OSN ترجمة أصلية من icnghn@
‫- (فرانك)، نحن هنا لننقذك ‫- شكرا
‫لقد أنقذت حياتي
‫كم تعرف السلطات الفيدرالية؟
‫- لكم من الوقت بقيت تحت الماء؟ ‫- إنها حامل
‫أعلم
‫"منزل وكالة الاستخبارات المركزية الآمن ‫(بروكلين، نيويورك)"
‫أيها العميل (تيغ)، ماذا حصل هنا؟
‫كانت السلطات الفيدرالية تحمي 4 سوريين ‫عندما تم الهجوم عليهم بقوة
‫- من قِبل من؟ ‫- لا نعلم
‫لكن جاءوا مدججين بالسلاح ‫قضوا على الحارس على الباب و3 من المحميين
‫- هذا زميلي، العميل (دان مونرو) ‫- ثلاثة؟ ظننت أنك قلت 4
‫- واحد لا نعرف مكانه، شاهد اسمه (نظير حبيب) ‫- لمَ اتصلتم بنا؟
‫هؤلاء كانوا الرجال الذي سيشهدون ‫في الأمم المتحدة غدا مع (شيلبي وايت)
‫المعذرة
‫"لا يمكن أن يكون قد حصل هذا قبل 6 ساعات"
‫هيا يا (شيلبي)، أجيبي، أجيبي
‫شكرا
‫- لماذا؟ ‫- لتحمّلي في الأسابيع القليلة الماضية
‫- أعلم أنني لست أفضل مريضة لذا... ‫- ماذا تعنين؟ أنت عنيدة
‫غريزتك الأولى هي رفض المساعدة ‫وتكرهين التحدث عن مشاعرك
‫أنت كالحلم
‫- هيا، مشروب واحد، مشروب واحد ‫- يا للهول!
‫- شكرا أيها الشابان ‫- لا
‫أستمر بالتفكير أنني سأكون جاهزة ‫للعودة غدا، لكنني لست كذلك
‫يجب أن تأخذي الوقت الذي تحتاجين إليه ‫ما حصل لك...
‫يمكنك أن تقوليها يا (شيلبي) ‫فقدت طفلي
‫وبقدر ما أن الأمر كان مريعا ‫كانت حياتي على وشك أن تتعقّد جدا
‫- والآن ليست كذلك ‫- لا أعتقد أن الأمر بهذه البساطة
‫- ولا أنت أيضا ‫- يجب أن نعيدك إلى الشقة
‫- لأننا الآن نخالف البروتوكول ‫- حسنا الآن أنت تتحدثين مثل (راين)
‫"اتصال من (أوين هول)"
‫انخفضي!
‫أين هو؟
‫لا أرى أحدا
‫- (شيلبي)؟ ‫- مرحبا، إنها بخير، (نظير حبيب) مفقود
‫- (شيلبي)! ‫- (ريان)
‫أنا بخير حقا، لكنهم قتلوا شابا بريئا
‫لم أرد أن تخرجي لسبب وجيه ‫وهذا كان هو، يريدونك ميتة يا (شيلبي)
‫- لا تريد (سوريا) أن تنتشر شهادتك للعامة ‫- أنا كنت هناك، أعرف ما (الأسد) قادر على فعله
‫وشهادتك تسلّط على المتمردين ‫الذين يحاولون الإطاحة به، نظامه يستهدفك
‫- ما الأمر؟ ‫- أعتقد أنه (نظير)
‫- حريّ بك أن تفكري مليا قبل أن تجيبي ‫- أحدهم قتل أصدقاءه توا
‫- وهو الوحيد الذي هرب ‫- ما الذي تلمّح إليه؟
‫(شيلبي)، (ريان) محق ‫لا نعرف شيئا بعد
‫- (نظير)؟ ‫- "لقد ماتوا جميعا، لقد ماتوا"
‫- (نظير) أريدك أن تهدأ، أين أنت؟ ‫- "يجب أن تحضريني، لا أحد آخر"
‫"كادت وكالة الاستخبارات المركزية أن تقتلني ‫لا أثق بالسلطات الفيدرالية، أنت وحسب"
‫أنت ترين المشكلة ذاتها التي أراها، صحيح؟ ‫هذا الرجل نجا بأعجوبة من مجزرة
‫- إنه يجذبك لتلتقي به... ‫- (نظير) يحتاج إلى مساعدتنا
‫حسنا، اسمعا، مكان عام ونبقيها تحت المراقبة ‫نحن نتحكّم بالمحيط
‫اسمعني يا (نظير)، افعل ما أقوله تماما ‫وستكون بخير
‫عندما ننهي الاتصال تخلّص من الهاتف
‫خلفك آمن
‫شمالك آمن
‫خلفك آمن
‫مهلا، خلفك
‫(شيلبي)، حمدا للقدير
‫"الشمس لا تقول أبدا للأرض: أنت مدينة لي" ‫أتذكرين البقية؟
‫(نظير)، الوقت الآن ليس مناسبا للشعر
‫- أنت متزوجة ‫- أنا متزوجة، أجل
‫ويمكننا التحدث بهذا لاحقا ‫لكن علينا أن نذهب الآن
‫لست بمفردك؟
‫يجب أن نتحرّك
‫معادٍ محتمل قادم من خلفك ‫يعتمر قبعة ويضع نظارات
‫ارحلي من هناك يا (شيلبي) ‫ربما ثمة مَن يتبع (نظير)
‫- هل رميت هاتفك؟ ‫- ظننت أنني سأحتاج إليه
‫أعطني إياه
‫حسنا، أرى معاديين محتملين ‫يعتمران قبعة ويضعان نظارات، هما اثنان
‫"تحركي يا (شيلبي)"
‫- هيا بنا، استمرا، استمرا ‫- هيا
‫لا نريد إطلاق نار ‫يوجد الكثير من المدنيين في المنطقة
‫أجل، أنت بخير ‫يا عزيزي أنت بخير، أنت بخير
‫- (شيلبي) و(نظير) بأمان ‫- سقط واحد
‫- حسنا، الآخران هربا ‫- "ابق مع (شيلبي) و(نظير)"
‫هل يحمل الرجل هويته؟
‫مهلا، هل يبدو سوريا لك؟
‫مهلا يا (شيلبي)، ماذا قال لك (نظير) ‫على الرصيف؟
‫- لم أتمكّن من سماعه عبر السماعات ‫- لا أذكر، حصل الكثير في آن
‫بدت وكأنها لغة عربية
‫لم يكن شيئا، شعر...
‫حصل هذا منذ وقت طويل يا (أليكس)
‫هيا بنا، كان من الجيش الإيرلندي
‫ماذا؟ ‫يعمل مع الحكومة السورية؟
‫الكثير من شبان الجيش الإيرلندي السابقين ‫بدأوا من هناك، عملوا لصالح (فيرست بليدج)
‫- شركة (غاريت كينغ) العسكرية ‫- أجل، لكن في النهاية انفصل (كينغ) عنهم
‫وبدأ العمل مع الحكومة السورية مباشرة ‫مزيد من المال، قوانين أقل
‫ما زال (كينغ) هاربا ‫لا يمكننا أن نحضره للاستجواب
‫والآن يستعين بقناصي الجيش الإيرلندي ‫ليطاردونا هنا
‫- هذه نظرية ‫- نظرية؟
‫هذا واقعي، هناك من يحاول قتلي
‫اسمع، (نظير) محق، توظيف إيرلنديين محليين ‫قد يتجاوز الأمن القومي
‫يا له من سقوط مريع، أليس كذلك؟ ‫من ثوار إلى قتلة مأجورين
‫وشوم القاتل تربطه بفصيلة ‫يديرها رجل اسمه (كونور ديفلين)
‫سمعت به، من في الجيش الإيرلندي ‫منذ عهد بعيد
‫- يزعم أنه خرج ‫- الجميع يقولون إنهم خرجوا
‫لكن ابنه (فايلن) يفتخر بذلك ‫سجله الإجرامي طويل ومنوّع
‫أعتقد أنه حان الوقت ‫لأتحدث مع (كونور ديفلين)
‫هل يُفترض بي أن أجلس هنا ‫وألا أفعل شيئا؟
‫- أجل ‫- أخبرنا وكالة الاستخبارات أنك بأمان
‫لذا ستعود في عهدتهم، العميلان (تيغ) و(مونرو) ‫يجهّزان المنزل الآمن الجديد لك الآن
‫اللذان سمحا أن يُقتل أصدقائي؟
‫هل تعيدينني إليهم فعلا؟
‫لا، ستبقى معنا
‫من الجيد أنك عدت يا (باريش)
‫- شكرا ‫- كيف حالك؟
‫أنا بخير، لكن على الجميع ‫أن يتوقّفوا عن القلق حيالي
‫القلق عليك هو أفضل جزء في يومي
‫- عذرا، ماذا؟ ‫- إنها أغنية ريفية قديمة
‫- من المغني؟ ‫- الذي يقف أمامك
‫قلت لك إنك لا تعرفين شيئا عني
‫اسمع، أنت لا تفهم حتى، أنت لا تولي اهتماما ‫(أليكس) هل أنا محقة أم لا؟
‫بشأن ماذا؟
‫- لا يهم ما تقوله (أليكس)... ‫- بعدم الثقة بمنزل الاستخبارات الآمن
‫أنت زوجتي وأنا أقول لك
‫- تقول لي؟ ماذا تقول لي؟ ‫- الشيء الوحيد الذي يهمني هو أنت
‫حسنا، أنا و(نظير) سنبقى هنا ‫إنه يأتمنني على حياته
‫وكانت هناك أوقات كثيرة ‫ائتمنته فيها على حياتي وهو صديقي
‫- حقا؟ صديقك؟ ‫- آسفة، كانت لدي حياة كاملة قبل علاقتنا
‫وأنت كذلك
‫- إذا، أتعتقد أن (الأسد) وظّف هذا الرجل؟ ‫- نظريتنا الحالية هي أن (سوريا) وظّفته
‫- لإسكاتك عن الإدلاء بشهادتك ‫- إذا سنلاحقهم
‫لا، سنبقى هنا وستدعنا نقوم بعملنا ‫لست جزءا من هذا الفريق
‫فريقي ميت بسبب هذا الرجل ‫سآتي معكم
‫لا، لن تفعل
‫(شيلبي) من الممكن أن هذا الرجل قتل رفاقنا ‫نجلس هنا ونتحدّث عن جمع الأدلة
‫- لكن يجب أن نكون في الخارج نطارده ‫- لا نملك أدلة كافية لملاحقة (ديفلين)
‫- اتفقنا؟ في هذا البلد لدينا ما يُسمّى... ‫- توقف يا (ريان)
‫- مهما تطلّب الأمر، سنجده ‫- (نظير)، (ريان) محق
‫ليس عملك أن تلاحق (كونور ديفلين) ‫بل عملنا
‫"لا أتهمك بشيء سيد (ديفلين) ‫بل أطلب مساعدتك"
‫ليلة أمس، قضِي على منزل آمن فيه شهود
‫هذا الصباح ‫لحق قتلة مأجورون باثنين آخرين
‫- شهود؟ شهود على ماذا؟ ‫- جرائم الحرب السورية
‫أحد القناصين كان جنديا سابقا ‫في الجيش الإيرلندي
‫عملوا في (سوريا) من قبل كمرتزقة
‫شبان إيرلنديون يربّون الجمال ‫بجانب (بن لادن) في الصحراء؟
‫- تبدو لي أخبارا مزيفة ‫- سأقدّر أي ما يمكنك أن تقدّمه
‫ما الذي أحضرك إليّ أيها العميل (هول)؟ ‫لست سوى رجل أعمال
‫لم تكن كذلك دائما
‫في حياة أخرى ‫وجدت نفسي أتبع سلوكا مشاكسا
‫لكن ألا يفعل المثل كل الشبان؟
‫معظم الشبان لم يترعرعوا وجيش (أولستر) الملكي ‫يلاحقهم في شوارع (بيلفاست)
‫قمنا بنصيبنا العادل من المطاردة أيضا ‫صدقني
‫لا، لا أدخن
‫أتعلم لماذا خسر ‫جيش (أولستر) الملكي الحرب؟
‫- لم يميّزوا بين عادة سيئة وعرض سلام ‫- عرض سلام؟
‫هل نحن في حالة حرب، سيد (ديفلين)؟
‫كوني تابعا للقضية منذ 20 سنة ‫لن أنكر ذلك
‫ولن أعتذر كذلك ‫لأنني لم أدن بجريمة قط
‫وصلت إلى (نيويورك) مع 40 دولارا في جيبي ‫وبنيت هذا العمل بشكل شرعي
‫ليس كل الإيرلنديين إرهابيين
‫حاول أن تتذكّر ذلك
‫- أستسلم، لا يمكنني التواصل معها ‫- حقا؟ سامحني على إشارتي إلى المفارقة هنا
‫- لا تفعل ‫- بحقك يا (رون)، أنت من بين الكل
‫يجب أن تدرك أن القلب قادر ‫على احتواء شيئين في الوقت ذاته
‫- قلبها لا يحتوي شيئا ‫- حسنا
‫أخي، دعني أذكّرك بالنتيجة هنا ‫لا أحد آخر في حياتها
‫- إنها لك، سبق وفزت ‫- أنت أيضا؟
‫أيها الشابان، لا أشعر بالغيرة من (نظير) ‫أحاول أن أبقي زوجتي حية
‫أبي، سأتمم المهمة، أقسم
‫كان بوسعي أن أرسل 40 رجلا آخر ‫لهذه المهمة
‫لكن ابني المغفل تسبب بفوضى حقيقية ‫أليس كذلك؟
‫- ساعده وتكون التالي ‫- سيدي
‫كان هناك فريق يدعم الهدف، وفقا لتكتيكاتهم ‫برأيي أنهم من السلطات الفيدرالية
‫- من أنت؟ ‫- (شون ماغواير)، سيدي
‫- (شون) هو ملازمي، مدير العمليات ‫- لديك ملازم الآن؟
‫- يملك الخبرة يا أبي ‫- الجيش، جولتان
‫- إذا لديك خطة؟ ‫- أنا وابنك وضعنا خطة معا سيدي
‫- أخبره يا (فيلاين) ‫- يقول (شون) إن الشاهد السوري الأخير
‫- سينتهي تحت رعاية الاستخبارات المركزية ‫- ورجالنا هناك سيخبروننا أين يحتجزونه
‫أكمل يا بني، أنا أصغي
‫ورجالنا في الاستخبارات المركزية ‫سيخبروننا أين يحتجزونه
‫بعبارة أخرى، ستكرر الخطة ذاتها ‫التي جعلتك تبدو كمغفّل
‫ووضعتني في الحالة التي أنا فيها ‫ثمة عميل فيدرالي يجلس في مكتبي
‫في مكتبي يا ولد
‫منزل الاستخبارات المركزية الآمن الجديد ‫جاهز لـ(نظير)
‫- يريدوننا أن نحضره إلى هناك ‫- لن يروق هذا لـ(شيلبي)
‫لا يروق لي أنا أيضا، ما زلنا لا نعلم ‫كيف كُشف أمر المنزل الآمن الأول
‫- تعتقدين أن أحد هؤلاء الرجال سرّب الخبر؟ ‫- لا بد من أن أحدهم فعل ذلك
‫(تيغ) و(مونرو) كانا يعلمان ‫أين تتم استضافة الشهود
‫- أنا فقط... ‫- لقد رحل (نظير)
‫أخذ مسدسا من خزنة الإمدادات
‫ممتاز، أيها الشابان
‫ملفاتنا عن (كونور) و(فايلن ديفلين) ‫ليسا هنا
‫أريد أن أتحدّث إلى (كونور ديفلين)
‫(كونور ديفلين)؟ ‫لا أعتقد أنني أعرف هذا الاسم
‫يملك هذه الحانة
‫هذا يفوق مرتبي يا (أسامة)
‫لا تفعل ذلك
‫لا شيء لقوله هنا أيتها السيدات ‫عدن إلى الشرب
‫- ما الذي تفكّر فيه؟ ‫- لن أبقى في منزل آمن
‫حيث الرجال الذين قتلوا رفاقي ‫ما زالوا أحرارا
‫لا؟ لن يتغيّر شيء إن مت ‫لا أحد سيسمع شهادتك عن (سوريا)
‫- استخدم عقلك ‫- (نظير)، لست هنا لتنتقم
‫أنت هنا لتخبر الأمم المتحدة بما رأيته ‫أرجوك
‫سمعت أنك تبحث عني
‫- قتلتَ رفاقي ‫- وماذا إن فعلت؟
‫ماذا سيفعل همجي نحيل مثلك ‫بشأن ذلك؟
‫مهلا، مهلا، إنه ذكي، اتفقنا؟ ‫يريدك أن تفقد صوابك
‫لا تعطه ما يريد
‫(نيويورك)، (بيلفاست)، كلها مماثلة
‫دائما ما يدوس حذاء الحكومة ‫على رقبة الرجال الأحرار
‫لكن من واجب الرجال الأحرار أن يثوروا ‫أعرف حقوقي، نزفت لأجلها
‫لذا ما لم تكن لديكم مذكرة ‫اخرجوا من هنا
‫دع الأمر
‫مهلا
‫(أليكس)، سنلتقي بك وبـ(نظير) في الشقة
‫تغيّرتِ منذ أن ظهر
‫- إلى ماذا تلمّح؟ ‫- ماذا حصل هناك؟
‫- أنت جاد؟ ‫- لا،ليس هذا ما أسأله
‫أودّ أن أفكّر أنني أعرفك أكثر من أي شخص ‫أنت لست متهورة هكذا أبدا
‫- حسنا، أنت لا تعرف كل شيء ‫- حسنا، إذا فلنتحدث عن الأمر
‫- لا شيء لنتحدّث عنه ‫- (شيلبي)
‫تسببت بمقتل عائلته
‫اتفقنا؟
‫كنت أعمل في مركز الاستخبارات المركزية ‫في (دمشق)
‫- عندما سمعنا بهجوم على (دير الزور) ‫- أين؟
‫مسقط رأس (نظير) ‫كانت لدي 24 ساعة
‫كان يمكنني أن أعلمه ‫كان يمكنه أن يجلي البلدة
‫لكن هذا يعني أنك ستكشفين عميلك ‫وستحتاجين إلى إذن
‫- حاولت الحصول عليه ولم أنجح ‫- و(نظير) ما زال لا يعلم؟
‫كيف لي أن أخبره؟ ‫لقد خسر الكثير، والدته، زوجته وابنتاه
‫- وإن أخبرته سيخسرك أنت أيضا ‫- كان يمكنني إنقاذهم
‫لكنني لم أفعل
‫تبعت الأوامر
‫يمكنني أن أقف هنا وأقول لك إنه ليس خطأك ‫لكنك لن تصدّقيني
‫لكنني أتفهّمك، اتفقنا؟ حقا
‫لكن بينما أنت تعوّضين عن ذلك ‫نحن لا نقوم بعملنا يا (شيلبي)
‫أعيديه إلى المنزل الآمن ‫سنمشّط المكان بنفسينا
‫وإن كنت لا تمانعين ‫سنتركه هناك ونعود إلى الهجوم
‫ونجد الأشخاص الذين قتلوا رفاقه
‫حسنا
‫مرحبا، تحدّثت إلى (غوميز)
‫طلبت أن نبتعد عن (كونور ديفلين) ‫إلى أن يصبح لدينا شيء ملموس
‫ماذا بشأن (فرانك مارلو)؟
‫لا علاقة له بهذا
‫عمل متخفيا لـ13 شهرا ‫مع الجيش الإيرلندي في (نيويورك)
‫منذ 4 سنوات، تحققت من ملفه
‫ما زال غطاؤه سليما
‫آخر مرة رأيت فيها (فرانك) ‫كنا نسحبه من سجن
‫بعد أن ألقى عليه القبض (دانتيه وارويك) ‫في عملية فاسدة
‫لكن يبدو أنك كنت تمضين وقتا طويلا معه
‫احتجت إلى فرصة لأعود إلى الميدان ‫وجدتَني في (كوانتيكو) ومنحتني إياها
‫ماذا عن (فرانك)؟
‫- (فرانك) ليس أنت ‫- يمكننا مساعدته
‫السلطات الفيدرالية ‫لا تعمل على تقديم المساعدة يا (جوسلين)
‫(كونور) يريد (شيلبي) ميتة
‫و(فرانك) هو أفضل فرصة لدينا معه
‫(شيلبي)
‫"حتى بعد كل هذا الوقت"
‫"الشمس لن تقول أبدا للأرض ‫أنت مدينة لي"
‫- حتما تذكرين، قولي لي البقية ‫- لا أذكر، آسفة
‫سأتحقق من البيت الآمن، ابق هنا ‫سأعود على الفور
‫حسنا، تحدثي معه وسأراقب (نظير)
‫سنكون بخير
‫- نحتاج إلى التحدث ‫- التحدث؟
‫توصلان الطرد وننفصل ‫ماذا هناك أكثر لنتحدّث به؟
‫تم التخلّص من 3 طرود بينما كانوا ‫في عهدة الاستخبارات المركزية هذا الصباح
‫تراجعي أيتها الأميرة ‫هل تتهمينني بشيء ما؟
‫- نعتقد أن هناك تسريبا ‫- تعتقدين أنني هذا التسريب؟
‫لن نترك (نظير) معك ‫إلى أن نعلم أنك لست كذلك
‫- أين العميل (مونرو)؟ ‫- هنا، يحضّر المكان منذ بضع ساعات
‫(مونرو)
‫هيا ربما هو في الحمام ‫تناولنا الطعام المكسيكي على الفطور
‫أيها الشابان
‫"مكتب التحقيقات الفيدرالية"
‫تم تعطيل كل كاميرات المراقبة ‫منذ 40 دقيقة
‫ولجها (مونرو) وأطفأها بنفسه
‫(تيغ)، أجل
‫- كان يُدخل رجال (ديفلين) إلى المنزل ‫- وانقلبوا ضده
‫قضى (ديفلين) على جاسوسه في الاستخبارات ‫المركزية قبل أن نكشفه بأنفسنا
‫إن كان لديه رجل داخل الوكالة ‫قد يكون هناك المزيد
‫لم تعد الاستخبارات المركزية مسؤولة ‫عن هذه العملية
‫- لماذا؟ لأن (مونرو) جاسوس؟ ‫- لأننا على أرض أمريكية، (نظير) لكم
‫- ستبقونني على اطلاع، اتفقنا؟ ‫- لا
‫آسفة بشأن صديقك
‫هل تعيد التفكير في وضع (فرانك) ‫في الميدان مجددا؟
‫أجل، هذا تقييم الحالة النفسية ‫متى تلتئم القطع المكسورة؟
‫متى يكون العميل جاهزا للعودة إلى القتال؟
‫- لم أعنِ... لم أعنِك أنت ‫- لكن الوضع ذاته، صحيح؟
‫- هل لديك ملف مماثل لي أيضا؟ ‫- حسنا
‫لديهم ملف عن كل واحد منا ‫لكن ما دمنا نتحدّث بالأمر...
‫- هل أنت جاهزة للعودة؟ ‫- لا أعلم
‫ما أعرفه هو أنني أرتاح لمعرفتي ‫بوجود أشخاص بجانبي يساندونني
‫ربما هذا كل ما يحتاج إليه (فرانك) ‫بعض الدعم
‫هل ما خضته مع (دانتي وارويك) صادما؟ ‫كيف له ألا يكون كذلك؟ لكنني عدت الآن
‫مجلس رقابة السلطات الفيدرالية ‫يخالفك الرأي
‫يقول التقرير إنك تحتاج إلى مزيد من الوقت ‫بعيدا عن الميدان
‫- أجل لأنهم لم يكونوا في الميدان قط ‫- (فرانك)
‫أنا آسف، أنا...
‫لا يروق لي أن يخبرني أشخاص ‫ليسوا هنا يخاطرون بحياتهم
‫بأنني لست مستعدا ‫للقيام بما تدرّبت عليه
‫- (فرانك)... ‫- نحن متشابهان، أنا وأنت
‫- نحن الاثنان طُرحنا أرضا... ‫- لسنا متشابهين
‫- نحن على جهتين مواجهتين من هذا المكتب ‫- هل هذا بشأن (جوسلين)؟
‫- لا يروق لك أنها تمضي الوقت معي مجددا؟ ‫- حياتها الخاصة ليست من شأني
‫إذا هل ستكون عادلا معي أم ماذا؟ سئمت ‫الذهاب إلى المعالجين النفسيين والأطباء...
‫- (فرانك)... ‫- بحقك يا (أوين)!
‫تعرف ماهية الشعور بأن يُحكم عليك ‫على نحو غير عادل
‫لقد زجّوا بابنتك في السجن ‫أتقول لي إنهم لا يملكون ملفا عنك؟
‫ما حصل لك كان مريعا، مريعا حقا
‫لكن إن ذكرت ابنتي مرة أخرى ‫لن يرسلوك إلى طبيب عام بل إلى طبيب أسنان
‫يقلقني أمر واحد هنا، وهو إن تبقى لك ‫من طاقة كافية لتقوم بشيء واحد لأجلي
‫شيء واحد
‫أعتقد أنك ستجعلني ‫أقوم بذلك الشيء لك يا (أوين)
‫- حقا؟ ‫- أنا العميل الفيدرالي الوحيد
‫الذي تواصل مع (كونور ديفلين) مباشرة ‫ولم يكشف غطائي بعد
‫- ماذا؟ ‫- لم أذكر اسم (كونور ديفلين) لك قط
‫ولا مرة واحدة
‫"جسر (بروكلين)"
‫ما الذي كنت تفكرين فيه؟
‫أنت غاضب لأنني أخبرت (فرانك) ‫عن (كونور ديفلين)
‫لا يملك التصريح لذلك ‫(فرانك) ليس عميلا فيدراليا حاليا
‫لماذا تؤشر بيديك؟ ‫يمكنني أن أقرأ الشفاه
‫لأنني لا أريد أن أصرخ بوجهك يا (جوسلين)!
‫إذا تصرخ بيديك لأن هذا يلفت الأنظار بشكل أقل؟
‫إذا لن تستعين بـ(فرانك) ‫لأنك غاضب مني؟
‫هل هذا رأيك بي حقا؟
‫مهما كان رأيي...
‫- (فرانك) هو خيارنا الأمثل ‫- لهذا هو في طريقه للقاء (أليكس)
‫- شكرا يا (أوين) ‫- هذا رأيك بي حقا، أليس كذلك؟
‫(جوسلين)، لا أفعل هذا لأسديك خدمة ‫أفعل هذا لأنني لا أملك خطوات أخرى الآن
‫اتفقنا؟
‫"وجبة إيرلندية كاملة في طريقها ‫سيد (ديفلين)"
‫المزيد من اللحم المقدد يا (ميكي) ‫ابني معي اليوم
‫- تعرف كيف أتناوله ‫- محروق تماما يا سيدي
‫- أتعرف لماذا أفعل هذا أيها الشاب؟ ‫- تفعل ماذا يا أبي؟
‫أقسو عليك كما أفعل
‫لأنك تريدني أن أكون مثلك
‫لن تكون مثلي أبدا ‫تقبّلت هذا منذ وقت طويل
‫أتعتقد أنني ساديّ؟ ‫وحش يستمتع بتعذيبك؟
‫- لا أعرف لماذا تفعل هذا يا أبي ‫- أقسو عليك لأن ما من رجل آخر يتجرأ على ذلك
‫راقبت الرجال طيلة حياتك ‫وهم يدعونك تفوز بكل لعبة في الحانة
‫سمعتهم يقولون لك ‫إن لكماتك أقوى مما هي عليه حقا
‫العالم يعطيك خيالا ‫أما أنا فأعطيك الحقيقة
‫هذه وظيفتي، أنا والدك ‫وأنت ابني الوحيد
‫لكن إن أردتني أن أتوقّف ‫قل ذلك، أنت رجل ناضج
‫اطلب مني أن أتوقّف ‫ولن أتفوّه بكلمة سيئة أخرى
‫أو أضربك مجددا
‫لا تتوقف يا أبي
‫هذا ابني
‫- كان يمكنك أن تقتلني! هل أنت أعمى؟ ‫- أبعد يديك عني يا رجل
‫- أنا عميل فيدرالي، سأدمّر حياتك! ‫- مهلا، مهلا، يجب أن أصل إلى مكان ما
‫- هيا بنا ‫- لا تتدخّل
‫(فرانكي)، هل هذا أنت أيها الشاب؟
‫(كونور)
‫مهلا، ارحل من هنا
‫أجل، هيا بنا، هيا
‫- فلنتحدث يا (فرانكي) ‫- لا يمكن أن يشاهدوني معك يا (كونور)
‫حسنا، ليس الوضع كالأيام الخوالي ‫لقد رتّبت أموري
‫في هذه الحالة...
‫نحن مواطنان ملتزمان بالقانون ‫نتحدث بعد كل هذه السنوات
‫لا شيء يدعو للقلق
‫حسنا، 5 دقائق
‫أخرجني المكتب من قسم الابتزاز ‫ونقلوني إلى العمل المكتبي
‫لست سوى موظف مكتبي الآن
‫هل لديك مكان يجب أن تذهب إليه؟
‫يجب أن أرحل يا (كونور) ‫إن رآني أحد في الشارع أدخل إلى هنا معك
‫سينتهي أمري ‫وبخاصة مع ما يحصل الآن
‫ماذا يحصل الآن؟
‫جلسة استماع الأمم المتحدة ‫الشهود السوريون يُقتلون
‫السلطات الفيدرالية ‫تضع طاقمك كمشتبه به أول
‫يا له من خيال شائن!
‫هذه أول مرة أسمع بهذا يا (فرانكي)
‫هل تضع جهاز تنصت يا (فرانك)؟
‫- لقد كُشف أمره، سأخرجه ‫- لا، لا، دعه يتخطّى الوضع يا (أوين)
‫- يتخطّى الوضع؟ ‫- أجل، أعطه بعض الوقت
‫- وقت لماذا؟ ‫- ليغضبه
‫إن لمستني مجددا ستأكل هذا اللحم المقدد بقشة ‫أيها الولد
‫- لا تبالِ بابني ‫- سيطر عليه وإلا سأفعل ذلك بنفسي
‫(كونور)، بيننا تاريخ ‫لكنني رجل مختلف الآن
‫رجل مختلف ‫عن المقامِر الذي سددت ديونه؟
‫كانت (فيغاس) قد وضعت رجالا على الطائرة ‫لزيارتك، كما أذكر
‫- (فيغاس)، تلك كانت الأيام الخوالي ‫- إلى أين يصل بهذا؟
‫سيرحل
‫(كونور)، كنت مدينا لك ‫لكنني سددت ديوني
‫عذرا أيها الشابان ‫لكنني سأرحل
‫ولا يمكنكما أن تفعلا شيئا لإيقافي
‫هل أنت موظّف مكتب ‫ما زال يملك تصريحا أمنيا يا (فرانكي)؟
‫إلى اللقاء ونِعم الخلاص يا (كونور)
‫انتظر
‫(فرانكي)
‫أنت مدين لي بأكثر من خدمة
‫عُد إلى هنا ‫لم أنته من تناول فطوري
‫(كونور) ابتلع الطعم ‫وصلت الأموال إلى حسابي في الخارج
‫يجب أن يتحرّك بحسب المعلومة اليوم ‫يمكنني أن أوجز فريقكم
‫- وأعطيكم معلومات عن طاقم (كونور) ‫- الفريق في طريقه إلى الموقع
‫الوقت يمر
‫صحيح، بالطبع، حسنا...
‫أعتقد أن عملي هنا انتهى
‫شكرا لك يا (فرانك)
‫شكرا على منحي الفرصة يا (أوين) ‫أعتقد أنك عندما تحتاج إلى إتمام شيء ما
‫- أنا رجلك المنشود ‫- كنت كذلك اليوم
‫- هذا كل شيء؟ ‫- قام بعمله يا (جوسلين)
‫- ماذا تريدين مني أن أفعل أكثر؟ ‫- (أوين)
‫يجب أن ننطلق الآن ‫إن كنا نريد أن نجتمع بفريقنا
‫لا مراقبة، لا قناصين
‫هل ترون آل (ديفلين)؟
‫- كلا ‫- "كلا"
‫لا شيء حتى الآن
‫قال لهم (فرانك) إن نقل الشاهد ‫سيتم عند الساعة الواحدة تماما
‫- ابقوا متيقظين أيها القوم ‫- دقيقتان حتى وقت العرض
‫إن أردت أن تبعد آل (ديفلين) عن الشارع ‫هكذا نقوم بالأمر
‫- نجذبهم ونمسك بهم بالجرم المشهود ‫- مفهوم
‫انطلقنا، هيا بنا
‫حسنا، رأيت (فايلن) ‫وعدائي آخر من الزاوية الشمالية الشرقية
‫"مسلح وقادم نحوكم بسرعة ‫على بُعد 36 مترا منك يا (أليكس)"
‫اشتباك خلال 3، 2، 1
‫السلطات الفيدرالية، ارم المسدس الآن
‫- ارفعا أيديكما ‫- انبطحا أرضا، هيا! الآن!
‫ارمه يا (فايلن)
‫سمعت أنّ أحدهم أطلق النار على أصدقائك ‫في وجوههم
‫تعازيّ
‫مهلا، مهلا! (نظير)! (نظير)!
‫لا يا (نظير)!
‫حسنا، الآن علينا أن نصل إلى والده
‫أجل، قبل أن يصل والده إلينا
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫"حسنا جميعا، ابقوا مركزّين ‫اتفقنا، افتحوا أعينكم، ابقوا يقظين"
‫"النطاق حر، لا تخطئوا في الإصابة"
‫لا شيء هنا يا (أوين)
‫(كونور ديفلين) أخلى المكان
‫حسنا، بسبب وفاة (فايلن) والتهديد ضد (نظير) ‫تم تغيير موعد الشهادة أمام الأمم المتحدة
‫- إلى متى؟ ‫- بعد ساعة
‫- هذا جنوني، لا نملك... ‫- الوقت لفحص طريق آمن إلى الأمم المتحدة
‫- أو التنسيق مع جهازهم الأمني ‫- هذا ما آل إليه الأمر
‫مهمتنا هي إيصال (نظير) إلى جلسة الأمم المتحدة ‫سالما مهما كان الثمن
‫سنكون جاهزين
‫هيا بنا
‫قبل أن ندخل ‫هناك ما أريد أن أخبرك به
‫يتعلّق بالهجمة على (دير الزور) ‫التي قتلت عائلتك
‫- الآن ليس الوقت المناسب يا (شيلبي) ‫- كانت لدي معلومات مسبقة
‫علمت ما سيحصل لكنني لم أحذّرك لأنه كانت لدي ‫أوامر لحماية عضو في الميدان
‫أعلم
‫لطالما عرفت
‫حان الوقت
‫(كونور) في مكان ما هنا ‫(أليكس) و(شيلبي) خذا (نظير) إلى الداخل
‫"سنعدّ المحيط..."
‫(نظير)!
‫(أليكس)، انبطحي!
‫"تغطية بالنيران"
‫- (نظير) ‫- أين (شيلبي)؟
‫أمنوا لي التغطية
‫- (شيلبي)، هل أنت مصابة؟ ‫- لا أعتقد ذلك
‫- (نظير) ‫- إنه ينزف
‫(ماكويغ)، انطلق
‫لا تتحرك، لا تتحرك
‫أكبر خطأ اقترفته هو أنك لم تقتليني
‫عندما أنتهي ‫سأكون قد قضيت على كل من تحبّينه
‫(نظير)، (نظير)!
‫"الشمس لا تقول للأرض أبدا: أنت مدينة لي"
‫"حب مثل هذا يضيء السماء"
‫أنا آسف يا (شيلبي)
‫لا، لا أراها كمشكلة
‫بالطبع
‫دعني أعاود الاتصال بك
‫مرحبا
‫لم أضع (فرانك) في الميدان ‫كخدمة لك
‫أعلم، قلت ذلك
‫لكن هذه خدمة
‫رسالة توصية
‫أنا أدعمه ليُعاد توظيفه بالكامل ‫في الخدمة الميدانية
‫إنني أواعد (فرانك)
‫هذا لا يغيّر شيئا
‫آمل أنني أقوم بالصواب
‫(أوين)
‫شكرا لك
‫بالنظر إلى طبيعة التهديد ‫تم تعيين وحدتي لحماية (نظير)
‫وإيصاله إلى هذه القاعة ليشهد
‫لقد فشلنا
‫أنا فشلت
‫سأخبركم بكل ما رأيناه معا ‫في (سوريا)
‫سأخبركم بكل شيء لن يتمكّن من قوله
‫- "الأمم المتحدة" ‫- "فشلت في حماية حياة (نظير)"
‫"لكن ما زال بإمكاني حماية إرثه"
‫- أنا مسرور لأنك أحببته ‫- حقا؟
‫هناك ملايين الأشياء ‫التي جعلتك المرأة التي أحبها
‫مهما حصل هناك هو جزء من ذلك
‫إذا كنت أفكّر...
‫إلى الحانة الليلة؟
‫طبعا
‫حسنا، هيا بنا
‫- في الواقع، لا... ‫- لا؟
‫- لا، لا حانة ‫- مرة أخرى إذا؟
‫لا
‫الحانات صاخبة، أريد أن أجد مكانا هادئا ‫حيث يمكنني سماعك تتحدثين
‫مررت بالكثير، وأريد أن أسمع عن ذلك
‫لذا...
‫القلق بشأني هو أفضل جزء من يومك ‫أليس كذلك؟
‫لا، إنها مجرّد أغنية ريفية قديمة
‫"سجن (رايكرز آيلاند)"
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس OSN ترجمة أصلية من icnghn@gmail.com