هذا الناصري بث اشاعه
بأنه سيقوم من موته بعد ثلاثة ايام
ضع حراس الهيكل بالخارج وأنا سأضع جنودا ًرومان
لقد رأيته - من ؟ -
يسوع
هل تؤمن بأنه قام من الأموات
هذا ما وعدنا به أنه سيحدث
لقد آن الاوان لننهي هذه القصة
اقتلوا كل حراس القبر
الختم الروماني مكسور
هل سنبقى أم نذهب ؟
لقد أخبرت أصدقائي ليتجهوا نحو بوابات المدينة
لنستطيع الهرب - استطيع مد يد العون-
اذهب الان - لماذا تساعدنا ؟ -
أي عدو لهم هو صديق لنا
الكهنة الذين يحرسون قبر الناصري
ماذا بهم ؟
عُثر علي اثنين منهم مقتولين والباقي مفقودين
ارجعوا إلي أورشليم وانتظروا
وقوة الروح القدس ستحل عليكم
الحلقة الثالثة حلول الروح القدس ترجمة د. : أبكار خريستو abkars@yahoo.com
الجليل
كيف أخبر ابنتي بأنني لا استطيع البقاء
كيف أخبر صغيرتي أنني احبها ثم اتركها ؟
إنها بأمان هنا مع جدتها
أورشليم مكان خطير
.. بطرس
علينا العودة إلي المدينة
وننتظر الروح القدس
بدأت تشبه والدتها
لينيح الله روحها
يا أبتاه ، اعتني بابنتي
آمين
لنرى ما تخبئه لنا أورشليم
هيا يا بطرس
نرجو أن تكون الأوضاع قد هدأت الآن
أورشليم
!زوجي قد قٌتل وأنا وحدي في هذا العالم مع أطقالى الثلاث
كل تعازي كهنة الهيكل معكِ وكل من عمل معهم
وأحبوه كأكثر حارس موثوق فيه للهيكل
معظم هؤلاء الذين عمل معهم قد قٌتلوا أيضا ً
لقد تركتهم يحرسون قبر الناصري
لن نترك حقهم وسنلاحق هؤلاء القتله
ثقي بى
طعام وهدايا من الهيكل ستصلك إلي بيتك
هل سمعت ِ
إنها تشك
إنها في حالة حداد
تبحث عن أسباب هذا كل ما في الأمر
ستة رجال .. ستة كهنة تم قتلهم بواسطة سادتنا الرومان
أنت تعلم لماذا فعل بيلاطس هذا
عليه أن يمحو كل شهود تلك الليلة
ليتأكد أن قصه القيامة السخيفة هذه لا يمكن لأحد أن يصدقها
هذه القصة ستموت مع الجنود وحراس الهيكل كما ينبغى هذا
موتهم كان تضحية ضرورية
.. ولكن عائلاتهم
سنبحث فى أمرهم لكى يتم رعايتهم
اشرب - يجب أن نغلق الآن -
هيا .. هيا
علينا أن نجهز الغرف فالشوارع مكتظة
علي عكس كأسي الذي صار فارغا ً
مرقس دروسوس .. أنت تفعل هذا كل عيد
أنت رجل صالح يا أريك
مالك حانة وضيع ولكن رجل صالح
قفوا هيا .. هيا
هيا
سامحني يا صديقي فأنا مترنح
أوه .. لم يحدث مكروه
لقد كان حادثا ًعارضا ً
بوعز
اتبعوني - لم يحدث مكروه -
!بوعز
ليس بعد
أتباع هذا الناصري قد يستغلون هذه اللحظة
ليفتعلوا مشاكل أكثر
استمروا في دورياتكم في الشوارع
حتي يتنهي الاحتفال علي الأقل
ماذا الذى يجرى هنا
سياسة. ليس أكثر
لقد كنت معك ما يكفي
لأعرف ما إذا كان هناك شيء يزعجك
أنا لست منزعجا ً
لا تخدعنى بما تخدع الناس به
وماذا علي أن أفعل ؟
إذا تعاملت معي بصدق سأقف بجانبك
.. كلوديا - ماذا حدث -
لقد كنت منزعجا ً لفترة بسبب شغب غير مهم
والذي تعاملت معه
عن طريق قتل كل حراس قبر الناصري
! هنا ، في منزلي
يجب ألا نخفٍ أسرارا ً عن بعضنا البعض
لا، ليس علينا
اليوم هو يوم جديد
مع زيارة لهيرودس وزوجته
فلنرحب بهما معا ً
افسحوا الطريق ! افسحوا الطريق لهيرودس أنتيباس
الملك
افسحوا الطريق لهيرودس انتيباس
هيروديا .. أهذا من أجلى
أم بعد صلب هذا الناصري ؟
هناك جنود رومان في الشوارع أكثر من المعتاد
هناك بالتأكيد جنود أكثر .. نعم
يا حراس
ما معني كل هذا
أخبر قائد المئة أننا نمر دائما ً من هذه الشوارع
الشعب يتوقع هذا
أنا الملك عليهم تركنا نعبر
يا قائد المئة .. ما هذا
لا أحد يمر .. هذه هي الأوامر
يجب أن يسمح للملك بالعبور
هل يتركونا نعبر ؟
!اتركوا الملك يعبر - ! لا يهمنى هذا !لا احد -
لا
قيافا .. أخبرني
لماذا تبدو المدينة كأنها علي وشك الانفجار
مجرد بعض الغضب لا أكثر
ألم يمكنك القيام بأى شىء
مع إعدام الناصري اليس كذلك ؟
لقد مات وتفرق أتباعه
إذا ً لماذا تعج الشوارع بالجنود الرومان ؟
الحاكم .. مضطرب
الحاكم مضطرب .. أهو كذلك ؟
أليس من الممكن أن تكون قد تعاملت بطريقة خاطئة مع الأمر بمجمله ؟
لقد حاكمت الرجل في الليل وفي الخفاء
مخالفا ً شريعة اليهود
ثم تركت الرومان ليعدموه
لقد فعلت ما هو ضروري
لقد جعلته ذا أهمية أكثر مما كان عليه
استخدامنا المستمر للرومان
قد يظهر كتعاون بيننا للرجل العادى في الشارع
أنت تفهم الرجل العادى بالشارع الآن ؟
ليس علي المرء أن يكون وسطيا ً
لكى يفهمه الرجل العادى يا قيافا
مع الآلاف من الحجاج
الذين يتدفقون في الشوارع للاحتفال بعيد العنصرة
يجب علينا ألا نظهر مُقربين إلي روما
بالطبع لسنا كذلك يا قيافا
ألم نستطيع ان نختار مكانا ً اسوأ نكون به ؟
! هذا خطير - هذا انتحار -
بطرس
متي
هل جميعنا هنا - تقريبا ً -
آمل أن تكون قد أتيت بخطة - فقط هى التى أعطانا إياها -
أن نعود إلي أورشليم وننتظر الروح القدس
إلى متى ؟
هو يعرف مثلك تماما ً ياسمعان
قال أنه سيبني كنيسته .. كيف؟ وبماذا ؟
لا أعرف
سيبنيها بشيئين تنقصهما هذه الغرفة
الإيمان
والصبر
انظروا من وجدت
مايا
إذا ً نحن موافقون علي ما هو ضروري ؟
نعم عنصرة هادئ
إذا ً نحن نفهم بعضنا ً البعض
منصبى لا يمكن تعويضه
أما منصبك ، أيا ً كان فهو مبنيٌ علي الولاء للسنهدرين
وشيء آخر
.. تأييدى
أي سوء تعامل اخر
سنعيد تقرير مركزك بكل حزم
أي مساعدة لفقير أعرج ؟
نقود قليلة لفقير أعرج
أي شيء لفقير تعس
اعطه بعض المال يا قيافا
ليباركك الرب
اشتري واحدة اشتري واحدة مني
انتظرى
أنا هنا لأساعدك
ليباركك الرب
يد زوجي مقيدة بسبب أمور الهيكل
مع ذلك وعلي عكس توقعاتهم
نريد التوصل لترتيب خاص
ونعطيكِ دخلا ً سنويا ً
علي الأقل حتى يكبر أولادك كفاية ليعولوا أنفسهم
لماذا لا يريد الهيكل أن يساعدني
زوجي كان كاهنا ً محترما ً
لقد اؤتمن علي حماية قبر الناصري
.. لقد كان
ماذا هناك ؟
لاشيء
ما الذي تخفيه عني ؟ - يجب أن اذهب -
لماذا لم يقرر الهيكل أن يدعم عائلته ؟
هل فعل خطأ ما ؟
أرجوك ِ .. أخبريني
أريد أن أعرف لماذا تم قتله
يجب أن تتركي أورشليم حالا ً
وألا تعودي حتي لا تلقين نفس المصير
كما سنعطيك ِ دخلا ً سنويا ً
سنجد لك ِ بيتا ً جديدا ً
في مكان ما بعيدا ً بدرجة كافية
حتى يتسنى لك ِ وبالأخص لأطفالك
تستطيعون البدء من جديد
عندما كنت هنا آخر مرة كان لديك موسيقيون من الأناضول
من كليكية.. نعم
كليكية .. نعم
هذا مثال آخر لمميزات
الحياة تحت النفوذ الروماني
بجانب الموانىء المطورة ، وطرق التجارة
الملاحة ، القوانين ، الموسيقي ، الشعر
نريد أن نفكر مليا ً فى أن تتفاعل ثقافاتنا
في الاتجاهين معا ً
فى عيد العنصرة هذا
والذي نحتفل به حاليا ً
وتذكارا ً لصلة عودتنا لشرائع موسي
التى لا تزال تعزز دورنا علي العالم الحديث
الدور الذي بفضل التسامح الروماني
أنت حر في التعبير عن أفكارك
إلي حد ما
أنا المراقب و الوصي على الهيكل
وعلى هذا النحو ، أشعر أن لدي طلب صغير اسأله
تابع
جنود الرومان حول الهيكل في هذا الوقت من العام
لا يساعد على جعل الناس تشعر بتسامحكم
بل على العكس تماما ً، في الواقع
نحن جميعا ً ندرك أننا في بلد مُحتل
وماذا تقترح ؟
اقترح أن تقوم بإزالة قواتك الخاصة من هيكلى
و السماح لشعبي بالاحتفال بعيدهم فى سلام
شعبك .. و معبدك ؟
أفهم نواياكم لعدم حصول اضطرابات
لا .. لا .. لا
إنها ليست مدينتك
سأخبرك ماذا سأفعل
سأقوم بمضاعفة الدوريات حول الهيكل
وسأحضر الإحتفال بنفسي شخصيا ً
انتهى الحفل كرنيليوس
أنا أطالبك بنصيحته
لم يأت أي حاكم للاحتفال
سيكون الأمر استفزازيا ً للغاية
انا أدعم زوجي في كل ما يفعل
سافرتِ إلى هنا وحدك ؟
انطقت بعد فترة وجيزة منذ رأيتك عند النهر
كنت أعرف أنه كان علينا المغادرة مرة اخرى
ولم أرد ان اؤلمك
وفعلت
أخبرت جدتي أني سأحضرك للمنزل
إنها تشتاق إليك
لا استطيع للذهاب للمنزل بعد
لذا سأنتظر إلى أن تستطيع
لا يمكنك الانتظار هنا مايا - لِمَ لا ؟ -
سنتحرك مجددا ً قريبا ً
لا يهمنى
مانقوم به هنا قد يكون خطيرا ً
ماهو الخطير حول اتباع المعلم ؟
لازلت ترتدينه
حديد
أخبريني بقصة من المنزل
ابن أبنير يشوع
اعتقد بأنه صار صياداً ماهراً الآن
وقد خرج بالقارب ثلاث مرات فقط
سيكون لديك 300 رجل عند جبل الهيكل
و ستبعهم 500 من الحراس الشخصيين
سنذهب للداخل و نخرج بأسرع ما يمكن
كلا
إذا كنت أنا من بين 500 رجل كيف سأظهر ؟
أنت و 50 رجل يجب أن تتبعوني لا أكثر
كما تريد
آمل أن يكون هذا أكثر من مجرد حالة "انظر إلى وجهي"
كان علي فعل هذا منذ زمن بعيد
لأريهم من هو المسئول حقا ً
كان عليك الاستماع إلى قائد المئة
ما يجب علىّ فعله هو حملك إلى السرير
عليك أن ترتاح قبل الغد
ألايمكننا الخروج ؟
سنخرج .. عندما يكون هناك جنود قليلون في الشراع
إن لم نعد إلى هناك قريبا ً سينسى الجميع من نحن - كلا لن يفعلوا -
أتعتقد حقا ً أن السلطات خائفة ؟
سيخافون أكثر لو علموا بالأمر
يعلمون بماذا ؟
بأننا قد رأيناه
توما
رأيتم من ؟
يسوع
لقد تحدثنا إليه .. جميعنا
أنتِ لا تصدقين هذا أليس كذلك ؟
كنت خائفة في البداية
أعتقد كنا جميعا ً خائفين
لكنه كان حقيقيا ً كما أنتِ الان
فلماذا لا تكونون بالخارج و تخبرون الناس ؟
لماذا كلكم صامتون هنا ؟
نحن ننتظر
من أجل ماذا ؟
الروح القدس
كيف سيساعد هذا ؟
سوف .. نعلم عندما يحل هنا
ومتى سيحل هنا ؟
أنت لا تعلم أيضا ً ؟
الكثير من الاسئلة
لقد علمتني أن أطرح الأسئلة .. أتذكر ؟
إنها بالتأكيد ابنتك
.. صديقي
ألديك معلومات ؟
نعم
كرنيليوس استدعى جميع قواد المائة
وسمعت بأن بيلاطس سيزور الهيكل في عيد العنصرة
هذا تدنيس لهيكلنا المقدس
هذا هو الرجس الذى تحدث عنه الأنبياء
لذا حان الوقت .. لقتله
في ليال كهذه كنت أتمنى لو عدت لـ قيصرية
وأنا لا استطيع النوم هنا
اعتدت هذا المكان أنه قصر والدي
قبلنا
قبلك
كنت ذاهبة للسرير
أتمنى لك ليلة مريحة
أنت أيضا ُ
مالذي يجعلك مستيقظا ً ؟
نفس الشيء مثلك كنت افكر به
القلق حول الغد
من أجل سلامة بيلاطس
عدني أنك ستعتني به
هذا عملي
افعله جيدا ً
اتذكر في الجليل .. هذا الرجل هنا أٌمسك
لم ير أحد - لم ير أحد على الاطلاق -
.. هذا كان اكبر سمك
.. إذا وجدوك
هل سيقتلوك ؟
كلا
لقد قتلوه
إذا ً ؟
هل سيفعلون ؟
لا أعلم
يعتزم بيلاطس زيارة الهيكل بنفسه غدا ً
حسنا ً ، لابد أن يُحذر
لماذا هو قادم ؟ - لإثبات شىء ما -
لك ؟
لنا كلنا
حسنا ً. الشعب لن يتحمل الأمر
نحن نفوق عدد الرومان
يمكننا دائما ً وضع حاجز عند الأبواب
في عيد العنصرة .. لشعبنا أيضا ً ؟
سيكون الأمر فوضويا ً
يجب عليك فعل شيء يا قيافا
ربما ينبغي لنا أن نستقبله كضيف كريم
لن نسمح لبيلاطس أن يحول احتفالنا إلى حمام دم
يجب أن تخلدى للنوم
ويجب عليك أيضا ً
هل أنت خائف ؟
نعم
ليس من الرومان أو الكهنة
أخشى ألا اكون الشخص الذى ظنه يسوع بي
أشعر دائما ً بالآمان عندما تكون في المنزل
لأنك عرفت بالضبط ما كنت تريد
وكيف تحصل عليه
كل ما أردته كان السمك
السمك يعني المال
و المال يعني الغذاء و الملابس
الحياة كانت بسيطة
والآن هى ليست كذلك ؟
ماذا كان سيفعل لو أنه هنا ؟
سيصلي
يوحنا, استيقظ
.. كلكم
استيقظوا , هيا
ماذا نفعل ؟
نصلي
عيد الخمسين
ابانا الذي في السماوات ليتقدس اسمك
ليأتي ملكوتك ، لتكن مشيئتك
كما في السماء كذلك على الأرض
اعطنا خبزنا كفاف يومنا واغفر لنا ذنوبنا
كما نغفر نحن أيضآ للمذنبين إلينا
ولا تدخلنا في التجربة
ولكن نجنا من الشرير
ابانا الذي في السماوات ليتقدس اسمك
ليأتي ملكوتك ، لتكن مشيئتك
اعطنا خبزنا كفاف يومنا واغفر لنا ذنوبنا
كما نغفر نحن أيضآ للمذنبين إلينا
ولا تدخلنا في التجربة
ولكن نجنا من الشرير
ابانا الذي في السماوات ليتقدس اسمك
ليأتي ملكوتك ، لتكن مشيئتك
كما في السماء كذلك على الأرض
اعطنا خبزنا كفاف يومنا واغفر لنا ذنوبنا
الآن يمكننا ترك هذا المكان
والان لننشر كلمته
في جميع الاوقات نحن نحمي الوالى
.. اول شخص يخطو خطوة للأمام
سآخذ رأسه
جناب الوالى رئيس الكهنة طلب بأن تتبعني
لندخل المعبد من احدى بوابات الجنوب
لماذا ؟
بوابة الجميل تؤدي إلى ساحة النساء
وهى التى لليهود فقط
ويطلب أيضا بأدب بأن تتركوا الاسلحة بالخارج
وأنا أرفض كلا الطلبين بأدب
وسندخل هنا
! فرقة
الى اين نذهب؟
الهيكل إلى أين تتوقع ؟
اتمنى انك تعرف ما تفعل يا قيافا
أتعتقد بأن الامر سينجح ؟
إذا لم يحدث فسوف يقتلونا كلنا مع الرومان
هدوء رجاء ً
هدوء
اطلب منكم أن تكونوا هادئين
أعلم أن زيارة الوالى لم يسبق لها مثيل
ولكنى أطلب منكم أن تفهموا
أنه قد أتى من أجل الكفارة عن خطاياه
مالذي يقوله ؟
وقد أحضر هدايا توقيرا ً لإيماننا
وسجد أمام إلهنا
وذلك بدلا ً من القلق
يجب أن نرحب يذلك
مشكلة
هيا
اذهب من ذاك الطريق
تحركوا
كورنيليوس
هذا الطريق
افسحوا لى الطريق
قم
آمل ان تكون قضيتكم تستحق الموت
أتمنى ذلك لقضيتك أيضا ً
بعض النقود , يا سيدي ؟
انظر إلينا
ليس لدينا مالا ً
لا فضة , لا ذهب
لكن مالدي أعطيه لك باسم يسوع الناصري
قف وامشي
توقع المسيح بأن هذا الرجل سيمشي مرة اخرى
أرسل الله لنا خادمه يسوع
و الله أقام يسوع أيضا ً من الموت
نحن شهودٌ له
والروح القدس معنا ويجعلنا اقوياء
يسوع حي
.. دع كل اسرائيل تعرف
الله جعل يسوع ربا ً ومسيحا ً
ظننت أنك قد تعاملت مع اتباعه يا قيافا
انضم إلينا وأنت أيضا ً
سوف يحل عليك الروح القدس
اسكتهم الآن قبل أن يبدأ شغب اخر
هيا, انجوا بأنفسكم من هذا
بطرس
قد قام يسوع
وأعطي عجائب في السماء من فوق
وآيات على الأرض من أسفل
تتحول الشمس إلى ظلمة والقمر إلى دم
ماركوس دروسوس قد وُجد مقتولا َ
لقد ألقيت القبض على مجموعة من الرجال في المنطقة المجاورة
اعدمهم
لا نعتقد أن القاتل بينهم
اعدمهم جميعا ً على أعتاب الهيكل
كما تريد
بطرس
مريم - يوحنا -
الآخرون كلهم بأمان
جراحكم - لا شىء -
ما الذي يحدث في الخارج ؟
تنتشر الكلمة كالنار مثل الروح نفسها
الكثير و الكثير من الناس بدأوا ياتون لنا وربما بالالاف
مايا
قالت بأنها لن تنام الى أن ترجع سالما ً
مريم , أرجوكٍ اعتني بها
لا نستطيع ترك هذا المكان
قفوا على أقدامكم هيا
لا لا لا أنا بريء
احضروا القاتل لنا
أو سيصبح هذا المشهد مألوفا ً جدا ً
إنهم يبحثون عنك
إنهم يعدمون المشتبه بهم عند ساحة الأمم
إنها طريقة العالم
الدم بالدم
تبارك اسم ملكوته المجيد
إلى أبد الآبدين
اسمع يا اسرائيل الرب الهنا
الرب واحد
تبارك اسم ملكوته المجيد
إلى أبد الآبدين
اسمع يا اسرائيل الرب الهنا
الرب واحد
تبارك اسم ملكوته المجيد
إلى أبد الآبدين
ترجمة د. : أبكار خريستو abkars@yahoo.com