OSN ترجمة أصلية من icnghn@
‫لا أنتمي إلى هذا الفريق ‫لست مثل بقيّتكم
‫"ولكن هذا سبب وجودك هنا"
‫أريدك أن تأتي إلى (نيويورك) ‫إنها الأرملة
‫اخترقت (جوسلين) منظمة الأرملة ‫لمدة 19 شهرا
‫"لم تخافي قط"
‫"من أي شيء"
‫"لم أعرف ما يكفي لأخاف"
‫بتّ أعلم الآن
‫"قبل 3 سنوات ‫في (برونكس)، (نيويورك)"
‫هذه فتاتي هناك
‫لا أحب أن يتم استدعائي ‫لا تقول الأرملة بالعمل هكذا
‫- كلا؟ ‫- هكذا يقوم (دانتي وارويك) بالعمل
‫- في متجر حلاقة؟ ‫- أينما أريد
‫- أنا آسف يا سيد (وارويك) ‫- لا بأس يا عزيزي
‫تؤذي (دانتي وارويك)؟ ‫حاول أن تؤذيني الآن أيها السافل!
‫حاول أن تؤذيني الآن!
‫خذه إلى الخلف ونظّفه
‫أريده أن يكمل لي الحلاقة
‫هل اكتفيت من الألاعيب؟
‫لديّ أمور أفضل لأنجزها
‫أحسنت يا فتاة، ابقي هادئة
‫"هل اتفقنا على صفقة أم لا؟"
‫هل تريدين مالك؟ ‫أين الأرملة إذا؟
‫من الناحية العملية، أنا الأرملة ‫أعطنا المال النقدي وأنا أجري الاتصال
‫ويتم تفريغ المستوعب من غرب (إفريقيا) ‫من السفينة في (نيوآرك) وستكون حمولته لك
‫ما من جمارك أو مشاكل
‫كلا، أعطيك المال ‫تعطيني الأسلحة
‫في المكان ذاته والوقت ذاته
‫ابقي ثابتة على رأيك يا (جوسلين) ‫لن تلتقيه عند المرفأ
‫لن يحصل هذا الأمر
‫لن أعطي سافلة ما 600 رزمة من المال ‫من دون أي بضاعة في المقابل
‫- (دانتي)... ‫- أحتاج إلى وجود شخص أثق به هناك
‫ولا أثق بالأرملة
‫أنت تعمل في مجال القمار والمخدرات والدعارة ‫لا يمكنك أن تثق بأي أحد
‫- أنا أثق بك ‫- "لا تفعلي هذا الأمر"
‫هل تسمعينني؟
‫هذا هو اتفاقنا
‫أو يمكنك الخروج من هذا الباب
‫- حسنا، سأكون هناك ‫- أرأيت؟
‫علمت أنك فتاتي
‫"عملت متخفّية لمدة 19 شهرا ‫(دانتي وارويك) لم يرغمني على ذلك"
‫أو أنك عملت متخفّية لمدة 19 شهرا ‫والهدف أصابك بالعمى
‫- الشخص الوحيد المصاب بالعمى هو أنت ‫- لهذا السبب لديك مساعد
‫- ليتواجد أحدهم ليوضح الصورة لك ‫- عدنا إلى مسألة إيضاح الصورة
‫(فرانك)، بذلت أقصى جهدي ‫لأجعل (دانتي) يثق بي
‫- وبات يثق بي الآن ‫- كيف تعرفين هذا الأمر؟ لأنه قال ذلك؟
‫يكذب الجميع طوال الوقت ‫كم مرة قلت لك ذلك؟
‫اسمعي، ربما حكمي متحيّز ‫ولكن حكمك كذلك
‫(جوسلين)، اسمعيني ‫تسوء الأمور في مثل هذه الأحوال أحيانا
‫وعندما تسوء الأمور، تسوء جدا
‫نفعل ما ينبغي بنا أن نفعله ‫وقد تنقلب الدنيا رأسا على عقب أحيانا
‫"في الوقت الحالي"
‫ما علاقته...
‫بـ(فرانك مارلو)؟
‫اسمه (ليون ريغز) ‫واعتُقل مع مجموعة مقامرة سرية
‫وهو يعرض إخبارنا بمعلومات عن (فرانك) ‫مقابل حرّيته
‫- يقول إن (فرانك) قد اختُطف ‫- اختُطف؟
‫من قِبل (دانتي وارويك)
‫- أريد أن أكلمه ‫- حسنا، حسنا
‫يمكنني أن أحضر مترجما إلى هنا خلال ساعة ‫ولكن يا (جوسلين)... (جوسلين)، ادخلي معها
‫"أنا (جوسلين تيرنر)"
‫"من أنت؟"
‫ما هذا؟
‫إنها لغة الإشارات ‫قالت "أنا (جوسلين تيرنر)، من أنت؟"
‫- مع من سأتكلم؟ ‫- أنا
‫ماذا حلّ بـ(فرانك)؟
‫سمعت أنه اختُطف من جانب سيارته ‫في منتصف الليل
‫- انظر إليّ عندما تتكلم ‫- اسمعيني، أنا آسف أيتها الآنسة
‫- هذا مربك ‫- انظر إليها وحسب، اتفقنا؟
‫- لمَ ينبغي أن أصدّق أيا مما تقوله؟ ‫- أعمل لصالح (دانتي وارويك)، لهذا السبب
‫ماذا تعمل لصالح (دانتي)؟
‫أجد له الأهداف
‫الأشخاص الأذكياء كفاية لجني المال ‫ولكن ليس الأذكياء بما يكفي للحفاظ عليه
‫ندير المنافسات هنا وهنا، أجد المقامرين ‫بمبالغ كبيرة وأحضرهم إلى طاولات (دانتي)
‫- أين (فرانك)؟ ‫- لا أعلم، يتناقل الناس أن (دانتي) اختطفه
‫(ليون)، أنا (أوين هول) ‫المدير المفوّض لمكتب التحقيقات الفدرالي
‫- السيد صاحب النفوذ ‫- أجل، صاحب النفوذ
‫- وعليك أن تمنحني سببا لأصدّقك ‫- ماذا تريد؟
‫أثبت لي أنك تعرف أمرا لا أعرفه
‫- تريد رؤية الجثث؟ ‫- أي نوع من الجثث
‫النوع الوحيد من الجثث
‫هذا ليس (فرانك)
‫توجد جثة أخرى هنا
‫يا للهول!
‫(أوين)
‫كل هذه الجثث ليس لـ(فرانك) ‫ولكن تعرّضت كلها للضرب بشدة
‫ما هذا المكان؟
‫"لا يعجبني هذا الأمر"
‫"سنمنحه 5 دقائق إضافية"
‫"قبل 3 سنوات"
‫ينتابني شعور سيئ ‫ارحلي من هناك
‫كلا، 5 دقائق إضافية
‫لا أطلب منك، هذا أمر
‫"يا للهول! (جوسلين)!"
‫"(جوسلين)!"
‫يا للهول، (جوسلين)! (جوسلين)! ‫(جوسلين)، هل أنت بخير؟
‫أنت بخير، أنت بخير
‫أنت بخير يا عزيزتي ‫ستكونين بخير
‫"الانفجار"
‫"كان آخر ما سمعته"
‫"(فرانك) اعتقل (دانتي) في وقت مبكر"
‫"لم تكن هناك أدلة كافية"
‫"لربطه بتجارة الأرملة بالأسلحة أو الانفجار"
‫لمَ فعل ذلك إذا؟
‫- لربما فقد منظوره ‫- وانهار بعد الانفجار؟
‫حسنا، عندما تم إطلاق سراح (دانتي) ‫شعر (فرانك) باستياء شديد
‫- بدأ يزعجه ويتلاعب على القانون ‫- متى كانت آخر مرة سمعتم من (فرانك)؟
‫بعد حوالى سنتين ونصف من مشاهدة (فرانك) ‫لـ(دانتي) وهو يخرج حرا
‫مهلا، لا شيء من هذا مهم
‫"نحتاج إلى فريق هجوم"
‫"ليتدخّل الآن"
‫(جوسلين)...
‫(جوسلين)، أعتقد أن تدخّل ‫فريق الهجوم سابق لأوانه، ألا تعتقدين ذلك؟
‫"لقد اختطف عميلا من مكتب التحقيقات الفدرالي"
‫"ووجدنا 7 جثث"
‫"وشاهد"
‫لا يمكننا أن نثبت أن (دانتي) اختطف (فرانك) ‫حتى أننا لا نعرف مكان (فرانك)
‫و(ليون) لم يشهد على أي شيء
‫يستحيل أن نتمكّن من ربط الجثث بـ(دانتي)
‫"إذا نظرنا عن كثب"
‫"نجد أنه يوجد أمر مشترك بينها كلها"
‫"عرفوا جميعا (دانتي وارويك)"
‫حسنا، لذا لدينا هاربان، وبائعة هوى ‫و3 مدانين سابقين ومشرّد
‫لديهم أمر مشترك آخر
‫إنهم أشباح، لم يبلّغ أي أحد عن فقدانهم ‫لم يفتقدهم أي أحد
‫أجل، ودُفنوا في منزل مهجور ‫وكأنه لم يكن لهم أي وجود قط
‫أوافق (جوسلين) الرأي ‫علينا أن نهاجم بقوة
‫- شكرا لك ‫- حسنا، حسنا، لذا إلى أين سنرسل فريق الهجوم؟
‫- كلا، (أوين)، (أوين)، هيا ‫- كلا حقا، لنضع المخطط
‫هيا
‫"نعلم أن (دانتي) يدير... "
‫"كازينو سري"
‫- حسنا، لذا هل (فرانك) مُحتجز هناك؟ ‫- الأمر غير مرجّح، أليس كذلك؟
‫أجل، لذا نعتقل مجموعة من الأشخاص ‫من أجل المراهنة غير القانونية؟
‫مهلا يا رفاق ‫هذا الأمر لن يوصلنا إلى أي شيء
‫مهلا، توقفوا! ‫لا يمكنني أن أفهم ما تقولونه
‫"تتكلمون معا في الوقت ذاته"
‫"لا يمكنني أن أفهم ما تقولونه ‫إن لم تنظروا نحوي"
‫- حسنا يا (جوسلين)، اهدأي ‫- هل تدير هذه العملية؟
‫- كلا ‫- أجل!
‫- يا رفاق! ‫- (جوسلين)، أنت متورطة في الأمر
‫الأمر شخصي جدا بالنسبة إليك
‫"ستتكلم معي الآن ‫بشأن التعمق إلى الأمور الشخصية؟"
‫- هذا ليس ما أفعله ‫- مهلا، حسنا
‫يا رفاق!
‫أقفلت الهاتف توا مع الطبيب الشرعي
‫والجثث التي وجدتموها قُتلت بصدمات حادة ‫وخنق وطعن، ولكن لا توجد جروح طلق ناري
‫- شكرا لك، نعرف هذا الأمر ‫- إليك ما لا تعرفونه
‫وُجدت آثار عقار يؤثّر على صحة العقل ‫يسمى (كاثينون) في مجرى دمائهم
‫- ملح استحمام؟ ‫- هناك المزيد
‫وُجد على كل جثة آثار حمض نووي لا يعود لهم ‫تحت الأظافر وبين الأسنان وداخل الجروح
‫- وما نوع هذا الحمض النووي؟ ‫- الحمض النووي لضحية أخرى
‫لم يقتل (دانتي) هؤلاء الأشخاص
‫لقد قتلوا بعضهم
‫مرحبا ‫هل أنت بخير؟
‫"أنا سبب إيقاع (فرانك) لنفسه في هذه المشكلة"
‫ماذا حصل بينكما؟
‫"تقرّبنا كثيرا من بعضنا"
‫"حاول أن يبقى إلى جانبي خلال كل شيء"
‫"ولكن انتهى كل شيء"
‫- "بعد أشهر" ‫- لماذا؟
‫"كرهت نظرته نحوي"
‫كيف كان ينظر إليك؟
‫"كما تنظر نحوي الآن"
‫(جوسلين)، ما من أحد هنا يشفق عليك
‫"كيف ستتقرّب من (دانتي)؟"
‫"ما خطتك؟"
‫قال (ليون) إنه يحضر الأهداف
‫نحن الأهداف
‫"ولكن ليس أنا، أليس كذلك؟"
‫(جوسلين)، نحن جميعا رفاقك هنا
‫أنا صديقك
‫اعتمدي على ذلك
‫لأنني لست خبيرة الحاسوب التي تجلس هنا ‫بينما تخرجون للتخطيط
‫ماذا يجري؟
‫لا أريد أن يتم تهميشي
‫نريد أن نحاصر كازينو (دانتي) ‫أنا و(ماكويغ) و(شيلبي)
‫الرجل الثري
‫- والحبيبة وبائعة الهوى ‫- ماذا؟
‫ما رأيك بالفتاة الثرية وحبيبها الصغير ‫وبائعة الهوى؟
‫- هل تحولينني إلى أداة؟ ‫- من بائعة الهوى؟
‫- أنا ‫- أنا
‫حسنا يا (سيلين) ‫هل قمت بحصار من قبل؟
‫- أجل، في (كوانتيكو) ‫- سحبنا 7 جثث محروقة من منزل محترق
‫هذه العملية ليست مثل (كوانتيكو)
‫تعلمين أنه يمكنني أن أفعل هذا الأمر
‫- (سيلين) هي بائعة الهوى ‫- بحقك!
‫- لماذا؟ ‫- (شيلبي)، أحتاج إليك مع (جوسلين)
‫لكل منا دوره
‫لنسرع
‫- تبدو سخيفا ‫- تعلمين أنه يعجبك الأمر
‫- أعتقد أن هذا هو المكان، أجل ‫- تبدوان تائهين
‫- أجل، نحن نبحث عن (ليون) ‫- وهو يعرفكما؟
‫ومن أين كنت سأعرف أين أجده؟
‫أخبره أن (سانجانا) هنا
‫- ومن أنت؟ ‫- لمَ يُستخدم هذا المكان عادة؟
‫استدعِ (ليون) إلى هنا
‫مرحبا يا (سانجانا)
‫- مرحبا ‫- هل أنت مستعدة للفوز ببعض المال؟
‫حسنا، آمل أنك أحضرت بعض المال
‫- أين (دانتي)؟ ‫- في الأعلى
‫تذكّري صفقتنا ‫مهما أحصل، أخرج بريئا
‫- أين (سيلين)؟ ‫- "أعمل عند المشرب"
‫"حسنا"
‫- هلاّ نبدأ بالعمل؟ ‫- أجل يا سيدتي
‫هذا كل شيء من شقته ‫لا يوجد أي شيء هنا
‫بيانات بطاقة الائتمان، سجلات طبية
‫ولكن ما من دليل على أن (فرانك) ‫كان يحقّق في قضية (دانتي وارويك)
‫"هذا مستحيل"
‫"كان يعمل على القضية منذ أكثر من سنة"
‫لا يوجد أي شيء هنا يا (جوسلين)، ولم يجد ‫مكتب التحقيقات الفدرالي أثر دليل له في منزله
‫ولا حتى أثر بصمة ‫تم مسحها
‫إذا كان (دانتي) هو من أخذ (فرانك) ‫نفترض أنه أخذ أي ما كان يعمل عليه
‫"علّم صفا في (كوانتيكو) عن بيع المعلومات"
‫"احصلا على نسختين احتياطيتين دائما"
‫"النسختان مثل الواحدة، والنسخة هي لا شيء"
‫"لقد خبأها في مكان ما"
‫أيها الرئيس، أين يمكننا ‫أن نشارك في إحدى منافسات فنون القتال؟
‫- فنون القتال؟ ‫- أنا (مايكل كينغستون)، مروّج منافسات ملاكمة
‫- وهذا بطلي هنا، (آلفي ويستمور) ‫- هل سمعت به من قبل؟
‫- كلا ‫- سيكون (موني مايويذر) التالي
‫38 مقابل صفر
‫39 مقابل صفر إن احتسبت الرجل ‫من الموقف ليلة أمس
‫أرأيت؟ الشاب متعطّش للقتال ‫مع من أتكلم؟
‫أتعامل بالأوراق فقط ‫لا أعلم ما تتكلم بشأنه
‫هيا يا عزيزتي، ارمِ لي ضربة رابحة ‫يحتاج والدك إلى حذاء جديد
‫اشترِ حذاءك بنفسك
‫- 12 (كرابس) ‫- تبا!
‫تبا!
‫نفد مني المال النقدي يا عزيزتي
‫حسنا
‫- أعطني النرد ‫- لدينا لاعبة جديدة
‫ها نحن ذا الآن
‫- 7، لدينا فائزة ‫- أجل!
‫- حسنا يا حلوتي، لتكن ضربة رابحة ‫- "حلوتي؟"
‫إنه مظهر تعبير مجازي ‫وهذا مظهر جميل
‫- "11، 11، رابحة" ‫- أجل!
‫تفضّلي، اشتري لنفسك مشروبا
‫ارمِ الكومة بأكملها، ويمكنك أن تحصل ‫على الكمية التي تريدها من المشروب طوال الليل
‫- حسنا، ماذا تعتقد نفسك فاعلا؟ ‫- أعطي اللاعبة بقشيشا
‫تعطي اللاعبة بقشيشا؟ ‫يبدو شيئا يمكنك أن تفعله مع بائعة هوى
‫بروية يا عزيزتي ‫لا تعبثي مع صاحبة الحظ الجيد
‫صاحبة الحظ الجيد عاهرة
‫"7، فائزة"
‫- "إنها 100 ألف دولار" ‫- ماذا يمنحني ذلك؟
‫سأريك ما يمنحك إياه
‫يا سيدتيّ، يا سيدتيّ، اهدآ ‫هناك الكثير مني لإمتاع الجميع
‫- أشكرك لتذكيري بذلك ‫- هذه على حساب الكازينو
‫- شكرا لك ‫- اهتمّ بضيفتك يا (ليون)
‫أجل حسنا، من هنا ‫هيا بنا
‫لذا... من هو السيد (وارويك)؟
‫أنا آسفة، لا ينبغي بي لفظ اسمه
‫إن كان هو المسؤول حقا
‫عليك أن تقول له إنه يمكنني اللعب ‫على طاولات كهذه في أي مكان في العالم
‫ولكن إذا أراد مالي ‫عليه أن يعرض على زبائنه أمرا حصريا أكثر
‫أخبريه بذلك بنفسك
‫- يسرّني ذلك ‫- اتبعيني
‫"14 أحمر"
‫- باشرت (أليكس) عملها ‫- تلقيت ذلك
‫- لا يمكنني أن آخذك إلى الأعلى ‫- لمَ لا؟
‫يحصل (دانتي) على ما يريده ‫وهو يريد الأميرة (جازمين) الآن
‫هل يمكنك أن تأخذني إلى الأعلى؟
‫أجل، يمكنني فعل ذلك
‫اتبعيني، اتبعيني
‫"علم (فرانك) أن الملفات الموجودة ‫على الإنترنت قابلة للاختراق"
‫"إذا كان قد احتفظ بنسخة احتياطية لأي شيء"
‫"يجب أن تكون في صندوق"
‫- أي في وحدة تخزين؟ ‫- ولكن هناك آلاف وحدات التخزين في المدينة
‫"كان لدى (فرانك) أسلوب محدد"
‫"السلامة أولا"
‫"المال النقدي فقط"
‫"طريقان سريعان في مسافة 4،0 كلم"
‫سيساعدنا هذا على تضييق نطاق البحث
‫"(فرانك)، 37:11 مساءً ‫أحتاج إليك، لا تخبري أي أحد"
‫(جوسلين)، هل أنت بخير؟ ‫من هذا؟
‫"لا علاقة لها بالقضية"
‫سأتولى الأمر
‫"أين أنت؟"
‫"ارتكبت أمرا سيئا"
‫"تعال، لنتكلم عن الأمر"
‫"لنلتقِ عند تقاطع شارعَي ‫(إي 174) و(برونكس ريفر)"
‫"كيف أعرف أن هذا أنت حقا؟"
‫"الصورة الواضحة"
‫"تعالي بمفردك، لا أثق بأي أحد سواكِ"
‫ها هي فتاتي
‫هيا!
‫كلا!
‫(جوسلين)؟ (جوسلين)! (جوسلين)!
‫- أين هم؟ ‫- فريق الهجوم سيطر على هذا المكان
‫- وما من أثر لـ(أليكس) أو (سيلين) ‫- وما من أثر لـ(ليون)
‫- لذا، سنغادر المكان من دون الحصول على شيء؟ ‫- مع مخالفات ترخيص بيع المشروبات
‫ولا يمكنها ربط أي منها مباشرة ‫بـ(دانتي وارويك)
‫- ماذا بشأنهم؟ ‫- لن يلفظ أي أحد منهم اسم (دانتي)
‫أو يعطينا أي معلومة قد تفيدنا
‫كانت تلك شرطة (نيويورك)
‫وجدوا جثة
‫"وجدها عمال التنظيفات"
‫في موقف فارغ بالقرب من مرفأ (موريس)
‫تطابقت الإصابات ‫مع إصابات الجثث التي وجدناها سابقا
‫- ضربت وطعنت... ‫- لم تستحق هذا
‫حاربت بقوّة
‫لن ينتهي أمر (أليكس) و(جوسلين) هكذا
‫كم تريدها قريبة من بعضها؟
‫لا تتحرّك
‫هيا، اجلس واسترخِ
‫لمن تعمل أنت؟
‫إدارة مكافحة المخدرات؟ ‫شرطة (نيويورك)؟
‫مكتب التحقيقات الفدرالي؟
‫- أم مجرد رجال بيض مجانين؟ ‫- كلا، كلا، نحن مجرّد سائحين نبحث عن المتعة
‫- أين هما؟ ‫- أين من؟
‫- المرأتان اللتان شوهدتا معك للمرة الأخيرة ‫- شوهدتا؟
‫من رأى ذلك؟ ‫(راكيم)، هل رأيتني مع عاهرتين؟
‫- رأيتك مع الكثير من العاهرات ‫- لم يعد يتمكن (راكيم) من إحصائهن
‫قتلت عميلة في مكتب التحقيقات الفدرالي ‫وتحتجز 3 غيرها
‫3؟ ‫أنت لا تتمكن من الإحصاء أيضا
‫أين (فرانك مارلو)؟
‫إذا أردت أن تعيش ‫عليك أن تخبرنا عن مكانهم
‫لن تقتلاني
‫إليكما مشكلتكما، لديكما قوانين ‫وأحضرتما قوانينكما إلى حيّ لا يلتزم بالقوانين
‫حسنا، لدينا عرض لك ‫وتنتهي صلاحية العرض مع انتهاء المحادثة
‫تطلق سراحهم فتبقى على قيد الحياة
‫هذه صفقة مذهلة!
‫دعاني أفكّر في خياراتي هنا
‫لا أعرف أي شيء ‫وليس لدي أي شيء
‫إلا إذا التقطتما صورا لي مع رفاقكم ‫أقترح أن تخرجا من هنا
‫أو أنهِ حلاقتي
‫اسمعيني، اتفقنا؟ ‫إن كنا سنخرج من هنا، أحتاج إلى مساعدتك
‫لذا كلميني
‫"لو لم أكن صمّاء"
‫"لعرفت أنها (سيلين)"
‫"لتمكنت من تمييز صوتها"
‫أنا آسفة جدا يا (جوسلين)
‫اسمعيني، اتفقنا؟
‫هذا ليس خطأك
‫"إنه خطأي"
‫- كلا ‫- "أنا سبب وجود الجميع هنا"
‫"كان (فرانك) صديقي"
‫- "ولست متأكدة من أنه لا يزال على قيد الحياة" ‫- إنه على قيد الحياة، اتفقنا؟
‫إنه على قيد الحياة وسنجده ‫وسنحرق هذا المكان بالكامل، أعدك بذلك
‫من أجل (سيلين)
‫اتفقنا؟
‫إما أن تَقتلي أو تُقتلي
‫توقف! ليس علينا أن نتقاتل
‫(فرانك)؟
‫أنا (أليكس باريش) من مكتب التحقيقات الفدرالي ‫أعمل مع (جوسلين تيرنر)
‫- ونحن هنا لننقذك ‫- (جوسلين)
‫كلا، كلا، كلا ‫يجب أن يموت أحدنا، هذا القانون أرجوك
‫- أرجوكِ ‫- أنهيا القتال
‫- أوقعت بنا ‫- ما من أمر شخصي
‫العمل هو أهم شيء عند (دانتي)
‫كانت (جوسلين) محقة، احتفظ (فرانك) بنسخة ‫احتياطية مطبوعة لملفاته عن (دانتي وارويك)
‫كان مهووسا
‫- انظر، لم يكن مجنونا دائما ‫- يولد بعض الأشخاص مع مشاكل نفسية
‫خلل في التوازن العلمي ‫إنه علم
‫رأيت ملفه، ليس لديه أهل ‫ودور أحداث مع حراس فاسدين
‫بدأت أشكّل الخلفية
‫ما هذا؟
‫منطقة (دانتي) ‫يوجد أمر مشترك بين هذه الخطوط
‫كلها شوارع خلفية وضيقة ‫ما من إشارات سير أو كاميرات لمراقبة الزحمة
‫سيارات الإسعاف في شارع (برونكس)
‫هذه الشوارع
‫- (آمبيوفليت) ‫- لربما هذه وسيلة نقله للمخدرات
‫- أرقام هواتف؟ ‫- أرباح
‫هكذا ينقل أمواله
‫لا بدّ من أنك تمازحني
‫توقفا!
‫- لدينا حالة حياة أو موت في الخلف ‫- إنها حالة حياة أو موت هنا أيضا
‫كنت لأختار بحذر لو كنت مكانك
‫رأيت (فرانك) يا (جوسلين)
‫- "إنه على قيد الحياة؟" ‫- أجل
‫- وسنخرج جميعا من هنا ‫- كيف ذلك؟
‫تمكنت من أخذ هذا
‫درس (كوانتيكو) 101، فتح الأقفال
‫"إنه يمرّ"
‫أخبريني عندما يعود
‫لقد عاد
‫إنه يأتي الآن
‫لنذهب للعثور على (فرانك)
‫هيا
‫(فرانك)
‫هيا
‫- أتيتما من أجلي حقا ‫- إن قلت إننا سنخرج من هنا فسنخرج
‫هيا بنا
‫- (جوسلين) ‫- يا رفيقي، حان الوقت
‫استمرّ بالتقدم
‫أريد أن أفرغ الحمولة
‫سمعته
‫إن كانت هناك وسيلة للدخول ‫هناك وسيلة للخروج حتما وسنجدها
‫سيقتلوننا
‫- "أحدهم عند ذلك المخرج" ‫- الناحية الجنوبية
‫أصبح لدينا الآن 3 أسلحة
‫هذه لن تخرجنا من هنا على قيد الحياة، ولكن... ‫هذا قد يفعل
‫- قنابل صوتية؟ ‫- أجل، لدينا 5 منها
‫إنها تصدر صوتا مزعجا ‫هذا كل ما في الأمر
‫كلا، إنها تسبب العمى ‫وفقدان السمع لوقت مؤقت
‫"لا يمكنهم أن يطلقوا النار علينا"
‫"إن لم يتمكنوا من سماعنا أو رؤيتنا"
‫تماما
‫أنت... سلاحنا السريّ
‫لدينا مشكلة
‫اخرجا، أنتما الاثنان
‫تأخرتما
‫- من أنت؟ ‫- أنا من سرقه
‫- ماذا قلت؟ ‫- فريق توصيلك ضعيف، تغلبت عليه
‫أريد أن أكون موظّفك الجديد
‫- سمحتما له بالسيطرة عليكما؟ ‫- أنا آسف يا سيد (وارويك)
‫اعتذارك مقبول
‫ضع هذه في أذنيك
‫لا تتكلم
‫لنبقَ معا
‫تريد أن تعرف مكاننا بشكل مستمرّ
‫حسنا
‫كم عددكم هنا؟ ‫تعتقدون أنكم ستتغلبون عليّ؟
‫أجبني!
‫مكتب التحقيقات الفدرالي! ‫ضعوا أسلحتكم أرضا
‫- مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫- ارموها الآن!
‫ضعوها أرضا! ضعوها أرضا!
‫مكتب التحقيقات الفدرالي ‫ارموا أسلحتكم الآن!
‫- ضعوها أرضا الآن! ‫- أخفضه
‫ها هي فتاتي!
‫"لا تتغير القوانين"
‫"هل ترغبين في التنزه؟"
‫(جوسلين)، هيا ‫ليس هذا ما أنت عليه، انهضي
‫- أريدك أن ترحل ‫- عمّ تتكلمين؟
‫أرجوك، ارحل
‫(جوسلين)، سأرغمك على النهوض من هذا السرير
‫ومن ثم سنمسك بـ(دانتي) معا
‫ما الأمر المضحك؟
‫- ارحل ‫- تحتاجين إلى الوقت وحسب
‫- ما الذي أحتاج إليه؟ ‫- كل ما تحتاجين إليه...
‫أحتاج إلى استعادة سمعي ‫وهذا لن يحصل!
‫هذا هو كل ما تحتاجين إليه
‫"صورة واضحة"
‫لا تتغير القوانين
‫لا أنتمي إلى هذا الفريق
‫"ولكن هذا سبب وجودك هنا"
‫"نحتاج إلى أشخاص مثلك"
‫"ليبقينا على المسار الصحيح"
‫شكرا لك
‫- أنقذتِ حياتي ‫- هل ستكون بخير؟
‫أجل، أجل، وأنتِ؟
‫لقد قتلتها
‫كانت مسؤوليتي وقتلتها
‫وأنت مسؤوليتي ‫لذا سأقول لك ما قلته لي عندها
‫نفعل ما ينبغي بنا أن نفعله ‫وقد تنقلب الدنيا رأسا على عقب أحيانا
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس OSN ترجمة أصلية من icnghn@gmail.com