OSN ترجمة أصلية من icnghn@
‫هل تواجهين صعوبة ‫في كيفية شرح هذا العمل لوالديك؟
‫- من ستكون العاهرة؟ ‫- أنا
‫- تعلمين أنه يمكنني أن أفعل هذا الأمر ‫- هذه العملية ليست مثل (كوانتيكو)
‫- هل يمكنك أن تأخذني إلى الأعلى؟ ‫- أجل، يمكنني فعل ذلك
‫كلا!
‫وجدها عمال التنظيفات
‫ضربت وطُعنت
‫كانت مسؤوليتي وقتلتها
‫"نفعل ما ينبغي بنا أن نفعله ‫وقد تنقلب الدنيا رأسا على عقب أحيانا"
‫"مخيّم (دايموند بوينت)"
‫"توقف، ملكية للحكومة الأمريكية ‫سيتم القبض على المتجاوزين"
‫- ما الذي فعلته بآلية استهدافي؟ ‫- ماذا تعتقد أننا نفعله هنا يا (يورغن)؟
‫نلعب أحجية الصور ونشوي الحلوى الخطمية؟ ‫نحن في (بيليوس) وليس في مخيم صيفي
‫- لطالما كان التفويض للأسلحة الدفاعية ‫- أتعتقد أن وزارة الدفاع هي للدفاع؟
‫ما صنعناه هنا... ‫ماذا يحصل إن وقع بين الأيدي الخاطئة؟
‫- ننفّذ ما يطلبه منا البنتاغون فحسب ‫- واسمه (بيليوس) يا (يورغن)
‫- أي مختبر هندسة المقذوفات ‫- شجار مهووسي العمل
‫نحتاج إلى شعار ‫"عندما تحلّق يموتون"
‫- أتعتقدين أن هذه مهزلة يا (ليزلي)؟ ‫- أعتقد أن هذه الرقاقات هي المهزلة
‫من دون ملح، ما الفائدة منها؟
‫استرخِ يا (يورغن) ‫نفّذنا ما قلنا إننا سنفعله
‫والآن كل ما علينا أن نفعله هو أن نريه ‫للجنرالات ونحصل جميعا على إجازة
‫لن ينجح (يورغن)
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- يعجبني (يورغن)، حقا
‫إنهم يوظّفون غريبي أطوار مثله ‫في هذا المكان منذ 50 سنة
‫ولكن تغيّرت الأمور الآن ‫تغيّر العالم
‫الأمر أشبه بوضع مسار جاذب (لورينتز) في الفضاء
‫فهمت الأمر، أنت بارعة في الرياضة ‫إنما لست بارعة جدا في الحساب؟
‫- تفوّقت في صف الحساب التمهيدي ‫- حسنا أيتها العبقرية
‫دعيني أمهّد المسألة لك ‫نتائج غير مقصودة
‫الأشياء التي نصنعها هنا ‫لا تنفجر هناك فقط، قد تنفجر هنا أيضا
‫في مركز تجاري، في حفل، في مدرسة ‫(يورغن) ليس مخطئا، إنه...
‫- إنه ماذا؟ ‫- متأخر
‫- ما الأمر؟ ‫- وجد (هاري) و(راين) الويسكي في كوخ الإذاعة
‫- بالطبع فعلا ‫- من الأفضل أن يتركا لي القليل
‫- من الأفضل أن تحافظ على تركيزك ‫- القليل منه قبل التزلج لا يضر أحدا
‫- ثلج وموقد وويسكي ‫- التزلج؟
‫- إنه للهواة ‫- أرسلنا (أوين) إلى هنا لغاية
‫أيا كان مشروع (ويروولف) هذا ‫من المفترض أن نحميه
‫ركّز يا (روميو)
‫يجب أن تكوني إلى جانبي ‫في هذا الأمر يا (ليزلي)
‫ما يجب أن يحصل ‫هو أن أتلقى أجرا أكبر
‫زعمت أنه لا يهمّك الأمر
‫ولكنني أعلم أنك تهتمين
‫هناك مقولة قديمة، "الوسيلة الوحيدة ‫للخروج من (بيليوس) هي عندما يتخلصون منك"
‫- هل ينبغي أن ألحق به؟ ‫- لا يوجد أي مكان ليذهب إليه
‫الطرقات السريعة مسدودة ‫وأقرب مطار على بُعد 128 كلم
‫- سأذهب للتكلم معه ‫- سنتبعها
‫وأنا سأكون هنا
‫لن أحتسي الويسكي
‫- ما الذي يتشاجران بشأنه؟ ‫- يعاني مشكلة تأنيب ضمير
‫- قلت له أن يعود إلى كوخه ويسترخي ‫- ما الذي حفّز هذا الأمر؟
‫نعمل في مجموعات، ولم يتم إخبار ‫مجموعة (يورغن) بكل شيء عن المشروع
‫- ما هو مشروع (ويروولف) هذا بالضبط؟ ‫- أتقصدين المشروع الذي ليس من شأنك؟
‫(بيليوس) غير موجودة بشكل رسمي ‫لمَ تعتقدين أنهم أحضرونا جميعا إلى هنا؟
‫لأنه قبل 50 سنة ‫بالكاد كان هذا المكان محطة للقطار السريع
‫وهل رأيت القطار الذي يتوقف هنا؟ ‫إنه من الزمن القديم
‫يركبه أشخاص بيض وكأن كل واحد منهم ‫يقول "أنا ملك العالم"
‫- أليست هذه عبارة من (تيتانيك)؟ ‫- إنها في كل شيء
‫اسمعا، (يورغن) سيهدأ ‫فهذا ما يفعله الجميع في النهاية
‫- هذا أنا ‫- "بدّلت رأيك؟"
‫- لا يمكنك أن تستخدم اسمي أبدا ‫- "كلا حتما، ستكون مصدرا مجهولا"
‫مهلا، نظام العواصف ما زال يعطينا ‫إشارة بوجود مشكلة في الأقمار الصناعية؟
‫اقترب أكثر
‫- يمكنك أن ترى بنفسك ‫- أرى؟
‫استعدنا الرؤية الحرارية ‫إنها رائعة
‫سأحضر بعض القهوة
‫"ما زال يلومني على موت (سيلين)"
‫كلا لا يفعل، إنه... ‫إنه حزين وحسب
‫ستكون الأمور على ما يرام ‫مهلا
‫هل ستكونين بخير؟
‫"سأكون بحال أفضل إن أبعدتني عن المهمة"
‫- (جوسلين)! ‫- "سبق وقابلت الطبيب النفسي 6 مرات"
‫- ما الأمر؟ ‫- "إشارة حرارية، انظر في الغابات"
‫"خارج المجمّع"
‫يجب أن يعلم الناس ‫هذا برنامج علمي دفاعي
‫من المفترض أن نبتكر أشياء دفاعية
‫(راين)، يقف أحدهم عند طرف المجمّع ‫تحقق منه
‫على بُعد نصف كلم عنك ‫ولدينا إشارة حرارية ثانية
‫ليس من المفترض أن نزرع بذور موتنا
‫لأن (بيليوس) رفع درعه ‫وأقسم على الانتقام ممن أفسد زفافه
‫- ما الذي تفعله هنا؟ ‫- إذا فوتّ السبق الصحفي، تخسر القصة
‫- إذا وجدوك هنا، سيتم اعتقالك ‫- لديهم فريق جاهز لذلك؟
‫هيا!
‫أريد أن أعرف حجم الموارد ‫التي تخصّصها الحكومة لهذه القضية
‫كم عدد أفراد الفريق؟
‫لأي صحيفة قلت إنك تعمل؟
‫ابقوا معهم، سنتحقق من الأمر
‫أجل
‫اهدأ يا (يورغن) ‫خطر لي ببساطة أن الأمر سيكون أفضل وجها لوجه
‫- ما الذي اعتقدت أنه سيكون أفضل؟ ‫- هذا
‫مهلا!
‫"تقطّع الإرسال"
‫تفسد العاصفة إرسال القمر الصناعي
‫إنه ميت
‫الأمر ذاته هنا ‫(أوين)، أين الإشارة الحرارية هنا؟
‫ليست لدينا رؤية، هناك تشويش
‫تبا!
‫هل سيخبرنا أي أحد منكم عما يجري؟
‫- تم كشف أمر المخيم ‫- ما الذي تقصدينه بأنه كُشف أمره؟
‫- اعتقدت أنه لديكم من يراقب القمر الصناعي ‫- أجل، ولكن علينا أن نخلي المكان الآن مباشرة
‫- مع نموذجكم الأولي ‫- أين (يورغن)؟
‫- لقد مات ‫- مات؟
‫- كيف ذلك؟ ‫- أصيب بطلقين ناريين في صدره
‫هل فهمتما الأمر الآن؟
‫- يوجد قاتل بيننا؟ ‫- كيف دخل إلى هنا؟
‫إذا أردنا أن نتخطى الأمر ‫علينا أن نتحرك الآن
‫ليستمع إليّ الجميع اتفقنا؟ أنتم الأفضل ‫في ما تفعلونه ونحن الأفضل في ما نفعله
‫نعم، وإذا أردتم أن نخرج نموذجكم الأولي بأمان ‫يجب أن يأخذه أحدنا
‫- يستحيل أن أسمح لكم بذلك ‫- (ليزلي)، تغيّرت القوانين
‫سنأخذ نحن النموذج الأولي ‫وما من مجال لمناقشة ذلك، ثقي بي
‫حسنا
‫- ما الخطة؟ هل ستأتي مروحيات؟ ‫- كلا، مع العواصف التي تضرب الساحل
‫إما أنها تعطّلت أو مشغولة ‫وسنستغرق وقتا طويلا للخروج
‫ما من مروحيات؟
‫- ما نوع فرق الإخلاء الذي حصلنا عليه؟ ‫- أنت تنظر إليه
‫سنقود إلى الخارج؟ ‫وننتظر الخصم ليكمن لنا؟
‫- لا يمكننا أن نقود، الطرقات مسدودة ‫- لذا ليست لديكم استراتيجية هروب؟
‫هناك خيار واحد
‫أنت تمازحينني، أليس كذلك؟
‫ليصعد الجميع! ‫قطار (كاتاماونت كلاسيك) سيغادر بعد 5 دقائق
‫هذا لامع، يمكنني أن أختبر أجواء رحلات القطار ‫الخرافية وسحر روايات (أغاثا كريستي) في آنٍ معا
‫- هل أنت متأكدة بشأن هذا الأمر؟ ‫- صمد لـ100 سنة، سيوصلنا إلى (ماريلاند)
‫- مع كل هؤلاء المدنيين الأبرياء؟ ‫- قُتل (يورغن) بسرية وتعمّد
‫أي من فعل هذا ‫لم يكن يبحث عن ضرر جماعي
‫إن كنت تصدّقين هذا ‫سأزعم بأنني أصدّقه
‫(راين) و(شيلبي) ‫لمَ لا تأخذان (فيدويتز) إلى عربة الركاب؟
‫و(هاري) و(ماكويغ) ‫خذا (فيكرز) مع النموذج الأولي إلى عربة النادي
‫و(ليزلي)، أنت معي وإذا حصل أي أمر ‫نجتمع في عربة الطعام ونتوزّع من هناك، اتفقنا؟
‫هيا بنا
‫مهلا
‫- هل أنت متأكد من أنه يمكنك تولي أمره؟ ‫- أجل، أجل، لا تقلق يا د.(فيكرز)
‫نحن البريطانيون بارعون في إخفاء الأمور ‫السعادة، الحزن، والأفكار الدنيئة
‫حتى أنا خبّأت حقيقة نفسي لمدة 19 سنة
‫من الأفضل ألا يكون الشيء الموجود ‫في الحقيبة معديا يا (هاري)
‫ليس كذلك، لا نصنّع المواد الحيوية
‫تذكّرا هذا الأمر وحسب
‫هناك أشخاص قد يقتلون كل شخص على متن ‫هذا القطار لامتلاك ما يوجد داخل هذه الحقيبة
‫هذا مريح
‫يلحق بنا قتلة ‫ورائحة الخطر تعم المكان
‫- هناك أمر مثير للحماسة بشأن ذلك، صحيح؟ ‫- أشعر باتّزان جيد
‫- من أين أنت يا آنسة (وايت)؟ ‫- أصولي؟ من (جورجيا)
‫يا لك من فتاة رائعة!
‫أتعلمين؟ يكمن جزء كبير من العلم في المراقبة ‫يسمينا البعض "المراقبون"
‫- راقب شيئا آخر ‫- (راين)
‫بدأت المنافسة ‫ليفز الرجل الأفضل
‫لربما تتمتع بالقوة واللباقة ‫ولكنني أتمتع بالذكاء
‫أشعر بالإطراء أيها البروفيسور، ولكن قوة ‫الملاحظة لديك لم تنتبه للخاتم في إصبعي
‫هذه عقبات ‫ولكنها ليست حواجز، كما يُقال
‫وأنا زوجها
‫غلبني الرياضي مجددا
‫- أتريدينني أن أضع هذا في حقيبتك؟ ‫- أجل، شكرا لك
‫- أحمق، يا له من أحمق! ‫- من؟
‫(يورغن)، ما فعله غبي جدا
‫تواصل مع صحفي فضولي ‫وتعرّض للقتل بسبب ذلك
‫هل وجدت أي شيء آخر في بريده الإلكتروني؟
‫من الواضح أن رأيه كان حاسما ‫بشأن ما صنعتموه
‫لدينا جميعا هذا الرأي الحاسم تجاه الأمر ‫ولكنه قبل بالوظيفة، جميعنا قبلنا بالوظيفة
‫لم يتم إرغام أي أحد على ذلك ‫وأخبرونا عن ذلك في التدريبات
‫خضعنا جميعا للتدريبات ذاتها ‫ولكنه كان مختلفا جدا
‫حاولت أن أقول له أن يتجاوز الأمر ‫إنه رجل منطقي ولكنه لم يكن يستمع
‫- لم أتمكن من منعه ‫- نختبر جميعا أوقاتا نشعر فيها بأننا...
‫نشكّك في ما نفعله
‫- حيث يكون عليك أن تقيّمي الوضع... ‫- عمّن نتكلم؟
‫- (يورغن) أم أنت؟ ‫- أنا أتكلم عنك يا (ليزلي)
‫عندما أخبرت والدتي بأنني سأعمل ‫لصالح البنتاغون تخلّت عني فعليا
‫"من بين كل الأمور التي يمكنك ‫أن تفعليها لتصلحي العالم..."
‫قالت إن الأمر غير أخلاقي
‫وإنني ألوّث يديّ بالدماء
‫- وهي عالِمة أيضا؟ ‫- كلا، حائزة على شهادة دكتوراه
‫في فنون النظافة
‫إنها تنظّف منازل الناس
‫لاتفقت كثيرا مع (يورغن)
‫مشروب مجاني لصديقتي الجنوبية الجميلة؟ ‫إنه على حسابي
‫أنا بخير، شكرا لك
‫ما رأيك بالشراب الغازي ‫إن كنت تشعرين بالغثيان؟
‫- من قال إنني أشعر بالغثيان؟ ‫- رأيت اختبار الحمل في حقيبتك
‫- ما الذي تتكلم بشأنه؟ ‫- بحقك يا (شيلبي)، كيف أمكنك ألا تخبريني؟
‫أنا أقول لك الحقيقة ‫لا يوجد معي اختبار حمل
‫لا بدّ من أنك فتحت حقيبة شخص آخر ‫حقائب الفريق متطابقة
‫كانت مليئة بملابس امرأة، وإن لم يكن (هاري) ‫يرتدي حمالة صدر رياضية، لمن هي؟
‫شعرت بالجوع؟
‫- هل كل شيء على ما يرام هنا؟ ‫- ما... من مفاجآت
‫- تقريبا ‫- أجل، هل أنت بخير؟
‫- أنا على ما يرام ‫- هذا رائع، جيد
‫"هل لديك لحظة يا (ديب)؟"
‫- كلا ‫- أعلم أن (سيلين) كان أعز صديقة لك هنا
‫- ولكن... ‫- كلا
‫- كانت صديقتي الوحيدة هنا ‫- هذا غير صحيح
‫اسمعني، اسمعني أريدك أن تخبرني ‫إن كنت قادرا على القيام بهذا العمل
‫- يمكنني أن أقوم بالعمل ‫- دعني أوضّح الأمر
‫أريد أن أعلم إذا أمكنني أن أضعك في موقع ‫تكون فيه مسؤولا عن حياة زملائك العملاء
‫فهمت الأمر، هذا ما أحاول فعله الآن ‫هلاّ أذهب؟
‫بالتأكيد
‫حاولت التواصل مع (أوين) ‫ولكن لا توجد إشارة الآن
‫نحن بمفردنا ‫لمدة 4 ساعات إضافية
‫نحن نبطئ يا رفاق
‫"سيداتي وسادتي ‫هناك حريق على متن القطار"
‫- لازما مكانيكما ‫- "اقتربوا من أقرب مخرج"
‫- "لا تنزلوا من العربات" ‫- قوات إخلاء الحريق المفاجئ
‫- هل يشعر أي أحد غيري بأنه أمر غريب؟ ‫- هذا ما كنت لأفعله إن كنت أخطط لكمين
‫- أجل، كانت تتم ملاحقتنا ‫- أو تعقّبنا
‫لا يمكننا أن نغادر القطار يا رفاق ‫لا نعرف ماذا يوجد في الخارج
‫- ولا نعرف ماذا يوجد هنا أيضا ‫- لنبقَ هنا وليكن القطار ملاذنا بالحالتين
‫إذا بقينا سنكشف غطاءنا ‫ونُستهدف
‫لذا لنفترق، (هاري) ‫سآخذ الحقيبة وأتركها هنا
‫وليغادر البقية، اتفقنا؟
‫كلا، طلبت وزارة الدفاع ‫أن يبقى أحد مع الحقيبة بشكل دائم
‫- سأبقى ‫- سأبقى
‫حسنا، سأترك (ليزلي) ‫صعدنا معا، سيكون الأمر أقل ريبة
‫هيا بنا
‫(ماكويغ)، إن كان هذا كمينا...
‫- أجل، نحن نقود القطيع إلى الموت ‫- أجل
‫"سيداتي وسادتي، نعتذر على الإزعاج ‫نقدّر صبركم لحين تحديد المشكلة"
‫"ومن أجل سلامتكم، ابتعدوا عن القطار ‫وانتظروا المزيد من التعليمات"
‫كلا، إنما... ‫أعتقد أنه من التهوّر أن تتواجد هنا
‫- لماذا؟ ‫- إن كانت حاملا
‫- من التهوّر أن تعمل المرأة الحامل؟ ‫- كلا، هذا ليس عملا عاديا يا (شيلبي)
‫أنت تتصرف بشكل سخيف
‫حسنا، لو كان لدينا ابنة بعمر 5 سنوات مثلا ‫هل تحضرينها إلى العملية معنا؟
‫- كلا بالطبع، لكن هذا مختلف ‫- كيف ذلك؟
‫- ماذا؟ ‫- قلت "هي" عندما أشرت إلى طفلنا
‫- طفلتنا الخيالية ‫- تريد ابنة؟
‫- لم أفكّر في الأمر حقا ‫- يبدو أنك فعلت
‫- لذا هل تقابل (أليكس) أحدهم؟ ‫- لا أعلم، لماذا؟
‫- ألا تشعرين بالفضول لمعرفة الوالد؟ ‫- ليس من شأني
‫- هل وجدوا أي شيء؟ ‫- كلا
‫- "سيداتي وسادتي، نشكركم على صبركم..." ‫- "(نايثان)"
‫(نايثان)؟
‫هل يمكنك أن تساعدني؟
‫- أدرت وجهي للحظة فهرب ابني ‫- بالتأكيد، أجل، ما...
‫كيف يبدو ابنك؟
‫"أتعتقدين أنه عاد إلى متن القطار؟"
‫- يحب الأولاد القطارات ‫- د.(فيدويتز)، أين هي؟
‫"2125554388"
‫582132543
‫8585135242
‫2125554388
‫5828132543
‫858513
‫- ما الذي تفعلينه؟ ‫- بعثرة الأرقام
‫أمر أفعله عندما أشعر بالخوف ‫بدأ الأمر من صغري
‫- هكذا علمت أمي أنني موهوبة ‫- دعيني أجرّب الأمر
‫2125554388 ‫والآن أعيديها مبعثرة
‫- 1885345225 ‫- يا للروعة! لست سيئة
‫- لم أرَ أي أحد خارج (بيليوس) يفعل هذا ‫- ألم تسمعا النداء؟
‫- اتركا كل الأغراض الشخصية وأخليا المكان الآن ‫- أجل، حسنا اسمعني...
‫الآن أيتها السيدتان، لن أطلب منكما مجددا ‫واتركا كل أغراضكما الشخصية
‫أين هي؟ دلّني عليها الآن
‫ارفعي يديك ‫لا أريد أن ألحق بك الأذى
‫بروية
‫- مهلا! توقفي! ‫- أمسك بها!
‫"اهربي يا (ليزلي)!"
‫جهاز لاسلكي
‫إنها ليست بمفردها
‫- (ليزلي) طلبت منك أن تهربي ‫- "أشكرك يا (ليزلي)، لقد أنقذتني"
‫- شكرا ‫- الأمر برمته
‫- هيا ‫- أشكرك يا (ليزلي) لأنك أنقذتني
‫هذا من دواعي سروري
‫كلا، يا للهول!
‫وداعا أيها الحقير
‫- مرحبا ‫- ما هذا؟
‫- كنتما لتكونا أكثر إفادة قبل دقيقتين ‫- علينا أن نتخلص من الجثة قبل عودة الركاب
‫ولكن لا يمكننا أن نسحبه ‫إلى المكان الذي تركنا فيه الجثة الأخرى
‫- أي جثة أخرى؟ ‫- أجل، كنا مشغولين بعض الشيء أيضا
‫- هل أنت بخير؟ أنت مصابة ‫- أجل، أنا بخير
‫اجلسي
‫- اجلسي ‫- لا أحتاج إلى أن أجلس
‫لا أسألك، اجلسي
‫- الشهامة، أذكر ذلك ‫- ليست شهامة، بل أشبه بالحب القاسي
‫إنه مجرد تعبير
‫حسنا، آمل أن يتمكن (ديب) و(جاستن) ‫من معرفة هوية هذا الشخص
‫أمسك بقدميه
‫- هذا الرجل ضخم ‫- قُتل بمسدسه
‫آلية بسيطة
‫"سيداتي وسادتي، نشكركم على صبركم ‫ليعد جميع الركّاب الآن إلى القطار"
‫ما الذي قصدته بذلك؟ ‫"آلية بسيطة"
‫عام 1789، (جوزيف إينيز غيلتون) ‫قال للجمعية الوطنية الفرنسية
‫إنه لديه طريقة أفضل لقتل الناس ‫من خلال آلية بسيطة
‫المقصلة، وقُتل بعدها بآلته التي ابتكرها
‫سخرية أم عدالة؟
‫- هل هذا مرتبط بـ(يورغن)؟ ‫- بل مرتبط بي
‫آخر ما قالته لي أمي كان "إن أحضرتِ شيئا ‫إلى هذا العالم فلا يعني أنه تحت سيطرتك"
‫لم أكن مستعدة لسماع ذلك، على أي حال ‫قلت الكثير من الأمور الحمقاء وخرجت من الباب
‫وكان ذلك قبل سنتين
‫أي نوع من الفتيات ‫لا تكلّم والدتها لمدة سنتين؟
‫أنت تنظرين إلى إحداهنّ
‫ما كان رأي والدة (غيلتون) ‫بابنها برأيك؟
‫انتبها، سيعود الجميع إلى متن القطار
‫حسنا
‫(أليكس)
‫هذا غريب ‫ولكن هل لديك اختبار حمل في حقيبتك؟
‫- أجل، هذا صحيح ‫- وجده (راين)
‫- يا للهول! ‫- اعتقد أنه لي، أنا آسفة
‫- هل ترغبين في التكلم عن الأمر؟ ‫- قد لا يكون هناك أي شيء، إنذار كاذب
‫- ولكنني... ‫- ولكن إن لم تكوني متأكدة لما اشتريت الاختبار
‫- والآن تشعرين بالخوف من إجرائه ‫- لست خائفة من نفسي يا (شيلبي)
‫(أندريا)، إذا كان الاختبار إيجابيا ‫سأضطر لإخباره
‫وسيكون عليه أن يبقى معي
‫- وهذا يضعه و(إيزابيلا) في خطر مجددا، وأنا... ‫- وربما لا
‫- (أليكس)، رحلت "الأرملة"، وربما الآن... ‫- (شيلبي)
‫انظري أين نحن الآن ‫ستكون هناك "أرملة" أخرى دائما
‫يا رفاق، عددت الركاب الآن ‫عندما تحققت أول مرة كان هناك 80 شخصا
‫- والآن يوجد 84 ‫- أفترض أن هؤلاء الـ4 هم الأشرار
‫أتحقق من الصورة التي أرسلها (هاري) ‫عبر بيانات مكتب التحقيقات الفدرالي الآن
‫"سأبدأ ببيانات وكالة المخابرات المركزية ‫ووكالة استخبارات الدفاع"
‫"انظر نحوي عندما أكلمك"
‫أحاول أن أركّز
‫"إن كنت لا ترغب في العمل معي"
‫"عُد إلى (كوانتيكو)"
‫- أحاول أن أمنح الفريق بعض الإجابات ‫- "اعمل على ذلك إذا"
‫اسم القاتل (كاسبر فويت) ‫عميل سابق في القوات الألمانية الخاصة
‫لا تفعلي، لا تفعلي
‫حسنا، لذا...
‫هذا الرجل موظّف كرجل أمن خاص ‫في (شوب أند ستيغ)
‫"إنه مصنّع أسلحة ألماني"
‫أيا كان ذلك السلاح ‫بتنا نعرف الآن من يريده
‫- جواسيس شركات، وهذا مجرّد عمل؟ ‫- اسمعني، لا يهمني من يقودهم، يهمني إيقافهم
‫نحن نتكلم عن 4 قتلة و5 منا ‫يجب أن نواجههم مباشرة
‫تريد أن تحصل على وابل من الطلقات ‫مع وجود مدنيين على متن القطار؟
‫إذا ساءت الأمور ‫قد يُقتل أبرياء
‫أو يمكننا أن نعطيهم ما يريدونه
‫للإيضاح فقط
‫نحن على وشك اختراق القسم 18 من المواد ‫792 إلى 799 من القانون الجزائي الأمريكي
‫- مات 4 أشخاص خلال الـ24 ساعة الأخيرة من أجله ‫- لقد أنقذوا حياتي يا (وايد)، ثق بهم
‫هذا كل شيء؟ ‫ما من أجزاء مجهولة أو مدمّرات للعالم؟
‫- مسدس رماية؟ ‫- ليس أي مسدس رماية
‫رصاصة فضية، الشيء الوحيد ‫الذي قد يقتل المستذئب
‫مشروع (ويروولف) أي "المستذئب" ‫هذا لطيف
‫ماذا يفعل؟
‫- يجري الاتصالات على ما يبدو ‫- إن جاز التعبير
‫تطلب رقم هاتف خلوي ‫فتجد الرصاصة الشخص الذي يحمل الهاتف
‫هل هذا ممكن حتى؟
‫اعتمدنا تقنية الاستهداف الموجودة ‫في مروحياتنا وصغّرناها
‫- كان هذا الأمر اختصاص (يورغن) ‫- وأضافت (ليزلي) قوة سحرها
‫- أشعة تحت الحمراء تحدّد موقع القلب ‫- يموت الهدف كل مرة
‫- تماما ‫- هذا سلاح قتل
‫وقد يكون خيارا رائعا ‫لإطلاق نار جماعي
‫مع تعديل بسيط، يمكن برمجته لإصابة ‫أي من يحمل هاتفا خلويا، صحيح؟
‫- هذه كانت مشكلة (يورغن) معه ‫- وكان (يورغن) محقا
‫- ما الذي تفعلينه؟ ‫- أبقيه بأمان بينما تستخدمون ذكاءكم للعمل
‫- لفعل ماذا؟ ‫- تصنعون الأسلحة، أليس كذلك؟
‫ستصنعون لنا سلاحا الآن
‫خلال الحرب الأهلية ‫كانوا يسمّونه "قلب الجندي"
‫وفي الحرب العالمية الأولى ‫كانوا يسمونه "الارتجاج الدماغي"
‫- ويسمونه اليوم "اضطراب ما بعد الصدمة" ‫- حسنا، فهمت أنك تحاول أن تساعدني
‫ولكنني لست مصابا ‫باضطراب ما بعد الصدمة
‫تجنّب، تحاول تجنب التفكير ‫والتكلم بشأن الحادثة
‫- وتتجنب الأشخاص الذين يذكّرونك بالحادثة ‫- لا أتجنب الأمر
‫إنما أعيشه
‫أتكلم عن الأمر خلال الاستحمام ‫ويخنقني عندما يتشتت انتباهي
‫وأنا متأكد من أن الأمر ‫كان أسوأ بالنسبة إليها
‫ولكن لم يكن الخيار بيدي في هذا الأمر ‫كان بيدها
‫- اللوم... غير منطقي ‫- ولمَ لدينا نظام محاكمة؟
‫محاكمة؟ ‫المحاكمات ليست من أجل اللوم، بل القوانين
‫- ما الفرق؟ ‫- إن خرقت القانون، تتم محاكمتك
‫وإن كانت هناك إدانة ‫تتم معاقبتك، لكل شيء نهاية
‫إنما اللوم لا نهاية له ‫هذا ما يجعله غير منطقي
‫- وما هو المنطقي؟ ‫- المسامحة
‫عندما تسامح أحدهم ‫تسامحه حقا...
‫ينتهي الأمر
‫تطلق ذلك العبء إلى الأبد ‫عن كاهلك وعن كاهلهم
‫- وماذا إن لم تتمكن من المسامحة؟ ‫- ليس عليّ أن أخبرك بأنه لم يكن ذنبها
‫أنت تعرف ذلك
‫ربما عليّ أن أقول لك إن اللوم الذي تلقيه عليها ‫لا يعادل اللوم الذي تلقيه على نفسها
‫ادخلي
‫أنا آسفة يا (ليزلي)، ولكن عليّ أن أبقيك آمنة ‫وهذا أفضل مكان لدينا
‫- أجل، أشعر بالأمان حقا ‫- إنه ميت، لا يمكنه أن يؤذيك
‫لم تشاهدي (ذا واكينغ ديد) ‫أليس كذلك؟
‫إليك، خذي هذا ‫وأبقيه آمنا، اتفقنا؟
‫كم عدد الأشخاص الذين سيموتون ‫من أجل هذا الشيء؟
‫- هذا ليس خطأك ‫- كلا؟
‫كلا
‫المسألة واضحة بالنسبة إليّ
‫سأعود، اتفقنا؟
‫ربما إذا ذهبنا إلى مؤخرة القطار ‫سنحصل على استقبال أفضل هناك
‫- أجل، لكن لا أريد تركهم بمفردهم طويلا ‫- أجل
‫- رجلان يلحقان بكما ‫- "تلقيت ذلك"
‫افعل شيئا يشتت الانتباه ‫إنه إشراط كلاسيكي
‫السافلة!
‫- نجح؟ ‫- أجل
‫- أفضل مما توقعنا ‫- ولمَ نتوقف؟
‫ستتحقق أمنيتك يا د.(فيكرز) ‫تحوّلت العاصفة جنوبا
‫والقوات المجوقلة في طريقها إلينا ‫سنضعكم أنتم الـ3 على متن مروحية
‫مع العميل (دويل) فور وصولها ‫سيوصلونكم إلى وجهتكم
‫- ما زال لدينا رجلان غير معروفين ‫- سيصمد البقية لحين وصول المساعدة
‫- أين (ليزلي)؟ ‫- ما زالت في حجرة النوم مع الجثة
‫سأحضرها
‫(ليز)
‫لقد رحلت
‫فتّشنا القطار ومسحنا المنطقة ‫ما من أثر لـ(ليزلي)
‫أخبرني الكابتن توا أن قيادة العمليات الخاصة ‫المشتركة ستتولى المهمة
‫تم تعيين فريق من (فورت غيليز) ‫للعثور على (ليزلي)
‫تقصد لقتلها
‫سرقت شيئا مهما جدا يخصّ الحكومة ‫هذه خيانة
‫- تم التصريح لهم بإطلاق النار عند رؤيتها ‫- لربما كانت تخدعنا طوال الوقت
‫- وتنتظر الفرصة لتهرب مع السلاح ‫- وما الذي ستفعله به؟ تبيعه لعدو؟
‫كلا يا للهول! إنها ليست خائنة ‫إنها...
‫- إنها مشوّشة الذهن ‫- تشكّك في ما قدّمه عقلها للعالم
‫حسنا، إلى أين سيوصلها ذلك؟
‫أين المكان الوحيد الذي قد ترغب في التواجد فيه ‫إن كنت مشتّت الذهن؟
‫مرحبا يا أمي
‫- (ديب) ‫- (شيريز توماس)، والدة (ليزلي توماس)
‫839، جادة (وينشستر) ‫أعلِم (أليكس) والفريق أنني متجه إلى هناك
‫- "يمكن لـ(أوين) أن يصل إلى هناك أولا" ‫- ولن يكون معه فريق دعم
‫- مهلا، ماذا يجري؟ ‫- سنأتي معك
‫- يمكنكما أن تعملا معا؟ ‫- "سنرى"
‫- (ليزلي)، ما الذي أحضرته إلى منزلي؟ ‫- الأمر ذاته الذي أدخلته منازل الجميع
‫الموت
‫أنا آسفة جدا يا أمي
‫- يا للهول! أخفتني جدا! ‫- فريقي في الخارج، علينا أن نرحل
‫- (ليزلي) من هي هذه المرأة؟ ‫- إنها... صديقة لي
‫(ليزلي)، إن كنا صديقتين حقا ‫أعطيني النموذج الأولي رجاءً
‫أرجوك
‫حسنا، ابقيا هنا
‫- لا تتحركا ‫- أمي
‫لا تأخذي دور البطلة
‫أرى اثنان ‫أمامنا مباشرة خلف كومة الحطب
‫(أليكس) في مرماهما
‫"حسنا، سأقوم بالعدّ"
‫3، 2، 1
‫انخفضا! انخفضا!
‫اخرجا، سأشتّت نيرانهم
‫انخفضوا!
‫- أتى الخيّالة ‫- "أطلقوا النار"
‫ابقي منخفضة يا (ليزلي)! ‫احتمي بشيء
‫لا أفهم الأمر، لمَ توقفوا؟
‫"(أليكس)؟"
‫"لدينا مشكلة"
‫(أليكس)، أطلب السلاح المعروف ‫باسم مشروع (ويروولف)
‫أنا آسفة جدا يا أمي
‫حتى لو أعطيتك إياه ‫كيف ستخرج من هنا معه؟
‫سيتراجع فريقك ‫أو أقتل إحدى هاتين السيدتين
‫سيلقي زملاؤك أسلحتهم الآن!
‫- أرجوك! ‫- كلا، توقف رجاءً!
‫"(أليكس)، والدتي معه"
‫"إن اعتقدت أنه لا يمكنني فعل الأمر ‫يمكنك أن تسألي (يورغن)"
‫- (أليكس)، أشعر بالخوف ‫- "أعلم يا (ليزلي)، أعلم"
‫ارموا أسلحتكم الآن!
‫- أنت أحمق حقا ‫- ما الذي قلته توا؟
‫لا يهتمون لأمرها ‫يهتمون لأمري فقط
‫أستحق الملايين بالنسبة إليهم
‫ولكن الطريقة الوحيدة لتحصل على المال ‫تكمن في تصويب مسدسك نحو رأسي
‫وتخبرهم بأنني من ستقتلها
‫تريد النموذج الأولي؟ ‫هكذا ستحصل عليه
‫اجلسي ولا تتحركي
‫بتّ تفكّر بذكاء الآن
‫(أليكس) ‫إنه يصوّب المسدس نحو رأسي
‫- هل تفهمين؟ ‫- كلا، أفلتها
‫لا بأس يا أمي، لا بأس
‫عليك أن تطلبي من جماعتك ‫أن يضعوا أسلحتهم جانبا الآن
‫"أشعر بخوف شديد يا (أليكس)"
‫"إنها بعثرة الأرقام"
‫إنه أمر أفعله عندما أشعر بالخوف
‫ما الذي سنفعله يا رفاق؟
‫آمل أن تكون لديها خطة
‫"دعيني أجرّب"
‫- "212" ‫- 212
‫- "555" ‫- 555
‫- 34... ‫- 88
‫"ضعي النموذج الأولي من يدك ‫واخرجي للانضمام لرفاقك"
‫الآن يا (أليكس)!
‫- أعطيني السلاح الآن! ‫- ها هو ذا
‫- لقد نجح هذا الشيء! ‫- "(ليزلي)؟"
‫لقد سقط، تمكنتِ منه!
‫تمكنتُ منه!
‫مكتب التحقيقات الفدرالي! ‫انبطحوا أرضا، ارموا أسلحتكم الآن
‫- انخفضوا! انخفضوا! ‫- "لا تتحركوا!"
‫مكتب التحقيقات الفدرالي ‫الأسلحة أرضا الآن!
‫أعطني يديك، أعطني يديك ‫خلف ظهرك
‫مكتب التحقيقات الفدرالي ‫ضعوا أيديكم خلف ظهوركم
‫"ضعوا أيديكم حيث يمكنني رؤيتها"
‫أنت بارعة حقا في الأرقام
‫- ألا تتساءلين إن كانت وظيفتك تناسبك؟ ‫- طوال الوقت
‫أتتساءلين إن كانت وظيفتك تناسبك؟
‫- لديّ بعض الأمور لأفكّر فيها ‫- أجل
‫والآن سأبقى هنا ‫وأساعد أمي في تصليح هذا المكان
‫اقتربي
‫حظا موفقا يا (ليز)
‫تحتاجين إلى الحظ أكثر مني
‫- هل ستخرج يا صاح؟ ‫- أجل، شيء من هذا القبيل
‫ما هذا؟
‫"سترحل؟"
‫طلبت مني يا (أوين) أن أسامح (جوسلين) ‫بسبب ما حصل لـ(سيلين)
‫ولكن (جوسلين) لا تحتاج إلى مغفرتي ‫إنها بخير
‫رأيتها تطلق النار على رجل وتنقذ حياتي ‫من دون أن تجفل
‫أنتم جميعا بخير
‫وانتقلتم إلى المهمة التالية ‫ما من وقت للحداد عليها، صحيح؟
‫- (ديب)... ‫- "أهذا ما تعتقد؟"
‫- مهلا، أنت ترتكب خطأ ‫- هيا يا صديقي
‫- قد تكون أول مرة يموت فيها صديق لك ‫- لم تمت، بل قُتلت
‫أرأيت؟
‫لا أريد أن أخسر إنسانيتي
‫لا أريد أن أضطر إلى طعن أحدكم بسكين ‫لأنجو يوما ما
‫لا أريد أن أعيش وأنا أشعر بالخوف ‫أو مع أسرار أو أخترق القانون
‫ألا يتساءل أي أحد منكم عمّن أصبح عليه؟
‫لا أريد أن أتساءل عمّن أصبحت عليه
‫أريد أن أحافظ على ذاتي
‫استقالتك مقبولة
‫اقترب
‫انتبه لنفسك، اتفقنا؟
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس OSN ترجمة أصلية من icnghn@gmail.com