‫OSN ترجمة أصلية من ‫icnghn@
‫أنا مندهش بحقيقة عدم إظهارك ‫اهتماما كبيرا في السيد (مايك ماكويغ)
‫- هل أنت تتحقق في أمري؟ ‫- كلا، بل أدرس أمرك
‫لا أحد يشفق عليك هنا ‫أنا صديقك، اعتمدي على ذلك
‫"(أوين)، هو معجب بك"
‫"قد تكون هذه المرة الأولى ‫التي تموت صديقتك فيها"
‫لم تمت، بل تم قتلها
‫ألا يتوقف أيا منكم عن التساؤل ‫بشأن حقيقتكم بعد الآن؟
‫تم قبول استقالتك
‫- رأيت اختبار الحمل في حقيبتك ‫- لا بد من أنك فتحت حقيبة أحد آخر
‫على الأرجح أنه ما من خطب ‫إنذار كاذب
‫ولكن إذا كنت متأكدة ‫لما كنت فكرت في إجراء الاختبار
‫وها أنت خائفة من إجرائه
‫"ظننت أنني أمسكت بزمام الأمور"
‫"أو على الأقل، كنت أحاول ‫الإمساك بزمام الأمور"
‫"ثم حين تصدمك الحياة بأمور مفاجئة..."
‫أصبحت الآن أشك في كل شيء
‫الأمور التي ظننت أنها نقاط قوتي ‫قد تكون نقاط ضعفي
‫الأمور التي ظننتها تشكل الأهمية الكبرى ‫قد تكون العكس
‫حتى أن عملي في مكتب التحقيقات الفيدرالي...
‫العمل الذي كنت أحبه جدا، يشعرني...
‫يُشعرني بالفراغ
‫بل أسوأ من الفراغ
‫أشعر بأنه يلتهم روحي
‫لا أظن أن روحي توازي 65 ألف دولار ‫في السنة
‫أعرف أنه هناك ما يجب أن يتغير
‫ولكن لا أعرف ما هو أو طريقة تغييره
‫- شكرا لمشاركتك يا (أليكس) ‫- شكرا لمشاركتك
‫مرحبا
‫استغرقني شهرين لأتحلى بالشجاعة ‫لمشاركة مشاعري هكذا هنا
‫- آمل أن تكون كتومة كما يُقال ‫- لهذا السبب تم إنشاء المجموعة
‫برنامج مؤلف من 12 خطوة لـ(آي سي) ‫بتصريح أمني رفيع المستوى؟
‫هذا يعني السجن المؤبد للجواسيس ‫فالكتمان ضروري
‫طالما ألا أكشف عن الرموز النووية
‫- هل تعرفينها؟ ‫- أعطني قلما، سأدونها لك
‫سيزداد الوضع سهولةً
‫أعرف هذا
‫سأعتاد الأمر
‫يمكنني فهمك، أتعرفين؟
‫الشعور الفجائي بأن حياتك ليست ملكك ‫وبأنك عاجزة عن تغييرها
‫- هل فكرت في طلب المساعدة من أحد الرعاة؟ ‫- كلا، أظنني على ما يرام
‫- ولكن شكرا... ‫- كلا، كلا، لا أعني أنه يجب أن أكون أنا
‫ولكن هذه العملية... ‫لا يمكنك خوضها بمفردك
‫هل تعرفين أحدا يمكنك الاتصال به ‫عندما تسوء الأمور؟
‫أجل، إذا دعيني أساعدك يا (أليكس)
‫مهلا، اتصلي بي ليلا أو نهارا ‫أنا أعني ذلك
‫قد تندم على هذا ‫ولكنني سأقبل بهذا العرض
‫- شكرا يا (دايفيد) ‫- حسنا يا (أليكس)
‫- هل سمعت هذا؟ أصبحت في الداخل! ‫- أحسنت العمل يا (أليكس)
‫3 أسابيع طويلة من القهوة السيئة ‫والكعكات بالسكر
‫وها قد أصبح (دايفيد كوينتانا) ‫الآن صديقك المقرب الجديد
‫- أفضّل صديقتي المقربة القديمة ‫- من تقصدين بقولك قديمة؟
‫قبل 3 أسابيع، كلّفنا وحدة النخبة باختراق ‫(فورست بليدج إنترناشونال)
‫شركة كبيرة متعاقدة مع (الولايات المتحدة) ‫في (أفغانستان) أثناء عملية الحرية الدائمة
‫التي نظنها الآن أنها متواطئة ‫مع أكبر أعداء (الولايات المتحدة)
‫سأعطي الكلمة الآن إلى (أوين هول) الذي ‫يترأس الوحدة والذي سيحل المسألة بشكل نهائي
‫طاب يومكم
‫أيها السيناتور، لا نقبل بأن يتم فرض ‫القانون الأمريكي على الأراضي الأجنبية
‫رجالي ليسوا عسكريين نظاميين ‫وبالتالي، هم محصنون ضد...
‫بعد سلسلة من الفضائح، (غاريت كينغ) ‫مؤسس (فورست بليدج إنترناشونال)
‫وجد نفسه وشركته غير مرحب بهما ‫في الـ(بنتاغون)
‫ولكن هذا لم يعق طريقه
‫استمر في تجنيد الجنود والعملاء ‫من مختلف دوائر الاستخبارات في جيشه الصغير
‫وقد أصبح اليوم خطرا واضحا وماثلا ‫على (الولايات المتحدة)
‫(كينغ) حريص وغامض وحتى مع ذلك، تمكّن ‫من حماية نفسه من جميع الملاحقات القضائية
‫هذا (دايفيد كوينتانا)، باحث غير معروف ‫في لجنة استخبارات مجلس الشيوخ
‫الذي نظن أنه أفضل المجندين من قِبل (كينغ) ‫وملازم جدير بالثقة
‫تمكنت أحد عملائي من التقرب من (كوينتانا) ‫وهي في طور تعيينها في (فورست بليدج)
‫في طور؟ يا سيد (هول) ‫تقول وكالة استخبارات الدفاع
‫إن جنرالين من (كوريا الشمالية) ‫تسللا إلى (نيوآرك) ليلة أمس
‫أتيا لإنجاز الأعمال مع (كينغ) ‫ما الخطة لهذه المسألة؟
‫التسلل لا يحصل بين ليلة وضحاها أيها الجنرال
‫- قدّمنا لـ(كوينتانا) مرشحا لتنمية... ‫- أخبرني عن منهجيتك المتبعة
‫ما إن يعرف أنها مستعدة لتعيد النظر بالأمر ‫سيتحقق من ماضيها بكل طريقة ممكنة
‫"سيعرف إلى أين تذهب ‫ماذا تفعل ومع من تتكلم"
‫الشخص المعني خلفك... ‫وهناك كاميرا في السيارة عند الشارع المقابل
‫"سيحاول إقناعها بأنه من مصلحتها ‫أن تنضم إلى (فورست بليدج)"
‫ولكن لن يكون هذا كافيا
‫سيحتاج إلى مساندة ‫ليتأكد من الأمر فحسب
‫أنت في وضع آمن للـ45 دقيقة المقبلة
‫"حسنا أيها النشطاء ‫تمرّنوا على الدراجات!"
‫"نحن على وشك التمرّن بالقوة الأقصى"
‫"شركة (ريد هوك) لمكيفات الهواء"
‫قهوة أمريكية خالية من الكافيين ‫مع القليل من الرغوة
‫- تماما كما تفضلينها ‫- حسنا
‫أعطيني جهاز التواصل الخاص بك ‫لديّ بطاريات
‫يريد (أوين) التكلم معك
‫دعيني أحتسي هذه القهوة ‫وأتنفس للحظة فحسب
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- عمّ نتكلم بالتحديد؟
‫منذ أن اكتشفت أنك حامل ‫لا تريدين التكلم عن الأمر على الإطلاق
‫- أنا صديقتك، أنا قلقة بشأنك ‫- أجل، لا تقلقي
‫صفّ الرياضة ينتهي بعد 38 دقيقة ‫فلنتصل بـ(أوين)
‫- ما وضعنا يا (أليكس)؟ ‫- "تقدم ثابت"
‫"سألتقي بـ(دايفيد) لاحتساء القهوة الليلة ‫بعد اجتماع إعادة التأهيل"
‫لم يذكر أمر (فورست بليدج) بعد ‫ولكنه يلمّح إليه
‫- بدأ الصبر ينفد من فريق العمل ‫- عليهم أن يهدئوا من روعهم
‫- كسب ثقة عميل ما يتطلب بعض الوقت ‫- "أنا مدرك لهذا"
‫ولكن إذا أتى جنرالان من (كوريا الشمالية) ‫للتكلم مع (كينغ)، فأظن أنه لديهما مهمة هامة
‫الدخول إلى (فورست بليدج) ‫أمر صعب بما يكفي
‫ولكن كسب ثقة (كوينتانا) ‫بشأن عملية كبرى هذا أمر مختلف جدا
‫لهذا السبب، علينا منحهم سلطة عليك ‫أمر يجعلك تنفذين أوامرهم
‫- فيمَ تفكر؟ ‫- سبق أن وضعت خطة قيد التنفيذ
‫- (سنغ سنغ) ‫- السجن؟
‫يوجد حارس هناك يدعى (ويلكوكس) ‫نظن أنه يعمل لصالح (كينغ)
‫ماذا يفعل لصالح (فورست بليدج)؟
‫بشكل رئيسي، يجنّد السجناء العسكريين السابقين ‫عند خروجهم
‫- أشعر بالحيرة، ما علاقة هذا بعمليتنا؟ ‫- سنقتل عصفورين بحجر واحد
‫سنثبت أن ذاك الحارس فاسد ‫وسنمنح (كينغ) و(كوينتانا) سلطة عليك
‫"بقي 10 دقائق حتى انتهاء الوقت ‫بقي 10 دقائق في جناح (سي)"
‫ها قد أتت!
‫- كيف تجري الأمور مع (كوينتانا)؟ ‫- اتخذ الخطوة الأولى
‫لا بد من أن تكون الخطوة الثانية ‫السؤال الهام
‫- هذا جيد ‫- أي حارس هو (ويلكوكس)؟
‫الرجل الطويل القامة، على يميني
‫هل أنت مستعدة لمنحه عرض؟
‫- "ممنوع اللمس!" ‫- بحقك يا صاح، ترفق بي
‫حافظوا على مسافة متر طوال الوقت ‫طوال الوقت
‫- هل ستكون بخير؟ ‫- إذا وصل (راين) إلى هنا في الوقت المحدد
‫- اذهبي، لقد قمت بدورك ‫- للأسف أن دورك بدأ توا
‫- تحلّ بالقوة ‫- هل من خيار آخر؟
‫"أرجو الانتباه، سينتهي وقت الزيارات ‫بعد 15 دقيقة"
‫"فليبقَ جميع السجناء إلى الطاولات المخصصة لكم ‫إلى أن يغادر جميع الزوار المبنى"
‫حسنا، عُد إلى زنزانتك أيها العاشق
‫هيا بنا
‫- بدت تلك القبلة حقيقية ‫- هذه هي المهمة
‫ولم تكن سيئة
‫- أغلقوا الزنزانة رقم 13 ‫- "إغلاق الزنزانة رقم 13"
‫"أردت العثور على نقطة ضعف؟"
‫سبق أن شاهدت هذا ‫هل عثرت على أمر جديد؟
‫"انظر بدقة"
‫- "الجنود..." ‫- مهلا أيها السيناتور
‫- دعيني أنهي... ‫- تصرف مرتزقتك بوحشية
‫قتلوا المدنيين وأحرقوا المنازل ‫أثناء وضع العلم الخاص بنا على أسلحتهم
‫- إذا سمحت لي بإنهاء كلامي... ‫- "وقتي ضيّق يا سيد (كينغ)"
‫- وسبق أن أهدرت ما يكفي منه! ‫- أنا الكولونيل (كينغ)!
‫لن أتلقى محاضرة من امرأة ما ‫لم يسبق لها أن ارتدت الزي الرسمي
‫"استجوبه الجميع"
‫"ولكن تمكنت جميع النساء ‫في منصب سيناتور من إغاظته"
‫لا يتحمّل أن تتحداه امرأة
‫- أجل، لن تروقي له ‫- "كلا، لن أروق له"
‫كنت أملك كل شيء ‫ولكن لم أتمكن من رؤية ذلك
‫إلى أن خسرت كل شيء
‫ثم ذات يوم، وجدني صديقي بحالة مزرية
‫وساعدني على الإقلاع، أدخلني إلى البرنامج
‫ومنحني وظيفة
‫والآن... بعد 5 سنوات، ها أنا ذا
‫- شكرا لك ‫- شكرا
‫- أنا فخور جدا بك، فخور جدا ‫- شكرا لك
‫- تابع عملك الجيد، اتفقنا؟ ‫- شكرا يا صاح، أقدّر ذلك
‫- مرحبا يا (دايفيد) ‫- مرحبا
‫أنا سعيدة إذ أن البرنامج يفيدك ‫وشكرا لكونك الراعي الخاص بي ولكن...
‫لا تظنين أن البرنامج يفيدك؟
‫تشعرين بأنه غير مجدٍ ‫وأنك عاجزة عن تغييره
‫سماعك تتكلم عن وظيفتك ومديرك ‫جعلني أدرك ما لا أملكه
‫لم أتمكن من الاعتماد ‫على مكتب التحقيقات الفيدرالي، أتعرف؟
‫إذا كنت تفكرين في الانسحاب، لا تفعلي هذا
‫- أو ليس الآن على الأقل ‫- لمَ لا؟
‫لأنه قد يكون هناك طريقة للحصول على المزيد ‫من وظيفتك، لتصبح أكثر فائدةً
‫- هل تثقين بي يا (أليكس)؟ ‫- أنت الراعي الخاص بي
‫- أظن أن هذا هو الاتفاق ‫- حسنا، ابقي هنا، أود أن أعرفك إلى شخص
‫- (غاريت كينغ)؟ ‫- هل سبق لنا أن تقابلنا؟
‫- كلا، ولكن سمعتك تسبقك ‫- وسمعتك أيضا
‫اركبي السيارة
‫ورطك مكتب التحقيقات الفيدرالي في مأزق ‫وأظنك تبحثين عن طريقة للخروج منه
‫- هذا هو هدف اجتماع إعادة التأهيل ‫- هناك أشخاص صالحين في تلك الاجتماعات
‫ولكن لم تتم ملاحقة أي أحد منهم من حكومة مفلسة ‫التي فقدت منذ زمن طويل سلطتها المعنوية
‫ما الذي يجعلك تظن أنك تفهم ألمي؟
‫لأنه في كل مرة تحلين قضية ‫في مكتب التحقيقات الفيدرالي
‫الإمساك بالرجل المسؤول عن تفجير ‫(غراند سنترال)
‫القضاء على حكومة (رورك) الفاسدة ‫أنت تتجنّبين الحقيقة الحتمية
‫- ألا وهي؟ ‫- حقيقة أن (أمريكا) هي مفارقة تاريخية متدهورة
‫- عملك لن ينجح أبدا ‫- وما الذي تفعله أنت؟
‫الأمر العاقل الوحيد الذي يقوم به أي شخص ‫أدع الأمور تأخذ مجراها
‫آمل أن نكون صديقين ‫أتمنى لك ليلة سعيدة يا (أليكس)
‫أهذا كل شيء؟ ‫لم أوافق على شيء
‫لم أعرض عليك شيئا بعد
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫- ما رأيك بـ(غاريت)؟ ‫- ما هنالك لأتخذ رأيا بشأنه؟
‫لم يعرض عليّ شيئا
‫صحيح، أنت تقدم العروض ‫ويبقى سجل (كينغ) نظيفا
‫عملي هو إيجاد أشخاص يبرعون ‫في ما نفعله
‫سبق أن أجريت بحثا ‫ستبلين عملا رائعا
‫- أهذه اللحظة حيث سيتعيّن عليّ الاختيار فيها؟ ‫- عثر عليّ (كينغ) عندما كنت بحاجة إلى المساعدة
‫(فورست بليدج) أنقذت حياتي ‫ولكن هناك بعض التضحيات
‫ادخل صلب الموضوع فحسب يا (دايفيد) ‫ماذا تطلب مني فعله؟
‫هناك منشق من (كوريا الشمالية) ‫يُدعى (جون هو بارك)
‫هو محتجز في (نيويورك) ‫من قِبل فريق عمل فيدرالي
‫أريد منك استخدام مؤهلاتك في مكتب التحقيقات ‫الفيدرالي لسرقة تفاصيل حماية المنشق
‫- هذه تُعدّ خيانة ‫- أو استنساخ وثيقة
‫- هذا يعتمد على وجهة نظرك إلى الأمر ‫- أقدّر العرض يا (دايفيد)
‫ولكن هذا ليس التغيير الذي أبحث عنه
‫مقابل نصف مليون دولار
‫هذا يشتري الكثير من التغيير
‫- تفاصيل حمايته فقط ‫- سأكون على اتصال
‫"ما يمكنني إحضاره لك؟"
‫- كيف الحال؟ ‫- انظري
‫- إلامَ ينظر؟ ‫- الفتى على الأرجوحة
‫أهو ابنه؟
‫يُذكر في ملف (كوينتانا) ‫أنه منفصل عن زوجته السابقة
‫ليس لديه أن تواصل بينهما ‫منذ سنوات عدة
‫في اجتماع إعادة التأهيل ‫قال (كوينتانا) إنه قبل أن ينقذه (كينغ)
‫- خسر كل شيء بسبب مرضه ‫- كل شيء وكل شخص على ما يبدو
‫ولكن السؤال الهام هو ‫لمَ لم يحاول استعادتهما؟
‫هل أنت مستعدة لطفل مثله؟
‫هل من أي أحد مستعد لهذا؟
‫لا يمكنك اقتحام المكان بهذه البساطة ‫كلما تريد انتهاك القانون
‫فهمت، فهمت ‫ومن ناحية المبدأ، أوافقك الرأي
‫- ولكن... ‫- إذا تمكنا من التوصل إلى طريقة مدروسة
‫تدفع (أليكس) إلى اقتحام المكان ‫وسرقة بعض البروتوكولات
‫أو يمكنك الذهاب وإعطائنا إياها
‫كلانا نعرف أن دخول (أليكس باريش) ‫إلى (فورست بليدج)
‫هو فرصتنا الفضلى للإمساك ‫بـ(غاريت كينغ) متلبسا بالجرم
‫حسنا، ولكن تظاهر ‫بأنك لم تأتِ إلى هنا قط
‫- أنا مدين لك بمعروف يا (كارميلا) ‫- بل بأكثر من معروف واحد
‫- "أنت و(غوميز)؟" ‫- نحن صديقان فحسب، هذا كل ما في الأمر
‫- "لم تكن دائما صديقها" ‫- كيف تعرفين هذا؟
‫"تخمين محظوظ"
‫- انتهت منذ زمن طويل ‫- "كلانا مذنبان بهذا الأمر"
‫- بمَ نحن مذنبان؟ ‫- "الوقوع في حب رئيسنا"
‫- اعذريني ‫- (فرانك)
‫أجل
‫"مرافقة إلى مدخل الزوار ‫مرافقة إلى مدخل الزوار"
‫- هل لديك مشكلة أيها المبتدئ؟ ‫- كلا
‫هذا ما ظننته
‫"مهلا، مهلا!"
‫- ماذا يجري هنا؟ ‫- وقع أرضا أثناء الاستحمام
‫اخرجا من هنا، كلاكما، اخرجا!
‫لقد تأخرت كثيرا
‫آسف، اضطررت إلى انتظارهما ‫ليلتقط أحدهما صورة، سبق أن فعلا هذا
‫أجل، دعني... ‫دعني آخذك إلى المستوصف
‫- هل أبدو بهذا السوء؟ ‫- سبق أن بدوت بشكل أفضل
‫هيا بنا
‫هل حصلت عليها؟
‫- ما زلت أنتظر لمعرفة لما عليّ أن أثق بك ‫- كنت صريحا معك منذ البداية
‫حقا؟ لمَ هناك من يلاحقني إذا؟ ‫سيارة (جيتا) زرقاء، لوحة من (كونيتيكت)
‫لا تشعري بالإهانة ‫إنه مجرد جزء من عملية التحقق
‫أهذا أفضل؟
‫أجل، شكرا
‫- سيتم نقله غدا ‫- (جون هو بارك)، أجل
‫- ماذا سيفعل (كينغ)؟ ‫- ليس (كينغ)
‫بل أنت
‫فهمت، هذه عملية استدراج وتبديل ‫لا أعمل بهذه الطريقة يا (دايفيد)
‫كان عليّ أن أعرف أن هذا ‫أفضل من أن يُصدق
‫ماذا؟
‫- أبهذه الطريقة وصل إليك (كينغ)؟ ‫- أنا آسف
‫- كلا، لست آسفا ‫- بالفعل!
‫إذا كل ما قلته لي أثناء الاجتماعات كان كذبا ‫كيف ستغيّر (فورست بليدج) حياتي
‫- كانت تلك الحقيقة إذا صحّ التعبير ‫- سافل!
‫(أليكس)، إن لم تنفذي المهمة ‫سيُقتل حبيبك
‫أنفّذ ماذا؟ ‫ما من المفترض أن أفعل؟
‫- "يريدون منك اغتياله؟" ‫- أجل
‫لهذا السبب أتى هذان الرجلان ‫من (كوريا الشمالية)
‫لا يمكننا فضح (جون هو بارك) ‫إنه عميل يأتي مرة في العمر
‫هو يعرف موقع جميع الصواريخ ‫في الترسانة الكورية
‫- لهذا يريدون قتله ‫- ماذا لو جعلناه يتوارى عن الأنظار؟
‫كلا، يجب أن يحصل ذلك علنا
‫- "يريدون أن يجعلوا منه عبرة" ‫- بالتحديد
‫عقد (كينغ) صفقة لاغتيال شخص ‫على أراضي (الولايات المتحدة)
‫- لم يكن ذلك (كينغ) فعليا بل (كوينتانا) ‫- عمدا
‫- ولدى (كينغ) العديد من أمثال (كوينتانا) ‫- كيف نلصق التهمة بـ(كينغ) إذا؟
‫الأمور الهامة أولا ‫علينا اغتيال (جون هو بارك)
‫- "ماذا تريد فعله؟" ‫- كما قلت، سيكون الاغتيال محاكاة
‫- يا له من أمر مطمئن! ‫- أيها الجنرال، (كينغ) هو مواطن أمريكي
‫جمع جيشا صغيرا وتواطأ مع أعدائنا ‫لتخطيط عملية اغتيال على الأراضي الأمريكية
‫- أمسكوا به فحسب! ‫- بأي تهمة؟
‫بتهمة القتل أو الخيانة؟ ‫هذه الفرصة التي نتحكم بها هي فرصتنا الفضلى!
‫- هل تظن أن العميل سيوافق على هذا؟ ‫- سيحصل على أفضل عناصر حماية الشهود
‫سيظن جميع أعدائه أنه ميت
‫- إذا ساءت الأمور، ستكون المسؤولية على عاتقك ‫- مفهوم
‫- كلا، متقدم جدا في السن ‫- سمين جدا
‫حسنا، رأينا 30 رجلا آسيويا ميتا ‫هذا جعل من الأمر ولعا
‫- هل قلت إنه جزء من تحقيق فيدرالي؟ ‫- أجل، هذا صحيح
‫لا تخفِهم علينا إذا تم وضع الرجال ‫الأكثر وسامةً في الخلف
‫(هاري)!
‫(سندريلا)، الحذاء مناسب
‫حسنا، فلنفعل هذا
‫أنا آسف جدا
‫"ورشة سيارات للخدمة السرية ‫(راي، نيويورك)"
‫أيمكننا الإسراع لو سمحتم؟ ‫أنت، أمسك بمشعل، احرق أي شيء...
‫أتعرفين؟ هذا ليس ما نفعله هنا
‫الموكب الرئاسي بحاجة إلى دعامات جديدة ‫هذا ما نفعله
‫- ولكن هذا... ‫- لستم على قدر المسؤولية؟
‫هذه الأمور الجاسوسية ‫تستغرق وقتا طويلاَ يا سيدة
‫- المحرك لوحده سيستغرقني 6 ساعات ‫- أحتاج إليه بعد ساعة
‫إذا، لن تحصلي إلا على تغييرات سرعة قليلة ‫وناقل حركة يدوي
‫افعل ذلك
‫(دوك) يحتاج إلى إجراءات المتابعة، هيا بنا ‫تحرّك أيها السجين!
‫- بمَ تشعر؟ ‫- بالضجر!
‫- كيف حال وجهي؟ ‫- لن تتمكن من تقبيل (أليكس) في القريب العاجل
‫- اسمع، ستكون بمفردك لبعض الوقت ‫- لماذا؟ ماذا يجري؟
‫- سيدخلني (أوين) في العملية ‫- ما من المفترض أن أفعله هنا؟
‫ابقَ بعيدا عن (ويلكوكس) ‫وحاول ألا تتعرض للطعن
‫أجل، ملاحظة جيدة
‫- حسنا، فلنعد الأمر منذ البداية ‫- حسنا
‫المبنى السكني على تقاطع شارعي ‫(برودواي) و(وايت)
‫أكون على السطح وبحوزتي البندقية والمنظار ‫الموردين من (فورست بليدج)
‫عند الـ40:11، أنعطف عند (ويست برودواي) ‫سيكون (جون هو بارك) في المقعد الخلفي
‫برفقة رجل بريطاني يزن 81 كلغ ‫يصلي بصمت خلفه
‫سيشاهد الكوريّان ذلك من المبنى
‫ثم أركن شاحنة (ريد هوك) لأحجب عنهما الرؤية
‫ما يمنحني دقيقتين من التغطية ‫لاستبدال (جون هو بارك) بالجثة
‫- عندما يطلق (هاري) الإشارة، أنطلق ‫- فأطلق النار عليه
‫- حتى لو نجحت هذه الخطة ‫- وثمة شك كبير بنجاحه
‫- ستمر هذه الرصاصة على بُعد سنتمترات عن رأسي ‫- تقريبا
‫يجب أن يكون المرء قناصا ‫من المستوى الأولمبي ليصيب الهدف
‫- من الأفضل أن تكون لطيفا معها ‫- أجل، ولا تحرك ساكنا
‫حسنا يا سيد (هو بارك) ‫ما من داع لتشعر بالقلق
‫- فهذه عملية مدروسة بدقة ‫- لا تبدو متأكدا من ذلك
‫كلا، أنا متأكد بالكامل ‫متأكد تماما، بكل تأكيد
‫لو كان هذا صحيحا ‫لما اضطررت إلى تكرار كلماتك
‫حسنا، لديّ (جون هو) حيّ ‫و(جون هو) آخر ميت
‫لم أكن سأتوقع هذه الجملة قبل 24 ساعة
‫(أليكس)، أيمكنك رؤية الجمهور؟
‫الكوريان عند الناصية الجنوبية الغربية ‫الطابق الثاني
‫هل أنت جاهزة؟
‫جاهزة
‫لدينا فرصة واحدة يا (أليكس) ‫أتقصّد التورية
‫حاولي ألا تحلقي شعري
‫- (راين)، سأركن الشاحنة على يسارك ‫- "عُلم"
‫- الآن يا (هاري) ‫- أحاول القيام بذلك
‫- بالطبع! ‫- ماذا؟
‫أجل، أجل، أجل، أنا أقوم بالأمر
‫- "هيا، تحركوا!" ‫- حسنا، عليك الابتعاد
‫- كان ذاك الرجل يماطل طوال الأسبوع ‫- "ما المشكلة يا سيدة؟"
‫عُد إلى السيارة أيها السمين! ‫سأزيحها من هنا!
‫- من أين أتى هذا؟ ‫- أنا أتقمّص في الدور
‫كلّمني يا (هاري)
‫- أجل! أجل! ‫- انطلقي
‫- (راين)، تنحَ يسارا ‫- أكره هذا، أكره هذا، أكره هذا
‫قلت لك إن هذا جنوني!
‫هل قمتما باستبداله يا رفاق؟ ‫فقدت الاتصال مع (راين)
‫- أجل، هيا، هيا، أطلقي النار! ‫- الآن يا (أليكس)، أطلقي النار!
‫أهلا بك في (أمريكا)
‫- ما الخطة يا (دايفيد)؟ ‫- سندخل، يشكرنا (غاريت) ثم سنغادر، بكل سهولة
‫"لا تغادري بسهولة"
‫"نحتاج إلى تسجيل لـ(كينغ) ‫يقول فيه إنه أذن لك بإطلاق النار على (بارك)"
‫- هذه هي اللحظة الحاسمة ‫- نحن على استعداد يا (أليكس)
‫- سنخترق المكان عند إشارتك ‫- "بمَ تشعرين؟"
‫بمَ تظنني أشعر؟
‫اسمعي، أعرف أنك لم تتوقعي هذا ‫ولكن قلت لك إنه هناك بعض التضحيات
‫من السهل قول هذا ‫عندما لا تكون من يقدّم التضحيات
‫- هل تظنين أنني لم أقدّم التضحيات؟ ‫- أي تضحيات قدمتها يا (دايفيد)؟
‫- عائلتك؟ ‫- ماذا تعرفين عن عائلتي؟
‫رأيتك تشاهد ابنك في المتنزه
‫- لحقت بي؟ ‫- ماذا توقعت؟ عيّنت جاسوسا
‫أعرف أن هذا العمل يسمح لك بإرسال ‫مبلغ هائل من المال لابنك
‫ولكن ماذا سيكون رد فعله عندما يكتشف ‫الطريقة التي جنيت بها هذا المال؟
‫ألهذا لا تدعه يراك؟
‫لأنه سيرى الشخص الذي أصبحت عليه
‫جميعنا نقوم بما علينا القيام به
‫- سمعت أمورا رائعة عنك يا (أليكس) ‫- ماذا سمعت؟
‫أنك ستشكلين إضافة رائعة إلى الفريق ‫سيفتح لك (دايفيد) حسابا خارجيا
‫على عكس بلاد العمّ (سام) ‫ستتم مكافأتك بسخاء مقابل خدماتك هنا
‫بأي قدر من السخاء؟
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- آسفة يا (دايفيد)
‫ولكن لا أشعر بأنني بحاجة إلى وسيط بعد الآن ‫إذا أردت خدمتي، سأقدمها لك فحسب
‫- "آسف يا (غاريت)، لم أعرف أنها ستفعل هذا" ‫- "تذكر أن النساء القويات هنّ نقاط ضعفه"
‫- "لا بأس، أريد سماع ما لديها لتقوله" ‫- (أليكس)، تمالكي نفسك واضغطي عليه
‫- "ولكن كوني حذرة متى يفقد أعصابه" ‫- حصلت على تفاصيل الحماية
‫اخترت منطقة الهجوم ‫ونفذّت الخطة التي ابتكرتها
‫- أنت ابتكرت الخطة؟ ‫- أجل
‫- ماذا عن (دايفيد)؟ ‫- (دايفيد) رجل لطيف ولكن...
‫- هو أشبه بناقل الرسالة ‫- ماذا تخالين نفسك فاعلةً؟
‫- أجري تفاوضا ‫- هذا يكفي، فلنغادر
‫أريد حصة 50 في المئة ‫من تلك التي ستحصل عليها من الكوريين
‫- 50 في المئة؟ ‫- 50 في المئة
‫لولاي، لكان الشاهد لا يزال حيا
‫لمجرد أن الخادمة تنظف المنزل ‫هذا لا يعني أنها تملكه
‫هذه الخادمة اغتالت رجلا في وضح النهار ‫وفقا لأوامر رجل يخاف التكلم مع ابنه
‫- يخاف؟ من تخالين نفسك؟ ‫- ماذا تخطط لفعله؟
‫- هي تثير غضبه ‫- حقا؟ آمل أن تكون مدركة لما تفعله
‫هي مدركة لهذا
‫إذا أردت خدمتي، سأكون خيارك الأول الجديد ‫مع كل ما يتعلق بذلك
‫- هذا هو الاتفاق، اقبله أو ارفضه ‫- الأمور لا تسير بهذه الطريقة
‫- كيف تسير إذا؟ ‫- أنا أتكلم مع (دايفيد) وهو يتكلم معك
‫- بالتحديد ‫- لست موافقة إذا
‫- "طاب مساؤكما يا سادة" ‫- ماذا؟ أهي مغادرة؟
‫انتظروا
‫هل ستذهبين لتوديع حبيبك؟
‫إذا لمسته، الهدف التالي ‫الذي سأصوّب مسدسي نحوه سيكون أنت!
‫إن قمت بخطوة أخرى يا (أليكس)...
‫- صحيح أنك قوي ‫- قوي؟
‫- هل هذا قوي كافٍ لك؟ ‫- (غاريت)!
‫- ماذا يجري يا (أليكس)؟ ‫- (أليكس)؟
‫لا تفعل هذا!
‫هل تضعين جهاز تنصت يا (أليكس)؟
‫إنه فخ، هي ترتدي جهاز تنصت!
‫ابقي هنا وأبلغي عن الأمر
‫ما مدى معرفة مكتب التحقيقات الفيدرالي؟
‫(غاريت)! توقف يا (غاريت) ‫ما من فائدة من قتلها!
‫- حقا؟ ‫- اسمع، علينا مغادرة هذا المكان
‫أيا من كان يتنصّت إلينا ‫سيكون هنا بأي لحظة!
‫"ألهذا لا تدعه يراك؟"
‫"لأنه سيرى الشخص الذي أصبحت عليه؟"
‫ابتعد عنها يا (غاريت)!
‫- هل فقدت صوابك؟ ‫- أجل، منذ زمن طويل
‫- صديقتان مقربتان إلى الأبد ‫- "صديقتان مقربتان إلى الأبد"
‫من أنت؟
‫- "(أليكس) في حوض السباحة!" ‫- "لا تجرؤي على الموت يا (أليكس)!"
‫- أنا نائب المدير (أوين هول)، سقط عميل ‫- لن تموتي! هل تسمعينني؟
‫- هيا! ‫- أكرر، عميل مُصاب أحتاج إلى سيارة إسعاف
‫(آندري) و(إيزابيلا)، هذان اسماهما، صحيح؟ ‫غادرت لأجل حمايتهما
‫- مضت 3 سنوات، لقد اختفيت تماما! ‫- أين كنت طوال ذلك الوقت؟
‫هذا هو دياري يا (آندريا)، معك
‫أتريد النجاة؟
‫- "استيقظي يا (أليكس)، هيا!" ‫- "هيا يا (أليكس)!"
‫أجل، أجل، تنفسي يا (أليكس)! ‫تنفسي، تنفسي!
‫(أوين)، (أوين) ‫ما زال على قيد الحياة!
‫مرحبا، مرحبا...
‫- هل (أليكس)...؟ ‫- هي على قيد الحياة
‫(دايفيد)، أنا (أوين هول) ‫من مكتب التحقيقات الفيدرالي
‫أريدك أن تركّز الآن ‫ساعدنا على إيجاد (كينغ)
‫- إلى أين هو متجه؟ ‫- إلى مطار المروحيات
‫- أين؟ ‫- الشارع الجنوبي
‫- اذهب، سأبقى مع (أليكس)
‫- أجل، ها هو هناك! ‫- تمسّك
‫رئتاها ممتلئتان بالسوائل ‫جهاز الشفط على استعداد
‫- هل ستكون بخير؟ ‫- جهز الكمية عند 70
‫(أليكس)! (أليكس)!
‫- كم مضى على بقائها تحت الماء؟ ‫- لا أعرف، كانت في المياه عندما وصلنا هناك
‫علينا إعطاؤها مخدرا ‫وإخضاعها لضغط مجرى التنفس الإيجابي
‫- "لقد وصلنا الجهاز وأعطيناها المخدر" ‫- هي حامل منذ 10 أسابيع تقريبا
‫سنبذل قصارى جهدنا
‫"ضعوا المراقب الجنيني ‫ركزوا على تنفسها"
‫"علينا زيادة نسبة الأكسجين ‫ليبقى الجنين على قيد الحياة"
‫ما مشكلتك؟
‫- ماذا تنتظران؟ أمسكا به! ‫- "(ويلكوكس)!"
‫آمل أن يروق لك هذا المكان ‫ستمضي وقتا طويلا هنا
‫- بأي تهمة؟ ‫- المؤامرة بارتكاب خيانة
‫ماذا؟
‫حان الوقت لتخبرنا عن عملك الجانبي ‫مع (غاريت كينغ)
‫انهض
‫أنا العميل الخاص (مايك ماكويغ)
‫العاقبة الأخلاقية قاسية، صحيح؟ ‫أنت رهن الاعتقال
‫- "يوم طويل؟" ‫- أصدرت الحكومة مذكرة إلقاء القبض على (كينغ)
‫هذا ليس الجزء السيئ حتى
‫هل سمعت أي خبر من (شيلبي)؟
‫- كيف حال (أليكس)؟ ‫- "كما هو متوقع"
‫أجل
‫- "هيا، سأشتري لك كأسا" ‫- أجل
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫- سأتصل بك متى أستطيع ‫- أجل
‫أمضيت وقتا طويلا ‫بالتمني ألا أكون حاملا
‫- والآن... ‫- أعلم، أعلم
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس ‫OSN ترجمة أصلية من ‫icnghn@gmail.com