ذلك مألوفا؟" ‫- أنت؟ لا!
‫- "كان غروري سليما" ‫- "لم تخافي قط... من أي شيء"
‫"لم أكن أعرف كفاية كي أخاف"
‫لكنني بت أعرف الآن
‫ها قد بدأ الأمر
‫- الأمير (فايزان)، تعازي لك ‫- لا تواسيني
‫بئسا! خسرنا الصوت ‫خسرنا الصوت
‫حسنا، تابع جنوبا ‫ثم انعطف في شارع (ويست) الثالث
‫تعرف أنهم يقودون في الجهة ‫اليمنى من الطريق في (أميركا)
‫- أتريد الوصول إلى (فيغو) أم لا؟ ‫- اصمتا
‫لاحظت إلى أين متّجه (فيغو) ‫علينا أن نتصل بـ(أليكس)
‫كان الطعام لذيذا، يا للروعة! ‫من ظن أنك بارع جدا في الطهو؟
‫- مدرّسي بارع ‫- "اتصال من (رايان)"
‫شكرا جزيلا أيها الطاهي
‫اشكراه، لعائلته عادة ‫بشراء المطاعم التي تعجبها
‫- شكرا لك يا سيدي،لقد حقّقت حلمي ‫- عُد متى شئت يا (خالد)
‫(أليكس)! ‫(فيغو) هنا، ارحلا!
‫ابقَ منبطحا
‫(فايزان) ليس الخائن ‫إنه غاضب جدا من الروس لأنهم قتلوا شقيقه
‫إن لم يكن (فايزان) ‫إذا من يكون؟
‫"انتهى الأمر يا أخي"
‫أنت في أمان الآن
‫لا أصدّق كم كنت دون بصيرة ‫لم أرَ حكمة والدي
‫- كما لم أرَ خيانتك ‫- ماذا؟ ماذا تعني؟
‫كنت توجّهيننا نحو (فايزان) طوال الوقت
‫أردت (خالد) أن يخرج من القنصلية ‫وأرسلت (فيغو) إلى المستشفى
‫وأنت الوحيدة التي يُعقل أن تعرف ‫إلى أين كنت سأذهب
‫للاستمتاع بليلة من الحرية في (نيويورك)
‫- لا، ليس بهذه السرعة يا صديقتي ‫- الأمر الوحيد الذي لا أفهمه هو السبب
‫كما قلت، كان عليّ تولي العرش
‫التحلّي بالسلطة التي لم تردها قط ‫والسلطة التي لا تستحقها
‫كلّنا نحصل على ما نستحقه
‫أصبحت ملكا ‫وأنت ستذهبين إلى السجن
‫ماذا؟
‫- أنت بارع في هذا يا فتى ‫- سيستغرق الأمر بعض الوقت للاعتياد عليه
‫- شكرا على كل شيء ‫- ستكون ملكا رائعا يا صاحب السمو
‫مرحبا
‫بصحة أميرنا الصغير الذي نضج
‫- أعتقد أنه سيكون بخير ‫- هذا الولد أقوى ممّا اعتقدت
‫على أي حال لم يكن لديه أي خيار آخر ‫فكان والده متأكدا من ذلك
‫كما هم الآباء دائما
‫عندما كنت صغيرا، فتح أبي باب ‫الشاحنة على وجهي من دون قصد
‫أسقطني على الأرض ‫وبدلا من تفقّد حالتي
‫مشى من فوقي بينما كان ‫وجهي مغمسا في الطين
‫وقال "في المرة القادمة ‫انظر أين تخطو"
‫تعرف أن هذا مروّع، صحيح؟ ‫هذا مروّع
‫يبدو ذلك سيئا، أجل
‫أخبرني بعد سنوات ‫أنه شعر بالسوء بسبب ذلك
‫لكنه قال أيضا إنه عالم قاسٍ
‫وإن أردنا تربية ولدا قويا ‫فهذه هي الطريقة، أجل
‫- أجل ‫- أجل
‫- "قرأت أفكاري" ‫- أحاول"
‫أشعر أحيانا بأنني لا أنتمي إلى هذا الفريق ‫لست مثل البقية
‫"لكن لهذا السبب تعملين هنا"
‫"عندما نعمل في مجال مليء بالمفاجآت"
‫"من الأفضل وجود شخص ‫يرى الأمور على حقيقتها"
‫بما أننا نعطي النصائح ‫أتمانعين إن أعطيتك نصيحة؟
‫تنتبهين إلى تفاصيل ‫لا أحد غيرك ينتبه إليها
‫ما عدا التفاصيل الواضحة أمامك
‫(أوين) معجب بك
‫أجل يا فتاة
‫ما الأمر؟ ماذا يحدث؟
‫- اسمعي، عليّ أن أخبرك شيئا ‫- أنت حامل؟
‫(شيلبي)، اسمعي وحسب
‫لا أريد النظر إلى الوراء ‫وأدرك أن هذه اللحظة حيث أخفقت
‫حسنا
‫أتذكرين منذ أسابيع قليلة عندما كانت (أليكس) ‫في المستشفى وظننت أنها ستموت؟
‫دائما ما يخوننا الأكثر قربا منا
‫- افصح عن الأمر وحسب ‫- قبّلتها
‫إذا، (ديميتري) لم يقتلك ‫وأنت لم تقتله
‫- لا، آسف يا (جيفري) ‫- ليس عليك أن تعتذر على أي شيء
‫- لم يجدر بي الوثوق به قط ‫- هذا لم يكن خطأك يا (هاري)
‫إنه جزء من اللعبة وحسب
‫- مرحبا (هاري) ‫- مرحبا (ديميتري)
‫لم نتمكّن من إنقاذ الملك ‫لكننا حمينا وريثه
‫- أجل، يبدو أنه شخص صالح ‫- لكان والده فخورا به
‫إذا، هل انتهى الأمر؟ ‫هل ستخرج من اللعبة إلى الأبد؟
‫للأسف، لا يمكننا اتخاذ هذه الخيارات ‫أليس كذلك؟
‫كما قلت ‫لن يتوقّفوا عن مطاردتي
‫يمكننا أن نساعدك
‫حتى نلتقي من جديد يا (هاري)
‫حتى نلتقي من جديد
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس OSN ترجمة أصلية من icnghn@gmail.com