OSN ترجمة أصلية من icnghn@
‫"قال لنا المدير ‫إنك تدير فريقا من النخبة"
‫- خضعوا للاختبار ‫- على يد مَن؟
‫على يدي
‫أود منكم أن تقابلوا جميعا ‫أحدث عضو في الفريق
‫"العميل الخاص (مايك مكويغ)"
‫أنت أشبه بأغنية سيئة ‫من موسيقى الريف
‫ليس هناك أي أغنية سيئة ‫من موسيقى الريف
‫"هل تذكرين متى كانت (ألكس) ‫في المستشفى قبل بضعة أسابيع؟"
‫إياك أن تكرر ذلك
‫من شأن هذه الأمور أن تضرّ بالوحدة
‫"نتعرّض دوما لطعنة في الظهر ‫من الشخص الأقرب إلينا"
‫- قل هذا فحسب ‫- قبّلتها
‫"جامعة (هادسون)، مختبر الأبحاث النووية"
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫مكتب (نيويورك) الميداني"
‫"(كارميلا غوميز)، مساعدة المدير ‫مكتب (نيويورك) الميداني"
‫- "هل سمعت يوما بالاسم (إليزابيث ناتنغ)؟" ‫- صباح الخير لكِ أيضا، (كارميلا)
‫إنها أستاذة في الفيزياء النووية ‫في جامعة (هادسون)
‫عند الـ11 من مساء البارحة ‫دخلت إلى المفاعل النووي في حرم الجامعة
‫وسرقت 5،4 كلغ من اليورانيوم (235)
‫- هل سبق أن... ‫- كلا، إنها امرأة عادية، غير متحزّبة
‫ليس لها سوابق ‫ليس هناك شيء مريب
‫مَن يعرف بشأن هذا أيضا؟
‫يحق لنا معرفة هذا القدر من المعلومات فقط ‫زملاؤها لا يعرفون ذلك حتى
‫اكتشف المشرف على اللجنة التنظيمية النووية ‫أن اليورانيوم مفقود هذا الصباح
‫تفقد كاميرات المراقبة ورآها تضع ‫الصندوق من الرصاص داخل حقيبة
‫وتخرجه من الباب
‫وكيف نخبر زملاءها هذا الأمر؟
‫لا تفعل، إنه يوم السبت ‫المنشأة مغلقة
‫إذا سألك أحدهم ‫فأنت تعمل لصالح اللجنة التنظيمية النووية
‫و(أوين)، القمة حول (كشمير) ‫بين (الهند) و(باكستان)
‫ستنعقد في عطلة نهاية هذا الأسبوع ‫في فندق (فايرمارك)
‫ستلاحقنا الوسائل الإعلامية ‫إذا اكتشفت هذا الأمر
‫هذه هي الغاية وراء فريقك للعمليات السرية
‫اعثر على (إليزابيث ناتنغ) ‫وستعثر على اليورانيوم
‫- وأحتاج إلى تقرير بالمستجدات منك كل ساعتين ‫- مفهوم
‫"جامعة (هادسون)، كلية الفيزياء"
‫"حسنا، ماذا حصل برأيكم؟"
‫راتب من الجامعة، زوج عاطل عن العمل ‫الابن في مدرسة خاصة
‫تقاضت أموالا طائلة
‫إنها حائزة على شهاد دكتوراه في الفيزياء ‫النووية من جامعة (ستانفورد)
‫أجل، الشخص الذكي ‫لا يعني أن سجلّه نظيف
‫أتفق معك، (تيد كازنسكي) حائز ‫على شهادة دكتوراه في الرياضيات
‫وكان (هنري هاورد هولمز) طبيبا ‫ارتاد (تيد بوندي) كلية الحقوق
‫حسنا، لكننا لا نمتلك دليلا ‫على أنها معتلّة
‫- "إيصال (نيك) إلى الطبيب، الـ10 يوم السبت" ‫- السبت، أي اليوم
‫(ديب)، اتصل بقسم المراقبة ‫للتأكد مما إذا وصل (نيك) إلى الطبيب
‫حاضر
‫- حسنا، ثمة خطب ما ‫- أجل، هذا صحيح
‫لماذا أشعر بأننا لم نعد ‫نتحدث عن هذه القضية؟
‫أخبرني (ريان) ماذا حصل في المستشفى ‫هل قبّلتِ زوجي؟
‫هو مَن قبّلني ولم أتجاوب معه
‫- لديكما تاريخ معقد ‫- وهو كذلك بالضبط (شيلبي)، تاريخ
‫ثمة 3 أطباق ‫كانوا متواجدين هنا جميعا
‫شاهدوا (روميو أند جولييت) من إخراج ‫(بروكوفييف) لـ3 ساعات مساء البارحة
‫هذا لا يشير إلى تخطيط أحدهم ‫لسرقة اليورانيوم، أليس كذلك؟
‫كلا
‫"(روميو أند جولييت) من إخراج (بروكوفييف)"
‫- إنهما ملائمان لبعضهما بالتأكيد ‫- ما الذي يجعلك تقول ذلك؟
‫كلاهما يدرّس ‫كلاهما يفضّل الكتب والفن و(بروكوفييف)
‫هذا موجود بينك وبين (شيلبي)
‫- أخبرتها ‫- كيف جرى الأمر؟
‫دواء الأنسولين للولد ‫هل نسوه ببساطة؟
‫لا بد من أنهم كانوا على عجل
‫- (سيلين)، تفضلي ‫- "لم يأتِ الولد إلى عيادة الطبيب"
‫ابنها مصاب بداء السكري لدرجة الخطورة ‫لم يفوّت أي موعد قط
‫(سيلين)، هل تحدثت إلى أحد ‫عبر الهاتف ليلة البارحة؟
‫لم أجد شيئا على سجلات هاتفها ‫أو هاتف زوجها
‫إنها تنظر إلى الكاميرات
‫- إنها خائفة ‫- في الحقيقة...
‫لا بد من أنها عرفت أن مكتب التحقيقات ‫الفدرالي سيرى اللقطات في مرحلة ما
‫لا أعتقد أنها تنظر إلينا
‫إنها تنظر إليهم
‫- مَن هم؟ ‫- سؤال جيد
‫إنها تفعل ذلك كرها
‫- ماذا؟ ‫- الكاميرا فوق جرس الباب
‫ماذا ترين أيضا؟
‫- عمّ أبحث؟ ‫- عن السلوك، أي شيء غريب
‫- ماذا تفعل؟ ‫- إنها تفتّش في كومة ملفات
‫ما الذي لا تفعله؟
‫لا تنظر إلى الكاميرا
‫صحيح، شاهدي الآن
‫إنها تخفي شيئا ما
‫مهلا، مهلا، مهلا ‫تلك الحافظة الخضراء لم تكن موجودة
‫وضعتها هناك عمدا
‫إنها تنظر الآن إلينا
‫حسنا
‫حافظة خضراء، مفهوم
‫ما هذه؟
‫(أوين)، هذا امتحان لمنتصف الفصل ‫ويُدعى الطالب...
‫(عدنان هماجة) ‫(ع. د. ن. ا. ن.) (ه. م. ا. ج. ة.)
‫(ا. ج. ة.)، مفهوم
‫حددت موقع الكاميرا فوق جرس الباب ‫وأنا أخترق جهاز الاتصال اللاسلكي للجيران
‫(عدنان هماجة)، إنه طالب ‫في السنة الثانية في جامعة (هادسون)
‫مواطن باكستاني، إنه متواجد هنا ‫بفضل تأشيرة دخول دراسية
‫نجحت
‫تحفظ الكاميرات عادة لقطات ‫تعود إلى 24 ساعة
‫- يا إلهي، يا رفيقيّ... ‫- ماذا؟
‫أوقفي الشريط! ‫عودي إلى الوراء!
‫هناك! ‫قومي بتكبير الصورة
‫"(كارميلا غوميز)، مساعدة المدير ‫مكتب (نيويورك) الميداني"
‫قمنا بتكبير الصورة ‫من الكاميرا عند الباب
‫العربة مستأجرة، استأجرها مواطن باكستاني آخر ‫يُدعى (فهد حريث)
‫هل هو على علاقة بمنظمات إرهابية؟
‫اسم شقيق (حريث) مدرج على لائحة ‫الأشخاص المحظّر عليهم الطيران
‫اللعنة
‫لا ندري ما إذا كانت الحكومة ‫الباكستانية الرسمية متورطة أو...
‫يجب أن تخلي الفندق
‫- رفض الرئيس ذلك الأمر ‫- حقا؟
‫هل أخبرته أن احتمال وقوع هجوم ‫غير مسبوق على قمة (كشمير) كبير جدا؟
‫القمة مهمة بالنسبة إلى (البيت الأبيض) ‫لا يريدون إفسادها
‫هل شرح له أحدهم ‫قدرة السلاح النووي؟
‫- احذر يا (أوين) ‫- (كارميلا)، ما هي الخطة؟
‫أنتما صاحبا الخطة
‫ستعثران على (عدنان هماجة) ‫ستعثران على الطبيبة (ناتنغ) وعائلتها
‫وستعيدان اليورانيوم بأمان
‫- هل هذا مفهوم؟ ‫- مفهوم
‫حسنا، سيجري انعقاد القمة ‫كما هو مخطط لها
‫دعني أحزر، تريدنا (غوميز) ‫أن نفتّش الشقة
‫لا تعرف بشأن الشقة بعد
‫ألم تخبرا (غوميز) أن رقاقة ‫لتحديد المواقع في العربة المستأجرة
‫أوصلتنا مباشرة إلى مكان (عدنان هماجة)؟
‫- لمَ لم تخبراها؟ ‫- لأنها ستأمر بتنفيذ مداهمة فورية للشقة
‫لا يمكننا فعل ذلك ‫حتى نعرف مَن هو العقل المدبر
‫لأن طالبا في السنة الجامعية الثانية ‫ليس هو بالتأكيد
‫لذا، (ألكس)، (مكويغ) و(ديب) ‫راقبوا الشقة
‫يا رفاق، وجدت شيئا
‫كُتبت وصفة الأنسولين لابن (إليزابيث) ‫في صيدلية في (برونكس)
‫(برونكس)؟ حسنا ‫سنتوجه إلى هناك
‫كلا، (شيلبي)، (ريان) و(جوسلين) سيذهبون
‫يستطيع (ريان) مرافقتك ‫سنأخذ معنا (هاري)
‫لماذا؟
‫من دون سبب
‫مهما كان يجري بينكما ‫يجب أن تفصلا العمل عن الشؤون العائلية
‫(شيلبي)، (ريان) و(جوسلين) ‫اذهبوا إلى الصيدلية
‫(هاري)، (سيلين)، تعالا معي
‫- "ما هو سبب تأخره؟" ‫- "امنحه بعض الوقت"
‫- كيف حالنا يا (ديب)؟ ‫- "حالنا؟"
‫أنا مغطى بالحشرات والوحل البارد
‫بينما أنتما تجلسان ‫داخل عربة نظيفة ودافئة
‫لكن القضاء على الباكستانيين يستحق هذا العناء
‫لا تأخذ الأمر على محمل شخصي، اتفقنا؟
‫قتل الباكستانيون 2 من أعمامي ‫لكنكِ محقة
‫الأمر ليس شخصيا أبدا
‫لن تفهميني يا (ألكس) ‫إنه شجار محتدم
‫- "أنتِ من (أوكلاند)" ‫- ثمة شجارات محتدمة كافية في (أوكلاند)
‫حسنا، اخترقت الأرضية ‫هل تشاهدان شيئا؟
‫استدر يسارا
‫توقف، توقف، هذا ممتاز
‫أرى (عدنان)، الأستاذ ‫ورجلين يحملان سلاحين كبيرين
‫- أين هو الزوج والابن؟ ‫- لا يبدو أنهما في الداخل
‫- ماذا يقول؟ ‫- إنه يطلب الطعام من الخارج
‫"طبق الدجاج مع صلصة الطماطم وخبز بالثوم"
‫طعام هندي ‫أفترض أنهم لا يكرهون كل شيء عنكم
‫حسنا، يجب أن نكتشف ‫ما إذا كان اليورانيوم موجودا هناك
‫بدلا من اقتحام المكان وسؤالهم ‫ما هي الخطة؟
‫أعمل عليها
‫لن تسمح لنا أي صيدلية بإلقاء نظرة ‫على كاميرات المراقبة من دون مذكرة
‫الدارة مقفلة، ليس هناك جهاز للاتصال اللاسلكي ‫لا أستطيع اختراق الكاميرات
‫مَن لا يمتلك جهازا للاتصال اللاسلكي ‫في العام 2018؟
‫سكان حي (برونكس)
‫وصل الطعام
‫- أحتاج إلى الدخول إلى الحمام رجاءً ‫- ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫الأمر طارئ يا صاح!
‫- أيها الغبي! ‫- أنا آسف جدا
‫هيا، انهض وارحل
‫- انهض! ‫- أنا آسف، آسف جدا!
‫اقضِ حاجتك في الشارع!
‫هل اكتشفتما شيئا؟
‫هيا يا (إليزابيث)
‫ستتولى الأمر
‫مرحبا (إليزابيث)، أنا (ألكس باريش) ‫من مكتب التحقيقات الفدرالي
‫"نحن نشاهدكِ"
‫هل اليورانيوم متواجد داخل الشقة؟
‫"أومئي برأسكِ أو حرّكيه"
‫"الحمام مخصص للموظفين فقط"
‫- اكتشفت مؤخرا أنني حامل ‫- تهانيّ
‫شكرا لك ‫أشعر ببعض الإحراج لأسأل
‫لكنني أصبحت أدخل إلى الحمام ‫بوتيرة أكبر من المعتاد
‫- تفضلي، إنه عند الزاوية ‫- شكرا لك!
‫- اذهبي إلى الخلف ‫- أنت لطيف جدا، شكرا لك
‫أتريد التحدث عن الأمر؟
‫أي أمر؟
‫هل تعرفين؟
‫أعرف ما يكفي
‫لا تقبل الاعتراف بي حتى
‫لا تريدها أن تعترف بك
‫بل تريدها أن... ‫تغفر لك
‫أعرف أنني أخطأت، مفهوم؟
‫لكن الجميع يخطئ ‫وماضي الجميع مليء بالأخطاء
‫باستثناء أن ماضيك يواجه (شيلبي)
‫كل يوم
‫حسنا، اخترقنا النظام
‫أحسنتِ يا (شيل)
‫هل تتلقين إشارة؟
‫سبق وبدأت أبحث في محركات الأقراص
‫هنا
‫احتسب رجلا
‫رجل في الأمام ‫وآخر عند الباب
‫لكننا لن نتمكن يوما ‫من تحديد الوجه من هذه الصورة
‫كلا، لكن على الاقل نعرف أنهم ‫يحتجزون العائلة في مكان قريب
‫قد يكونون في مكان قريب ‫لكن (برونكس) حي كبير جدا
‫- "فندق (فايرمارك)، قمة (كشمير)" ‫- الكلمة "دردشة"...
‫لا نمتلك ترجمة حرفية لها
‫أنت تعرفني أكثر من ذلك، (دروف) ‫وأنت تعرف ماذا أطلب
‫أنت المدير العام لجهاز ‫الأمن الهندي في خلال القمة
‫هيا
‫لم أسمع دردشة ‫لكن عندما يتعلق الأمر بالباكستانيين
‫أمضي 90 في المئة من عملي ‫بتوقّع المتاعب
‫هل طرحت على وكالة الاستخبارات ‫الباكستانية السؤال نفسه؟
‫سأسأل (عمر سال) في التالي
‫كونه يعمل في وكالة أمنية رسمية ‫لا يعني أنه ليس إرهابيا
‫(هاري)، كيف تبلون؟
‫أجل، بخير، نتنصت على كل غرفة ‫لضيف باكستاني في المبنى
‫سنعرف أدنى شيء يفعلونه
‫يعجّ هذا المكان بجواسيس ‫ماذا يُفترض بنا أن نفعل إذا حصل شيء؟
‫لا يمكنني إخفاء مسدس ‫تحت هذه الملابس
‫صحيح، المسدس مفيد ‫لكن ثمة أسلحة أخرى متوفرة
‫هذا واضح قليلا لكنه جيد ‫ماذا أيضا؟
‫هيا، حتما تعرفين ‫أنكِ قادرة على تحضير غاز للتنويم
‫من الخليط المناسب من مسحوق ‫التبييض والصودا وصلصة (وسترشير)
‫لماذا نحتاج إلى غاز للتنويم؟ ‫فأنت موجود
‫مرحبا؟ مرحبا؟
‫"خطفوا عائلتي ‫يجب أن تعثروا عليهما"
‫(إليزابيث)، ثمة فريق يبحث عنهما ‫أين يقع اليورانيوم داخل الشقة؟
‫كلا، كلا ‫لا يمكنكم القدوم إلى هنا
‫سيقتلونهما إذا لم أساعدهم في صنع القنبلة
‫"أرجوكم، أرجوكم ‫يبلغ ابني 6 أعوام فقط"
‫- "إنه مصاب..." ‫- بداء السكري، أجل، نعرف
‫- نعرف أيضا أنه يتناول الأنسولين ‫- الحمد للرب!
‫(إليزابيث)، أريدكِ أن تكوني قوية، اتفقنا؟ ‫سنجدهما، أعدكِ بذلك
‫أرجوكِ، أخبريني الآن ‫أين هو اليورانيوم؟
‫إنه في الخزانة في غرفة المعيشة
‫"عودي حالا إلى الأريكة!"
‫حسنا، اذهبي ‫سنتواصل قريبا
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لا أكترث لما يقوله (أوين)
‫اليورانيوم يغيّر قواعد اللعبة ‫يجب أن نذهب فورا إلى هناك
‫وعدتها
‫هل أنتِ فعلا مستعدة للمخاطرة ‫بحياة آلاف الناس لإنقاذ حياة شخصين؟
‫سمعتها، لم يصنعوا قنبلة بعد
‫- أنتِ تخمّنين ‫- هذا تخمين مبني على معلومات
‫أنا متخلّف مثقف ‫هل تعرفين ماذا يجعلني هذا؟ متخلّف
‫أنت لست الرجل ‫الذي يسمح بمقتل ولد
‫أنتِ لا تعرفينني أبدا
‫حقا؟ أتريد أن تنظر في عينيّ وتقول ذلك؟ ‫قل "أنا مستعد للسماح بمقتل ذلك الولد"
‫حسنا، إذا كنا لن نقتحم المكان، فعلينا ‫التأكد من ألا يصنعوا قنبلة من اليورانيوم
‫مهلا، لمَ لا يصنعون قنبلة منه؟
‫ما الذي ينتظرونه؟
‫- "إنهم ينتظرون بادئا لتحفيز النيوترون" ‫- "أنت تحتاج إلى محفّز"
‫إنه جهاز متطور جدا ‫لن يتواجد في جامعة (هادسون)
‫كيف تعرف ذلك؟
‫- لأن امتلاكه مخالف للقانون ‫- إذا، عليهم تهريبه إلى الداخل
‫"(إليزابيث)، نحتاج إلى أن نعرف ‫متى سيصل بادئ تحفيز النيوترون"
‫هل تعرفين؟
‫- أين هي عائلتي؟ ‫- نفّذي ما هو مطلوب منكِ وسترينهما قريبا
‫لطالما كنت أستلطفك، (عدنان) ‫كنت من بين أفضل طلابي
‫لماذا تفعل هذا؟ ‫هذا ليس من شيمك
‫"مَن يرغمك على فعل هذا؟"
‫حسنا (إليزابيث)، لا تستجوبيه ‫اكتشفي الموعد فحسب
‫أخبرني كم عليّ أن أنتظر بعد ‫هذا كل ما أطلبه
‫توقفي عن الكلام
‫قريبا، سيحصل ذلك اليوم
‫أحسنتِ (إليزابيث)، هذا رائع
‫كفى، أخبرتكِ أن تسكتي
‫أخبر (أوين) أن بادئ التحفيز ‫متواجد في (نيويورك)
‫مهلا، مهلا، هل من...
‫"(عمر سال) بارع في التجسس"
‫وجّه الإنتربول عددا من الاتهامات الإرهابية ‫بحقه لكنها سقطت كلها
‫- هل تعرفان السبب؟ ‫- حقائب دبلوماسية؟
‫أملاك سيادية
‫لا يمكن تفتيشها أو مصادرتها من قبل ‫وكالات تطبيق القانون مهما كان السبب
‫يستطيع تهريب أي شيء يريده هناك ‫مسدسات، أسلحة
‫- ملابس نسائية داخلية ‫- بادئ تحفيز للنيوترون
‫هل أخبرنا (ديب) بشكل بادئ تحفيز للنيوترون؟
‫إنه بحجم مصباح يدوي ‫وثمة أسلاك تخرج منه
‫- حسنا، سنبحث عنه ‫- اسمعاني جيدا، إليكما الخطة
‫إذا تم القبض على أحدكما
‫فسيكون على مكتب التحقيقات الفدرالي ‫أن ينكر معرفته بأي واحد منكما
‫- يمكنكما التراجع الآن ‫- ويفوتنا المرح كله؟ هذا مستحيل
‫أنا موافقة
‫أتريدان مني أن أصنع لكما ‫بادئ تحفيز للنيوترون؟
‫- أجل، لكن يجب ألا يعمل ‫- لن يعمل
‫لا تروق لي هذه الفكرة أبدا
‫- هل من فكرة تروق لك؟ ‫- بصورة عامة، كلا
‫كيف يبدو الوضع عندك، (أوين)؟
‫إنه ينتهي من تناول طبق الـ(برياني)
‫"هل يتناوله مع نبيذ (سانسيري) الزهري؟ ‫سمعت أنه لذيذ"
‫"فتّش الحقائب وارحل، (هاري)"
‫مرحبا؟ خدمة الغرف
‫وجدتها
‫حسنا
‫"ورق، ورق، ورق..."
‫تبغ للمضغ
‫حذاء غريب جدا ‫لدي سؤال صريح، أين يسعنا انتعاله؟
‫- "هل من أثر للصاعق؟" ‫- كلا، لم أجد شيئا بعد
‫(هاري)، (سال) يغادر ‫إنه في طريقه إلى فوق
‫لدي متسع من الوقت ‫لدي متسع من الوقت
‫إنه يغادر المصعد ‫عليك أن تخرج فورا
‫بقيت حقيبتان فقط
‫15 ثانية، (هاري) ‫يجب ألا يضبطك
‫كلا، لم أجد بعد أي أثر للصاعق ‫اللعنة...
‫"كلا"
‫لا أستطيع إغلاق القفل الصغير
‫- "(هاري)، عليك أن تتحرك" ‫- حاضر!
‫(هاري)، ماذا يجري؟
‫(هاري)؟ (هاري)!
‫"(هاري)! (هاري)!"
‫أجل، كل شيء بخير ‫تولّيت الأمر
‫لا تتحرك!
‫(أوين)، قبضوا عليه
‫كما قلت، الهواتف الخليوية معزولة دوما تقريبا
‫"الكلمة الأساس هي تقريبا"
‫ماذا لو كان هناك رمز ‫يجب أن نقوله؟
‫الصاعق هو الرمز
‫أود تذكيركِ بأن الصاعق مصنوع ‫من مصباح حقيقي ولن يعمل
‫(إليزابيث) ستعرف ذلك لوحدها
‫- "هذا جنوني" ‫- عملنا جنوني، لذا استعد
‫دعني أحزر، كنت تتوقع رجلا
‫هذا نموذجي
‫افتحيه
‫هل ستجمعين أنتِ الجهاز؟
‫- إذا أقترح عليكِ أن ننكبّ على العمل ‫- لن أفعل شيئا قبل أن أرى عائلتي حيّة
‫يمكنكم قتلي إذا أردتم ‫لا أكترث لذلك
‫كلا!
‫إذا سمحت لكِ بالتحدث إليهما ‫هل ستصنعينها؟
‫"شغّل الكاميرا"
‫"أظهر لي عائلتها"
‫(جايمس)، حبيبي
‫- كلا! ‫- "أمي!"
‫"أمي؟ أين أنتِ؟"
‫- نجحت، اخترقت هاتفه ‫- أمي، أنا خائف!
‫- أنا أسجّل الشريط وأرسله ‫- أرجوكِ، نحتاج إلى المساعدة
‫- هل تشاهدون الشريط؟ ‫- نشاهده، (مكويغ)
‫- أمي، لست بخير ‫- "حبيبي، أنا آسفة جدا"
‫(ليز)، يحتاج (نيك) إلى المزيد من الأنسولين
‫كلا، كلا، كلا، أرجوك...
‫مهلا، أوقفي الشريط ‫أترين ذلك؟ انظري خلفه
‫قومي بتكبير الصورة
‫دعينا نلقي نظرة عن قرب ‫ماذا ترين؟
‫- هل هذه إطارات؟ ‫- قومي بتكبير صورتها
‫ليست إطارات فحسب، حجمها كبير ‫هل قد تكون لعربات؟
‫الجوانب أكبر وانظر إلى العلامات
‫هذه إطارات لمقطورات
‫عاشت جدتي في مقطورة مزدوجة
‫أفترض أن (مكويغ) ليس وحده ‫المهيمن على الأشياء المتخلّفة
‫حسنا، كم متجرا يبيع إطارات لمقطورات ‫في حي (برونكس)؟
‫لا تبدو الكمية كبيرة بنظري
‫كمية أكبر بقليل وستحصلين على ما يكفي ‫للتسبب بكارثة أخرى مثل كارثة (هيروشيما)
‫مَن الطارق؟
‫"تم إرسالي إلى هنا"
‫- أحمل بادئ التحفيز ‫- ومَن أنتِ بحق الجحيم؟
‫طرحت عليكِ سؤالا ‫مَن أنتِ بحق الجحيم؟
‫(إليزابيث)، انبطحي!
‫ألقه أرضا!
‫- ماذا تخال نفسك تفعل يا (مكويغ)؟ ‫- أنقذكِ
‫- كنت أسيطر على الوضع ‫- كان هناك 3 أسلحة مصوّبة نحو وجهكِ
‫ألقه أرضا، اركله بعيدا عنك
‫أرجوك، ماذا يجري؟ ‫هل وجدت عائلتي؟ هل هما بأمان؟
‫سيقتلونهما
‫- أين هما؟ ‫- لا أدري، أقسم لك
‫لكن إذا لم نرسل قنبلة نووية ناشطة ‫إلى مكان التسليم بحلول الـ4 عصرا...
‫- فسيموتان ‫- كلا، كلا
‫حسنا، زرنا 3 متاجر ‫وبقي 4 متاجر
‫كيف حالكِ يا (شيل)؟
‫حان دوري
‫هل تذكرين تلك المطاردة المسلحة في (كوينز)؟
‫كان كل شيء يسير وفق الخطة ‫كنا نمتلك المسدسات والمال
‫- وفضح مخبر بائس غطاءنا ‫- (أوسكار)، كان مغفلا
‫لذا، طعنتِ ظهر الشاري بكعبكِ العالي
‫أمسكتِ مسدسه ‫وفي النهاية أطلقنا النار لنغادر
‫أدركت أمرين في ذلك اليوم ‫أولا، أنا وأنتِ نشكّل فريقا رائعا
‫وثانيا، أدين لكِ بحياتي
‫لم أرد قط أن أكون ‫بمثابة خطة احتياطية
‫لم يكن ذلك يعني شيئا، (شيلبي)
‫لو لم يكن يعني شيئا ‫فلمَ احتجت إلى أسبوعين لتخبرني؟
‫أقسم لك، لا أعرف أين يحتجزان عائلتها
‫مَن هو الشخص الذي يتواصل معك؟ ‫دبلوماسي باكستاني؟
‫اللعنة، ليس باكستانيا
‫هذه (رودراكش مالا)، مسبحة هندوسية
‫هذا آخر شيء نجده مع باكستاني مسلم ‫أليس كذلك يا (عدنان)؟
‫- لا أفهم ‫- هذه عملية مزيفة
‫هنود قوميون يأملون اتهام (باكستان) ‫بصنع قنبلة نووية
‫لن يفسد ذلك محادثات السلام فحسب
‫بل سيجعل (أمريكا) تقف ‫إلى جانب (الهند) إلى الأبد
‫هل هذا صحيح؟ ‫هل أنت هندي؟
‫أنتما لا تعرفان ماذا فعل ‫أولئك الحثالة بعائلتي
‫- أنتما لا تعرفان قدراتهم ‫- لكننا نعرف قدراتك
‫حضرة القائد (سال)
‫- (أوين) ‫- فهمت أن حادثة حصلت في جناحك
‫أنا آسف، لا أدري عما تتحدث ‫لكننا وجدنا جهاز اتصال في غرفتي
‫هل من فكرة حول مصدره؟
‫أبدا
‫- (سيلين)، هل من إشارة إليه؟ ‫- كلا
‫والمكان يعجّ بضباط الأمن الباكستانيين
‫هل تشبه هذه قنبلة نووية حقيقية؟
‫ليس فعلا، لكن إذا كانوا لا يعرفون ‫عما يبحثون فلن يكون هذا مهما
‫- سيفحصونها، سيعرفون أنها مزيفة ‫- اصمت، لا أحد يتحدث إليك
‫لن نمنحهم الفرصة ‫لن نسلّم إرهابيين قنبلة نووية
‫بلى
‫- (إليزابيث)... ‫- لا تزال عائلتي معهم
‫(عدنان) محق ‫إذا لم نسلّم قنبلة حقيقية فسيقتلونهما
‫- كلا ‫- لا تفعل هذا
‫لا أريد أن أؤذي أحدا ‫لكنني أعرف طريقة استخدام المسدس
‫أخفضي المسدس حضرة الأستاذة
‫(إليزابيث)، لا أعتقد أنكِ تفكرين بشكل واضح
‫أعطِ (عدنان) مسدسك ‫افعل ذلك!
‫ببطء
‫"افعلا الأمر نفسه"
‫افعلا ذلك
‫سأقوم بربط الصاعق الحقيقي
‫أطلق عليهما النار ‫إذا حاولا ردعي
‫لا يمكنكِ تفجير قنبلة نووية ‫في مدينة (نيويورك)، (إليزابيث)
‫لن تدعي ذلك يحدث ‫ولن أدع عائلتي تموت
‫كيف حال الطقس في (إسلام آباد)؟ ‫أعتقد أنه حارّ
‫"مقفل"
‫- المعذرة، هل تعمل هنا؟ ‫- المتجر مقفل
‫بئسا! سنقوم برحلة ‫نحتاج إلى مجموعة جديدة من الإطارات
‫- اسمع، نحتاج إلى المساعدة يا رجل ‫- قلت لك أن ترحل
‫حسنا
‫وجدتها
‫"(بنجاب)"
‫حسنا، توقف
‫مات (فهد) وكذلك صديقه
‫اقتحم مكتب التحقيقات الفدرالي الشقة...
‫لا تقلق، لا يزال الجهاز بحوزتي
‫ونحن في طريقنا وفقا للخطة
‫أفعل كل شيء لأجل أبي
‫سأراك قريبا
‫والدك؟ ‫هل تفعل هذا لأجل والدك، (عدنان)؟
‫- قتله الباكستانيون عندما كنت في سن الـ7 ‫- أنا آسفة
‫- ماذا حصل؟ ‫- كنت ألعب كرة القدم مع أصدقائي
‫كان والدي في المنزل ‫سمعنا جميعا صوتا...
‫أذكر أنني اعتقدت أنها ألعاب نارية
‫عندما وصلت إلى المنزل... ‫كان كل شيء مدمّرا
‫المنزل، والدي... ‫بسبب قنبلة باكستانية
‫هل أنت مستعد لقتل آلاف الأبرياء ‫وتعريض عائلتي للخطر لأن والدك مات؟
‫انظروا إلى مَن يتحدث، ساعدته في إيصال ‫قنبلة نووية إلى وسط مدينة (مانهاتن)
‫حسنا
‫(عدنان)، أنت تعرف أن هذا الأمر ‫لن يعيد والدك، صحيح؟
‫كلا، لكن ربما سينقذ أحدا آخر
‫(هاري)
‫- كيف أبليت أيها المدرب؟ ‫- أجل، أبليتِ جيدا
‫(هاري)، (ألكس) و(مكويغ) رهينتان ‫عند الأستاذة (ناتنغ)
‫لا أثر لهم والقنبلة النووية بحوزتهم
‫المعذرة، أعتقد أن غاز التنويم ‫من صنع (سيلين) أصاب حاسة سمعي
‫- هل قلت إن الأستاذة... ‫- ولم يعد الباكستانيون الأشرار بل الهنود
‫- أغفلت نظري لبرهة... ‫- لنتحرك، أحتاج إلى اللحاق بصديق قديم
‫لأعرف إلى أين سأصل
‫إذا، ما هي الخطة؟
‫- هل ستقابل هنا الشخص الذي يتواصل معك؟ ‫- اصمتي وامشي
‫- لنذهب ‫- أبي، ماذا يجري؟
‫- لا بأس يا صاح، لا تخف ‫- تحرك!
‫(خاطري)
‫هل أصبحت الحكومة الهندية ‫تعمل في مجال الإرهاب؟
‫هندي، حكومة ‫تعارض بين الكلمتين
‫لم تعد تتحلى بلادي بالشجاعة ‫لاتخاذ إجراءات حقيقية ضد أعدائها
‫حصلت على القنبلة، أين هي عائلتي؟
‫- هل ستعمل؟ ‫- ستنجز عملها المفترض
‫أرجوك، أرجوك، نفّذت دوري
‫(خاطري)، لا تفعل هذا
‫- ستقتل آلاف الأبرياء من الناس ‫- الأبرياء من الأمريكيين
‫- هذا تعارض آخر بين كلمتين ‫- أرجوك
‫كلا!
‫حسنا، حسنا، (إليزابيث)! ‫أريدكِ أن تحافظي على هدوئكِ، أرجوكِ
‫- اتلِ صلواتك ‫- كلا، أرجوك
‫اتبعني، تعال
‫(شيلبي)!
‫- هل أنتِ بخير؟ ‫- أجل، أنت؟
‫القنبلة النووية جاهزة
‫ستصوّب الأمور
‫بعد انتهاء عملنا هنا ‫سيقف الأمريكيون إلى جانب (الهند)
‫(مكويغ)، انبطح!
‫"انبطح! انبطح!"
‫أوقفوا إطلاق النار! ‫أوقفوا إطلاق النار!
‫أعتقد أننا بخير
‫(أوين)، أين هو (عدنان)؟
‫- اختفى ‫- أجل، وكذلك القنبلة
‫أرى ذلك
‫تجري القمة في الصالة الكبيرة ‫سأسلك هذا الاتجاه أما أنت فاستدر
‫- عد إلى هنا في حال لم تجده ‫- أجل
‫(عدنان)!
‫توقف، توقف، توقف! ‫حسنا، أرجوك
‫ألقي مسدسكِ أرضا
‫لن يجعلك هذا الأمر أفضل ‫من الناس الذين قتلوا والدك
‫مَن يقول إنني أفضل؟ ‫يحتاجون إلى اختبار الشعور فحسب
‫أعرف، أعرف ولكن...
‫إذا فعلت هذا فستقتل الآلاف
‫هل تعتقد أن والدك ‫كان ليشعر بالفخر؟
‫- كلا ‫- أنا آسف
‫شكرا على إنقاذ عائلتي
‫ما فعلته اليوم، (إليزابيث) ‫كان متهورا جدا
‫هل تدركين ذلك؟ ‫عرّضت حياة الآلاف للخطر
‫أنا جاهزة لأقبل عقابي
‫أنا مسرورة لأن عائلتي حية وبأمان
‫أحضرنا عائلتكِ إلى هنا لتراكِ
‫هل... هل فعلتما هذا لأجلي؟ ‫بعد كل ما فعلته؟
‫كلا، فعلنا هذا لأجلهما
‫عرّضت حياة كثيرين للخطر، لكن...
‫يا إلهي، هل أنت جاد؟ ‫هل من اعتراض؟
‫اعتقدت أننا كنا نتولى الأمر
‫ضحّت بـ20 سنة مع عائلتها لتبقيها بأمان ‫أنتِ قادرة على فهم ذلك من بين الجميع
‫- ماذا تعني؟ ‫- (إيطاليا)
‫(أندريه) و(إيزابيلا) ‫هذان هما اسماهما، صحيح؟
‫لستِ في السجن ‫لكنكِ هجرتهما ليبقيا بأمان
‫كيف تعرف بشأنهما، (مكويغ)؟ ‫هل تجري تحقيقا حولي؟
‫أجري تحقيقا؟ كلا ‫بل أدرسكِ
‫لا تفعل ذلك
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫هل أنت بخير؟
‫كنت متأكدا من أنهم الباكستانيون ‫لكنكِ كنتِ محقة
‫كنت آخذ الأمر على محمل شخصي
‫ربما، لكنك ساعدت أيضا في منع قنبلة ‫نووية من الانفجار وسط مدينة (مانهاتن)
‫أنتِ محظوظة لأنكِ من (أوكلاند) ‫وليس من (دلهي)
‫لا تحملين عبء التاريخ نفسه
‫نحمل جميعا عبء التاريخ، (ديب) ‫نخبك
‫انتهيت من تعبئة المستندات ‫هل أنتِ جاهزة للذهاب؟
‫مهلا
‫هل تعرفين لماذا لم أخبركِ لأسبوعين؟
‫لأنني كنت أخاف من خسارتكِ
‫لستِ خطتي الاحتياطية، (شيلبي) ‫أنتِ خطتي الوحيدة
‫هل ستشكرني الآن ‫على إنقاذ حياتك من جديد؟
‫بالتأكيد
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس OSN ترجمة أصلية من icnghn@gmail.com